翻譯有些問(wèn)題，但我認(rèn)為最主要的原因是導(dǎo)演的問(wèn)題。兩個(gè)人打來(lái)打去，頭破血流，最后又牽手拯救宇宙，三個(gè)世界連在一起了，完全沒(méi)看懂。
整套劇看下來(lái)，我懷疑導(dǎo)演是嗨了粉或者喝了酒在拍戲。時(shí)不時(shí)出現(xiàn)顛三倒四的情節(jié)（或許是類(lèi)似印度電影中突然跳舞的內(nèi)心戲？總之很費(fèi)解），搖搖晃晃的慢鏡頭配上催眠的音樂(lè)，情節(jié)還算正常的地方估計(jì)是清醒的時(shí)候。
平心而論，劇本還是不錯(cuò)的，不過(guò)有些交代不清楚的地方，被砍了還挺可惜的，希望以后有其他公司翻拍，或許能成為經(jīng)典。

這又涉及到量子力學(xué)的理論中，在這門(mén)“新興”的物理科學(xué)中，可提供諸多為我們打開(kāi)宇宙之門(mén)、神秘之門(mén)、不解之門(mén)的假設(shè)和真設(shè)。我找到一個(gè)稍微淺顯的關(guān)于平行世界的敘述：“量子的每一次選擇(例如穿過(guò)兩個(gè)相鄰狹縫中的哪一個(gè))都會(huì)引起世界分離為兩個(gè)世界，在每個(gè)世界里粒子只作出一個(gè)選擇。對(duì)一個(gè)宏觀(guān)物體而言，它包含了相當(dāng)多的粒子數(shù)目，因此它做出一個(gè)不同的選擇，會(huì)導(dǎo)致世界分裂為無(wú)數(shù)子世界，這些世界之間會(huì)發(fā)生‘退相干’作用，成為互不相干的平行世界”。

將陰謀論鑲?cè)肫叫惺澜缋碚摰暮锰幨?，它能夠提供一個(gè)類(lèi)似老大哥那樣的控制場(chǎng)，但又不僅僅陷于一個(gè)場(chǎng)，而是三個(gè)場(chǎng)，亦即是說(shuō)一個(gè)欲控制平行世界的老大哥出現(xiàn)了，這種欲望的膨脹類(lèi)似企圖統(tǒng)治外星球，或試圖從中獲利。

不知為什么，我從這回想起杜琪峰和韋家輝的《神探》，如果意念真的如一些量子物理學(xué)家所言，是屬于某種波段或頻率的運(yùn)做，那在意識(shí)層面也會(huì)產(chǎn)生“平行世界”的現(xiàn)像，也即分裂人格里的表現(xiàn)。

于是我又查到了，“量子糾纏”（quantum entanglement）這么一個(gè)概念?！八^“量子糾纏”，就是指不論兩個(gè)粒子間距離有多遠(yuǎn)，一個(gè)粒子的變化都會(huì)影響另一個(gè)粒子的現(xiàn)象，即兩個(gè)粒子間不論相距多遠(yuǎn)，從根本上講它們還是相互聯(lián)系的”。

那平行世界之間，會(huì)互相影響嗎？其實(shí)我還是一頭的霧水。

    很久前在一本書(shū)上看到這樣的話(huà)：有的專(zhuān)家預(yù)言，不管下一代網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品如何發(fā)展，一定將要達(dá)到三個(gè)世界，服務(wù)層面上的ip世界，傳送層面上的光的世界和接入層面上的無(wú)線(xiàn)世界。當(dāng)時(shí)覺(jué)得這個(gè)說(shuō)法很有氣質(zhì)，很夢(mèng)幻。 這次看到《Charlie Jade》，就想起這句話(huà)來(lái)了。翻譯組把這個(gè)劇翻譯成《穿越平行世界》，這真是句大白話(huà)，但的確很準(zhǔn)確，因?yàn)檎麄€(gè)戲就是在穿越平行世界。

    這是一個(gè)關(guān)于平行世界（平行宇宙）的故事。在劇中，一共描繪了三個(gè)相互平行的世界，它們是：
    

    Alpha世界：一個(gè)在很多科幻作品中都能看到的未來(lái)世界，陰沉、昏暗、壓抑，色彩偏綠。這個(gè)世界由五個(gè)巨型跨國(guó)公司所統(tǒng)治，其中起決定作用的是Vex-Cor公司。Vex-Cor公司在三個(gè)世界中都存在，他們是唯一知道平行世界秘密的組織。

    Beta世界：與人們今時(shí)今日所處的世界非常相象（或者說(shuō)就是現(xiàn)實(shí)世界），色彩偏藍(lán)。

    Gamma世界：一個(gè)理想化的田園世界，人們非常懂得環(huán)境保護(hù)和資源節(jié)約，色彩偏暖。

    這個(gè)戲是1995年的，但是最近被美國(guó)科幻頻道買(mǎi)了下來(lái)，所以國(guó)內(nèi)字幕組也開(kāi)始翻譯，我看了1，2集。總的說(shuō)來(lái)，很多科幻劇都會(huì)有這樣以一個(gè)問(wèn)題，就是概念十分十分迷人，可是因?yàn)椴粫?huì)說(shuō)故事，導(dǎo)致到了最后，整個(gè)情節(jié)完全失控，讓人煩躁不已。我覺(jué)得這個(gè)戲一開(kāi)始就已經(jīng)開(kāi)始顯現(xiàn)這種勢(shì)頭，本身三個(gè)世界的轉(zhuǎn)換就有點(diǎn)讓人抓狂，加上整個(gè)氛圍都十分灰暗，所以對(duì)于接下來(lái)的東西我覺(jué)得有點(diǎn)擔(dān)心。

    但是縱然這樣，整個(gè)阿爾法世界都十分迷人，頹廢，晦澀，據(jù)說(shuō)是在開(kāi)普敦拍的。

    并且對(duì)于平行這個(gè)概念，真是令人喜歡，在我們的現(xiàn)實(shí)世界里，沒(méi)有啥是可以平行進(jìn)行的，大到整個(gè)天空，小到一粒沙，都是和別的東西息息相關(guān)，就連我們的夢(mèng)，也是與現(xiàn)實(shí)世界緊密相連，所以在電視上看到這么一本正經(jīng)的憑空多出的兩個(gè)世界，而且是非常完整的，最起碼編劇力圖讓它變得完整的世界，真讓人興奮。

    片子是加南大和南非合拍的，20集，第二季遲遲不出。
    (劇情介紹部分摘自天涯小筑，天涯小筑很贊）