該劇根據(jù)英國(guó)著名作家菲利普·普爾曼的同名暢銷小說改編；該系列小說共三部，分別為《黃金羅盤》、《奧秘匕首》和《琥珀望遠(yuǎn)鏡》，劇集也分為三季。

《黑暗物質(zhì)三部曲》在BBC發(fā)起的英國(guó)讀者最喜愛的小說票選排名中位列第三，甚至超過J.K.羅琳所著、火爆全球的《哈利·波特》系列。

小說被翻譯成40多種語言，全球賣出1750萬冊(cè)，粉絲無數(shù)。

該小說曾被新線電影公司（制作過《指環(huán)王》三部曲）制作成電影，首部《黃金羅盤》斥資1.8億美元，在2007年上映后卻遭遇票房慘敗。

提起奇幻題材的影視劇，《魔戒》系列與《哈利波特》系列是兩大繞不開的至高經(jīng)典。

但是，還有一個(gè)與它們齊名的系列，那就是英國(guó)著名作家菲利普·普爾曼的《黑暗物質(zhì)》系列，但是影視改編比較少，所以比起《魔戒》與《哈利波特》，就顯得低調(diào)很多。

這本書涵蓋了神學(xué)、科學(xué)、歷史和宗教，融合了奇幻、科幻、魔幻等元素，被譽(yù)為“21世紀(jì)創(chuàng)世神話”。本系列迄今暢銷1750萬冊(cè)，被翻譯成40多種文字，自出版以來屢獲大獎(jiǎng)。

2007年由妮可·基德曼與丹尼爾·克雷格主演的《黃金羅盤》雖然票房口碑雙雙滑鐵盧，但是依然讓我們得以窺見這本書描述的宇宙浩瀚。

這次，BBC與HBO強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，重新開發(fā)這部大IP，并且豪華陣容加持，不成爆款都難。

一美”詹姆斯·麥卡沃伊和露絲·威爾森分別飾演Asriel和Marisa，“小狼女”達(dá)芙妮·基恩飾演女主角Lyra，第二季則新增了“莫娘”安德魯·斯科特和《倫敦生活》主演菲比·沃勒-布里奇，超神仙陣容讓劇集備受期待。

雖然第一季高開低走，但是第二季評(píng)分已經(jīng)悄然上升，扭轉(zhuǎn)頹勢(shì)了。

片頭做得非常精美，既充滿復(fù)古韻味，又充滿未知的奇幻感，巧妙地把劇集中的關(guān)鍵元素如塵埃、黃金羅盤、望遠(yuǎn)鏡、匕首、熱氣球、多重世界等元素結(jié)合在一起，配上悠揚(yáng)的音樂，視聽一絕。

Lyra生存的世界，是一個(gè)神秘莫測(cè)的平行宇宙，人們的靈魂以動(dòng)物的形態(tài)存在并伴隨他們左右，成為精靈，是他們不可分割的一部分，更新奇的是這些精靈能夠隨意變化形態(tài)，比如Lyra的精靈Pan就在白釉、野貓、松貂、老鼠、飛鳥等各種動(dòng)物中隨意切換。

上一季，Asriel發(fā)現(xiàn)了其他世界的存在，卻被擁有無上權(quán)威的教廷說成是異端邪說。他只能獨(dú)自一人到北極，在那里，他無意中打開了另一個(gè)世界。

Lyra為了救好朋友Roger，帶著精靈北上，開啟一段兇險(xiǎn)的冒險(xiǎn)之旅。

原來很多孩子失蹤，都被饕餮抓去做了精靈分割術(shù)——又一個(gè)教會(huì)的陰謀。

教會(huì)成員其實(shí)可以通過一道墻，直接穿越到現(xiàn)代社會(huì)，他們把這個(gè)事實(shí)隱瞞了，因?yàn)橐坏┟癖娭榔渌澜绲拇嬖?，他們的統(tǒng)治就會(huì)受到威脅。

裂縫出現(xiàn)時(shí)，Lyra通過那道光，穿越到了另一個(gè)世界。

同時(shí)穿越的，還有來自現(xiàn)代社會(huì)的Will。

他們到達(dá)的，就是Asriel發(fā)現(xiàn)的那個(gè)天空之城——喜鵲城。

這里沒有大人，只剩下一幫小孩子。因?yàn)榇笕硕急谎挚刂屏?，而妖怪控制不了小孩?/p>

出現(xiàn)在街上的大人，面無血色，渾身僵硬，不知身在何處。

這個(gè)地方不正常。

而Will馬上就要成年了，對(duì)他而言這里充滿危險(xiǎn)。他還要尋找自己的父親。

在得知Will也來自牛津之后，Lyra想要穿越回去。

兩個(gè)人終于穿越回到了牛津。

但是這里是Will所在世界的牛津，而不是Lyra熟知的那個(gè)牛津。

雖然不熟悉，但是有黃金羅盤的幫助，她很快就找到了一個(gè)專門研究黑暗物質(zhì)的博士Mary。

又用黃金羅盤的能力，讓Mary心服口服，并且成功與電腦上的粒子交流。

Mary非常興奮，這意味著她的研究是對(duì)的，這個(gè)宇宙還存在其他世界。

而Will一回來，就被警察盯上，上一季他誤殺了前來偷父親信件的人。

另一邊，教會(huì)正在讓所有天文臺(tái)研究Asriel發(fā)現(xiàn)的裂縫，此時(shí)已經(jīng)很難堵住悠悠之口了。

主教剛好患病，Marisa攛掇MacPhail奪權(quán)，順利成為主教。

在第一季跟女巫的大戰(zhàn)中被俘的女巫口中，Marisa得知Lyra是預(yù)言之子。

女巫部落意見分歧很大，她們都遭受教會(huì)的壓迫，Skadi部落主張與教會(huì)開戰(zhàn)，而Serafina卻主張和平。

她們派和平使者前去教會(huì)談和，教會(huì)卻認(rèn)為這是在挑戰(zhàn)權(quán)威，直接將使者囚禁。

MacPhail又在Marisa的唆使下，將女巫圣地炸為平地。

女巫與教會(huì)徹底決裂，戰(zhàn)爭(zhēng)一觸即發(fā)。

從目前已出的兩集來看，探索喜鵲城將成為重點(diǎn)。

這里發(fā)生了襲擊，很多人都跑了，大人看到妖怪就會(huì)被吸干，之后如同行尸走肉。這個(gè)設(shè)定非常有趣，與Lyra所在的世界設(shè)定有異曲同工之妙，天真爛漫的孩子無法見到妖怪，孩子長(zhǎng)大后精靈會(huì)定形——因?yàn)樗麄兿胂罅ωS富，自由的心靈在宇宙自由探索，但是他們遲早有一天會(huì)被無形的枷鎖控制，終將變成無趣大人。

Marisa的角色依然魅力無限，在以男權(quán)社會(huì)為主導(dǎo)的教廷里，她憑借自己的智慧和女性魅力，控制了新的主教，為自己爭(zhēng)取想要的東西。

這一季，也透露了她對(duì)Lyra的關(guān)注。

在跟Asriel的男仆對(duì)話時(shí)，得知Lyra去了另一個(gè)世界，她的反應(yīng)里，對(duì)女兒的擔(dān)憂很明顯，當(dāng)然又帶了別的東西。這樣復(fù)雜的角色，被Ruth Wilson拿捏得很到位。

Lyra通過真理儀得知Will與喜鵲城有著莫大的關(guān)聯(lián)，猜想一下，他一直在尋找的父親應(yīng)該就在這里，或許被妖怪控制了，或許在這里研究對(duì)付妖怪的方法。

博士Mary發(fā)現(xiàn)了黑暗粒子，而且很Lyra取得了交流，她很可能會(huì)遭遇教會(huì)毒手——畢竟教會(huì)可以通過虛空墻穿越到現(xiàn)代，而Lyra在博物館就已經(jīng)碰到了教會(huì)成員Charles。

第一季總體敗筆在緩慢的節(jié)奏，那么第二季則緊湊又明快，既交代了故事的前因后果，又果斷地將第三世界拋出，同時(shí)鋪墊教會(huì)與女巫之間一觸即發(fā)的戰(zhàn)爭(zhēng)，Lyra的探索之旅越來越兇險(xiǎn)。

畫面太美，完全是好萊塢大片的水準(zhǔn)，每一幀都能聞出燒錢的味道。

里面出現(xiàn)的熱氣球，汽艇等，有著濃濃的復(fù)古感，人物的著裝根據(jù)特定部落進(jìn)行相應(yīng)變化，既能感知到現(xiàn)代科技的高冷，又能體驗(yàn)異世界的奇幻。

視聽語言美輪美奐，冒險(xiǎn)之旅充滿未知，何不跟著Lyra一起來探索？

每一集都看的急死了

Lyra和她媽怎么就老是一直相愛相殺

熊孩子總是要自己?jiǎn)为?dú)行動(dòng)，第二季最后一集看死了那么多人

Will和他爹，危險(xiǎn)的地方見面還磨磨嘰嘰我不行我不要，spoiled brat！

宗教的東西更是讓人難以下咽。

Mrs. Colter 那么厲害連Spectre都能控制，去了平行時(shí)空也了解了新東西，怎么就還一直被歇腳思想毒害控制呢，整個(gè)人就是個(gè)深井冰

每年秋季都是劇迷們的節(jié)日，因?yàn)槊慨?dāng)這個(gè)時(shí)候總會(huì)有大量經(jīng)典美劇相繼回歸。

今年因?yàn)樾鹿谝咔榈脑?，大量劇集因?yàn)橥Ｅ亩悠?，好在雖遲但到，在即將進(jìn)入11月時(shí)先后多部高分美劇回歸，掀起一波熱潮。

從10月底開始，《我們這一天》、《曼達(dá)洛人》、《小謝爾頓》、《良醫(yī)》這些高分神劇接踵而至，讓劇迷們感受了一把“過年啦”的喜悅。

11月8日，還有一部由BBC與HBO共同斥巨資打造的奇幻劇集也已回歸，雖然在國(guó)內(nèi)外口碑不非常高，但作為一部諸多光環(huán)加身的劇集絕對(duì)不能不提——

黑暗物質(zhì)三部曲

《黑暗物質(zhì)三部曲》第一季在去年11月播出，這部BBC史上最貴劇集開播就獲得極佳反響：

英國(guó)首播獲得720萬人次觀看的收視佳績(jī)，創(chuàng)BBC近五年新劇最高收視紀(jì)錄；在美國(guó)也獲得了HBO年度收視第二的成績(jī)。

該劇根據(jù)英國(guó)著名作家菲利普·普爾曼的同名暢銷小說改編；該系列小說共三部，分別為《黃金羅盤》、《奧秘匕首》和《琥珀望遠(yuǎn)鏡》，劇集也分為三季。

《黑暗物質(zhì)三部曲》在BBC發(fā)起的英國(guó)讀者最喜愛的小說票選排名中位列第三，甚至超過J.K.羅琳所著、火爆全球的《哈利·波特》系列。

小說被翻譯成40多種語言，全球賣出1750萬冊(cè)，粉絲無數(shù)。

該小說曾被新線電影公司（制作過《指環(huán)王》三部曲）制作成電影，首部《黃金羅盤》斥資1.8億美元，在2007年上映后卻遭遇票房慘敗。

原本計(jì)劃的電影三部曲也因此取消，成為不少觀眾心中永遠(yuǎn)的遺憾。

劇版《黑暗物質(zhì)三部曲》號(hào)稱BBC史上最貴劇集絕非浪得虛名，從制作團(tuán)隊(duì)到卡司陣容都是超一流水準(zhǔn)。

首季由“小狼女”達(dá)芙妮·基恩、“一美”詹姆斯·麥卡沃伊、金球獎(jiǎng)視后露絲·威爾森等主演，第二季還有“莫娘”安德魯·斯科特加盟。

導(dǎo)演方面邀請(qǐng)了執(zhí)導(dǎo)過《悲慘世界》、《丹麥女孩》的湯姆·霍伯以及《神秘博士》的杰米·奇爾茲等；劇本則由《熱氣球飛行家》、《奇跡男孩》編劇杰克·索恩與小說作者菲利普·普爾曼共同擔(dān)任。

下面進(jìn)入劇透環(huán)節(jié)，第一季劇情！

《黑暗物質(zhì)三部曲》講述的是女主萊拉跨越多個(gè)平行宇宙的冒險(xiǎn)故事。

萊拉生活的世界科技與魔法共存，這里人們都會(huì)有一個(gè)守護(hù)精靈伴隨左右，它們是人類靈魂的具象體現(xiàn)，會(huì)以動(dòng)物的形態(tài)陪伴在身邊。

精靈與主人性別相反，擁有自己的思想意識(shí)，可以人進(jìn)行交流。主人年幼時(shí)，精靈可以隨意變換形體，當(dāng)?shù)竭_(dá)一定年齡后精靈形體則會(huì)固定。

精靈不能與主人分隔太遠(yuǎn)，否則雙方都會(huì)感到痛苦。而無論是精靈還是主人死亡，另一方也會(huì)隨之死亡。

除了人類外，這個(gè)世界還有同樣擁有精靈、能夠飛行和使用魔法的女巫，身披鎧甲、能夠說話的北極熊。

萊拉還是嬰兒時(shí)，就被叔叔阿斯里爾送到位于牛津附近的喬丹學(xué)院寄養(yǎng)。

經(jīng)過12年，萊拉長(zhǎng)大成為一個(gè)聰明好動(dòng)的小女孩，并和學(xué)院中同樣是孤兒的羅杰成為好朋友。

阿斯里爾常年在外探險(xiǎn)做研究，這天，他給喬丹學(xué)院的學(xué)者們帶來一個(gè)驚人的消息：他在北極的研究中，發(fā)現(xiàn)了一種神秘的物質(zhì)——塵埃（Dust）以及隱藏在北極光中的“天空之城”，而這一發(fā)現(xiàn)預(yù)示著可能存在著多個(gè)世界。

他們的世界由教會(huì)統(tǒng)治，一直以來教會(huì)都對(duì)外宣稱只有一個(gè)世界存在，阿斯里爾的發(fā)現(xiàn)對(duì)教會(huì)來說無疑是異端學(xué)說，甚至?xí)嵏步虝?huì)的統(tǒng)治權(quán)。

學(xué)院則被教會(huì)批準(zhǔn)，能夠自由的進(jìn)行學(xué)術(shù)研究。阿斯里爾獲得學(xué)院的支持，得以再次前往北極繼續(xù)自己的研究。

阿斯里爾走后，喬丹學(xué)院來了一位重要的人物——庫爾特夫人，她邀請(qǐng)萊拉一同前往倫敦生活，萊拉則欣然同意。

庫爾特夫人還答應(yīng)了萊拉讓好友羅杰一同前往倫敦的請(qǐng)求，但就在出發(fā)前，羅杰被神秘人抓走。

找不到羅杰，萊拉想到了流傳在吉普賽人之間的傳說，失蹤的孩子們都是被“饕餮”擄走的。她向庫爾特夫人尋求幫助，庫爾特則讓萊拉相信前往倫敦是找到羅杰的最好方法。

而同一時(shí)刻，生活在牛津的吉普賽人也為了尋找丟失的孩子準(zhǔn)備出發(fā)前往倫敦。

在臨走前，院長(zhǎng)交給了萊拉一個(gè)真理儀（黃金羅盤），用這個(gè)小東西能夠解答使用者的任何問題。

院長(zhǎng)警告萊拉不能將真理儀的事情告訴任何人，因?yàn)樗阶允褂谜胬韮x是違法的。

來到倫敦的萊拉住在庫爾特夫人的家里，但隨著相處日久，她發(fā)現(xiàn)庫爾特夫人將其關(guān)在家中，處處提防、嚴(yán)密監(jiān)視，還隱藏著不可告人的秘密。

萊拉經(jīng)過一段時(shí)間的探查，發(fā)現(xiàn)原來自己的好友和吉普賽人丟失的小孩都是庫爾特夫人所屬的“饕餮”組織抓走的，被抓走的小孩全被運(yùn)往北極的基地進(jìn)行神秘研究，而這個(gè)組織竟是教會(huì)所屬。

得知內(nèi)幕的萊拉趁機(jī)逃出庫爾特夫人家里，但剛出虎穴的她又入狼窩，在晚上被“饕餮”抓走。好在被轉(zhuǎn)運(yùn)途中，尋找失蹤孩子的吉普賽人救下了她。

萊拉跟隨吉普賽人一起居住，以躲避教會(huì)的追捕，并在此知道了自己的真實(shí)身世。

原來叔叔阿斯里爾與庫爾特夫人就是她的親身父母，當(dāng)年兩人因婚外情而生下了萊拉，事情敗露后阿斯里爾與庫爾特的丈夫決斗并殺死了對(duì)方，萊拉本來將被送往修道院，阿斯里爾則偷偷將萊拉帶走送到了喬丹學(xué)院。

為了救出朋友羅杰和其他吉普賽小孩，萊拉與吉普賽人一起前往北極。

在路途中，一行人先后獲得了駕駛熱氣球的李和一只被熊群驅(qū)逐的披甲熊的幫助，萊拉也弄清了如何使用和解讀真理儀。

跟隨真理儀的指引，萊拉找到了一個(gè)被擄走并逃出的吉普賽小孩，看到小孩的精靈不在身邊，萊拉一行人知道了“饕餮”進(jìn)行的研究就是分割小孩與其所屬的精靈。

一天晚上吉普賽人的營(yíng)地遭遇“饕餮”的偷襲，萊拉被擄走。在研究基地里，萊拉弄清了由母親主導(dǎo)的整個(gè)事情的來龍去脈。

在一番策劃之后，萊拉與鼓動(dòng)被抓起來的孩子，與吉普賽人的里應(yīng)外合之下摧毀了研究基地，帶著眾人安全逃出。

之后萊拉與李、皮甲熊一同前往熊族拯救被教會(huì)關(guān)押著做研究的父親阿斯里爾。

當(dāng)救出阿斯里爾之后，萊拉才發(fā)現(xiàn)父親竟然和母親做著類似的實(shí)驗(yàn)——阿斯里爾希望通過切割孩子與精靈產(chǎn)生的巨大能量打通與平行世界之間的通道。

阿斯里爾為了完成自己的實(shí)驗(yàn)，強(qiáng)行切割了羅杰與他的精靈，萊拉眼睜睜的看著好友在自己面前被父親殘忍的殺死。

羅杰死亡產(chǎn)生的震蕩波震暈了萊拉，也幫阿斯里爾打開了苦苦尋覓的異世界大門。在光芒四射的大門前，阿斯里爾邀請(qǐng)庫爾特一同前往“建立新世界”，但庫爾特選擇了女兒萊拉拒絕了他，眼神堅(jiān)定的阿斯里爾獨(dú)自進(jìn)入未知的世界。

昏迷后醒來的萊拉，抱著死去的好友痛苦不已。為了不讓更多的孩子經(jīng)歷和羅杰一樣的遭遇，萊拉選擇進(jìn)入新世界，弄清塵埃的真相。

以上是《黑暗物質(zhì)三部曲》第一季的主要?jiǎng)∏?，第一季故事圍繞萊拉尋找失蹤的好友羅杰展開，并在其間為觀眾解釋了復(fù)雜的背景設(shè)定，揭開了萊拉的身世，引出貫穿全劇的重要物質(zhì)——塵埃。

首季中，還有一個(gè)重要人物——生活在另外一個(gè)世界的男孩威爾，他在第一季結(jié)尾也通過兩個(gè)世界間的裂隙前往了新世界。

威爾的父親約翰·帕里很早就發(fā)現(xiàn)了世界之間的通道，并在萊拉所處的世界留下了不少足跡。

萊拉與威爾兩人都是被命運(yùn)選中的人，萊拉在女巫的預(yù)言中是將拯救世界；而威爾則是奧秘匕首選中的持有者，這把匕首是各個(gè)世界中最鋒利的武器，并且能夠劃開通往不同世界的通道。

作為一部野心之作，《黑暗物質(zhì)三部曲》無論在對(duì)原著的還原上，還是畫面的美感上，都可以比肩好萊塢大作。

劇中出現(xiàn)的蒸汽朋克風(fēng)的飛艇、活靈活現(xiàn)的各種動(dòng)物精靈，以及不同角色身著的復(fù)古服飾非常生動(dòng)的為觀眾展現(xiàn)了一個(gè)奇妙的幻想世界。

隨著故事發(fā)展，我們跟隨萊拉從英倫古堡中的喬丹學(xué)院出發(fā)，坐船航行在大海之上，乘著熱氣球飛行于云端，行走在荒原與雪山之間，每一個(gè)場(chǎng)景都美輪美奐，令人印象深刻。

劇情方面，第一季作為系列開篇，因?yàn)橐獙?duì)故事背景進(jìn)行一定程度介紹，以及為后續(xù)故事埋下線索和伏筆，難免讓劇情顯得拖沓、節(jié)奏偏慢，這些問題想必在第二季《奧秘匕首》中會(huì)有明顯改善。

實(shí)際上小說第二部《奧秘匕首》也比第一部《黃金羅盤》更加精彩。

第二季，萊拉與威爾進(jìn)入了同一個(gè)世界，并都來到第一季北極光中出現(xiàn)的那座“天空之城”喜鵲城，兩人將在此相識(shí)，并結(jié)伴前行。

而萊拉原來的世界，在外敵與內(nèi)部陰謀共同作用之下，教會(huì)將會(huì)迎來權(quán)利變更，庫爾特也將獲得更大的權(quán)利，而她唯一的目標(biāo)就是找回萊拉。

萊拉能否揭開塵埃的秘密？

平行世界遭遇了什么危機(jī)？

萊拉與威爾如何一同拯救世界的？

想要知道這些問題的答案，就繼續(xù)跟隨萊拉、威爾一起踏上冒險(xiǎn)旅程吧！

黑暗物質(zhì)三部曲 第二季第二集：蟲洞（片段）：//mp.weixin.qq.com/s/5gp9riu-2dnzS1XrzgrCuQ

His Dark Materials S02E02：The Cave

道可道

非常道

名可名

非常名

老子（約前571-約前471）

暗物質(zhì) - 意念 - 塵埃1

編?。芸恕に鞫鳎↗ack Thorne，1978- ）

　　　菲利普·普爾曼（Philip Pullman，1946- ）

翻譯｜人人字幕組

萊拉（Lyra，與天琴星同名）：就是這里，圣彼得學(xué)院。

潘（Pan，與牧神同名）：你不能對(duì)院士撒謊，記住了！

萊拉：潘，我不會(huì)對(duì)他撒謊的，我做得到。

（“暗物質(zhì)研究部”門上的富士山風(fēng)景畫）

萊拉：能告訴我物理學(xué)家在哪嗎？

瑪利亞（Mary, 與圣母同名）：你要找什么樣的物理學(xué)家，我行嗎？

萊拉：你是個(gè)院士嗎

瑪利亞：信不信由你，我還真是。

萊拉：你在做什么？

瑪利亞：我在看……排雨管上有一窩雛鳥……鷦鷯，它們每年都回來。抱歉，請(qǐng)問你是？

萊拉：萊拉·巧舌如簧。

瑪利亞：瑪利亞·馬?。∕alone，有門徒之意）。你不是這里的學(xué)生吧？

萊拉：你能跟我講講塵埃嗎

瑪利亞：塵埃？什么意思？

萊拉：在我的世界 我們叫它塵埃，也叫它魯薩科夫粒子。你聽說過嗎？

瑪利亞：你的世界？你是指你的學(xué)校嗎？

萊拉：不是。我們不被允許研究塵埃，因?yàn)榻虝?huì)當(dāng)局認(rèn)為它是原罪。他們把孩子擄去北方，現(xiàn)在出現(xiàn)了一個(gè)裂口。我父親……我講得不好，我沒想到會(huì)這么難。

瑪利亞：我恐怕不是你要找的人，萊拉。

萊拉：你是，你就是。我知道你是。

瑪利亞：要我打電話找誰來嗎？比如你父母或者……

萊拉：不。這很重要，這……非常重要。我的朋友被殺了，就因?yàn)閴m埃。我長(zhǎng)途跋涉，現(xiàn)在來到這里，但是喬丹學(xué)院不見了，我不知道該去哪里。我需要了解塵埃。因?yàn)槿绻也慌鍓m埃的事，一切就都白費(fèi)了，羅杰就白死了。我好想他。

瑪利亞：你朋友的事我很遺憾。

萊拉：我需要你跟我講講你在研究的粒子，求你了。

瑪利亞：好……好

（瑪利亞請(qǐng)萊拉吃餅干）

萊拉：謝謝

瑪利亞：那……你有問題問我嗎？抱歉，這餅干不太新鮮了。（瑪麗吐出餅干）好，我保證回答你的問題。只要你也回答我的問題，行嗎？

（握手）

瑪利亞：開始吧。

萊拉：你研究塵埃嗎？

瑪利亞：我不知道你所說的塵埃是什么？但我們研究叫暗物質(zhì)的東西。

萊拉：暗物質(zhì)是什么？

瑪利亞：我們也不太了解，所以才要研究。它是看不見的，它存在于宇宙所有已知事物之間。比如恒星和星系。你學(xué)過物理嗎？

萊拉：算是吧。

瑪利亞：我們?cè)谡乙环N特定的粒子，它對(duì)光沒有反應(yīng)，所以很難檢測(cè)到，我們稱它們?yōu)椤瓣幱傲Ｗ印薄Ｎ覀冊(cè)谝粋€(gè)探測(cè)器周圍建立了一個(gè)電磁場(chǎng)，想把它們的信號(hào)分離出來，然后我們把這個(gè)信號(hào)傳輸給“山洞”，我們的電腦，好放大信號(hào)，然后，我們有了非同尋常的發(fā)現(xiàn)。

　　我起初拿物件做測(cè)試，想看看粒子會(huì)不會(huì)有不同的反應(yīng)。它們對(duì)人造物品的反應(yīng)更大，例如象棋子，尤其是我的《易經(jīng)》盒。最后，我一時(shí)發(fā)狂，給自己連上了，但直到后來，我沉浸在思考中時(shí)，奇跡才發(fā)生了。

萊拉：你發(fā)現(xiàn)了什么？

瑪利亞：陰影粒子和我交流了。它們似乎是，有意識(shí)的。這是我唯一能想到的形容。如果你不想看到它們，就看不到，你得讓自己的意識(shí)處于某種特定狀態(tài)。你知道那個(gè)詩人約翰·濟(jì)慈（John Keats，1795-1821）嗎？他有個(gè)詞來形容這個(gè)狀態(tài)，叫“消極能力”（Negative Capability），你得讓意識(shí)保持在一種期盼的狀態(tài)下，還要耐心，然后粒子便會(huì)如鳥兒涌入你的思緒。

萊拉：那就是塵埃。

瑪利亞：萊拉，你是怎么得知我的研究的？這些都沒發(fā)表過。

萊拉：因?yàn)槲矣羞@個(gè)。

（萊拉取出她的黃金羅盤）

瑪利亞：這東西真漂亮。它是什么游戲道具嗎？

萊拉：這不是什么游戲，它叫我去找一扇上面有山的門，問我一個(gè)我絕不可能知道答案的問題。

瑪利亞：天??！好吧，說說我在當(dāng)科學(xué)家前是干什么的？

（萊拉打開她的黃金羅盤）

萊拉：你曾是個(gè)修女，但你不再相信上帝，便離開了。在我的世界，這是不會(huì)被允許的。

瑪利亞：什么？你是怎么做到的？

萊拉：就像你說的，我讓意識(shí)處于了恍惚的狀態(tài)，然后我就能解讀了。

瑪利亞：你就是這樣知道我的研究的？

萊拉：它說你會(huì)告訴我塵埃的事，那是原罪。

瑪利亞：原罪？我成為物理學(xué)家，就是為了不用思考這些事。

萊拉：你必須思考，我世界的教會(huì)當(dāng)局想摧毀它。

瑪利亞：教會(huì)當(dāng)局是誰？

萊拉：他們控制一切，他們覺得塵埃是邪惡的，但我覺得他們做的事才邪惡。

瑪利亞：有時(shí)人們害怕他們不了解的東西。暗物質(zhì)聽起來很不吉利，但就我了解，它其實(shí)很美。

萊拉：我能看你的電腦山洞嗎？拜托。

（實(shí)驗(yàn)室里的量子計(jì)算機(jī)）

瑪利亞：你可以坐在這里。我要把電極貼在你的太陽穴上，連接機(jī)器，然后你只需要清空思緒。你可以看那個(gè)屏幕——我只做到過一次，而且反應(yīng)很微弱——看看效果如何吧。

（萊拉在瑪利亞往她太陽穴上貼電極時(shí)往后縮了一下）

瑪利亞：放松，不疼的。好了，就……試試吧。

（萊拉入定后，計(jì)算機(jī)屏幕顯示異常）

萊拉：怎么了？我做錯(cuò)什么了嗎？

瑪利亞：不不，那……那是我看過的最好的效果。你想什么呢？

萊拉：我就是問它是不是塵埃，那大概是肯定的意思，但我還能讓它更清晰，看……

（萊拉再次入定，顯示屏上出現(xiàn)……）

瑪利亞：什么……？那是圖像！

萊拉：那肯定是塵埃。你的粒子，它在用真理儀的語言說話，但你可以輕易把它們變成語句。

瑪利亞：等等！再說一遍！

萊拉：它說你很重要，你有件重要的事要做，但你要自己去發(fā)現(xiàn)其中聯(lián)系……你樓上的中國(guó)盒子，你得帶上它去要去的地方。

瑪利亞：《易經(jīng)》嗎？

萊拉：時(shí)間……不！我得走了！我遲到了！

瑪利亞：什么？！你不能走。

萊拉：抱歉，有人等著我呢。

瑪利亞：你能再來嗎？明天再來，拜托了！

萊拉：好吧

瑪利亞：再見。2

菩提本無樹

明鏡亦非臺(tái)

本來無一物

何處惹塵埃

惠能（638-713）

The Tao that can be told of Is not the Absolute Tao; The Names that can be given Are not Absolute Names.3

——Laozi（about 5th century BC）

DARK MATTER - THOUGHT - DUST 1

by

Jack Thorne &Philip Pullman

Lyra:This is it, St Peter's College.

Pan:You mustn't go lying to the scholar, remember that.

Lyra:Pan, I won't lie to him. I can do that.

(Fuji mountain picture on the door of "DARK MATTER RESEARCH UNIT")

Lyra:Can you please tell me where the physicist is?

Mary:Well, what kind of physicist are you after? Will I do?

Lyra:You're a scholar?

Mary:Believe it or not, I am, yeah.

Lyra:What were you doing?

Mary:Oh, I'm watching...There's a nest of fledglings in the drain - wrens.They come back every year.Sorry, you are?

Lyra:Lyra Silvertongue.

Mary:Mary Malone. You're not a student, are you?

Lyra:Can you please tell me about Dust?

Mary:Dust?What do you mean?

Lyra:Well, we call it Dust in my world,or we also call it Rusakov particles - you ever heard of them?

Mary:In your world... In your school, you mean?

Lyra:No.We're not allowed to study Dustbecause the Magisterium thinks it's original sin.They take children to the North, and now there's an opening.And my father is...I'm saying it all wrong.I didn't think it would be this difficult.

Mary:I'm not sure I'm who you're looking for, Lyra.

Lyra:Yes.Yes, you are.I know you are.

Mary:Is there someone I can call to help, your parents or...?

Lyra:No.This matters.This matters...so much.You see, my friend was killed.Because of Dust.I've travelled so far.I found myself here.And Jordan's gone...And I don't know where to go.I need to find out about Dust,because if I don't find out about Dust,it will all be for nothing.Roger's death will be for nothing.I miss him so much.

Mary:I'm sorry about your friend.

Lyra:I need you to tell me about the particles you study.Please.

Mary:Ok. ...Ok.

(Mary give a peace of biscuit to Lyra.)

Lyra:Thanks.

Mary:So...You wanted to ask me some questions?Sorry, they're a bit stale.OK. I promise to answer your questionsif you promise to answer mine in return. Deal?

(shake hands)

Mary:Fire ahead.

Lyra:Do you study Dust?

Mary:I don't know what your dust is,but we study something called dark matter.

Lyra:And what's dark matter?

Mary:We don't really know, that's sort of the point.It's... It's not visible.It's the matter in between all the known bits of the universe,stars and galaxies.You study physics?

Lyra:Er, sort of.

Mary:Well, we were trying to find a particular type of particle,one that doesn't respond to light,so it's very difficult to detect.We call them shadow particles.We built an electromagnetic field around a detectorto try and isolate their signal,and then we fed that through the Cave -our computer - to amplify it.And...What we discovered was actually pretty extraordinary.

I started testing objectsto see if the particles would respond differently.I saw more activity when the items were man-made,a chess piece, my I Ching box in particular.Finally, in a moment of madness,I attached myself.But it was only afterwards, when I was lost in thought,that it happened.

Lyra:What did you find?

Mary:The shadow particles made contact.They seemed to be...conscious.I don't know how else to put it.You can't see them unless you expect to,unless you put your mind in a certain state.Do you know the poet John Keats?He has a phrase for it - Negative Capability.You have to hold your mind in a state of expectation,without impatience.And then they flock to your thoughts like birds.

Lyra:That's Dust.

Mary:Lyra, how do you know about my work?None of it's published.

(Lyra show theGolden Compassto Mary.)

Lyra:Because of this.

Mary:That's really beautiful.Is it some kind of game?

Lyra:It's not a game.It told me to look for the door with a mountain on it.Ask me something I'd never be able to know.

Mary:Oh, gosh. ...Ok.Tell me what I did before I became a scientist.

Lyra:You were a nun... But you stopped believing and you left.They'd never let you do that in my world.

Mary:Wha...?How did you do that?

Lyra:It's like you said.I put my mind in a sort of...In-between state...And the meanings just come to me.

Mary:And that's how you knew about my research?

Lyra:It told me you'd tell me about Dust.It's the original sin.

Mary:Original sin?I became a physicistso I wouldn't have to think about things like that.

Lyra:Well, you need to.The Magisterium in my world want to destroy it.

Mary:Who are the Magisterium?

Lyra:They control everything.They think Dust is evil.But I think what they do is evil.

Sometimes people are afraid of things they don't understand.Dark matter does sound pretty ominous, but in my experience,it's actually quite beautiful.

Lyra:Can I see your computer Cave?Please.

(quantum computers in the lab)

Mary:You can sit just here.I'm just going to attach these electrodes to your templesto hook you up, and when I do, just try to clear your mind.You can look at that screen there.I've only managed to do this once with a small response,so let's just see what happens.

(Mary attach two electrodes to Lyra's temples.)

Mary:Oh, you can relax, it won't hurt you.All set.Just...give it a go.

(Lyra musing...Abnormal display on computer screen)

What?Did I do something wrong?

Mary:No, no, no. That's the...That's the best display I've ever seen. What were you thinking?

I was just asking if it was Dust.I think that means yes,but I can get it clearer than that - look.

(Lyra musing again. ...on computer screen)

Mary:What...?Those are pictures.

It must be Dust.Your particles...It's talking in the alethiometer's language now,but you could get it fixed into words very easily.

Mary:Wait, wait, wait, wait. Say that again.

It says you're important.You have something important to do.But you have to make the connection yourself.The Chinese box you have upstairs -you'll need it where you're going.

Mary:You mean the I Ching?

Time...Oh, no.I have to leave, I'm late.

Mary:- What?! No, you can't go.

Sorry.I've got someone waiting for me.

Mary:Will you come back? Tomorrow, please!

Ok.

Mary:Bye.2

Bodhi is not a tree,and the mirror is not a platform.

There is nothing in the first place,where do you find dust??

——Huineng（638-713）

1 標(biāo)題為本人所加。

2 字幕來源：http://www.zimuku.la/detail/144618.html

3林語堂（1895-1976）英譯。

?機(jī)器翻譯。

本想都看完再打分，但剛看完四集實(shí)在忍不住了。劇情挺好，特效很棒。就是演員，差強(qiáng)人意！選角太草率了吧！早先看電影版，感覺不錯(cuò)，不能封神，但各平臺(tái)給的分?jǐn)?shù)偏低了。再看這版，跟電影版主演一比，簡(jiǎn)直不忍直視。Dafne Keen 把Lyra塑造成了一個(gè)魯莽固執(zhí)、自私傲慢、我行我素的油膩中年婦女，由于擁有強(qiáng)大的主角光環(huán)，所有人都要圍著她轉(zhuǎn)，被她的中年危機(jī)牽連倒霉。這個(gè)角色毫無靈性可言。她爸不錯(cuò)，可惜輕易見不到，她媽法令紋深到可以藏下一個(gè)平行世界。另外，莫里亞蒂教授怎么看上will他媽的真是個(gè)謎。就算戀母情結(jié)也好歹找個(gè)清爽點(diǎn)的啊，口太重了??