對(duì)于一部膾炙人口的名著進(jìn)行改編,選角成功就等于成功了一半.可惜,千年之戀在這一點(diǎn)上起碼不能讓我滿意.吉永小百合以五十歲的年齡飾演二十五歲的紫式部,實(shí)在是勉強(qiáng)了點(diǎn).而常盤(pán)貴子演繹芳華絕代的紫姬,相貌上好像也差了點(diǎn)---我從來(lái)沒(méi)覺(jué)得她是美人，而且長(zhǎng)得過(guò)于現(xiàn)代.至于最重要的光華公子,不知道NHK出于什么考慮,讓藤海內(nèi)希進(jìn)行反串,美則美矣,但是線條過(guò)于柔和,容顏完美得反而失去了生氣，沒(méi)有源氏光芒四射的感覺(jué).......我知道我太挑剔了。
最讓我驚艷的彰子的扮演者，這個(gè)少女純凈到連美貌都顯得多余（演彰子可惜了，至少演一下年幼的紫姬）。她蹙著眉頭對(duì)紫式部提出疑問(wèn)的可愛(ài)樣子，實(shí)在是，讓人如何不憐卿。聯(lián)想到歷史上彰子入宮背后的宮廷斗爭(zhēng)，以及由此帶來(lái)的中宮定子郁郁而瘁，這樣美麗的少女卻要注定卷入種種齷齪，不由生出一絲惆悵。
光源氏女人眾多，千年之戀中當(dāng)然主要演繹的他與紫姬的愛(ài)，其他只有給源氏帶來(lái)重要影響的女性，如葵姬，六條妃子，藤壺皇后，明石姬等才有機(jī)會(huì)露下臉，像未摘花，花散里就只能在他人的只言片語(yǔ)里出現(xiàn)。
常盤(pán)飾演蓓蕾初放的紫姬，輕輕咬著源氏的手，眼神有一種孩子般無(wú)邪的淫蕩，實(shí)在是電影里最好看的幾個(gè)畫(huà)面之一。而在影片的最后，源氏的一切已經(jīng)達(dá)到頂峰，他得到了想要的一切，因?yàn)槟赣H出身卑微而被迫放棄的東西現(xiàn)在全都掌握在手里。但是在可以比擬仙境的庭院中，最?lèi)?ài)的紫姬在與他爭(zhēng)論，這個(gè)藤壺皇后的替代品終于從女孩成長(zhǎng)為了一個(gè)具有自我意識(shí)的女人。而對(duì)于源氏，這是他一生中最得意的作品有了靈魂，而且是具有他所不了解思想的，會(huì)反抗的靈魂。源氏既驚且怒又困惑不已的看著紫姬轉(zhuǎn)身跑掉.接下來(lái)的鏡頭一轉(zhuǎn)，已經(jīng)是“忽爾歲華盡，我身亦將傾”，《源氏物語(yǔ)》的故事到此嘎然而止。
影片的另外一條線，是紫式部的故事。書(shū)中的紫姬拒絕了源氏，而書(shū)外紫式部拒絕了藤原。藤原也只有既驚且怒又困惑的看著這個(gè)拒絕自己的女人，為什么啊，明明你是愛(ài)著我的，為什么要拒絕我呢？在紫式部拒絕藤原回到故鄉(xiāng)不久，藤原的繁華人生也走到了盡頭。


我的主啊，她還是個(gè)孩童。
她在你的宮殿奔跑游戲，而且還想把你變成她的玩具。
當(dāng)她的秀發(fā)披落下來(lái)，當(dāng)她隨便穿上的衣服在地上搖曳，她都毫不在意。
當(dāng)你對(duì)她說(shuō)話，她便酣然入睡，不予回答——你早晨贈(zèng)送的那朵鮮花，也從她手里滑落到地上。
當(dāng)狂雨暴作，昏天黑地，她的睡意全然消失，玩偶丟到地上，驚恐地緊緊偎著你。
她生怕他不能服飾你。
可你卻含著微笑觀看她做著游戲。
你了解她。
坐在地上的孩童是你命中注定的新娘，她的游戲?qū)?huì)停息，并化作深沉的愛(ài)戀。

這個(gè)故事告訴我們，當(dāng)女孩成長(zhǎng)為女人，男人的樂(lè)園就開(kāi)始了崩潰^_^

三位主角都很吸引, 不過(guò)話說(shuō)之前一直訥悶雖然大概是很適合, 但為甚麼找天海來(lái)當(dāng)男役而不找個(gè)男優(yōu)來(lái)演呢?
看完以後似乎有點(diǎn)明白.

天海作為前寶塚的top star, 演男役的那種色氣, 大概是沒(méi)有男優(yōu)演的來(lái)的. 她(應(yīng)該用"他"嗎)的N場(chǎng)床戲都有種風(fēng)流的灑落. 如果換男人來(lái)演, 除非是很有中性味的男優(yōu)(像N年前的東山紀(jì)之), 否則看起來(lái)應(yīng)該很咸濕.
另外還是很方便吧, 光源氏有很多日本舞的場(chǎng)面, 對(duì)於天海來(lái)講絕對(duì)是手到拿來(lái), 自然得不得了.
原作裡面我本來(lái)就很喜歡源氏被識(shí)破跟朧月夜有染的那一幕. 原作裡面說(shuō)到父親發(fā)現(xiàn)了朧月夜塌上有一條男用的腰帶, 質(zhì)問(wèn)之下源氏才衣衫不整的出現(xiàn). 多麼咸濕的一幕. 天海出現(xiàn)時(shí)的一個(gè)眼神一個(gè)動(dòng)作, 這氣勢(shì)完全是真正的男優(yōu)比不上的.

一直以來(lái)世界各地都有不少文化研究員研究寶塚現(xiàn)象, 基本上是圍繞她全女班的特點(diǎn)和引申出來(lái)的社會(huì)現(xiàn)象. 而最畫(huà)公仔畫(huà)出腸的一點(diǎn)是日本女性對(duì)男性的失望, 但又不能宣之於口更無(wú)可奈何的心態(tài). 於是轉(zhuǎn)而把愛(ài)慕放在"比男人更有男人味, 比男人更好的男人"身上. 也就是舞臺(tái)上的男役(基本上是說(shuō)top star們)保護(hù)女性, 百般溫柔這些根本不太可能在日本男人身上出現(xiàn)的特質(zhì).

源氏物語(yǔ)講的是一位風(fēng)流但用情至深的小王子與他身邊妒嫉的女伴們. 在平安時(shí)代的貴族之間, 男女關(guān)係不清不楚是很正常的事. 正確點(diǎn)來(lái)說(shuō), 是很風(fēng)雅的事.
源氏物語(yǔ)在日本文學(xué)的重要性在於把日本民族性中的"物哀"勾勒出來(lái), 有如紅樓夢(mèng)中的葬花. 重點(diǎn)不在男女關(guān)係而在之間透出的氣氛圍. 記得年少時(shí)第一次看源氏, 還為光公子的命運(yùn)流過(guò)幾多眼淚.
而 [千年之戀 源氏物語(yǔ)] 以現(xiàn)代的價(jià)值觀, 交代出男人的根性, 及生為日本女人的無(wú)可奈何. 這與寶塚所反映的情況同出一轍.
於是在這情況下, 套弄一次寶塚的技倆, 以女人來(lái)演那位風(fēng)流倜儻的王子著實(shí)很是聰明.

正如上言, 源氏物語(yǔ)在日本文學(xué)的地位舉足輕重, 沒(méi)有日本人不知道光源氏跟他的老婆們. 這既是東映50週年的記念電影, 也就是說(shuō), 這是給日本人看的電影. 很多情節(jié)沒(méi)有交代清楚, 那是因?yàn)闆](méi)有那個(gè)需要.
正如源氏物語(yǔ)重要在其氣氛, 這電影也同樣花了不少心力在反映出大和民族的"高尚品德". 像是公子們聚在一起薰香或欣賞詩(shī)句, 都是很風(fēng)雅的傳統(tǒng). 硬要說(shuō), 有點(diǎn)像是教育部拍給青少年看的文化電影, 一邊播放一邊有導(dǎo)師在旁解釋的那種.
作為中國(guó)人沒(méi)看懂, 也就沒(méi)甚麼好怪的了.

用紫式部的口吻去講這個(gè)故事,穿插著當(dāng)下與歷史.近150分鐘的影片完全不能展現(xiàn)出<<源氏物語(yǔ)>>一書(shū)的冰山一角,很想再一次把書(shū)拿出來(lái)慢慢品讀,卻猶豫怕又一次止步在渡邊淳一,夏目漱石,川端康成,村上春樹(shù),青山七惠甚至童話寫(xiě)手安房直子..我我我還是繼續(xù)愛(ài)我的高木直子和黑柳徹好了..(就這智商也就看看不用思考的繪本了)日本的小說(shuō)向來(lái)大膽的性愛(ài)描寫(xiě)和天馬行空的情節(jié).想當(dāng)初我看<<失樂(lè)園>>..哎哎!我?guī)致镄⌒∧昙o(jì)就看那麼深的書(shū)!還我清純童年渡邊!!

男權(quán)主義的時(shí)代,貴足的靡亂生活,宮中權(quán)勢(shì)的爭(zhēng)鬥,男尊女卑的封建時(shí)代..143分鐘的片子,都能一一體會(huì)出來(lái).

最後逆光處湖中泛舟,引得紫式部淚光閃爍,實(shí)在是給整部片子的唯美畫(huà)上了完美句點(diǎn).

話說(shuō)平安時(shí)代的服飾真的是美,而且天海大人出場(chǎng)的時(shí)候真的是如朋友大推時(shí)所言--英氣逼人啊!啊啊啊快要被掰彎了救命啊啊啊哈哈哈哈!所以多一星是給女王的!畢竟僅憑一部影片想詮釋出整部小說(shuō)的精華太難.

       入職前，在咸貓?zhí)帟壕?，宅。晚飯后抱著本本看完了兩個(gè)小時(shí)的《源氏物語(yǔ)》電影，本來(lái)電腦里是有的，但不幸是火星文字幕，只好去youku上看。
       片名是《千年之戀源氏物語(yǔ)》，結(jié)構(gòu)很后現(xiàn)代，插入小說(shuō)作者的故事搞個(gè)戲中戲不說(shuō)，還經(jīng)常來(lái)一些莫名奇妙的詠嘆調(diào)。姓名都沒(méi)有留下來(lái)的紫式部女士（不知道日本人是如何考證出她的長(zhǎng)相并印上日?qǐng)A鈔票的）儼然成了女一號(hào)，全片一半都是她在講故事。原著有如qq好友列表般啰嗦重復(fù)（畢竟是世界第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，不能苛求）的”光源氏睡過(guò)女人名錄“也算是精簡(jiǎn)到讓人不至于頭昏腦脹的地步，雖然還是出現(xiàn)了不少只報(bào)個(gè)名字的。最kuso的是此片成了半部玄幻恐怖片，熟女六條御息所儼然變成了恐怖的女巫，另外就是時(shí)不時(shí)沖出一個(gè)詭異的女人扮幽靈狀嗚里嗚啦的唱歌。不過(guò)拍成這樣子應(yīng)該不是故意要標(biāo)新立異，而是這種古典長(zhǎng)篇要壓到一部電影里不動(dòng)點(diǎn)大手術(shù)不行，要嚴(yán)格按原著的敘事觀眾可能全睡著了，索性本著不破不立的精神給解構(gòu)一番，興許還能留下點(diǎn)深刻印象。
       作為小說(shuō)的《源氏物語(yǔ)》是我從初中開(kāi)始到現(xiàn)在都一直想看但從未看完過(guò)的，算下來(lái)零零碎碎看了大概四成的篇幅。沒(méi)看完的原因一則是篇幅太大，二則就是悶。畢竟是世界首創(chuàng)連個(gè)學(xué)習(xí)的對(duì)象都沒(méi)有，只能一個(gè)女人在宮里由著性子寫(xiě)，又筆涉宮闈忌諱甚多，結(jié)果是光看見(jiàn)一堆面目模糊的人走來(lái)走去，就算有名字都快分不清誰(shuí)是誰(shuí)（原本里面的人物是沒(méi)有名字的，汗。不過(guò)據(jù)說(shuō)日本人一向有迅速分辨出各人身份地位的本事），悶是沒(méi)辦法的。。。
       不過(guò)小說(shuō)還是頗有吸引人之處，有人說(shuō)源氏淫亂，其實(shí)考慮到他想玩誰(shuí)就玩誰(shuí)的身份，還算是有始有終的人。搞后媽雖然勁爆了點(diǎn)，但也算是年輕人真摯戀愛(ài)了。說(shuō)起來(lái)吸引人的還是日本人以不干正事為尊貴的觀念比我們還徹底，全書(shū)一幫“國(guó)之柱石”似乎除了風(fēng)雅地搞女人也沒(méi)時(shí)間干別的了。這種西晉式的作風(fēng)在中國(guó)行不通，在日本卻還通過(guò)管家以及管家的管家（的層層轉(zhuǎn)包大家相安無(wú)事下去。這樣的好處是鼓勵(lì)上下各安其位又不影響身居下位的人謀發(fā)展，負(fù)面作用么就是外人看來(lái)不可理喻但似乎又很理所當(dāng)然的“下克上”了。
       到處都只有豐子愷譯本，縱有其他近年重譯的，也差了很多。其實(shí)豐譯好處在于把和歌都變成七言詩(shī)，用語(yǔ)典雅，工程浩大。但是論語(yǔ)言我還是覺(jué)得豐老過(guò)于平板，也許這更符合日語(yǔ)的本來(lái)面目，但我這樣受林少華譯本村上毒害的，老是覺(jué)得譯得要更拿腔拿調(diào)一點(diǎn)才好，特別是女作家的宮廷故事呢。實(shí)際上我之所以對(duì)這本悶書(shū)如此掛念，還是來(lái)自于高中時(shí)在一本很舊的“外國(guó)文學(xué)名著選”上看到的第一帖“桐壺”，似乎是民國(guó)時(shí)的作者，譯得有舊小說(shuō)的味道，似乎更加符合我們心目中那個(gè)唐朝翻版的形象。
“是那一朝代來(lái)？后宮眾女御更衣中，出了位并非了不得身份，卻也出眾走時(shí)的人物。。?！蔽铱傆X(jué)得這個(gè)比“話說(shuō)從前某一天皇時(shí)代，后宮有位更衣，她的身份不十分高貴，卻容貌秀麗，氣質(zhì)典雅，超凡脫俗”要強(qiáng)太多了。。。

 

       最后來(lái)說(shuō)說(shuō)電影。演員陣容實(shí)在強(qiáng)大得沒(méi)話說(shuō)，可惜女人太多，除了吉永小百合阿姨的女作家的睿智溫和形象令人滿意外，就只有光源氏一人占據(jù)最大戲份?？蒼b的是居然演男主角的是個(gè)女生，搞得ooxx的場(chǎng)面很像一部百合片。不過(guò)源氏的確很困難，書(shū)中的完美帥哥找了哪個(gè)來(lái)演都會(huì)有人不滿，那就找一女生，怎么不可能比女的還漂亮吧，結(jié)果就有了這個(gè)酷似林青霞版東方不敗的光源氏。這畢竟跟賈寶玉不一樣，寶二爺基本一直未成年，選演員只要夠正太就成。但大眾情人光源氏，在俊美跟成熟之間選，怕不容易。
       不過(guò)這里的中性化并不令人厭惡，反而英氣逼人又暗藏溫柔，氣質(zhì)非常高雅。跟春哥之類(lèi)沒(méi)辦法比，其實(shí)中性化外形本身無(wú)所謂，但春哥等帶起來(lái)的是一派相當(dāng)粗鄙的中性化，很難讓人產(chǎn)生好感。
       相形之下，女角都挺讓人失望的。且不說(shuō)一大堆女人扮相實(shí)在太像，幾乎分不清誰(shuí)是誰(shuí)。各個(gè)主要角色更是令人無(wú)語(yǔ)：
       大概因?yàn)闁|映50周年獻(xiàn)禮片的緣故，女主角給了當(dāng)時(shí)紅極一時(shí)的常盤(pán)貴子?？沙１P(pán)那張棱角分明的臉顯然是日本人審美西化后的產(chǎn)物，雖然氣質(zhì)上努力做足功夫，可再怎么裝也裝不出人們心中溫柔優(yōu)雅的紫上的形象。常盤(pán)的古裝扮相實(shí)在可以說(shuō)是慘不忍睹，比起那個(gè)小紫上的漂亮loli，簡(jiǎn)直是白糟蹋這個(gè)角色了。。。
       吉永小百合大媽紅顏已衰，余威猶在，作為硬插入的講述者角色生生搶去了一半的戲份，還要跟藤原道長(zhǎng)曖昧幾下子，活脫脫一副老牛吃嫩草。
       原著里光君比藤壺只小4歲，實(shí)際上最多算是姐弟戀，只是舊時(shí)常有的一種私情，跟雷雨沒(méi)太大區(qū)別?？蓪?dǎo)演顯然是動(dòng)了歪腦筋，電影里高島禮子的衰老程度跟小百合相差無(wú)幾，整個(gè)就是一大媽?zhuān)蟠髲?qiáng)化了”不倫“氣氛，看起來(lái)好像真得像女兒跟老媽搞蕾絲。
       原著中戲份第二的山野美人明石姬，那個(gè)丑啊。。。
       相比之下，戲里的男人都還很不錯(cuò)，雖然沒(méi)有天海反串的光君俊美，但都器宇軒昂。
       這部電影的結(jié)尾可謂囧囧有神。被男人傷害過(guò)，一生都在教女人如何取悅男人的紫式部，在片尾回到家鄉(xiāng)海灘，告訴女兒”在你的時(shí)代，女人不需要取悅男人就可以生活下去“。這一段對(duì)應(yīng)著片頭的現(xiàn)代京都航拍，生生又搞成了一部穿越片。。。最囧的是全片最后紫式部與其兄其女一起加入海邊漁民拖網(wǎng)的勞作（看起來(lái)像是種郊游），臉上露出由衷的歡欣，看到這段我腦子里冒出來(lái)的是《日出》那段打夯的結(jié)尾（我是從來(lái)沒(méi)覺(jué)得”要想吃飯可得做工“有神馬自由和進(jìn)步的象征意義）。天哪，這種糊里糊涂的“和樸實(shí)善良的勞動(dòng)人民在一起”的尾巴，實(shí)在太像吾國(guó)30年代左翼文學(xué)的作風(fēng)了。這位導(dǎo)演大概是足夠左傾的。。。

ps：令人喪氣的是，的確我們對(duì)唐代的印象都得去日本找。這部片子最大限度地重現(xiàn)了唐代畫(huà)作里的場(chǎng)景。服飾色彩艷麗卻從不觸目，景物里的花木建筑豐富自然，顯然經(jīng)過(guò)精心設(shè)計(jì)。相形之下，讓人不得不bs我國(guó)某位擅長(zhǎng)導(dǎo)演大型團(tuán)體操的著名導(dǎo)演。
       宛如張萱仕女圖里的華美服飾，加上直飛檐、灰琉璃的唐式建筑，讓人不得不服唐朝那種高貴的華麗，日本保留的最好。這種沉靜莊重的美感，中國(guó)似乎也就江南保存的還多一點(diǎn)，唐朝故都早給歷次戰(zhàn)爭(zhēng)燒成了荒原，原來(lái)的文化傳統(tǒng)似乎也隨著運(yùn)河漂到了江南。而關(guān)中走出來(lái)的電影導(dǎo)演也是癡迷于大紅大綠大色塊的荒原式審美，其實(shí)是對(duì)自己的力量不自信的表現(xiàn)，想通過(guò)幾分鐘的沖擊把人留住兩個(gè)小時(shí)。。西安近些年來(lái)修建大量仿唐式建筑，居然有無(wú)聊者指為日式建筑，嗚呼哀哉。。。