本文來(lái)自公眾號(hào)：天天追吧

阿婆，全名阿加莎·克里斯蒂，英國(guó)推理小說(shuō)女王，她的作品享譽(yù)世界。

近期又有阿婆小說(shuō)改編劇上線，阿婆迷直接狂喜。

懸崖上的謀殺

Why Didn't They Ask Evans？

電視臺(tái)britbox 集數(shù):3

播出不久，國(guó)內(nèi)豆瓣口碑評(píng)分尚未解禁。

國(guó)外的imdb則是給出了7.5的評(píng)分，還不錯(cuò)，屬于中上游水平。

該劇是才華滿滿的休叔（休·勞瑞）自編自導(dǎo)自演之作。

曾出演小李子《荒野獵人》的90后年輕演員威爾·保爾特在劇中扮演男主高爾夫球童Bobby Jones；

女主由曾參演《波西米亞》的露西·寶通飾演，又新發(fā)現(xiàn)一只仙女，值得一提的是她還曾參演過(guò)阿婆小說(shuō)改編的另一部影視《東方快車(chē)謀殺案》。

故事開(kāi)始于一個(gè)高爾夫球場(chǎng)。

球童博比和托馬斯醫(yī)生一邊閑聊，一邊打高爾夫，忽然聽(tīng)到一聲異響劃破天空，他們循著聲音的方向到了斷崖處。

在崖底，赫然躺著一個(gè)渾身是血的男人。

當(dāng)博比趕到崖底時(shí)，男人已經(jīng)奄奄一息，突然男人回光返照似的抓緊博比的手，說(shuō)了一句“他們?yōu)槭裁床粏?wèn)埃文斯呢？”

然后便咽了氣。

這句話也是劇名 Why Didn't They Ask Evans? 的由來(lái)。

雖然很是奇怪，但年輕的博比并沒(méi)有多想，直到他在嘉年華中差點(diǎn)中毒身亡后，他才意識(shí)到，有人想要他的命。

而弗蘭基小姐，是博比童年時(shí)期的玩伴，如今女大十八變，變得貌美如花，又颯又俏皮。

弗蘭基小姐聽(tīng)說(shuō)了高爾夫球場(chǎng)的墜崖案件以及博比對(duì)死者臨死前的陳述后，內(nèi)心充滿了興趣，認(rèn)為這其中必有蹊蹺。

兩個(gè)人總結(jié)了各種蛛絲馬跡，策劃了一場(chǎng)行動(dòng)，成功地打入目標(biāo)對(duì)象內(nèi)部。

也陷入了各種各樣的危險(xiǎn)之中：危機(jī)暗藏的田園生活，新開(kāi)的精神療養(yǎng)院，邪惡的醫(yī)生，吸食毒品的丈夫，角落里的丑聞……

兩個(gè)年輕人博比和弗蘭基，一個(gè)是牧師家的兒子，退役的皇家海軍中尉，一個(gè)是伯爵家的千金，男主的青梅竹馬，10多歲搬去倫敦后分開(kāi)。

兩人雖然背景大不相同，但都以業(yè)余偵探家的身份，一起參與了同一場(chǎng)偵探冒險(xiǎn)。

雖然危險(xiǎn)重重，卻也賦予了很多浪漫色彩，他們真的太搭了！

該劇有著濃郁的阿婆風(fēng)格，還有濃厚的鄉(xiāng)下英格蘭味兒，推理迷和阿婆迷課都別錯(cuò)過(guò)了！

另外BritBox也十分豪爽，一整季三集一口氣放出，不釣胃口，太爽啦!

本文來(lái)自公眾號(hào)：天天追吧

Get解鎖追劇新方法！喜歡追劇的都關(guān)注了。

首先，這是一個(gè)沒(méi)有大偵探波羅，沒(méi)有馬普爾小姐，卻一樣好看的阿婆故事！

其次，男女主的選角不錯(cuò)，外形上讓我感受到了導(dǎo)演的用意，在人物刻畫(huà)上CP感很強(qiáng)，露西又颯又俏皮，威爾雖然長(zhǎng)得奇但是相當(dāng)帥氣，他們的社會(huì)地位以及性格對(duì)比鮮明。男主，牧師的兒子，退役的皇家海軍中尉，現(xiàn)在打零工，當(dāng)高爾夫球童，游樂(lè)園檢票，賣(mài)二手車(chē)；女主，伯爵的女兒，男主的青梅竹馬，10多歲搬去倫敦后分開(kāi)，光看設(shè)定我已經(jīng)覺(jué)得很配了，更不用說(shuō)在臺(tái)詞處理上把阿婆擅長(zhǎng)的諷刺意味給表現(xiàn)出來(lái)，另外服化道、場(chǎng)景、分鏡、配樂(lè)也在70-75分，唯一弱的地方可能是我記不住除了主角以外的名字，但這不是片子的錯(cuò)，是我的問(wèn)題（笑）。

幾個(gè)印象比較深的橋段：

1）在醫(yī)生下葬之后，男主抽煙，牧師父親問(wèn)他，你什么時(shí)候開(kāi)始抽煙的，他說(shuō)，昨天，同時(shí)遞給了父親一支煙，身為牧師的父親可能也是第一次抽煙，在陣咳后，他說(shuō)道，“阿爾文答應(yīng)會(huì)把他的腿（假肢）送醫(yī)院……我讓他去問(wèn)殯儀館的人，有趣的是，我不記得是左腿還是右腿了?！蹦翈煿首麈?zhèn)定地說(shuō)著，可是神情已然崩潰，他哭了出來(lái)，在管風(fēng)琴聲里，父子二人互相搭著對(duì)方的后背離開(kāi)墓地。讓一個(gè)對(duì)于世俗教條嚴(yán)于律己的人抽煙、讓信仰代言人瞬間落淚的是什么？或許不用點(diǎn)明，很多情感是忍不住的，也是不言而喻的。

2）在去倫敦的火車(chē)上，身為女爵的女主到三等座的車(chē)廂來(lái)找男主，把自己頭等座的票換給了男主對(duì)面的一對(duì)母子，她坐下后對(duì)著男主開(kāi)啟了自問(wèn)自答式的對(duì)話，模擬男主所思所想的反應(yīng)，這樣的性格太招人愛(ài)了！當(dāng)時(shí)我就在想任憑是誰(shuí)見(jiàn)到這么可愛(ài)的女子，不娶她回家的話，簡(jiǎn)直就是沒(méi)有“心”。當(dāng)然女爵可愛(ài)的地方太多了，男主住院的時(shí)候，她穿上男主的衣服，而那段兩人互相慪氣的對(duì)話簡(jiǎn)直甜到天上去了。沒(méi)想到啊，我在阿婆的本子里磕CP！

3）旅店里，老板和男主聊起那棟被外界認(rèn)為是瘋?cè)嗽旱钠婀智f園時(shí)說(shuō)，你知道住在地下室里如何知道是滿月了？男主一臉茫然，老板告訴他，我能聽(tīng)到（大概是full moon的狼人叫吧）。

最后，不得不再說(shuō)一次，我竟然在阿婆的片子里磕CP！男女主太搭了，雖然三集的劇情把推理過(guò)程改成了雙人冒險(xiǎn)，但是他們兩人的日常斗嘴竟然可以讓我忽略節(jié)奏問(wèn)題，除了結(jié)尾有些倉(cāng)促外，整體上還是不錯(cuò)的，尤其是最后的婚禮太颯了，男主穿海軍軍裝，女主穿白色西裝，絕啊！房子叔！

目前已知線索

1.照片被調(diào)包了

2.BF有問(wèn)題

3.C太太有問(wèn)題

4.誰(shuí)是Evans

5.有人要暗殺Bobi

對(duì)，

”博比若有所思地說(shuō)道，“如果你的情景重現(xiàn)是正確的話，他們就肯定參與其中了。按照我們目前的推斷，事情

便該如此。死者X被故意推下了懸崖，很可能是BFD千的

-請(qǐng)?jiān)徫矣眠@些姓名的首字母縮寫(xiě)-

- 重要的是x的身

份不能被人認(rèn)出來(lái)，所以C8太太的照片便被放進(jìn)他的口袋中，而那位身份不明的漂亮女子的照片則被拿走了。我想

知道她究竟是誰(shuí)？

“抓住重點(diǎn)?！备ヌm基厲聲說(shuō)道。

〝C太太等待著照片被披露出來(lái)，然后便以一位悲痛欲絕的妹妹的身份出現(xiàn)了，指認(rèn)x是她從國(guó)外歸來(lái)的哥哥。

“你不相信他真有可能是她的哥哥？”

“一刻都沒(méi)相信過(guò)！你知道嗎，這件事一直讓我百思不得其解。凱曼夫婦根本就是另一個(gè)檔次的人。死去的那個(gè)人

-嗯，這么說(shuō)可能特別招人討厭，凱曼夫婦就像某些退了休、老掉牙的英裔印度人似的，但那個(gè)死者可像是個(gè)正

人君子啊。

“而凱曼夫婦顯然不是？”

“太顯然了。

“而接下來(lái)，從凱曼夫婦的角度來(lái)看，當(dāng)所有事情都進(jìn)展順利，尸體身份被成功指認(rèn)，死因裁定為意外死亡，一切都

稱心如意的時(shí)候，你又跑出來(lái)壞事兒了

”弗蘭基沉思著說(shuō)道

很喜歡阿婆的偵探故事，尤其喜歡波羅。當(dāng)然這部劇偵探既不是波羅也不是馬爾普小姐，而是一個(gè)退役海軍一個(gè)富家千金，兩個(gè)年輕人。

第一集的節(jié)奏有點(diǎn)慢，其實(shí)完全可以刪掉很多不必要的情節(jié)和安排。我感覺(jué)只到男主出事才開(kāi)始有節(jié)奏起來(lái)。

然后整體情節(jié)和節(jié)奏都還行。直到羅杰的反轉(zhuǎn)，其實(shí)也還是很精彩的，可能也為羅杰和主謀的計(jì)劃埋下了暗線。但這條暗線揭開(kāi)過(guò)于快，以至于缺乏了反轉(zhuǎn)的驚喜，讓?xiě)乙筛写蟠蛘劭郏缓笞詈蟮陌讣€原，采用了單純的敘述，如果用影像會(huì)更好。

再說(shuō)一下主角，女主其實(shí)很不錯(cuò)，人設(shè)沒(méi)啥問(wèn)題，我挺喜歡的。男主的話，前期很出戲，我對(duì)他最深刻的影響還停留在納尼亞傳奇3里面，一個(gè)特別不討喜的角色。只到探案正式開(kāi)始，也就是第二集開(kāi)始，才慢慢有所改觀。

然后是配角，由于我沒(méi)看過(guò)原著，不知道是否有特別安排。但根據(jù)劇情，我完全覺(jué)得表哥和醫(yī)生應(yīng)該設(shè)定成一個(gè)人，這樣會(huì)好很多，因?yàn)閮蓚€(gè)人都只是打了個(gè)醬油，還不如設(shè)定成一個(gè)人。羅杰，神父，諾克以及導(dǎo)演的表演都還可圈可點(diǎn)，不過(guò)如果我是諾克不可能在一個(gè)明顯有敵意的人剛離開(kāi)后，不盯著出入口打電話，這樣的安排有點(diǎn)刻意了。

整體來(lái)說(shuō)一般般吧，如果改善一下最后的案件還原，加強(qiáng)一些細(xì)節(jié)的合理性，完全可以有更高的評(píng)價(jià)。不過(guò)還是比隔壁的《尼羅河上的慘案》好多了。

這篇不光佩服阿婆推理小說(shuō)的構(gòu)思巧妙，還想要感嘆一下語(yǔ)言和用詞的恰如其分。

今天刷了一集，一邊看劇，一邊記錄了不少使用的，或者有趣的英文表達(dá)，放在下面一起分享給你。不得不說(shuō)，英式英語(yǔ)的文化底蘊(yùn)還是頗為深厚的~

1 Why didn't they ask Evans?

劇名在開(kāi)篇5min就揭示出來(lái)，但卻令人匪夷所思，死者生前最后一句話，到底啥意思？

事實(shí)上，和Bobby一起探案的Frankie對(duì)這句話也是耿耿于懷，第一集末尾，她嘴里來(lái)了個(gè)“Why didn't they ask Evans?”三連問(wèn)：

WHY didn't they ask Evans?

Why DIDN'T they ask Evans?

Why didn't they ASK Evans?

這句話太適合練習(xí)語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)里的重音環(huán)節(jié)了好嘛?? 重音不同，語(yǔ)義也完全不同了。

WHY didn't they ask Evans? 他們究竟為什么沒(méi)問(wèn)Evans呢？

Why DIDN'T they ask Evans? 他們?yōu)槭裁?span style="font-weight: bold;">沒(méi)有問(wèn)Evans呢？

Why didn't they ASK Evans? 他們?yōu)槭裁礇](méi)有問(wèn)Evans呢？

Frankie嘴里念念有詞，還振振有詞道：We can sleuth and deduce, and hypothesise and wear belted raincoats, and smoke pipes in alleyways. 我們可以先偵查，再推斷，做假設(shè)，穿著風(fēng)衣在小巷里抽煙。

這一幕太美啦~

Frankie說(shuō)的這些，都是偵探的典型形象。形象來(lái)源？當(dāng)然是柯南道爾的福爾摩斯。

2 not a soul

not a soul字面意思就是沒(méi)有一個(gè)靈魂。這句話很常用，使用場(chǎng)景也非常多變。

最初呢，not a soul往往用于“不要把這個(gè)信息透露給任何人”這個(gè)意思，比方說(shuō)：I heard Greg is getting fired, but don't tell a soul—I don't think even he knows yet. 我聽(tīng)說(shuō)Greg要被炒魷魚(yú)了，但你課別告訴別人，他自己估計(jì)還不知道呢。

不過(guò)這里自稱名字里有兩個(gè)小寫(xiě)f的法國(guó)人意思則是：我一個(gè)人都沒(méi)見(jiàn)到。別說(shuō)人了，魂兒我都沒(méi)見(jiàn)到。這個(gè)說(shuō)法還是很生動(dòng)的嘛~

3 bad choice of words

這個(gè)表達(dá)不難，也是非常實(shí)用。

bad choice of words就是說(shuō)錯(cuò)話了，說(shuō)話不合時(shí)宜。他說(shuō)啥了？"This place is like a graveyard."這地方和墓地似的……剛有個(gè)人死掉，就說(shuō)這樣的話，呸呸呸…

這個(gè)詞組用于否定形式比較多。那么我們可以說(shuō)“good choice of words”嗎？一般不這么說(shuō)，good choice of words通常是一些工具網(wǎng)站上的標(biāo)題愛(ài)用，這些詞很好用，快來(lái)選它們呀~ 日?？谡Z(yǔ)一般不這么說(shuō)。

4 beastly 非常不開(kāi)心

Frankie這里說(shuō)的beastly，和怪獸沒(méi)啥關(guān)系，它是個(gè)英式說(shuō)法，很口語(yǔ)化，表示非常不開(kāi)心的?？赡苁窃醋匀诵糟郎缌耍F性都出來(lái)了（大霧）

其實(shí)這句話就等于 making me very upset，聽(tīng)到這個(gè)意外事故，我心情很復(fù)雜呀。

5 I got you good and proper.

開(kāi)玩笑騙到你啦！就可以說(shuō) I got you! 非常實(shí)用，一定要用用看~

good and proper 就是“徹徹底底地”，相當(dāng)于是個(gè)程度副詞。不一定非得指好的東西，也可以說(shuō)This table is broken good and proper. 這桌子徹底壞了！

good and proper 其實(shí)可以算作英語(yǔ)老師最喜歡的“固定搭配”，英文叫collocation，其實(shí)更多是習(xí)慣使然，大家習(xí)慣于把這兩個(gè)詞連起來(lái)用，表達(dá)某種含義，連起來(lái)記憶和使用，下篇作文又可以加分了呢?。](méi)錯(cuò)，它是個(gè)正式的用法，書(shū)面語(yǔ)挺適合的）

6 英式英語(yǔ)版Mississippi？

習(xí)慣了美劇里看人們數(shù)秒說(shuō)：one Mississippi, two Mississippi, 還真是第一次聽(tīng)到用dromedary來(lái)數(shù)秒。

dromedary本義是單峰駱駝，這里顯然和單峰駱駝沒(méi)啥關(guān)系，而是和Mississippi一個(gè)作用，用來(lái)數(shù)秒。游戲里會(huì)更經(jīng)常聽(tīng)到一些。

這次查了一下dromedary才發(fā)現(xiàn)，原來(lái)英文里用來(lái)數(shù)秒的單詞不只Mississippi一個(gè)，常見(jiàn)的還有：alligator，battleship，one thousand，one hundred（你沒(méi)看錯(cuò)，數(shù)起來(lái)就是one one hundred, two one hundred, three one hundred....）

為啥這些單詞會(huì)用來(lái)數(shù)秒？因?yàn)橐艄?jié)多呀，讀不快，最快讀完也得差不多一秒鐘~

（奇奇怪怪的知識(shí)又增加了呢~）

7 it beats me 難住我了

Frankie小姐真的是對(duì)Why didn't they ask Evans這句話念念不忘啊。

8 in someone's debt 欠人情

be in someone's debt字面意思是，欠某人的債，但其實(shí)這個(gè)詞往往值得是虛債，指欠人情。

We're very much in your debt 那就是我們欠了你一個(gè)大人情啊~

9 frothy / vulgar

自稱是死者妹妹，并且是口袋里的那張照片上的女人，出庭作證。結(jié)果Frankie的“眼線”用的是vulgar, frothy這樣的詞來(lái)形容她。什么意思呢？

vulgar表示粗魯?shù)?，沒(méi)品的；frothy則表示華而不實(shí)的。總之就是說(shuō)這個(gè)女人啊，看起來(lái)很光鮮，其實(shí)沒(méi)啥品味，也沒(méi)啥文化。

10 the chain's come off 車(chē)鏈子掉了

Frankie果然是大小姐，沒(méi)騎過(guò)自行車(chē)，或者沒(méi)騎過(guò)壞的自行車(chē)吧?? 車(chē)鏈子掉了都不懂。

11 dead spit

dead spit本義是死掉的口水……但這里顯然不是這個(gè)意思。

dead spit也是個(gè)正宗英式俚語(yǔ)，表示兩個(gè)人長(zhǎng)得非常像，有多像呢？就好像一個(gè)人是另一個(gè)人的口水（spit）變來(lái)的似的……

Thicko說(shuō)感覺(jué)照片上的人和現(xiàn)場(chǎng)出庭作證的人，就是同一個(gè)嘛，長(zhǎng)得一模一樣啊。但是Bobby覺(jué)得完全不是同一個(gè)人。

這位老先生（忘了他叫啥了）說(shuō)的話，很有深意，也很有味道。兩句話很對(duì)稱。

有人不想讓你出現(xiàn)在Marchbolt, someone wanted you not to be in Marchbold. 但計(jì)劃沒(méi)成功，于是they wanted you simply not to be. 這里的語(yǔ)言很妙啊。

前句話很好理解，后半句話怎么理解？哈姆雷特來(lái)教你：To be or not to be... 想起來(lái)了嘛，其實(shí)to be本身就可以表示“存在”，not to be就是“不存在”。算不上特殊用法，其實(shí)就是be動(dòng)詞最本源的意思，表示事物的存在性。

比如笛卡爾著名的 I think therefore I am. 我思故我在。

12 英式俗語(yǔ)大合集

這部劇里很喜歡說(shuō)俗語(yǔ)，總結(jié)了幾個(gè)放在下面

the world is your oyster 世界是你的

crossroads本義就是兩路交叉的地方，就是十字路口。當(dāng)牧師的父親很擔(dān)憂兒子的未來(lái)啊，我家兒這會(huì)兒正在人生的十字路口呢：he's at a crossroads.

后半句話啥意思？The world is his oyster... ？世界是他的生蠔？

這句話也是句俗語(yǔ)啦，通常對(duì)年輕人說(shuō)，意思是年輕人未來(lái)還有無(wú)限可能，世界是屬于你的，你大可以大展才華大顯身手。為啥是oyster？大概是因?yàn)閛yster盡在掌控之中吧。

Fair winds blowing at last. 守得云開(kāi)見(jiàn)月明

Fair winds就是指風(fēng)向很適合出航，牧師意思是：哎，兒子，你終于搭上順風(fēng)車(chē)了，終于有好事兒降臨你身上了啊~

fair這個(gè)詞經(jīng)常用來(lái)表示喜人的，好的；再比如fair weather friend就是好天氣的朋友（只有好天氣才在你身邊，壞天氣就離你而去了）。

play it as it lies 隨機(jī)應(yīng)變

就是字面意思，用它所在的那個(gè)位置，去利用它吧。見(jiàn)機(jī)行事，隨機(jī)應(yīng)變，make do with what you've got。

wear the trousers around here

以前女性是不允許穿褲子的，只能穿裙子。而隨著女權(quán)的發(fā)展，當(dāng)女性穿起褲子來(lái)，穿褲子就變成了權(quán)力的象征。I wear the trousers around here. 就是說(shuō)我是穿褲子那個(gè)，我是掌權(quán)那個(gè)，我說(shuō)了算。

巧的是，這里Frankie也剛好穿了Bobby的衣服，換掉了原本的裙裝，穿著褲裝。一語(yǔ)雙關(guān)啊。

fit as a fiddle

fiddle本義是小提琴，fit as a fiddle也是個(gè)英式說(shuō)法，表示非常健康。

好啦，先總結(jié)這么多。如果你喜歡這篇內(nèi)容，覺(jué)得有收獲，別忘了點(diǎn)個(gè)贊~

收到鼓勵(lì)我會(huì)回來(lái)繼續(xù)更新噠~

｜本文作者：Juliet

3.5 stars (outta 5) to this new adaptation on one of my favourite Dame's book

The adventure part was smooth, fun, and progressing rapidly. I give it 3 stars. As for the myth solving part, it was weak and did not ring (to me). The 3rd episode rendered the whole series a “1-minute”-solve-the-case taste.

Firstly, the doctor’s death was totally unwarranted. I might asserted that Hugh Laurie had planned the doctor’s exuant to be, somewhat, grandeur and regretful. It was an unnecessary murder.

Next, Hugh Laurie did not take the full advantage of the first murder. Alan Castairs, according to Dame’s story, came back from the wild to investigate his friend’s fishy death. So Moira and her gang ridded him. But how did Hugh Laurie explain it in the end of the mini series? (Go watch the show and check for yourselves:)

Then the Evans! Evans! Evans! The most important Evans! Wrong cast, in my humble opinion. Hugh and his casting group depicted her as an old, nitwit character. (But applause for she crushing the vase at the crucial moment to draw a period to the adventure. What a motion!) Here, I hesitated about my judge, the book version or the tv version, which one is better? (Save for a future update )

*when talk about Gladys Evans Roberts, it reminded me of one thing, Hugh Laurie changed the amount in the will. In Dame’s book, there were 700,000 pounds. How much in this new adaptation? (Check by yourselves:)

Aha! The fourth thing was that Hugh Laurie let the murder of brother ffrench- Henry unsolved. The audience knew it from Roger’s mouth. He confessed the crime vaguely in his cell. Nevertheless, in Dame’s book, disentangling this last murder helped to push the story to its climax!

Alas, of all the above analyses, one can feel that Hugh changed the tone (of myth decoding) to a great adventure. The book Why was one of my favourite of Dame’s, without the lovely dark Miss Marple, the big name Poirot, nor Tommy an’ Tuppence. My personal interest lies on the solution which may be spiced up by the adventure, but absolutely not vice versa.

3 stars by itself

1 star off by leaving Henry’s murder unsolved

1/2 star for far cry better than the iTV miss Marple series

1 star for faithfully adapted Dame’s book!

————————————————————

3 and 1/2 star for this new adaptation.

I scribbled these down after finishing the 3 episodes.