最近兩個(gè)月，實(shí)在是有點(diǎn)喪，先是《權(quán)力的游戲》奇葩爛尾糊人一臉，然后又是《切爾諾貝利》的核污染和《血疫》的致命病毒這樣的寫實(shí)紀(jì)錄片風(fēng)格的電視劇各種霸屏，當(dāng)然不是說這兩部劇不優(yōu)秀，但是總讓人看得心理沉甸甸的。

這時(shí)候，我看到了《好兆頭》，這個(gè)片名就喜氣洋洋，然后看了以后，更是笑到合不攏嘴，經(jīng)常對著屏幕就是一陣姨母笑，隱藏的腐女之魂熊熊燃燒完全無法熄滅。

這個(gè)故事說復(fù)雜很復(fù)雜，畢竟跨越了兩個(gè)種族，六千年的歲月。這個(gè)故事說簡單也很簡單，就是一場資本主義兄弟情的風(fēng)花雪月，你追我趕，欲罷還休。但是想要傳達(dá)的感情也很真摯，真愛可以跨越歲月，距離，種族，信仰，性別等一切障礙，只要那個(gè)人是你，就好。就像，哪怕克勞利最心愛的座駕已經(jīng)熊熊燃燒，他都會伴著queen's音樂，向他的小天使，飛奔而去。

當(dāng)然，這部作品一直穿插其中的英式幽默與美式不羈，也令人直呼上癮欲罷不能。這與兩位原作者的天馬行空分不開，當(dāng)然也離不開兩位優(yōu)秀演員的完美演繹。

個(gè)人覺得最具喜感又諷刺的片段莫過于預(yù)言女巫艾格妮絲裙底藏炸彈炸死一眾女巫審判的罪人，形容M25倫敦環(huán)城高速是惡魔的點(diǎn)睛之筆，污染取代疫病成為新天啟四騎士之一，以及日本捕鯨船??被深海巨怪吞噬。

當(dāng)然，在探討人世間的浮浮沉沉的同時(shí)，最令人矚目的當(dāng)然還是天使小可愛與惡魔男友長達(dá)六千年的纏纏綿綿。這大概是愛情最美的模樣了吧。彼此尊重，相互理解，各有長處，互補(bǔ)互助。只要你需要我，我就可以義無反顧地為你挺身而出。就算世界末日要來了，我也要頂住上頭壓力一起和你保護(hù)這糟糕卻也充滿美好的人間。如果真的大戰(zhàn)一觸即發(fā)，我也要和你一起去美好的新世界再續(xù)前緣。

我還特別特別喜歡的一個(gè)描述是，當(dāng)小天使偶爾吐槽惡魔是墮落天使是不同陣營的時(shí)候，惡魔克勞利總會很委屈地辯解他只是跟錯了隊(duì)伍，墮落是沒有墮落的，只是慢騰騰地往下降了一點(diǎn)。

這個(gè)故事已經(jīng)講完了，沒有什么苦大仇深，也沒有意難忘。可是這對CP會成為2019英劇史上，永不褪色的存在。

Thank you both！Angel and demon.

“尼爾·蓋曼是誰？”

如果我在1987年提出這個(gè)問題，也許沒幾個(gè)人能答得上來，就像他本人所說的那樣，那時(shí)的他“只是一個(gè)普普通通、沒什么名氣的作者”。

尼爾·蓋曼

也就是在1987年，27歲的尼爾·蓋曼正在著手創(chuàng)作一部名為《睡魔》的系列漫畫，后來的事情，卻是他不曾預(yù)料到的：作為眩暈漫畫（Vertigo，美國漫畫巨頭DC在90年代設(shè)立的子公司之一）的作品，《睡魔》以其沉郁陰暗的基調(diào)、富有詩意的對白和奇幻瑰麗的故事贏得了歐美讀者的喜愛，不僅成為了一部里程碑式的漫畫杰作，還逐漸變成了一種全球性的文化現(xiàn)象。

在此之后九年間，《睡魔》共推出75期漫畫，獲得了不計(jì)其數(shù)的漫畫獎項(xiàng)，讓越來越多人知道了“尼爾·蓋曼是誰”。

沉郁陰暗的《睡魔》

這位愛穿黑色衣服、頭發(fā)總是亂糟糟的年輕作者沒有因?yàn)椤端А返某晒Χ^續(xù)在“漫畫編劇”這條路上行進(jìn)，相反，他正計(jì)劃著一個(gè)頗有朋克精神的“冒險(xiǎn)行動”，試圖探索新的領(lǐng)域。

這個(gè)看似瘋狂的決定在今天看來是無比正確的。2001年，尼爾·蓋曼的奇幻小說《美國眾神》出版，這本被讀者戲稱為“神話黑暗都市奇幻哥特恐怖浪漫幽默公路小說”的跨類型之作幾乎包攬了2002年雨果獎和星云獎在內(nèi)的所有重要獎項(xiàng)。而后，尼爾·蓋曼又相繼推出了《鬼媽媽》、《綠字的研究》、《蜘蛛男孩》等多本小說，與《美國眾神》相似的是，這些小說幾乎都獲得了一些重要獎項(xiàng)，并且本本暢銷。

2017年出版的《美國眾神：十周年作者修訂版》

新世紀(jì)以來的幻想文學(xué)創(chuàng)作讓尼爾·蓋曼一躍成為歐美文壇中最耀眼的明星，連最會講故事的恐怖小說大師斯蒂芬·金都曾說：

尼爾·蓋曼是一個(gè)堆滿故事的寶庫，無論以何種媒介閱讀他，都是我們的幸運(yùn)。

在征服了文壇后，尼爾·蓋曼并沒有停止探索的步伐，他開始進(jìn)軍影壇，以編劇甚至是制片人的身份參與到自己作品的影視化改編，無論是溫馨浪漫的《星塵》還是怪誕詭異的《鬼媽媽》，尼爾·蓋曼總能像魔術(shù)師一樣吸引觀眾的目光（在其他作家眼中，他更像是魔法師），當(dāng)然，這也包括大熱的美劇《美國眾神》。

《美國眾神》第二季劇照

開玩笑地說，想要找到還未被影視化的尼爾·蓋曼作品并不太容易——也許包括項(xiàng)目擱淺的《睡魔》，畢竟，連他的短篇小說都被改編成了電影《派對搭訕秘訣》，但由他和英國著名幻想小說家特里·普拉切特共同寫就的幽默奇幻小說《好兆頭》確實(shí)在很長時(shí)間內(nèi)都沒能成功登上大銀幕，即使這可能是粉絲們最希望得到影視化的尼爾·蓋曼作品，至于各種緣由，請容許我先賣個(gè)關(guān)子。

關(guān)于《好兆頭》

《好兆頭》講述了人類正面臨著世界末日的最終審判，而開古董書店、愛發(fā)牢騷的天使亞茨拉斐爾與酷愛飚車、搖滾樂的惡魔克魯利卻意外干預(yù)了這場浩劫，在一片混亂中，似乎沒人注意到，那個(gè)將主宰世界命運(yùn)的關(guān)鍵角色——神之大敵、諸王的毀滅者、撒旦之種和黑暗之君——敵基督，其實(shí)另有其人……

經(jīng)過多年的等待，終于，由BBC與亞馬遜影業(yè)合拍的6集美劇《好兆頭》在5月的最后一天一次性放出！就像電影《星塵》制作時(shí)那樣，幾乎所有演員——包括“神秘博士”大衛(wèi)·田納特、《暮光之城》系列演員麥克·辛——都是尼爾·蓋曼的忠實(shí)粉絲。

電影版《星塵》劇照

“卷?！北灸岬峡颂亍た挡推嬉苍趧≈酗椦萘艘粋€(gè)不露臉的角色（在飾演“史矛革”之后，本尼對于這種角色似乎有一種奇怪的執(zhí)念），尼爾·蓋曼的親身參與更成為了劇版《好兆頭》的質(zhì)量保證，讓小說的幽默精神得到了完整再現(xiàn)。

你能看出來這是本尼嗎？

原版小說和劇版《好兆頭》的英文原名“Good Omens”很容易讓觀眾聯(lián)想到上映于1976年的恐怖類型電影《兇兆（The Omen）》，事實(shí)上，尼爾·蓋曼和特里·普拉切特確實(shí)在惡搞這部宗教感極強(qiáng)的邪典電影，影片《兇兆》的故事是：美國大使羅伯特在領(lǐng)養(yǎng)男孩戴米后，一連串奇怪事件的發(fā)生預(yù)示著厄運(yùn)敲響了羅伯特的家門，之后，神父博南告訴他，戴米是撒旦的兒子，將會不擇手段的完成統(tǒng)治世界的野心。是不是很熟悉？《好兆頭》的第一集中也講述了類似的故事，不過在二人的奇幻世界里，《啟示錄》中將要?dú)缡澜绲臄郴讲]有那么恐怖與駭人，甚至在一次“貍貓換太子”的把戲過后意外過上了普通男孩的生活，戲弄了天堂和地獄中所有的超自然生靈。

電影《兇兆》中的敵基督

這樣的惡搞態(tài)度還體現(xiàn)在《好兆頭》的兩位主角身上。提起天使與魔鬼，我們腦海中浮現(xiàn)出的畫面往往是莊嚴(yán)而肅穆的，立于天堂的天使與墮入地獄的魔鬼處于絕對的敵對狀態(tài)，進(jìn)行著不死不休的宿命決戰(zhàn)——這在《好兆頭》中都是不存在的，天使亞茨拉斐爾和惡魔克魯利不僅相談甚歡，還在六千年的工作生活中建立了不同尋常的友誼關(guān)系。據(jù)說，在梵蒂岡圖書館中也有本《好兆頭》（尼爾·蓋曼“很樂意相信這是真的”），不過當(dāng)忠實(shí)的信徒們看到惡魔載著天使兜風(fēng)或者是二人共進(jìn)晚餐的段落時(shí)，怕也會有些抓狂吧。

“不同尋?！钡挠颜x

兩位作者的惡搞態(tài)度為《好兆頭》贏得了一大批青少年讀者的青睞，這本由“兩個(gè)不知名的作者”寫就的小說成為了奇幻文學(xué)史中不得不提的“邪典”，但在當(dāng)時(shí)，尼爾·蓋曼和特里·普拉切特不過是為了令對方發(fā)笑、給觀眾帶來快樂。有些時(shí)候，他們甚至不知道誰會出版它。

尼爾·蓋曼與特里·普拉·切特的故事

關(guān)于《好兆頭》的寫作和出版過程，要追溯到二人第一次見面時(shí)，那是在1985年倫敦的一個(gè)中餐館內(nèi)，正如我們開頭所說的，當(dāng)初的尼爾·蓋曼還沒成為尼爾·蓋曼，特里·普拉切特也僅僅是特里·普拉切特——那時(shí)他剛完成幽默奇幻小說《碟形世界》的第一本，連特里的經(jīng)紀(jì)人也沒想到會有人想采訪這位作家，而對他進(jìn)行頭一次媒體采訪的人，就是尼爾·蓋曼。

“城市牛仔”特里·普拉切特

說不清楚是為什么，但二人總是挺合得來，尼爾·蓋曼說是因?yàn)?span style="font-weight: bold;">“有著類似的幽默感和文化指涉”，特里·普拉切特則描述為“是對故事、對鮮為人知的逸事、對乏人問津的書店里的奇特舊書，乃至對世間萬象光怪陸離的喜愛與驚嘆”，無論如何，這段現(xiàn)實(shí)中的忘年之交甚至比《好兆頭》中天使與魔鬼間的友情更加深厚，乃至于決定共同完成《好兆頭》的故事。

在我有限的閱讀經(jīng)驗(yàn)里，《好兆頭》是唯一一本由兩位作家共同書寫卻沒有絲毫割裂感的小說，很難想像尼爾·蓋曼與特里·普拉切特只花了兩個(gè)月就完成了這本書的初稿。在那段時(shí)間內(nèi)，二人每天下午都會打很久的電話，給對方讀寫好的最棒的段落，因?yàn)槟釥枴どw曼習(xí)慣于夜間工作，所以特里的開頭通常是：“起來，起來，混蛋。我剛寫了一段棒的！”之后爭著搶著要寫下一段。

這樣的合作方式使得《好兆頭》的文本好似有了自己的生命，盡管有些段落清晰地展現(xiàn)了其中某位作家的風(fēng)格：例如關(guān)于超自然圣靈的部分顯然出自尼爾·蓋曼的手筆，那些來自于不同神話體系的天使與惡魔同時(shí)出場（甚至有克蘇魯神話中的無以名狀者哈斯塔），讓人聯(lián)想到《美國眾神》中新神與舊神之間的沖撞，抑或是《睡魔》中從開膛手杰克、莎士比亞等歷史人物到超人、蝙蝠俠、康斯坦丁等DC超級英雄并存的宏大世界；而格尼絲·風(fēng)子和孩子們的部分多出于特里·普拉切特，《好兆頭》中使人發(fā)笑的語句也應(yīng)歸功于特里。

但是！當(dāng)尼爾·蓋曼祝賀特里寫出了絕妙的一句，特里卻不能保證這段話是自己寫的，于是，二人都暗自懷疑這本書已經(jīng)開始自行撰寫了。有趣的是，為避免被當(dāng)成怪人，兩人都不敢公開承認(rèn)這件事情，這些段落已經(jīng)很難說出清它們到底屬于誰了。

二人的合照

“活過來”的《好兆頭》不僅順利出版了，還為二人帶來了聲譽(yù)和財(cái)富。在談到影像化時(shí)，尼爾·蓋曼那時(shí)就覺得“沒準(zhǔn)兒有一天真會有的”，特里·普拉切特則斷定這是異想天開，然而，在接下來的時(shí)間里，特里曾多次試圖將《好兆頭》改編為電影，在他的奔走下，一個(gè)由特瑞·吉列姆導(dǎo)演、由羅賓·威廉姆斯與約翰尼·德普主演的劇組已經(jīng)進(jìn)入了籌備階段，只可惜最終因?yàn)?11事件流產(chǎn)了。

除了《這個(gè)男人來自瘋狂世界》，特瑞·吉列姆的《好兆頭》也命運(yùn)多舛

在電影版《好兆頭》的進(jìn)度幾乎停滯時(shí)，病癥卻來的比想象中還要早。2007年，59歲的特里·普拉切特發(fā)布聲明稱自己患有一種罕見的阿爾茲海默病——后部皮質(zhì)萎縮（PCA），作為一個(gè)對寫書充滿熱情的作家，特里幾乎將全部的力量投入進(jìn)了寫作中，喪失寫作能力，無異于失去生命的價(jià)值，于是他開始思考自愿結(jié)束生命的可能性，在他走訪了一些曾經(jīng)選擇或正在決定安樂死的對象后，拍攝出了彌漫著訣別與死亡氣息的紀(jì)錄片《特里·普拉切特：選擇死亡》。

特里粉絲所作

但最終，這位總是帶著大黑帽子的“城市牛仔”沒有選擇安樂死，而是在在2015年3月12日自然離開了人世，享年66歲。我想，他一定回到了那個(gè)用想象與文字構(gòu)建而成的“碟形世界”。

特里的“碟形世界”

據(jù)尼爾·蓋曼說，特里去世前最后一次向他提出的請求是希望尼爾能夠?yàn)椤逗谜最^》編寫電影劇本，他在信中寫道：“請為我做這件事?！?/span>隨后便溘然長逝了。這位曾寫過四十余本書的世界級諷刺作家在彌留之際仍惦念著《好兆頭》的改編工作。

如今，我們可以說，尼爾·蓋曼以及劇組人員都為了完成特里的遺愿而付出了全部努力，他們也確實(shí)做到了在保持原著精神的情況下改編這本小說，以一些“特里喜歡的東西”作為唯一的規(guī)則。

即使特里最后沒能看到《好兆頭》的成片，他還是在去世之前與蓋曼一起錄制了這部劇的客串鏡頭，他們在其中扮演倆位警察，尼爾·蓋曼事后對媒體說：“這是他和特里·普拉切特在一起時(shí)最快樂的回憶之一?！?/p>

我想，飽受病痛折磨的特里·普拉切特也是這么認(rèn)為的吧。

先放個(gè)自己重新做的字幕的傳送門 → #Good Omens# 好兆頭 精校標(biāo)注版字幕 這篇算是重做字幕的副產(chǎn)品吧【?！?/p>

起因是準(zhǔn)備給機(jī)油賣這部劇的安利 然后翻了翻現(xiàn)有的幾家雙語和自己之前看的阿官中字都……慘！不！忍！睹！ 甚至最基礎(chǔ)的數(shù)字和單詞意思都出現(xiàn)了翻譯差錯 (# =Д=)！ 簡直NO LAW TO SEE！ 于是就……好叭……開始自己動手做精校修訂了 【?！?/p>

在做E02的時(shí)候注意到了最后閃過的那一群預(yù)言 有點(diǎn)在意 本來準(zhǔn)備全給貼上標(biāo)注小紙條來著 但試了試效果

E02 大概51'51''左右

這種遮擋屏幕有點(diǎn)過分略微妙【。】 不過既然已經(jīng)截圖對照翻譯好了(〃°ー°) 還是都發(fā)一發(fā)也算是個(gè)整理吧 （已隨字幕更新完畢?

參考《Good Omens》 《好兆頭》 聯(lián)系劇情重新翻譯 因?yàn)楹芏嘀泄庞⒄Z有些就用了(偽)文言【×】 以下按照預(yù)言編號順序

第1111則（指E01劇情）

1111 一只巨犬現(xiàn)身 兩種力量守望 它將去其主之所在 它們則不然 其將為它命名…地獄將釋放

---

第2213則（出現(xiàn)在E02）

2213 吾告知汝 吾以言語賦予汝責(zé)任 四者騎行而來 四者亦騎行而來 三者作二者騎行在天 一者騎行在焰 其勢無物可阻 魚不可 雨不可 繩不可 惡魔或天使皆不可 而汝亦應(yīng)去往此處 安娜絲瑪

---

第2214則（出現(xiàn)在E02）

2214 1980年12月 一顆不能吃的蘋果將會出現(xiàn) 將資金投給喬布斯先生的機(jī)器 即可財(cái)源滾滾生活無憂

---

第2315則（指E05劇情）

2315 人言其將于倫敦或新約克來臨 但言之有誤 其將降于塔德菲爾德 在其力量之中 其冊封騎士 將世界劃為四份 帶來風(fēng)暴

---

第3001則（指E05劇情，以及Ash真的不是在說灰×）

3001 鷹巢之后 一棵巨大的梣樹（白蠟樹）倒下

---

第3008則（出現(xiàn)在E02）

3008 當(dāng)那位天使在其滿是他人之書的店中 讀到吾之文字 最終時(shí)日亦已真正臨近 睜大眼睛 仔細(xì)理解 睜大眼睛 仔細(xì)閱讀 愚蠢的權(quán)天使 汝之可可變涼了

---

第3017則（指E06劇情）

3017 吾見四者 帶來終焉 地獄之天使同行 惡將崛起 四者齊聚為四騎士 墮天使承認(rèn)失敗 而人將宣告為人

---

第3477則（指E04劇情）

3477 讓命運(yùn)之輪轉(zhuǎn)動 讓心下令 除吾之外亦有火焰 當(dāng)風(fēng)吹過花朵 向彼此伸出雙手 當(dāng)紅與白與黑與灰接近于Peas（和平） 那將是吾之隊(duì)列

*去翻了英文版小說搞清楚了究竟什么是Peas……是在說Peace??！ （書里有Peace的梗但劇里沒有講所以這則預(yù)言的最后兩句也沒在劇里出現(xiàn)呢×

做完E04傳一發(fā)劇里稍微改動了的3477上來

E04實(shí)際出現(xiàn)的版本刪掉了后兩句

3477·改 讓命運(yùn)之輪轉(zhuǎn)動 讓心下令 除吾之外亦有火焰 當(dāng)旋風(fēng)卷起 應(yīng)彼此相助

---

第3819則（書版）（指E04劇情）

3819 當(dāng)東方的馬車翻倒 四輪朝天 一人帶瘀傷在你床上出現(xiàn) 頭痛欲裂亟需柳木粉 其用針探查但心無惡念

*字幕做到E04了就來更新一下劇中實(shí)際給出的第3819則·改

第3819則·改：劇中將 “Orient's chariot”改成了 “Robin's blue chariot”，四個(gè)輪子也變成了三個(gè)輪子

3819·改 當(dāng)知更鳥的藍(lán)色馬車翻倒 三輪朝天 一人帶瘀傷在你床上出現(xiàn) 頭痛欲裂需要柳木粉 其用針探查但心無惡念 但仍為吾等宿敵之子嗣 勿忘將引火之物從其身上取走以保萬事平安 汝等將在一起 直至世界末日來臨

---

第3988則（指E04劇情）

3988 當(dāng)番紅花之人自地下出現(xiàn) 當(dāng)綠人自天上降臨 緣故無人知曉 冥王之酒桶離開雷電城堡 沉沒的大陸升起 利維坦肆意遨游 巴西變綠 三者聚集而四者現(xiàn)身 騎著鐵駒 吾告知汝等 末日臨近

---

第3989則（書中這條預(yù)言的編號是1002）（出現(xiàn)在E06）

3989/1002 其非其所述之人

---

第4009則（出現(xiàn)在E04）

4009 豬背盡頭之地 年輕的獸將奪走世界 亞當(dāng)之血脈將被火焰與黑暗終結(jié)

---

第4019則（第3819則的改寫？不完整版？）

4019 當(dāng)東方的馬車翻倒 一人帶瘀傷在你床上出現(xiàn) 頭痛欲裂亟需柳木粉

---

第4020則（第3477則的改寫？不完整版？）

4020 命運(yùn)之輪開始轉(zhuǎn)動 讓心下令 除吾之外亦有火焰 當(dāng)風(fēng)吹過花朵 向彼此伸出雙手

*↑4019和4020這2則意外做的有點(diǎn)不太走心啊劇組？

---

第5001則（出現(xiàn)在E05）

5001 當(dāng)見天色猩紅 汝二人將立于生命與戰(zhàn)爭之間 于此鐵鳥不再降落

做完了E05慣例來更新一下實(shí)際出現(xiàn)的預(yù)言 微妙的是劇里對這則的編號仿佛是3067(?) 不過反正這則是劇版原創(chuàng)【?！康牧恕途幪柌灰谝狻尽痢?/p>

具體內(nèi)容倒是沒有變化 就是加上了Device家族手寫的很多推測www

---

第5004則（出現(xiàn)在E06）也是劇中所說全書的最后一則預(yù)言

5004 當(dāng)一切連接 全部終焉 汝等必明智選擇以何面目示人 因?yàn)楹芸烊甑葘婊?/p>

出現(xiàn)在E06的這則也是劇版原創(chuàng)的【?！繛榱似鹾献詈筇焓购蛺耗У膭∏?〃°ー°) （但話說只提了玩火沒說到玩水誒 ﹁"﹁

總之也是完全正確的最后一則預(yù)言

歷時(shí)兩個(gè)月 #Good Omens# 好兆頭 精校標(biāo)注版字幕 也終于正式肝完了 第一部（大概也是最后一部×）自己做字幕的劇 感謝這個(gè)有天使和惡魔陪伴的夏天

“There would be other summers, but there would never be one like this. Not ever again.”

發(fā)現(xiàn)很多人在吐槽旁白，說是不習(xí)慣也不覺得有什么用。但是這個(gè)旁白是上帝之聲呀，而且因?yàn)槌霈F(xiàn)的早經(jīng)常排到演職員表的第一位。

不知道是有意為之還是無心的巧合，上帝之聲簡直是細(xì)思極恐。天使在談到上帝的時(shí)候總是說全能的神，上帝之聲真的是在這部劇里面做到了全知全能。她什么都知道，自己制定游戲看著別人玩，看戲看的很開心。從開頭的塔迪菲爾德商報(bào)，到最后在廣場上歌唱的夜鶯，無處不在，什么都知道。

不過上帝除了在跟觀眾們不斷說話，整部劇里只對一個(gè)人說了兩句話。一句是在亞茨拉斐爾偷偷補(bǔ)墻的時(shí)候喊他的名字，另一句是接下來問火焰劍在哪兒。當(dāng)亞茨拉斐爾企圖糊弄過去之后，上帝就再也沒有和劇中人物說過話了（其實(shí)以前也沒有吧）。后來其他人只能和官方發(fā)言人梅塔特隆溝通了，而梅塔特隆好像也不怎么和上帝溝通了。感覺上帝完全不想和二次元的人物溝通。

不過劇中的上帝一開始就說她自己不擲骰子，也就是說整部劇里面并沒有超出她預(yù)計(jì)的事件。整部劇應(yīng)該都在她不可言喻的計(jì)劃中，也就是說亞茨拉斐爾竟然沒有說錯，末日計(jì)劃的執(zhí)行并不一定屬于不可言喻的計(jì)劃。

感覺上帝也是在關(guān)注甚至是喜愛亞茨拉斐爾的，因?yàn)橹挥兴粋€(gè)天使不會以上帝的名義來追求自己的私利。結(jié)尾的夜鶯應(yīng)該是上帝放的。因?yàn)橛心芰?shí)現(xiàn)奇跡的人當(dāng)中，天堂和地獄都很討厭二人組，亞當(dāng)不太可能聽Queens，二人組的眼中只有對方。唯一有能力并且有閑心在伯克利廣場放夜鶯的，就只有長期圍觀的上帝了。

另外覺得四個(gè)小朋友戰(zhàn)勝天啟四騎士并不突兀，這是個(gè)信念之戰(zhàn)，而且是只有小孩子才可能勝出。小孩子才會堅(jiān)定的相信和平、相信健康食品、相信環(huán)境會變好，而并沒有人會這樣堅(jiān)定地追求戰(zhàn)爭、饑荒和污染。所以這三個(gè)家伙對戰(zhàn)三個(gè)小孩的時(shí)候才會失敗。

而且亞當(dāng)選擇結(jié)束末日并不突兀，首先亞當(dāng)在劇中本來就是很好的孩子（村里最善良的崽）。女巫帶給他的外界信息讓他大腦過載無法處理，并且突然獲得的力量也處于失控狀態(tài)。亞當(dāng)對待他的三個(gè)好朋友的方式非常殘酷，計(jì)劃殺害朋友的父母，禁錮朋友并且不讓說話，打算核平世界消除朋友們所有在乎的東西。基本上任何成年人受到這樣的對待都不可能原諒或者找回友誼，但是小孩子能做到。朋友們會問如果大家都有地方可以去，那么亞當(dāng)要去哪里?？吹絹啴?dāng)?shù)沟亓?，即使拿著球拍還很害怕，朋友們聽到道歉了之后也能很快原諒。而亞當(dāng)也選擇了友誼，果斷放棄統(tǒng)治世界毀滅地球。孩子們可以很殘酷，但是也可以做到大人們無法想象的事，比如為了友誼放棄權(quán)利。

最后說一下，冰激凌真的會有幾十種口味。跟小伙伴去法國玩，在一家冰激凌店吃了仙人掌口味。那家冰激凌店大概有五六十種口味，擺了三四個(gè)冰柜，而這樣的冰激凌店大概一天能看到四五家。當(dāng)然評論說法國這樣動不動一百種口味的冰激凌店其實(shí)不太好吃，親測口味比較平淡。但是意大利的冰激凌好吃的店特別多，最有名的那幾家也有二十幾種口味，評價(jià)很好呢。在Grom里面吃過兩種口味，確實(shí)很好吃。不過樓下的店只要兩歐多，味道不錯分量足，大概十一二種口味。然后發(fā)現(xiàn)超市里打折的冰激凌更便宜，兩歐可以買一斤，于是果斷去買意大利人非常嫌棄的冷凍冰激凌了。

所以說四個(gè)小朋友其實(shí)只要跨過海峽，就可以吃到幾十種冰激凌了。英國其實(shí)應(yīng)該也有這樣的冰激凌店，不過紫羅蘭、薰衣草、仙人掌、柿子這樣的口味應(yīng)該不太容易吃到。

其實(shí)真的不能怪主戰(zhàn)派，換了是你，你也想快點(diǎn)打一仗。

眼看世界也有6千年了，天堂和地獄都進(jìn)化（淪落）成為了各有千秋的官僚之所，不管你是在風(fēng)景無敵的大平層，還是臭氣熏天的地下室，別西卜和加白列都是一副高級行政人員的生無可戀死魚臉。做了幾千年的Excel表格，遞交了無數(shù)份Paperwork，辦公室的水管子漏了都沒人修，只有一個(gè)從來都不露面行事詭譎不可捉摸卻無處不在的大老板。在這種卡夫卡式的絕望氣氛里，突然有一場硬核末日戰(zhàn)要打，什么天啟四騎士，驢蹄撒旦，超來勁的好嗎？辦公室生活那是人過的嗎？！趕緊金刀大馬摩拳擦掌的來一場上帝許諾給我們的末日戰(zhàn)爭掃一掃行政喪氣才是正經(jīng)事??！

誰知道啊誰知道，壞在兩個(gè)偷奸?；男」珓?wù)員身上了！

AZ就別提了，打從伊甸園開始就一直在捅婁子，圓乎乎胖嘟嘟的塵世享樂主義分子，對世俗生活無比滿意，總能從吃吃吃中得到滿足。最大的心愿也就是折騰點(diǎn)自己收集舊書的小愛好，然后鼻涕眼淚地守著自己的愛好不想讓世界毀滅。胖蘿莉的墨鏡男朋友小爬爬呢，口嫌體正直，追天使一口氣6千年嘖嘖！無數(shù)次邀請?zhí)焓顾奖急痪芙^也不放棄，業(yè)余最大的愛好就是養(yǎng)養(yǎng)（恐嚇）一下綠植，你說這兩個(gè)人能有什么大出息嘛？也就是體制里面混混日子的你和我，生活收拾一下修修補(bǔ)補(bǔ)總還是過得下去的嘛，何必一切推倒重來呢，算了吧，反正也不是世界末日你說是吧？

然后末日就來了。逼得一對混日子的小公務(wù)員站邊選隊(duì)，但是在慫包的世界觀里，消消氣啊消消氣有事好商量干嘛動不動就得毀天滅地的呢真的沒必要，選什么邊站什么隊(duì)嘛，我本來跟你們也玩兒不到一起去。對小爬爬來說大不了我們腳底抹油溜唄，對小可愛AZ來說，保住書店別殺小孩就夠了啊。

想想歷史上多少大老板精心策劃的一切總是敗給辦事馬虎只顧自己風(fēng)騷走位好心辦壞事熱愛生活的基層辦事員?。≌媸翘嫠麄冝湟话淹闇I。

這世界真的是除了平庸的惡還充滿了平庸的善。蓋曼這首小公務(wù)員頌歌，說的是那點(diǎn)無論如何也無法被規(guī)訓(xùn)和懲罰的人性的弱點(diǎn)和狡黠，大概就是人類社會縱然千般不是萬般無聊，但依然值得被正面肯定和好好對待的一點(diǎn)善因罷。

因?yàn)橹骶€人物設(shè)計(jì)太過出色，副線幾個(gè)配角顯得很平淡而缺少推動力，但也依然不算失敗。小亞當(dāng)?shù)淖孕熊囁娜私M，像是《ET》和《怪奇物語》里的衍生，即便當(dāng)?shù)鬲z犬被命名為“小狗”的那一刻你就知道反正世界肯定沒事啦，但幾個(gè)小伙伴依舊特色鮮明，個(gè)性強(qiáng)烈不是簡單的四天啟對應(yīng)物。比如女巫和獵巫人這對放棄了題中應(yīng)有的貓鼠張力而是變成了你是否要聽命于預(yù)言度過一生這樣顯然更有深度的組合，偷偷給地獄打電話的米勒加和對加百列惺惺相惜的別西卜都實(shí)在很有趣。相比之下表面上的厭女癥患者獵巫獵人和通靈老婦人的組合大概因?yàn)樘铣＠矸炊@得不夠成功。

簡潔的故事框架和好整以暇的人物關(guān)系，加上漂亮高級的喜劇對白，這樣的故事誰不愛呢？在我們平平常常經(jīng)常半夜突發(fā)奇想啃肘子來對付可怕可厭的日常生活中，還有什么能夠比一個(gè)來自敵對陣營卻和自己心有靈犀的朋友一起叛逃世界更讓人感到甜蜜和滿足的呢？

愿大家都吃到自己的可麗餅～

1. 這是一部BBC出品的，以兩個(gè)男人——well, not exactly人——的友誼為主題的劇集。

（證畢，下面還有必要看嗎？）

2．演員說這是一個(gè)愛情故事。大衛(wèi)·田納特（魔鬼扮演者）接受采訪時(shí)表示：

"It's a love story, without a doubt. These two characters are each other’s significant other. They rely on each other. They’re beholden to each other. They’re bonded to each other."

（演員蓋章love story是不是BBC官宣模版？@馬丁·弗里曼）

3.導(dǎo)演說這是一個(gè)愛情故事。 Douglas Mackinnon對第3集教堂爆炸事件作了如下評價(jià)：

“I know that Michael Sheen is a hundred per cent sure that Aziraphale falls in love with Crowley, and that moments occurs when the bomb drops on the church.”

4. 編劇兼原書作者部分認(rèn)同這是一個(gè)愛情故事。Neil Gaiman接受采訪時(shí)表示：

"It's love story which isn't exactly a love story. They're an angel and a demon, two preternatural entities. But they're man-shaped and man-sized. This is their love story."

5.路人認(rèn)為這是一個(gè)愛情故事。第4集Crowley邀Aziraphale私奔不成，說著“我絕對不會想你”揚(yáng)長而去，一位路人以過來人的身份勸Aziraphale別與渣男糾纏：

“I’ve been there, You’re better off without him.”

6.大天使們認(rèn)為這是一個(gè)愛情故事。第4集三大天使圍攻霸凌Aziraphale時(shí)，其中一人稱Crowley是Aziraphale的男友：

“your boyfriend in the dark glasses”

7. Crowley兩次三番要求 Aziraphale跟他run away/go off together。

（run away/go off的正確翻譯是“私奔。”）

“宇宙很大，我們總可以一起私奔?！?/p>

“一起私奔？聽聽你自己在說什么吧？”

（對，聽聽你自己在說什么吧?。?/p>

8.第3集Aziraphale在教堂有難時(shí)Crowley冒著生命危險(xiǎn)來救他。要知道魔鬼進(jìn)教堂是很危險(xiǎn)的，所以后來Aziraphale聽說Crowley要搶劫教堂，急得給他提供了圣水。

9. 接第8條，提供完圣水后，Crowley 要送Aziraphale回家，Aziraphale表示：

“You go too fast for me, Crowley.”

（正確翻譯是：“你飆車太快，人家受不了了啦?！保?/p>

但Aziraphale對Crowley許下了一個(gè)美好的承諾：

“perhaps one day we could go for a picnic. Dine at the Ritz.”

（這個(gè)愿望最后甜蜜地實(shí)現(xiàn)了。）

10.第3集和第6集，Crowley反復(fù)強(qiáng)調(diào)“our side”。他和Aziraphale是一邊，全宇宙的其他——呃，其他東西——都是另一邊。

（這個(gè)時(shí)候我們有必要考證英倫搞基史上的各種典故：

“us against the rest of the world”——《神探夏洛克》

“Sebastian and Charles,contra mundum”——《故園風(fēng)雨后》

Aziraphale，你聽不見整個(gè)人類歷史上的所有基友在為你們祝福嗎？我們沒有實(shí)現(xiàn)的心愿，請一定替我們完成！我們?nèi)祟愔荒軐箓€(gè)全世界，你們可要好好地代我們對抗天堂、地獄、全宇宙?。。?/p>

11.“我們都做朋友多少年了！6000年了！”

“我們不是朋友，我根本就不喜歡你?！?/p>

“你喜歡！”

12. 第5集Crowley以為Aziraphale死了時(shí)，一直失心瘋地高呼對方的神的名字，

“Aziraphale! Where the heaven are you？”

“For god’s sake“

最后他說有人殺了“我最好的朋友”。

這段的背景音樂是皇后樂隊(duì)的 “You’re my best friend”，來感受一下歌詞節(jié)選：

Ooh, you make me live

I'll never be lonely You're my only one

（據(jù)豆友@Olamuse補(bǔ)充，這首歌是皇后樂隊(duì)貝斯手寫給他老婆的。）

后來Crowley走出書店是背景音樂進(jìn)一步升級為皇后樂隊(duì)的 “Somebody to love”。

13..第5集Aziraphale表示：

“Pity I can’t inhabit yours. Angel, demon. Probably explode.”

（正確翻譯是：“真遺憾我不能進(jìn)入你的身體。天使進(jìn)入魔鬼的身體，可能會爆炸吧。”）

然而第6集他們還是沒有抑制住沖動，終于進(jìn)入了對方的身體，實(shí)現(xiàn)了宇宙的大和諧。

14. Aziraphale的書店燒毀后，Crowley邀請Aziraphale去他家過夜。

Aziraphale以“組織可能不同意”為由羞澀拒絕，但后來還是坐上了同一輛巴士（第二天早晨兩人已經(jīng)神秘地交換了身體）。

15. Aziraphale和Crowley一個(gè)代父職（園?。?，一個(gè)代母職（保姆），愉快地共同撫養(yǎng)了一個(gè)孩子。然后他們還嫌不過癮，又去共同撫養(yǎng)第二個(gè)孩子。在世界可能毀滅之前，他們靜止時(shí)間，一左一右牽著這個(gè)孩子照了張標(biāo)準(zhǔn)全家福。

16.Aziraphale無數(shù)次的撒嬌我就不說了：

畫風(fēng)大概就是：“你看那個(gè)人用槍對著人家啦，你再不做點(diǎn)什么的話，人家，人家，人家就不理你了啦。”

（我真的好擔(dān)心他會跺腳。）

17.Crowley無數(shù)次男友力十足的壁咚、營救、“都交給我”、買冰激凌，洗衣服，這些我也不說了。

18.故事的大結(jié)局是Aziraphale和Crowley實(shí)現(xiàn)了去Ritz共進(jìn)午餐的約定。他們舉起香檳，慶祝愛的奇跡，背景音樂是《夜鶯在伯克利廣場歌唱》。想想這是一首多么浪漫的愛情歌曲吧：

That certain night The night we met There was magic abroad in the air There were angels dining at the Ritz And a nightingale sang in Berkeley square

I may be right I may be wrong But I'm perfectly willing to swear That when you turned and smiled at me A nightingale sang in Berkeley square

The moon that lingered over London town Poor puzzled moon he wore a frown How could he know we two were so in love The whole damned world seemed upside down

The streets of town were paved with stars It was such a romantic affair And as we kissed and said goodnight A nightingale sang in Berkeley square

（上帝啊，撒旦啊，叫我們說什么好？）