我個(gè)人看法是：雖然笑點(diǎn)很低調(diào)很內(nèi)涵,但劇情并不無聊,慢熱型喜劇,或說是Dramedy,第一季相當(dāng)不平衡,前7集一般,開始2集不錯(cuò),但是3~7集只是2流水準(zhǔn),直到第8集才入佳境,確定自己的風(fēng)格.簡(jiǎn)奧斯丁式的敘事手法.最后8集卻少見的情節(jié)連貫,忽異常甜蜜忽而傷感,草蛇灰線的細(xì)節(jié)設(shè)置最終圖窮匕見引出如此有情感沖擊力的季終集。就第一季而言，這是一個(gè)缺點(diǎn)和特色都如此明顯的劇集。也是2011年公臺(tái)喜劇中最被低估的劇集，只要這部劇在狀態(tài)的時(shí)候，摩登家庭也只是比肩。只不過這部劇在狀態(tài)的時(shí)候很少,,,,,,,,,,,,,

提醒你，第2集開始處對(duì)我而言有個(gè)太俗套的Deal Breaker，差點(diǎn)就棄了，不過那集后面有彩蛋。所以，開始幾集的一些俗套劇情你必須忍過去，而且我后來知道那是ABC臺(tái)干預(yù)劇情線的結(jié)果。所以基本第一季質(zhì)量是每7集上一個(gè)臺(tái)階。（好像開始只給了10集訂單，擴(kuò)展到13集，后來又?jǐn)U展到全季）

青少年劇情線異常的有趣，成人的劇情線大多數(shù)時(shí)候無感。笑點(diǎn)么，如果完全依靠中文字幕，很可能會(huì)錯(cuò)過很多笑點(diǎn)， 比如這句：you are so obesessed with M.I.L.Fs,you forget the "I.L.F",中文可能不愿那么露骨的翻出來。盡管也有不少不需要翻譯得Physical Comedy場(chǎng)景,但第一季里這類都做的比較糟糕，除了涉及Shays夫婦的部分。

而且很多笑點(diǎn)是冷笑話，而且有時(shí)候主要通過人物說臺(tái)詞的節(jié)奏體現(xiàn)出來。不過該劇特點(diǎn)是在情感性的內(nèi)核方面安排很細(xì)膩和深入，錯(cuò)過一些臺(tái)詞上的笑點(diǎn)大概不妨礙你繼續(xù)看下去吧。


以下，我把美國(guó)專業(yè)劇評(píng)人網(wǎng)站AVClub上《Suburgatory郊區(qū)故事》第一季季終集單集劇評(píng)翻譯了出來，因?yàn)檫@是一個(gè)如此有特色的喜劇，對(duì)第一季而言如果你不看到季終集你也許根本意識(shí)不到，這部劇想要表達(dá)得內(nèi)容，期望達(dá)到的深度和與眾不同的特色。再后面我大致寫了一些自己對(duì)第一季的觀感。說實(shí)話，在看這部劇之前，我和曾經(jīng)的Tessa一樣沒看過，也不想去看費(fèi)里尼。
中英文對(duì)照的翻譯稿看這里http://www.douban.com/note/281393113/
原文看這里 http://www.avclub.com/articles/the-motherload,73647/
我翻譯水平有限，哪里有問題還請(qǐng)幫忙指出。

第22集 母題之重

在本劇首播集開始時(shí)的第一句臺(tái)詞里，Tessa拋出了一個(gè)暗示，而《母題之重》這集回應(yīng)了這個(gè)暗示并將其展開成為自己的主題?！叭绻腥藛栁遥紖^(qū)與曼哈頓最大的區(qū)別在哪里？我不得不說，那就是這2個(gè)地方的母親們了“ 盡管，她是以就事論事態(tài)度說出這句話的，但使她第一次對(duì)Chatswin小鎮(zhèn)產(chǎn)生依戀之情的是有關(guān)母性這一話題，卻決非偶然。因?yàn)檫@一切是歷經(jīng)了9個(gè)月的時(shí)間，2個(gè)充當(dāng)代理母親角色的女性，和一個(gè)極盡鋪張奢華的母親節(jié)才達(dá)成的。但最終，Tessa還是直接面對(duì)了自己對(duì)于母親在她嬰兒時(shí)代就離她出走這點(diǎn)所帶來的那些情感感受。Eden就Tessa母親的話題向她喋喋不休的那番長(zhǎng)篇大論最終令人欣慰的歸于徒勞。這么說并不僅僅是因?yàn)槲覀兞私饬薊den在Tessa的內(nèi)心世界里所處的位置，更因?yàn)檫@樣的情節(jié)設(shè)置避免了那種為偷懶省事而濫用通俗心理學(xué)的編劇方式（我們也就不必再忍受那么一幕“這不是你的錯(cuò)“之類的俗套場(chǎng)景）。取而代之的是,由Dallas選擇了Dalia而不是她這點(diǎn)，來使Tessa最終超越了她自己心理防御的極限?！赌割}之重》這一集發(fā)現(xiàn)并運(yùn)用的這些全新的演繹方式恰恰表明《Suburgatory郊區(qū)故事》是一個(gè)多么富于創(chuàng)意的劇集。而同時(shí)，Jane Levy流著眼淚開車回家的那幕場(chǎng)景又好像一份有力的總結(jié)陳詞：你們終于看到了這一刻的到來！

Tessa來到Chatswin小鎮(zhèn)后所發(fā)生的這一切變化真是令人驚異而感慨：她從一個(gè)滿腹牢騷只想著"服完自己的刑期就能離開“的過客，成為了一個(gè)有著自己的朋友，全新的生活甚至有一份的工作的小鎮(zhèn)居民。而此刻，因?yàn)檫@小鎮(zhèn)的生活為她揭示出一個(gè)她此前全無意識(shí)卻一直縈繞在生命中的心結(jié)，她又再次想要拋下她在這兒全新的人生，離開這里，正如一個(gè)病人會(huì)因?yàn)獒t(yī)生向他揭示了其自身的疾患而抱怨那個(gè)醫(yī)生那樣。盡管我們知道編劇會(huì)設(shè)下相應(yīng)的安全網(wǎng)，但這仍然不失為一個(gè)有效的懸念設(shè)置。顯然，Tessa并不會(huì)真的就此離開，但真正讓我們擔(dān)心的是她已經(jīng)產(chǎn)生了想要這么做的意愿。

本劇從首播集起還有著另一條縈繞貫穿始終的線索，這條線索時(shí)而隱約時(shí)而醒目，從那次父親們的賭城之旅(1)到本集里英國(guó)太陽馬戲團(tuán)風(fēng)格的動(dòng)物戲服都在揭示著這個(gè)線索：“我想這是一場(chǎng)費(fèi)里尼的電影“。 而本集所呈現(xiàn)的如夢(mèng)境般的狂歡節(jié)風(fēng)格更使這點(diǎn)清晰無疑。很遺憾,Dalia的寵物袋鼠“糖糖“(2)缺席了本集，但代替它出場(chǎng)的是出現(xiàn)在Dallas由麻醉藥引起的幻覺中的寵物狗“養(yǎng)樂多“（由烏比·戈德堡配音(3)）和那些被Noah鎖進(jìn)巨大的黃(4)色籠子里的表演藝術(shù)家們,以及那些拼命狂奔賽跑的母親們?！禨uburgatory郊區(qū)故事》也許并沒有要像費(fèi)里尼那樣，給自己的劇中世界賦予存在主義的意味（甚或任何的哲學(xué)性意味）。但在像《消沉?xí)r刻》(5)和《母題之重》這樣的單集里，透過所有那些日常的荒誕場(chǎng)景，你仍然能感受到其后沉重的焦慮感。

與其他大多數(shù)《Suburgatory郊區(qū)故事》的單集相比，前述的特點(diǎn)只是使《母題之重》這集能帶給觀眾如此獨(dú)特感受的部分原因。我們很少能像在本集中那樣有機(jī)會(huì)透過這層時(shí)常保護(hù)舒緩著Chatswin小鎮(zhèn)里各種生活變故，并且經(jīng)過了升華調(diào)和過的喜劇氣氛，來看到其后隱藏的內(nèi)心世界。這集甚至還特意輔以一版經(jīng)過了減速變奏的主題歌作為開場(chǎng)，并且，由于它的情節(jié)發(fā)展實(shí)際上幾乎并未給出任何問題的解決方案，所以，這反倒使它能隨心所欲的致力于營(yíng)造一個(gè)如此具有沖擊力而又百感交集的戲劇性高潮，而同時(shí)又能把相應(yīng)的后續(xù)情節(jié)留待下一季去分解。這一集在這可笑的2家人童話般荒誕的相遇中開始，而又在Tessa外婆突如其來，謎一般的出場(chǎng)中嘎然而止。她為何來到這里？為何是此時(shí)此刻？即便撇開那番寵物狗“養(yǎng)樂多“突然化身老獅王Mufasa般訴說的幻像而言，《母題之重》這集給人的感覺也已經(jīng)像極了一場(chǎng)高燒中的夢(mèng)魘。

本劇中大量的情感性沖擊力常常來自那些無言卻心照不宣的橋段，就好像George 和Dallas只要能一起坐在小鎮(zhèn)的機(jī)動(dòng)車輛管理所里,彼此就能擦出愛情的火花，而無需讓他們2個(gè)用臺(tái)詞明言各自心里的這份靈犀。Tessa的畫外音通常是在訴說她自己的經(jīng)歷，但本集卻用Tessa在畫外音中對(duì)Eden毫無好感得回應(yīng)時(shí)的內(nèi)心獨(dú)白為敘事手段來強(qiáng)化這種“不言而喻“的基調(diào)風(fēng)格，并不著痕跡的為此后所浮現(xiàn)的與該理念相似的另一個(gè)主題和與之相關(guān)的更為沉重激烈的場(chǎng)景埋下伏筆(6)。Tessa對(duì)她的拒絕信一事的感覺甚至都不知該如何談起，因?yàn)榍а匀f語也無法說清。這些戲劇性的沖擊力總是來自于這種盡在不言中的默契，Tessa和Dallas各自升華的失意感，Noah給自己規(guī)定的對(duì)Eden保持距離的限制，還有Sheila Shay保守的那眾多秘密。當(dāng)每個(gè)人最終都不得不面對(duì)和承認(rèn)現(xiàn)實(shí)（至少是他們自己所能理解的那部分現(xiàn)實(shí)）時(shí)，本集的情節(jié)也在最后一幕中不出所料的走向了失控和瘋狂。阿蘭圖代克Alan Tudyk在那幕Noah表現(xiàn)出父愛情感的場(chǎng)景里的表演是如此出色，這反而使觀眾對(duì)他的角色平時(shí)所表現(xiàn)出的那些令人厭惡的行為變得更為可信和容易接受了。同樣，無論Ryan才是被領(lǐng)養(yǎng)來的這個(gè)結(jié)果本身是多么容易預(yù)見,Allie Grant通過她的角色在劇中逐步揭示出這點(diǎn)的過程中的表演仍然最終帶給了觀眾足夠的沖擊力。Noah和Lisa這2個(gè)角色在劇中的形象也變得前所未有的嚴(yán)肅和莊重。看到《Suburgatory郊區(qū)故事》畢竟還是能給我們帶來意料之外的內(nèi)容這點(diǎn)令人欣喜。

有關(guān)母親節(jié)的這個(gè)單集很自然的會(huì)給予Ana Gasteyer(Sheila)和Gillian Vigman(Jill)適合她們各自表演風(fēng)格的劇本情節(jié)。更不消說，Wolfe老師和,恩,Wolfe老夫人2人那張母與子風(fēng)格的全版合影了。Ana Gasteyer的表演是如此認(rèn)真到位---以致我們會(huì)很容易得相信：Sheila這么個(gè)角色當(dāng)然會(huì)為她的每個(gè)家庭成員囤積相應(yīng)血型的血液以備不時(shí)之需直到塞滿家中地下室的冰箱---而且我們也并不需要一個(gè)DNA測(cè)試的結(jié)果就能看出Sheila就是Lisa的生母。同樣，Jill則總有這么一種冷若冰霜式的喜感，從她那段和未出生的寶寶間學(xué)究式的，機(jī)械化的對(duì)話到她用小球棒敲打小海豹絨毛玩具的動(dòng)作。當(dāng)然，不用說大家也都能看出Werner家育嬰室的場(chǎng)景本身就是個(gè)充滿了喜劇元素的杰作。

本集中沒能很好的整合進(jìn)主體情節(jié)的是有關(guān)Eden的設(shè)置，不過至少她最終離開了這個(gè)故事，盡管在離開之前她又把此前她在"非禮勿聽"那集里已經(jīng)意識(shí)到內(nèi)容再意識(shí)了一遍(7)，并且還給腹中的寶寶播放了段占領(lǐng)華爾街的音頻。《母題之重》這集大部分時(shí)間里都處于一種古怪而奇幻般的興奮感中，然后當(dāng)Eden出現(xiàn)時(shí)，一切就又退回到上周那集的風(fēng)格。不過話雖如此，她這角色在本集中顯現(xiàn)的問題是在此前各集中不斷累積形成的，有關(guān)這個(gè)角色與劇集基調(diào)格格不入等所有問題都是早就業(yè)已存在的而非在這集里新生的。

所幸的是,瑕不掩瑜,《母題之重》這集呈現(xiàn)出了如此眾多特出的優(yōu)點(diǎn)足以使我們忽略它的瑕疵。這個(gè)季終集以其呼應(yīng)劇集首播集的方式向我們展示了《Suburgatory郊區(qū)故事》這個(gè)劇集在其第一季的過程中已經(jīng)發(fā)生了多么大的變化和改善。 它向我們表明了每當(dāng)一個(gè)劇集愿意去突破舊有的戲劇程式和領(lǐng)域時(shí)，它就能為自己贏得一個(gè)多么廣闊深邃的敘事空間供其馳騁探索。它圍繞著坦誠(chéng)和父愛這些主題，為我們帶來了如此眾多具有戲劇張力而漸次推進(jìn)的情節(jié)，并試圖為這些問題給出自己的些許答案。它無論在故事情節(jié)還是美學(xué)風(fēng)格上都為本劇業(yè)已呈現(xiàn)的，對(duì)郊區(qū)生活刻畫最為鮮明準(zhǔn)確的幾幅風(fēng)情畫卷上添了濃墨重彩的一筆。它也適時(shí)提示我們本劇所擁有的這個(gè)演技扎實(shí)，敬業(yè)可靠的龐大演員陣容，其中幾位的表演設(shè)法表達(dá)出了一些真正令人感傷的酸楚。事實(shí)上，處在劇中戲劇沖突任何一面的任何一個(gè)角色都是充滿了同情心的人物。Lisa的故事線在一個(gè)能引發(fā)我們深切共鳴的時(shí)刻達(dá)到了高潮。但也許最令人印象深刻的一點(diǎn)是，《母題之重》這集繞開了一些更為明顯的終局性的戲劇沖突，而選擇把鏡頭對(duì)準(zhǔn)Tessa感到自己被Dallas拋棄的一刻，這個(gè)毫無邏輯理性可言但又完全能讓人感同身受的時(shí)刻?！禨uburgatory郊區(qū)故事》已經(jīng)變成了一部在戲劇主題和審美風(fēng)格上都具有如此豐富內(nèi)涵的喜劇劇集，以至于我們總能從中找到更多值得進(jìn)一步探討的話題，而有關(guān)它們的討論這才剛剛開始。

本集劇本來自創(chuàng)劇人Emily Kapnek；導(dǎo)演是Ken Whittingham

譯者注
(1)第一季12集
(2)應(yīng)為penuche，原文作者拼寫錯(cuò)誤
(3)《修女也瘋狂》《幽靈》奧斯卡最佳女配
(4)應(yīng)為黃色，原文作者錯(cuò)誤
(5)第一季的18集
(6)指以下這句臺(tái)詞How about you,Madam surrogate?ever think about all those babies you sold and what they're doing on Mother's day?那你呢？代理孕母女士，有沒有想過那些被你賣掉的孩子，他們都會(huì)在母親節(jié)時(shí)做啥呢
(7)第一季第20集里Eden意識(shí)到：Chatswin不適合她，她必須離開回到蒙大拿



====================================================

評(píng)論的標(biāo)題其實(shí)也是美國(guó)著名專業(yè)劇評(píng)人網(wǎng)站(A.V.Club)給本文的另一篇評(píng)論文章。不過因?yàn)檫€涉及第2季的內(nèi)容，我就只給個(gè)鏈接，等我翻譯出來以后放到第2季的頁面上去。 http://www.avclub.com/articles/how-the-liveaction-cartoon-suburgatory-became-one,89129/


第一季，我最喜歡的戲劇性橋段是第18集結(jié)尾特別甜蜜的片斷，當(dāng)然22集很多部分也很有力。第二季總體更好更平衡，但是跨單集故事線不如S1E16~S1E22的安排。

提醒你，如果你非帥哥美女不看得話，那么出門左轉(zhuǎn)去看CW臺(tái)的劇吧。本劇談不上有美女，就算后幾集的Alicia Silverstone也已經(jīng)老了，主演Jane Levy（無恥之徒第一季的Mandy)有人說她皮膚好，不過我看實(shí)在談不上外表有多漂亮，這么說吧，她睜大眼睛時(shí)會(huì)有抬頭紋。不過她演的太出色，太可愛了！就像她的經(jīng)理人說得:"她有一張戲劇化的臉" 假以時(shí)日，她會(huì)成為一個(gè)特別出色的女演員。另外，我看不出為啥大家都覺得紅頭發(fā)就是Emma stone？石頭演技真的一般。帥哥的話，Parker Young(Ryan)絕對(duì)算得上帥哥，而且第一季里，有2次展現(xiàn)腹肌的鏡頭。念臺(tái)詞的功力也到位，幾個(gè)最好的笑話都是通過他的臺(tái)詞節(jié)奏體現(xiàn)的！

成人演員都很強(qiáng)大，二線中最好的陣容，但因?yàn)槌扇藙∏榫€大多數(shù)時(shí)候一般，有浪費(fèi)了的感覺，但表現(xiàn)最好的卻是整個(gè)相對(duì)經(jīng)驗(yàn)較少的青少年方面的卡司。
George（來自六尺之下的杰瑞米·西斯托 Jeremy Sisto）
Dallas (Cheryl Hines如果你看過Curb Your Enthusiasm并且記得Larry早幾季有個(gè)前妻得話，她是本季表現(xiàn)最好的成人角色卡司，單13集穿著高跟鞋的2個(gè)很帥的后手翻，并且考慮她已經(jīng)47歲了，就值得肯定啊，況且她劇里一直都用一種特殊的南方口音）
演Noah的艾倫·圖代克 Alan Tudyk如果你還記得Firefly的話.......
輔導(dǎo)員：如果你看明星伙伴 Entourage，Rex Lee就是其中那個(gè)有趣的老被欺負(fù)的同性戀經(jīng)濟(jì)人。
Shays夫婦（Ana Gasteyer,Chris Parnell都是前SNL90年代常駐卡司，前者如果你還記得Mean Girls的話就知道為何本角選她了，而且她也是The Good Wife里那法官，最近SNL 白老太那集她還回去助演過。Chris Parnell，如果你留意30 Rock的話,他們倆是劇中最搞笑得成人角色了）
Parker Young(Ryan)：我說了帥哥！而且劇組知道他的六塊腹肌可以提高收視。下一季你也可以在Fox臺(tái)的新劇Enlist里見到他，不過他也會(huì)同時(shí)演本劇的第三季。他同時(shí)也是CK和Tommy Hifler的模特。

Lisa是Allie Grant(單身毒媽里的同性戀小女兒）她第一季就很有趣。第二季時(shí)，成為除了Jane Levy外本劇里表演最出色的了，每個(gè)表情都搞笑。

Dalia是Carly Chaikin，很年輕的演員此前沒有演過電視，不過她在第一季時(shí)是劇里演技最到位的演員，因?yàn)榇蠖鄶?shù)時(shí)候劇集設(shè)定她只能保持一個(gè)Poker Face，不過在需要的時(shí)候只用很少的幾個(gè)細(xì)部表情和臺(tái)詞的機(jī)會(huì)，卻給她演得角色賦予了比劇本本身設(shè)定更豐富的多的內(nèi)涵和情感。特別是18集里。雖然第二季她還是很出色，不過被Allie Grant超過了。

演Eden的Alicia Silverstone，昔日的大美女！如果你還記得蝙蝠俠系列第一部，如果你還更往前記得Clueless就知道為啥選她和Jeremy Sisto演對(duì)手戲。當(dāng)然其實(shí)選她最主要就是為了讓你討厭她演得角色，以便鋪墊季終集，如果你不懂我啥意思，去Google 雞毛叔的那個(gè)，I Silverstoned My kid的搞笑視頻好了。好在第二季她就走人了。

Malik的演員Maestro Harrell，我只能說Randy過上好日子了，所以，我不想再看第二遍《火線》了。

這劇很多笑點(diǎn)，很難翻譯出來，太多Pun和很冷的笑話。不少也是通過人物臺(tái)詞的念法體現(xiàn)出來的。我只是把明顯可以避免和漏翻的錯(cuò)譯指出來。

15集，Jill說Noah "Constipating "這里我看了深影的雙語字幕，大多數(shù)地方他們都很好，而且英文字幕都有，不知道為何這里翻譯錯(cuò)成“反應(yīng)遲鈍“，如果是完全聽譯也還算了。
其實(shí)很好理解得，Jill說，Yoni告訴她Noah令她便秘。結(jié)合后面Jill說“這完全合理，因?yàn)樗恢倍贾怀愿呃w維食物（有助排便），但沒有見效?！?br>所以Noah生氣了，說：“you think you can go more without this guy?“Go 在這里是口語里“拉“得意思，意思是，“你覺得擺脫我這個(gè)男人，你就能拉得更多更暢快么？“

所以，后面Noah會(huì)在鄉(xiāng)村俱樂部里想不通這個(gè)說法：“你的便秘怎會(huì)是另一個(gè)人引起的呢？“

翻成遲鈍，讓人摸不著頭腦，而且也并不好笑。

16集，深影字幕組有時(shí)候翻譯的很好，有時(shí)候卻犯簡(jiǎn)單錯(cuò)誤，不過他們有時(shí)候正好能補(bǔ)上伊甸園版的問題。比如這集，Dalia一開始那首詩《Aids browny face》翻成《互幫互助催人老》太有趣了！雖然英文原意也可能是指《艾滋毀臉面》或者指《聲援丑人臉》（對(duì)應(yīng)第6集的劇情）
不過后面Tessa那首詩有很明顯的翻譯錯(cuò)誤。Extinguish他們翻成各色各樣的（Distinguish）可是下面有英文字幕明確顯示Extinguish，這種錯(cuò)誤讓人難解：

Girls turns 3 on a store-brought cake,
只能用買來的蛋糕慶祝自己三歲生日的小女孩；
Extinguished the candles,but not the hate,
一氣吹熄了蠟燭，卻吹不走心底的怨恨（如果非要押韻那翻“厭惡“）；
No kiss good night;
沒人記得給她睡前的吻別晚安
No lipstick red,
沒人記得給她紅色唇膏。
No cool hand touch her feverish head.
也沒有清涼的手撫過她高燒中的額頭。


另外他們大多數(shù)時(shí)候主要是逐字對(duì)譯，如果能像伊甸園那樣大略的意譯會(huì)更好，比如Tessa和Lisa在更衣柜前有關(guān)新詩的對(duì)話，Lisa那句沒必要那樣逐字譯，
其實(shí)Lisa意思就是：這么說起來你的這首詩和我那首寫Ryan的詩有的一拼了。
然后Tessa說：這次我不打算瞎繞彎子了，我決定直接出招！
Lisa:你是要出....
Tessa:出“我媽在兒時(shí)就離棄了我“這張催情牌？沒錯(cuò)，我就是要用這招。絕境就得出絕招（深影翻成非常時(shí)期需要非常手段，也很靈）。
Lisa:你現(xiàn)在這樣子看起來確實(shí)挺絕望的。