剛看完第二季的兩集。第一集的開頭是一個(gè)很明顯的隱喻：

夫妻兩人慢跑在黑夜朦朧的小道之中，意指兩人在這一季之中將會(huì)共同進(jìn)退。希望這是一句預(yù)言。

然而最令我印象深刻的是，F(xiàn).U的憤怒，當(dāng)他在第二集里面得自己授勛的海軍將軍之一，是褻瀆過(guò)自己妻子的畜生。他出離的憤怒。在影片中，我們很少看到Frank失態(tài)，棋子的每一次命令都運(yùn)籌帷幄，洞察敵人的心理如同庖丁解牛，他的緩緩自白洞徹心靈。處理Russo，殺死Zoe，他冷酷無(wú)情，雙手沾滿黑血，然而作為政治家卻是必須的（Hunt Or Hunted）。如果不是對(duì)妻子的關(guān)愛(ài)，我很難再找出其他的說(shuō)法。而她卻一直在規(guī)勸他，要冷靜，要冷靜，不要為了私人恩怨而去破壞自己的政治前途。

多么般配的一對(duì)。在彼此最需要的時(shí)候，給予對(duì)方必要的。

他們沒(méi)有口號(hào)，沒(méi)有誓詞，沒(méi)有約定；甚至是殘忍。他們了解人性的善與惡，并且很好地運(yùn)用著它們。

而在第一季之中，在他與妻子產(chǎn)生分歧之后，當(dāng)他得知Clair與Adam又糾纏在一起的時(shí)候，他卻并沒(méi)有過(guò)多的追問(wèn)。顯然他不是一個(gè)善妒小氣的丈夫。尤其是兩人并沒(méi)有小孩作為家庭的維系。

當(dāng)?shù)谝患綜lair去看望那個(gè)得了重病的保鏢，親手為他打破自己的女神形象的時(shí)候，她說(shuō)出來(lái)，F(xiàn)rancis Underwood才是她最需要的男人。

本片中這樣的細(xì)節(jié)不少，編劇、演員、導(dǎo)演對(duì)此的拿捏都是非常到位。遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)好萊塢的片子一大截。

也許如此高貴的情感，例如：愛(ài)情，只存在于這類靈魂深厚的人之間。他們彼此獨(dú)立，而又互相依附。

大概這類的片子總能滿足我這樣的怪癖：我不喜歡好人，我就喜歡“壞人”使用計(jì)謀、策略、實(shí)力取勝，而我們的世界本就是這么運(yùn)轉(zhuǎn)的。而歷史，就是由勝利者書寫的。

讓我用一句裝逼的話作為文章的結(jié)尾：

Politics is dirty,but effective and necessary.

看過(guò)第二季后，總有一種感覺(jué)：這是過(guò)渡性的一季，好多戲好多梗都是點(diǎn)到即止，為了看上去好像已經(jīng)寫好的第三季劇本開始埋線。
個(gè)人覺(jué)得，總體上來(lái)說(shuō)，第二季是不如第一季那么緊湊的，整個(gè)故事基本上圍繞著被逼上絕路的underwood離間總統(tǒng)身邊人，最后自己做上總統(tǒng)來(lái)展開。好像加進(jìn)了很多的人物，伸出了更多的枝節(jié)，可最后的閉合度不夠，仿佛只是為第三季開了個(gè)頭，剩下的在等著由第三季來(lái)完發(fā)展并完成（假如和英版一樣第三季就是最終季）。甚至有一種編劇寫著寫著把自己繞進(jìn)去了的感覺(jué)，出現(xiàn)了一些莫名其妙的情節(jié)和人物，寫丟了一些人，而這些人是真的寫丟了還是將在下一季里面成為關(guān)鍵？
先聲明，本人沒(méi)有看過(guò)英版的，只是看了豆瓣上其他一些帖子覺(jué)得有所啟示，因此以下推斷建立在美版不參考英版的假設(shè)基礎(chǔ)上。

前《華盛頓先驅(qū)報(bào)》主編tom：面對(duì)自己昔日手下一個(gè)被害一個(gè)入獄，這個(gè)有些理想主義成分的人物在第二季里顯得有些弱，但是要知道這是一個(gè)設(shè)定為在媒體圈摸爬滾打幾十年的老油條，感覺(jué)他身邊的辦法資源，并沒(méi)有扯到盡，包括第一季里出現(xiàn)的《華盛頓先驅(qū)報(bào)》的幕后老板（還記得嗎？就是很欣賞zoe的那個(gè)白頭發(fā)女士），他們?nèi)绾伟裷usso的線索抓出來(lái)和underwood斗法是很令人期待的。

zoe的前好戰(zhàn)友Janine：這女人在第二季里顯得很膽怯畏懼，但是總覺(jué)得她身上是有一種固執(zhí)，不會(huì)就這么罷手，包括她在第一季里跟zoe說(shuō)曾和一位國(guó)會(huì)議員有一腿……這個(gè)國(guó)會(huì)議員是誰(shuí)？她會(huì)不會(huì)在tom的慫恿下重新加入戰(zhàn)團(tuán)？

前妓女Rachel：這是我最喜歡的一個(gè)角色。她干掉了Doug后跑去哪了？除了跟教會(huì)女再來(lái)一發(fā)，她仍然掌握著russo的死和underwood有關(guān)聯(lián)這件事，underwood也知道她的存在，要怎么對(duì)付她掩蓋自己殺人的事實(shí)？

Remy：這是很厲害的一個(gè)人，思考方式和underwood是一個(gè)模式，功力也有underwood的七成，可是在第二季結(jié)尾仍沒(méi)交代完他最后的選擇，是重回underwood懷抱成為總統(tǒng)幕僚團(tuán)隊(duì)一員？還是加入情人Jackie Sharp的陣營(yíng)？還是繼續(xù)周旋于二者之間做一個(gè)雙面人？因?yàn)榭雌渌永镎f(shuō)第三季有可能是Jackie與underwood的斗法，那么師承underwood的Remy將有可能是決定戰(zhàn)局走向的關(guān)鍵。

Russo女友Christina：在第二季里這是一個(gè)悲劇性的醬油人物，本以為她會(huì)為了查清Russo的死站出來(lái)糾纏到底，可是感覺(jué)編劇好像故意要放棄russo這條線，讓她成了前總統(tǒng)的排程員，到尾段，甚至連解雇她的情節(jié)都不交代了，感覺(jué)這人就這樣算了?？墒牵娴木退懔嗣?？

Underwood副總統(tǒng)時(shí)期第一個(gè)聘用的新聞官：還記得那個(gè)Claire剛聘用不久就被Seth擠走的小帥哥么？這又是一個(gè)悲劇的醬油人物，出來(lái)沒(méi)干啥正事就被一個(gè)太空還是航空公司高薪挖走了，如果僅僅是這樣那么對(duì)于第二季來(lái)說(shuō)這個(gè)人物完全是多余的，完全可以從劇本里刪掉，你直接雇傭Seth就完了，可是為什么還保留著？聯(lián)系到其他帖子說(shuō)第三季可能會(huì)涉及一些國(guó)際爭(zhēng)端事務(wù)，那么這個(gè)人會(huì)不會(huì)成為另外一個(gè)Remy，成為大公司在華盛頓的說(shuō)客和underwood一家再次發(fā)生聯(lián)系？

前總統(tǒng)幕僚長(zhǎng)Linda：感覺(jué)這是一個(gè)善良的女人，前總統(tǒng)掙扎到最后準(zhǔn)備把linda召回，那他下臺(tái)以后，Linda何去何從？underwood會(huì)在剛上任不久時(shí)召回自己鞏固對(duì)白宮的控制力么？

保鏢Meechum：3P事件以后，他應(yīng)該不再僅僅單純的是一個(gè)保鏢的身份了吧？成為這兩口子的生理玩具？或者看別的帖子說(shuō)的，有可能是哪位重要人物安排在underwood身邊的一顆炸彈？那這個(gè)幕后人物又是誰(shuí)？想不出來(lái)。

高智商亞裔文藝女青年Gillian（？）：就是第一季里和Claire一起運(yùn)作NGO后來(lái)懷孕以后要跟Claire打官司那個(gè)女人。印象里好像underwood做了副總統(tǒng)，claire把NGO轉(zhuǎn)手給Gillian以后，她就沒(méi)怎么出現(xiàn)，打官司的事業(yè)就不了了之了。本來(lái)感覺(jué)還挺關(guān)鍵一人就這么不見(jiàn)了？有貼子說(shuō)第三季可能會(huì)說(shuō)到非洲事務(wù)，聯(lián)系她們NGO有不少項(xiàng)目在非洲開展，那么不排除再次與Gillian打交道的可能。

烤肉匠Freddy：最具溫情也最具悲情色彩的角色。underwood在非常時(shí)期出來(lái)讓其當(dāng)炮灰，那現(xiàn)在當(dāng)上總統(tǒng)以后，會(huì)把這位“老友”招進(jìn)白宮做專職廚師么？記得第一季里有讓Freddy往國(guó)會(huì)送外賣的段子。

Underwood在軍校時(shí)候的好基友：名字忘了，就是第一季里他們一起回學(xué)校參加圖書館落成儀式時(shí)說(shuō)自己開了個(gè)漂流俱樂(lè)部那個(gè)金發(fā)老帥哥。在回學(xué)校那段和underwood就一直含情脈脈，第二季underwood又爆發(fā)3P事件，至少在一定程度上說(shuō)明underwood潛意識(shí)里是有搞基傾向且和這個(gè)老帥哥是有過(guò)一腿的，你知道，美國(guó)軍隊(duì)，一幫青春期男人，肥皂什么的。再有，underwood家里一直有一臺(tái)皮劃艇健身器。為什么是皮劃艇不是別的？為什么是漂流俱樂(lè)部不是別的？

黑客Gavin：這應(yīng)該是第三季里的至為關(guān)鍵的人物。有人說(shuō)即使Gavin被抓也只能聯(lián)系到Doug這一層，不是很同意這說(shuō)法，第一季連Rachel都能從Doug想到Underwood，更何況是這個(gè)高智商人物。應(yīng)該可以假設(shè)Gavin了解到的東西只會(huì)比Rachel多不會(huì)比Rachel少，那問(wèn)題就在于Gavin的目的僅僅是釋放他一直念叨的還在坐牢的一個(gè)朋友還是有別的？他會(huì)合underwood的潛在對(duì)手Jackie他們聯(lián)系在一起么？還是有更大的陰謀，反正Gavin神經(jīng)兮兮的樣子總能讓我聯(lián)想到現(xiàn)實(shí)中的斯諾登和維基解密什么的。

前華盛頓警察局長(zhǎng)（到第二季應(yīng)該是華盛頓市長(zhǎng)了？）：如果說(shuō)peter russo引發(fā)了整個(gè)到目前為止的故事，那這個(gè)黑人局長(zhǎng)就就可以說(shuō)是目睹了underwood發(fā)跡的開端?？墒墙酉聛?lái)就幾乎沒(méi)他的戲了。只是記得第一季末russo死訊被報(bào)道后，他有一個(gè)特寫鏡頭，很沮喪的說(shuō)了句F word。那第三季還會(huì)不會(huì)把他再牽扯出來(lái)？

……
以上這么一來(lái)，加上傳說(shuō)中的Jackie和underwood斗法，作為總統(tǒng)的underwood處理國(guó)際事務(wù)等等，越發(fā)期待第三季了。總覺(jué)得編劇在想慢慢剝離Russo和Zoe被害的事情，但又覺(jué)得這恰恰是最不能剝離的一條線。可能是受主流戲劇思維影響，但是預(yù)感整個(gè)故事結(jié)尾會(huì)通過(guò)揭示underwood的上位是建立在沾滿鮮血的雙手上的這一原罪事實(shí)，最后自食惡果，表達(dá)出“一將功成萬(wàn)骨枯”這種思想要不得，美帝終將走向滅亡，水深火熱中的人民群眾亟待拯救這一中心思想。

較亂，不好意思，歡迎指正討論。

Francis的目標(biāo)一直是總統(tǒng)，毀一個(gè)總統(tǒng)最直接的方法就是把他的民調(diào)毀了，作為副總統(tǒng)的Francis在總統(tǒng)手下干活，不能明目張膽的作對(duì)，那借誰(shuí)的手呢？Raymond Tusk。利用這個(gè)Francis無(wú)法操縱，又讓總統(tǒng)言聽計(jì)從的人，加上自己幕后操作，一步一步摧毀總統(tǒng)的reliability，同時(shí)剪掉總統(tǒng)的羽翼。

首先，讓Tusk跟總統(tǒng)反目成仇。Tusk支持總統(tǒng)的最主要原因不是多年的交情，而是因?yàn)榭偨y(tǒng)能源源不斷地為他在商場(chǎng)上提供便利，要?dú)н@層關(guān)系，就要一方面誘導(dǎo)總統(tǒng)阻礙Tusk的生意，讓Tusk與總統(tǒng)反目，另一方面誘導(dǎo)Tusk制造危機(jī)，打破總統(tǒng)對(duì)他的信任和依賴，讓總統(tǒng)覺(jué)得如果給不了Tusk他要的，他會(huì)讓自己吃不了兜著走。仔細(xì)看看Francis是怎么造事的吧。

一開始，國(guó)務(wù)卿在要不要把中國(guó)網(wǎng)絡(luò)攻擊放上商業(yè)合談議程一事上與Tusk出現(xiàn)分歧。多好的機(jī)會(huì)啊?？焖龠^(guò)一下利害關(guān)系：Tusk要合談成功，弱化稀有金屬的出口限制，這樣他在中國(guó)的精煉廠就有利可圖了，這點(diǎn)國(guó)務(wù)卿本來(lái)沒(méi)有意見(jiàn)，但她更關(guān)心網(wǎng)絡(luò)攻擊的問(wèn)題，想在這輪會(huì)談就談這個(gè)問(wèn)題，然而這個(gè)問(wèn)題一談，合談?dòng)邢萑虢┚值娘L(fēng)險(xiǎn)，后面幾輪可能沒(méi)戲了，Tusk不愿冒險(xiǎn)。最后總統(tǒng)勉強(qiáng)答應(yīng)國(guó)務(wù)卿，同意用“a really soft touch”觸碰這個(gè)問(wèn)題。事情看似結(jié)束了。但Francis怎么可能放過(guò)這個(gè)機(jī)會(huì)，Tusk的不同意已經(jīng)讓國(guó)務(wù)卿心存顧慮，F(xiàn)rancis旁敲側(cè)擊告訴國(guó)務(wù)卿你根本不可能在網(wǎng)絡(luò)戰(zhàn)問(wèn)題上有什么實(shí)質(zhì)進(jìn)展，有Tusk在，你在總統(tǒng)那根本沒(méi)用勝算，你的soft touch別說(shuō)對(duì)中國(guó)有什么實(shí)質(zhì)效果了，就連白宮的支持都得不到。國(guó)務(wù)卿求助了。Francis繼續(xù)說(shuō)，當(dāng)然，辦法還是有的，就是在這一輪就強(qiáng)迫中國(guó)面對(duì)這個(gè)問(wèn)題，這樣總統(tǒng)只能被迫支持你了，有意還是無(wú)意違背對(duì)總統(tǒng)的承諾不過(guò)是技術(shù)問(wèn)題?！癈athy, if you don’t like how the table is set, turn over the table”。果然，這輪合談失敗了。國(guó)務(wù)卿看似無(wú)奈地采用強(qiáng)硬態(tài)度，白宮和總統(tǒng)大人是真的十分無(wú)奈地采用了強(qiáng)硬態(tài)度譴責(zé)了中國(guó)。這時(shí)候到Francis出場(chǎng)了，Tusk為了自己在中國(guó)的利益當(dāng)然去說(shuō)服總統(tǒng)向中國(guó)道歉，這倒也是為后面幾輪商談的大局考慮，可是總統(tǒng)心里不愿意，想他剛罵完中國(guó)，轉(zhuǎn)頭又要去討好？不好受呀。Francis利用這一心理開始第一次離間，把別受Tusk左右的觀念灌輸給了總統(tǒng)：“You do what you think is best, the American people voted you as president, not me, not Raymond Tusk.”總統(tǒng)看似做出了一個(gè)自己的決定，繼續(xù)對(duì)中國(guó)強(qiáng)硬，第一次忤逆了Tusk。Tusk心里郁悶打電話給Francis，F(xiàn)rancis那句“I am surprise too”讓我一下笑了出來(lái)。一局終，總統(tǒng)忤逆了Tusk，國(guó)務(wù)卿不待見(jiàn)Tusk，Tusk心里堵得慌，F(xiàn)rancis沒(méi)有受到任何人的懷疑。First Win。

第二輪關(guān)系到一個(gè)兩黨僵局：提高退休年齡民主黨不肯，福利改革共和黨不肯，這樣下去聯(lián)邦政府開銷會(huì)被凍結(jié)。Tusk最掛心的還是中國(guó)，想這個(gè)僵局快點(diǎn)過(guò)去，這樣總統(tǒng)就可以早點(diǎn)處理中國(guó)的事。Francis自告奮勇要去說(shuō)服總統(tǒng)，給共和黨他們想要的提高退休年齡，讓共和黨同意民主黨的福利改革，從而避免內(nèi)政僵局（個(gè)人覺(jué)得Francis根本沒(méi)必要攬這攤子事）。Tusk覺(jué)得只要能快速解決這個(gè)問(wèn)題怎么都好，他才不在乎什么退休年齡，于是由他“as a friend”去說(shuō)服總統(tǒng)，F(xiàn)rancis去說(shuō)服共和黨。首先要搞定參議會(huì)，好不容易跟最麻煩的Tea Party的Curtis達(dá)成一致后，這家伙又反悔了?？磩r(shí)很容易會(huì)被民共兩黨之間眼花繚亂的談判迷惑，但不要忘記，F(xiàn)rancis的目的是離間Tusk和總統(tǒng)并且讓總統(tǒng)在任期內(nèi)出亂子。這時(shí)放棄，F(xiàn)rancis不僅會(huì)延續(xù)內(nèi)政僵局，更會(huì)輸了總統(tǒng)的信任，讓先是說(shuō)服總統(tǒng)同意提高退休年齡后來(lái)又說(shuō)這是個(gè)壞主意的兩面派Tusk扳回一局。所以Francis只能死馬當(dāng)活馬醫(yī)了，開始去說(shuō)服6個(gè)共和黨員棄權(quán)，并且利用議會(huì)議程強(qiáng)制讓這個(gè)法案在參議院通過(guò)了?？偨y(tǒng)對(duì)Francis的信任強(qiáng)化了，Tusk也樂(lè)于見(jiàn)這個(gè)結(jié)果，但這還不算贏，還有眾議院這一關(guān)，而第四集基本都在說(shuō)Francis和新wig Jackie，還有Tusk派來(lái)幫忙的Remy如何說(shuō)服一眾眾議院議員，最后Jackie出色的完成了任務(wù)，當(dāng)然這集最出彩的還是Claire峰回路轉(zhuǎn)漂亮的采訪，但這不是這篇文章的重點(diǎn)就不多贅言了。總之，第二局，F(xiàn)rancis又默默贏了。

這時(shí)候馮先生出現(xiàn)，精煉廠，浮動(dòng)匯率，大橋的好戲開場(chǎng)了。之前國(guó)務(wù)卿的商業(yè)合談只是表面的談判，真正核心的談判是跟馮進(jìn)行的這場(chǎng)。 想想看馮和Tusk這哥倆好要是因?yàn)樽约旱纳怅P(guān)系擾動(dòng)了政治，白宮怎么看Tusk，總統(tǒng)怎么看Tusk。Francis要的就是這種事情發(fā)生。剛好馮要背中國(guó)政府而行，說(shuō)如果想杰斐遜港大橋項(xiàng)目順利，只要美國(guó)在WTO堅(jiān)定立場(chǎng)，讓中國(guó)推行浮動(dòng)匯率就好。中國(guó)通貨膨脹，對(duì)Tusk和馮都要好處，而總統(tǒng)so badly要這個(gè)可以削減赤字的大橋項(xiàng)目，本來(lái)堅(jiān)定自己對(duì)中國(guó)浮動(dòng)匯率的立場(chǎng)并不是什么難事。Francis當(dāng)然不會(huì)讓事情那么簡(jiǎn)單的過(guò)去，他的目的是把Tusk和馮丑陋的商業(yè)關(guān)系暴露在總統(tǒng)眼前，告訴總統(tǒng)，別傻了，Tusk只是在利用你賺錢，他才不在乎你或者白宮或者美國(guó)。于是Francis開始一邊破壞談判，一邊告訴總統(tǒng)和Tusk自己這邊談判不順，坐等Tusk露馬腳。果然，Tusk不小心說(shuō)出了自己跟馮私下溝通時(shí)馮說(shuō)Francis一直不合作才導(dǎo)致合談不順，暴露了他跟馮的私下聯(lián)系?？偨y(tǒng)在Francis的激將下，要求Tusk停止跟馮的私下聯(lián)系。Francis繼續(xù)破壞談判，馮和Tusk都著急了，Tusk在總統(tǒng)面前又提了這事，再次暴露自己跟馮的私下聯(lián)系，總統(tǒng)煩Francis談判失敗，也煩Tusk跟馮私下聯(lián)系，大聲譴責(zé)了兩人，并第一次掛斷了Tusk的電話?？此频谌质莑ose lose，然而譴責(zé)一個(gè)親近的導(dǎo)師，和譴責(zé)一個(gè)半熟的幕僚分量是不一樣的，作為半熟的幕僚，F(xiàn)rancis贏了總統(tǒng)親近的Tusk導(dǎo)師。

第三局后，Tusk開始不行了，而Francis開始連續(xù)出拳了。趁著給中國(guó)施壓的檔口，F(xiàn)rancis提出核能源補(bǔ)貼計(jì)劃，繞過(guò)中國(guó)從第三方買核能源，迫使中國(guó)要不提高他們的全球價(jià)格，要不降低價(jià)格維持對(duì)美的核能源交易。Francis才不關(guān)心中美的能源貿(mào)易，重要的是這觸及了Tusk的核心利益，他知道Tusk不會(huì)同意，這樣一來(lái)就會(huì)跟總統(tǒng)產(chǎn)生矛盾。果然，當(dāng)大部分核經(jīng)銷商都同意這一計(jì)劃時(shí)，Tusk和其他公司勾結(jié)拒絕支持這一計(jì)劃，他們不買，計(jì)劃無(wú)法順利進(jìn)行，總統(tǒng)開始覺(jué)得Tusk是故意要他丟臉了。這時(shí)Francis提出用反壟斷法恐嚇Tusk他們，告訴他們要不合作，要不徹底禁止這些公司的縱向合并，把他們經(jīng)銷商強(qiáng)制分離出來(lái) ?？偨y(tǒng)不想破壞自己跟能源大亨們的關(guān)系，還有跟Tusk的關(guān)系，要Francis安靜地處理這事。Francis怎么會(huì)乖乖就范。能源補(bǔ)貼計(jì)劃風(fēng)聲一出，Tusk立刻準(zhǔn)備上法庭，F(xiàn)rancis想總統(tǒng)和Tusk矛盾激化，搬出了能源委員會(huì)，要總統(tǒng)威脅Tusk要他們帳目公開，總統(tǒng)開始擔(dān)心了，要見(jiàn)一見(jiàn)Tusk，這兩人要真的見(jiàn)面 Francis就沒(méi)戲唱了。他要確保讓Tusk覺(jué)得總統(tǒng)背叛了自己，對(duì)自己出了一計(jì)重拳，同時(shí)還沒(méi)有商量地余地。于是有了Francis邀請(qǐng)Tusk到自己家，在總統(tǒng)隱瞞能源委員會(huì)之事的同時(shí)，告訴Tusk總統(tǒng)的真正意思就是要不接受能源補(bǔ)助計(jì)劃，要不就接受能源委員會(huì)調(diào)查公開賬目，沒(méi)有第三條路。Tusk一氣之下斷了整個(gè)華盛頓的電，還威脅要讓東南部停電，總統(tǒng)就算再相信他，也無(wú)法不懷疑他的邪惡動(dòng)機(jī)了。這時(shí)Francis又開始搬弄是非了，告訴總統(tǒng)自己在Tusk無(wú)恥的誘導(dǎo)下說(shuō)了能源補(bǔ)償?shù)氖?，這才招致Tusk的報(bào)復(fù)，總統(tǒng)之前還跟Tusk聊得好好的，一下覺(jué)得自己被耍了?？偨y(tǒng)在Francis的鼓動(dòng)下決定由政府接管Tusk在東南部的三個(gè)電廠。第四局，Tusk失去了總統(tǒng)的信任和支持，總統(tǒng)失去了一個(gè)忠實(shí)的擁護(hù)者和燈塔，還得罪了一群能源大亨，Tusk被迫同意了能源補(bǔ)助計(jì)劃，美國(guó)成功向中國(guó)施壓，F(xiàn)rancis贏得了總統(tǒng)初步的信任，Big Win。

至此，F(xiàn)rancis可以說(shuō)瓦解了總統(tǒng)和Tusk的關(guān)系，總統(tǒng)沒(méi)了真正能幫他保駕護(hù)航的人，后面幾集里慢慢的成了Francis的羔羊。

我一直都相信，每個(gè)人都是單身的，不是談了戀愛(ài)結(jié)了婚就不是單身。這世上有幾對(duì)夫婦可以意識(shí)到這一點(diǎn)我不知道，但權(quán)利夫婦絕對(duì)是個(gè)中翹楚。無(wú)論是對(duì)彼此出軌的冷靜和理解，還是為了對(duì)方心甘情愿地妥協(xié)。

我不敢說(shuō)這是愛(ài)情，因?yàn)樗畈氐囊靶奶粚こ！?br>我不敢說(shuō)這不是愛(ài)情，因?yàn)槟切┭凵窈偷驼Z(yǔ)，分明就是兩個(gè)相愛(ài)的靈魂。

有一集Clair對(duì)Frank說(shuō)，我知道你會(huì)做你認(rèn)為最好的。
最后一集C對(duì)著終于走到權(quán)利中心的F說(shuō)，享受一會(huì)你的時(shí)間吧。

這都是超越我常識(shí)的信任和尊重。

看完兩季，重新找回S1E1，彼時(shí)F剛被總統(tǒng)擺了一道，中年失業(yè)男神色頹廢的爬回家后，C坐在沙發(fā)上跟女王一樣說(shuō)，無(wú)論什么我們都要一起面對(duì)。如果你不接我電話，那我們就完了。你怎么能沒(méi)預(yù)料到這會(huì)發(fā)生呢。我知道你生氣，利用你的生氣。

還有一次F開玩笑地說(shuō)，C刀槍不入。其實(shí)她并非刀槍不入，她也愛(ài)穿柔軟的衣服，受了傷也愛(ài)抱怨自己很累想睡覺(jué)。真正刀槍不入的人是F，她為了他無(wú)堅(jiān)不摧，她深信她刀槍不入的丈夫會(huì)給他們帶來(lái)最好的一切。

或許愛(ài)情就是，各自獨(dú)立堅(jiān)強(qiáng)，再做那個(gè)配得上TA的人。

第二季全劇透，慎入。



這篇文章的主旨是根據(jù)前兩季的比較，以及第三季英劇的發(fā)展，來(lái)推測(cè)美版第三季的劇情概要。感謝Wikipedia對(duì)于幫助我回憶兩版劇情的重大幫助。

我們先來(lái)看第一季的主線內(nèi)容。

? 英版：
Francis Urquhart，保守黨黨鞭，沒(méi)有獲得自己想要的內(nèi)閣職位；因此心懷不滿，向首相報(bào)復(fù)。Francis通過(guò)年輕記著Mattie Storin和保守黨PR Roger O’Neil，成功利用詭計(jì)扳倒了首相。
在接下來(lái)的黨內(nèi)選舉中，在副手Tim Stamper的幫助下，F(xiàn)rancis又?jǐn)?shù)次成功利用丑聞敲詐了對(duì)手（包括使用對(duì)手在劍橋時(shí)支持極左翼的文章），使得自己最后終于成為首相。
在成功前夕，癮君子O'Neil心理防線崩潰，為絕后患，F(xiàn)rancis“幫助”他完成了自殺。Mattie早就開始懷疑Francis，O'Neil的死成為兩人決裂的導(dǎo)火索，迫使Franics在議會(huì)大廈頂上和她攤牌（Mattie錄了音），并把她推了下去。

? 美版：
Francis Underwood，民主黨黨鞭，沒(méi)有獲得國(guó)務(wù)卿的位置，因此心懷不滿，開始向總統(tǒng)報(bào)復(fù)。Franics通過(guò)年輕記者Zoe Barnes和癮君子眾議員Peter Russo，利用現(xiàn)國(guó)務(wù)卿大學(xué)時(shí)的極右翼文章扳倒了他，并利用敲詐手段，成功使得“自己人”Catherine Durant上位。
此后，在副手Doug Stamper的幫助下，F(xiàn)rancis又利用棄子Peter Russo誘使副總統(tǒng)參選賓州州長(zhǎng)，在和總統(tǒng)walker精神導(dǎo)師Raymond Tusk斗智斗勇之后，終于如愿登上副總統(tǒng)寶座。
Francis“幫助”Peter Russo自殺，但是卻被Zoe Barnes懷疑。

總體而言，第一季兩個(gè)版本重合度比較高。各個(gè)人物的對(duì)應(yīng)關(guān)系非常明顯，我就不再贅述。

再來(lái)看英版第二季（To Play the King）的主線內(nèi)容。

? 英版
新科英皇對(duì)于保守黨政府不滿，在其助手Chole Carmichael（Peter Russo的助手+情人）的鼓動(dòng)下，發(fā)表了一個(gè)聲勢(shì)浩大的PR攻勢(shì)，并暗中聯(lián)合工黨，準(zhǔn)備倒Francis的臺(tái)。
面對(duì)挑戰(zhàn)，F(xiàn)rancis決定解散國(guó)會(huì)，重新選舉。為此，他延攬了民調(diào)專家Sarah Harding，兩人關(guān)系日篤，導(dǎo)致被冷落的Stamper心生怨恨。Stamper通過(guò)某個(gè)渠道得到了Mattie的錄音，并誘導(dǎo)Harding去質(zhì)疑Francis關(guān)于Mattie自殺的說(shuō)辭，Harding開始向Mattie的同事調(diào)查，在Franics的授意下，他的首席保鏢Corder除掉了這三個(gè)人，并偽裝成愛(ài)爾蘭解放陣線的恐怖襲擊。
在政壇上，英皇利用一次意外的加油站爆炸事件大作公共設(shè)施建設(shè)的文章，并開始全英巡游。Francis導(dǎo)演了一出捉放曹，導(dǎo)致英皇對(duì)于國(guó)家安全的忽視成為了公眾笑柄。此外，英皇的幕僚長(zhǎng)David Mycroft在關(guān)鍵時(shí)刻決定出柜，并且辭職，使得英皇雪上加霜。Franics更是早就安排好小報(bào)對(duì)于皇家丑聞的獨(dú)家報(bào)道，并以此要挾，在大選勝利后，迫使英皇讓位于一個(gè)小孩。

? 美版
在民主黨黨鞭補(bǔ)選中，F(xiàn)ranics幫助Jacqueline "Jakie" Sharp上位。后者在國(guó)會(huì)關(guān)門的死斗中，充分展現(xiàn)了其作為黨鞭控制選票的能力，也展示了她和Francis不一樣的妙手“仁心”。
Zoe進(jìn)一步追查Peter Russo的死，迫使Francis在地鐵站將其推下軌道。Zoe的戀人和同事Lucas Goodwin利用黑客Gavin Orsay來(lái)追查Franics的電話記錄，不想這卻是Doug埋下的陷阱，因而陷入牢獄之災(zāi)。但是Gavin卻因此成功黑進(jìn)了AT&T的網(wǎng)絡(luò)。而Doug在陰差陽(yáng)錯(cuò)下，也因掩蓋這個(gè)丑聞而死。
Claire在一次電視訪談中爆料自己曾經(jīng)被現(xiàn)任海軍少將性侵犯，從而掀起了將軍隊(duì)性侵犯的司法審判納入正常法庭的立法運(yùn)動(dòng)。在這場(chǎng)運(yùn)動(dòng)中，Claire和總統(tǒng)夫人建立了良好的私人關(guān)系。以此為契機(jī)，Claire暗示她總統(tǒng)和Chrsitina （Peter Russo的助手加情人）有染，從而誘使總統(tǒng)夫婦秘密接受了婚姻咨詢。
Francis先用和中國(guó)的商貿(mào)談判離間了總統(tǒng)和國(guó)務(wù)卿的關(guān)系，再利用能源危機(jī)離間了總統(tǒng)和Raymond的關(guān)系，最后更利用Raymond的政治反擊離間了總統(tǒng)和忠于他的幕僚長(zhǎng)的關(guān)系。眾叛親離之后，總統(tǒng)終于覺(jué)悟到Francis的虛偽，并與之決裂。而Raymond Tusk也授意Remy Dayton對(duì)于Francis進(jìn)行反擊，Remy因?yàn)楹蚃akie的戀情，未能痛下殺手；這雖然讓Underwood一家備受折磨，卻沒(méi)有在政治上摧毀Francis。
就在此時(shí)，記者Ayla Syyad察覺(jué)到了Raymond通過(guò)Xander Feng洗錢的局，導(dǎo)致軒然大波。Francis巧妙利用了總統(tǒng)的家庭問(wèn)題，并在Jakie和Durant的幫助下，成功把矛頭指向總統(tǒng)，并最終迫使總統(tǒng)讓賢給他。


第二季的對(duì)應(yīng)關(guān)系就不那么明顯了。

從劇情上看，Raymond Tusk一直和Francis對(duì)著干，并且首席幕僚因?yàn)楦星閱?wèn)題在關(guān)鍵時(shí)刻掉鏈子這個(gè)梗也發(fā)生在他身上。所以King可以指他。但是，從政治邏輯上看，F(xiàn)rancis最終要狙擊的對(duì)象是總統(tǒng)Walker，并且利用家庭丑聞逼迫退位的梗發(fā)生在他身上，所以King也可以指他。這個(gè)劇情的精妙之處，就是在于Francis同時(shí)和臺(tái)面上的政治領(lǐng)袖，即總統(tǒng)，和臺(tái)面下的政治領(lǐng)袖，即金主，同時(shí)發(fā)生沖突，一石二鳥，以少勝多，以弱勝?gòu)?qiáng)，極大增強(qiáng)了故事的沖擊性；但是也導(dǎo)致了后期劇情的可信度越來(lái)越低。

此外，和英版相比，美版有三處明顯的不同。第一，到目前為止，還有沒(méi)有出現(xiàn)Mattie的錄音帶。這個(gè)角色可能由Rachel和Gavin同時(shí)承擔(dān)。第二，如果Jakie對(duì)應(yīng)Harding，那么她在這一季結(jié)束沒(méi)有掛掉，這說(shuō)明她在第三季中應(yīng)該扮演重要角色。第三，心狠手辣的Corder還沒(méi)有出現(xiàn)。他的角色似乎被兩個(gè)人分擔(dān)了。Corder的正面保衛(wèi)職責(zé)被Francis的保鏢Nathan承擔(dān)，Corder的負(fù)面政治操作職責(zé)被Francis的新聞發(fā)言人Seth取代。

鋪墊到此結(jié)束，現(xiàn)在開始預(yù)測(cè)第三季主線劇情。
首先，從前兩季的劇情來(lái)看，英版和美版是貌離神合，細(xì)節(jié)可以很離譜，但是主線差距不大。此外，到現(xiàn)在為止，美版還沒(méi)有涉及到美國(guó)的海外軍事行動(dòng)，考慮到它在英版第三季中的重要地位，以及Francis軍校畢業(yè)的伏筆，美版第三季主線劇情暗合英版的概率是很大的。所以預(yù)測(cè)主線徹底跑偏的概率不高。

其次，美版和英版都在改編時(shí)大膽采用了當(dāng)時(shí)的政治局勢(shì)。比如美國(guó)國(guó)會(huì)兩黨因?yàn)轭A(yù)算的死斗，NSA黑客丑聞等等。這些時(shí)令政治發(fā)展是非常難以預(yù)測(cè)的。明年的中期選舉值得關(guān)注，不論是共和黨咸魚翻身，還是民主黨重新奪回眾院多數(shù)，都會(huì)給第三季帶來(lái)新鮮的政治素材。
最后，英美政治體制不同，宮斗的具體職位和目標(biāo)可能會(huì)不同，因此主線的斗爭(zhēng)到底怎么展開很難預(yù)測(cè)。

好，讓我們先來(lái)看英版第三季（The Final Cut）的主線劇情，
Francis在新任助手Claire Carlson的鼓動(dòng)下，迫使外交大臣Tom Makepeace（Claire的情人）辭職。Tom憤而換投工黨陣營(yíng)，對(duì)Francis制造了巨大的壓力。

此時(shí)，塞浦路斯周邊海岸發(fā)現(xiàn)了石油，土耳其和希臘都在爭(zhēng)奪其開發(fā)權(quán)。本來(lái)Tom已經(jīng)搞定了一個(gè)和平協(xié)議，但是在金錢的游說(shuō)下（建立一個(gè)Francis基金，以保存其政治遺產(chǎn)），F(xiàn)rancis夫婦明槍暗箭，最將開發(fā)權(quán)給了土耳其。這激起了塞浦路斯希臘裔的暴動(dòng)。Francis以此為契機(jī)，準(zhǔn)備以“我們的馬島戰(zhàn)爭(zhēng)”重新樹立其政治領(lǐng)袖地位。軍事行動(dòng)造成了大量平民傷亡，使得Francis的支持率大跌。

于此同時(shí)，F(xiàn)rancis曾經(jīng)在塞浦路斯殺害了兩個(gè)游擊隊(duì)成員，他們兄弟的女兒Maria開始調(diào)查這個(gè)事件。在Tom和Claire的幫助下，她終于搞清了事情的真相。Corder同時(shí)也獲得了Mattie的錄音帶，并暗中交給了Tom。Tom以此和Francis攤牌，將在Francis的首相任期超過(guò)撒切爾后公開這份錄音；而Maria也發(fā)誓要將秘密文件公之于眾。Francis崩潰了，但是Elizabeth（Mrs Urquhart）卻設(shè)法保全了他的政治遺產(chǎn)和金融遺產(chǎn)，代價(jià)是Francis的生命。

所以主線劇情的關(guān)鍵有三個(gè)，第一，塞浦路斯事件將會(huì)被什么取代；第二，誰(shuí)會(huì)是Tom Makepeace和Claire Carlson；第三，Zoe這個(gè)梗怎么接下去。

第一個(gè)問(wèn)題的答案可以在美版Francis的簡(jiǎn)歷中找到。Francis應(yīng)該是1981年從南卡哨兵軍事學(xué)院畢業(yè)，但是1984年才以低分進(jìn)入哈佛大學(xué)法學(xué)院。中間的兩年很可能是參與了某項(xiàng)機(jī)密的軍事行動(dòng)。如果根據(jù)史實(shí)來(lái)看，或者是里根資助尼加拉瓜反政府武裝的Contra門，或者是美國(guó)入侵格拉納達(dá)。前者的可能性更高。首先，Contra門是機(jī)密行動(dòng)，因此美國(guó)政府用哈佛大學(xué)堵上參與者的嘴是可以理解的；其次，F(xiàn)rancis資歷尚淺，屬于棄子，可能被征召為機(jī)密行動(dòng)人員（也符合他的性格）；最后，Contra屬于游擊戰(zhàn)爭(zhēng)，出現(xiàn)非人道屠殺也是有可能的。當(dāng)然，也不排除編劇瞎掰一個(gè)的可能性。考慮到英版是通過(guò)Mrs Urquhart搭的橋，這個(gè)沖突發(fā)生在Claire曾經(jīng)工作過(guò)的非洲地區(qū)也不是不可能。

第二個(gè)問(wèn)題的答案就難搞了。Tom和Claire是第三季里的新人，所以第三季里出現(xiàn)全新的角色也是有可能的。其次，美國(guó)不是議會(huì)政治，很難出現(xiàn)像Tom那樣倒戈到工黨就可以顛覆Francis政府的局面。所以我把希望寄托在Jakie身上。我選擇Jakie的理由如下，第一，她跳槽到共和黨不是不可想象的。Jakie的女性軍人身份，可以說(shuō)是共和黨版的“無(wú)知少女”；第二，如果Jakie跳槽到共和黨，很有可能幫助共和黨獲得中期選舉的勝利（第二季里有所鋪墊），如果共和黨在眾院獲得多數(shù)，這就捋了Francis的逆鱗，因?yàn)镕rancis一直將眾院多數(shù)地位作為自己的政治遺產(chǎn)（所以Tusk要?jiǎng)儕Z眾院多數(shù)），也會(huì)讓Francis總統(tǒng)當(dāng)?shù)煤懿皇娣▍⒁?jiàn)奧觀?，F(xiàn)在的悲?。５谌?，Jakie的政治風(fēng)格和Tom非常接近，既是現(xiàn)實(shí)主義的政治家，但卻還留有一絲人情味（最后眾院大佬給Jakie開的條件是永遠(yuǎn)不要變成Francis）。

但是，這么一來(lái)，Claire的位置就沒(méi)有人了。從前兩季來(lái)看，基本上是一個(gè)蘿卜一個(gè)坑，所以這種發(fā)展除了不靠譜之外，也和之前的擬合主旋律不符。所以，另一個(gè)可能是出現(xiàn)一個(gè)新人來(lái)頂替Tom的位置，Jakie來(lái)當(dāng)Claire。這就又有一個(gè)問(wèn)題，新人的政治職位是啥呢？考慮到最后Tom問(wèn)鼎寶座，這個(gè)人的職位就只能是副總統(tǒng)。那么誰(shuí)會(huì)是副總統(tǒng)呢？在第二季結(jié)尾大家列隊(duì)歡迎Francis，左一是Durant，劇情暗示它還是國(guó)務(wù)卿，左二是眾議院議長(zhǎng)，左三是Jakie，左四是Woodlan，F(xiàn)rancis給的應(yīng)該是財(cái)長(zhǎng)的位置。副總統(tǒng)應(yīng)該不是Jakie（她的職位最有可能是眾議院議長(zhǎng)），所以要么是現(xiàn)任黑人議長(zhǎng)先生，要么就是下季登場(chǎng)的神秘嘉賓?？紤]到美劇要拍13集的壓力，花幾集選副總統(tǒng)是很有可能的。

最后，Zoe這個(gè)梗怎么發(fā)展呢？片末Rachel開著Doug的車跑了，Seth讓DC警局發(fā)布了Doug車牌的追緝令。因此，Rachel很有可能就此被捕。如果Rachel被捕，有兩個(gè)人的行動(dòng)就很重要了。第一，黑客Gavin事實(shí)上扮演者M(jìn)attie錄音帶的角色，因?yàn)樗姓页鯢rancis通話記錄的能力。第二，Lucas的朋友Tom知道Zoe事件真相，并且此公有古道熱腸的賣相，所以他們兩個(gè)很有可能最后會(huì)一起在扳倒Francis上扮演重要角色。

綜上所述，我猜美版第三季劇情主線會(huì)如此發(fā)展

Francis和Jakie因?yàn)槟硞€(gè)政治問(wèn)題失和，導(dǎo)致Jakie跳槽共和黨。Jakie跳槽后，利用其政治資本，營(yíng)造了奪取眾議院多數(shù)的聲勢(shì)，給Francis造成了很大困擾。

先前，尼加拉瓜外海發(fā)現(xiàn)大型深海油田，導(dǎo)致多國(guó)爭(zhēng)議。某大型石油公司通過(guò)Claire游說(shuō)Francis，愿意為他們的政治遺產(chǎn)提供金錢幫助。Francis利用這個(gè)機(jī)會(huì)，進(jìn)行軍事干預(yù)，既保證自己的腰包，又利用“戰(zhàn)時(shí)總統(tǒng)”的余威為中期選舉保駕護(hù)航。怎奈天不遂人愿，軍事干預(yù)導(dǎo)致了平民流血事件，而Francis不愿意道歉示弱的態(tài)度更加使得他失去民心。
與此同時(shí)，Rachel被捕，導(dǎo)致Gavin和Tom合流，并發(fā)現(xiàn)了Francis的罪證。他們的行動(dòng)最終為Seth（很有可能在Doug死后升級(jí)為幕僚長(zhǎng)）所攔截，但是Seth掌握了足夠多的證據(jù)來(lái)扳倒Francis。經(jīng)過(guò)精心考慮，Seth決意以此為禮物像Jakie投誠(chéng)，從而獲得政治上的更大發(fā)展。Jakie向Francis攤牌，但是允許Francis把一屆總統(tǒng)做完。Claire為保證Francis的一世英名，安排Nathan在某個(gè)儀式上暗殺了Francis。
劇終。

Ruthless Pragmatist，Underwood用這個(gè)詞來(lái)形容新任黨鞭Jackie Sharp, 而Underwood自己就是這個(gè)詞最好的詮釋。

前幾集都在做鋪墊，Underwood成功的離間了總統(tǒng)與身邊盟友的關(guān)系，包括多年伙伴Raymond Tusk，幕僚長(zhǎng)Linda Vasquez,以及第一夫人Tricia。Raymond為報(bào)復(fù)Underwood向媒體泄露了Claire的婚外情，Underwood決心報(bào)復(fù)。

照著Underwood捅給記者的消息，亞歷山大馮的獻(xiàn)金丑聞被記者曝光，司法部介入調(diào)查。Underwood的幕僚長(zhǎng)Doug Stamper一時(shí)疏忽泄露了自己曾與Feng在北京會(huì)面，Underwood反客為主，將自己和總統(tǒng)的行程都交給了司法部。司法部果然發(fā)現(xiàn)總統(tǒng)曾做了婚姻咨詢，Underwood又操縱總統(tǒng)的律師教導(dǎo)證人，總統(tǒng)的公眾信任度岌岌可危,國(guó)會(huì)開始討論彈劾總統(tǒng)。

Walker總統(tǒng)此時(shí)終于認(rèn)識(shí)到下木的狼子野心，誓與下木絕交并要求他辭職。下木當(dāng)然不會(huì)辭職，而是張開他的大手?jǐn)[弄棋子。下木以副總統(tǒng)之職相邀，授意國(guó)務(wù)卿Cathy背著提供政治避難給Feng。Feng與司法部會(huì)面，司法部得以傳訊Raymond Tusk。Walker總統(tǒng)向Raymond許諾赦免，以讓Raymond指證下木。同時(shí)Underwood也許以Raymond豁免權(quán)，但效力依然不如總統(tǒng)。

Underwood使出最后一擊，用老父?jìng)飨聛?lái)70年的打字機(jī)給總統(tǒng)寫信。信中向總統(tǒng)狠表忠心，并附上了Underwood指認(rèn)自己操縱政治獻(xiàn)金的供詞。Walker總統(tǒng)果然中計(jì)決定信任Underwood，取消了對(duì)Raymond的赦免權(quán)。Underwood以眾議院領(lǐng)袖相邀，讓Jackie Sharp重新回歸陣營(yíng)在國(guó)會(huì)拉動(dòng)選票推進(jìn)彈劾總統(tǒng)議案。 Jackie還鼓動(dòng)床伴Remy向司法部投誠(chéng)，Raymond一看大勢(shì)不妙，決定投向Underwood并在國(guó)會(huì)指認(rèn)總統(tǒng)。Underwood又以財(cái)政部長(zhǎng)相邀，讓Michael Kern給總統(tǒng)送上最后一擊。支持率跌至8%的Walker總統(tǒng)終于決定辭職，下木成功入主白宮。



Walker總統(tǒng)是個(gè)好人，高尚而有人情味，注重政策而非政治。但高尚的人在權(quán)力的游戲中注定失敗。Walker在白宮的路越走越窄，妻子，幕僚長(zhǎng)，導(dǎo)師，一個(gè)個(gè)都離他而去，只留他一人和那些名畫。更悲慘的是，Walker都不知道自己是怎么死的，直到辭職前Walker還以為Underwood是自己最好的盟友。Walker甚至沒(méi)意識(shí)到，自己處于權(quán)力的游戲之中，更不知道誰(shuí)是朋友而誰(shuí)是敵人。

第一夫人Tricia也一樣，她在乎和丈夫的關(guān)系，在乎做些實(shí)事推進(jìn)反軍隊(duì)性騷擾法案，在乎Claire這個(gè)閨蜜。可誰(shuí)知她的輕信最終害了她和她丈夫的政治生涯。

最后談?wù)刄nderwood給總統(tǒng)的最后一擊。原文翻譯請(qǐng)輕拍。It's just too hard not to believe this.

####

總統(tǒng)先生：

這封信是用我老父留下的打字機(jī)寫的，但他對(duì)我說(shuō)的話，比這臺(tái)已有70年歷史的打印機(jī)更沉重。他說(shuō)：“我創(chuàng)造了自己的帝國(guó)，現(xiàn)在，輪到你了?！蔽乙恢睂⑦@句話作為自己的座右銘。我只用這臺(tái)打印機(jī)寫過(guò)兩封信，那封信沒(méi)有令我失望，我希望這封也不會(huì)。

你說(shuō)我想搞臭你；實(shí)際上，我不想。你說(shuō)我想在下屆選舉中挑戰(zhàn)你；實(shí)際上，我不想。你說(shuō)我想自己做上總統(tǒng)寶座；實(shí)際上，我當(dāng)然想。哪個(gè)政治家沒(méi)有夢(mèng)想過(guò)在白宮立下自己的誓言呢？權(quán)力，榮耀，那些東西對(duì)我，一個(gè)北卡羅來(lái)納小鎮(zhèn)來(lái)的一窮二白的人來(lái)說(shuō)，當(dāng)然重要。

但自從你上任總統(tǒng)以來(lái)，我做的唯一一件事就是在你身邊為你賣命，不管是在國(guó)會(huì)，還是現(xiàn)在，為了你的彈劾議案而奔走?；蛟S將來(lái)某日，我會(huì)有機(jī)會(huì)當(dāng)上總統(tǒng)，但絕不是當(dāng)你還在位的時(shí)候。在你身上，我看到了一個(gè)勇敢的人，一個(gè)公正的人，一位無(wú)論時(shí)局如何不利，我都會(huì)始終追隨的總統(tǒng)。

我想告訴你一件我從未告訴任何人的事。當(dāng)我十三歲時(shí)，我走入我父親的谷倉(cāng)。我爸拿著獵槍指著自己的嘴巴。他叫我過(guò)去，“過(guò)來(lái)Francis,扣動(dòng)扳機(jī)?！币?yàn)樗麤](méi)有自己扣動(dòng)扳機(jī)的勇氣。我說(shuō)，“不，老爸”。之后他再也沒(méi)有找到過(guò)那勇氣。接下來(lái)的七年對(duì)我爸就像地獄，但對(duì)我和我媽來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直生不如死。他酗酒，暴力；他絕望，而我們受罪。

我一生中唯一的遺憾，便是我那天沒(méi)有像他要求的那樣扣動(dòng)扳機(jī)。他在墳?zāi)估飼?huì)活得更好，我和我母親沒(méi)有他，也會(huì)過(guò)得更好。

我不會(huì)讓你陷入當(dāng)年和我一樣的境地。隨信你會(huì)看到我的自白書。那些指控并不是事實(shí)，但我的簽名會(huì)令他們具有法律效力。如果你需要的話，將此信公布。如果你真的認(rèn)為我做事只為自己，那我已經(jīng)永遠(yuǎn)失去了你的信任。我現(xiàn)在能做的，只能是將我的自由托付于你手，以此換取你的自由。

我曾說(shuō)過(guò)我會(huì)為你的過(guò)失承擔(dān)責(zé)任，而今我給了你這么做的武器，我正自尋毀滅。我們都曾為自己的夢(mèng)想而犧牲，但有時(shí)候，為了更大的善我們必須犧牲自己。能做出這樣的犧牲，是我的榮幸。

你忠實(shí)的朋友，F(xiàn)rancis

####