我是電影版的影迷，起碼看了六遍，而這部電視劇簡(jiǎn)直是災(zāi)難般的改編，完全毀掉經(jīng)典作品。

潛艇線的故事里，有太多熟悉（乃至于一模一樣）的臺(tái)詞、鏡頭、情節(jié)，導(dǎo)演想要對(duì)經(jīng)典電影致敬，卻反倒對(duì)自己的故事束手束腳。節(jié)奏上有許多鏡頭磨蹭，拖沓，把故事節(jié)奏硬生生從本能夠給人高血壓拖成了打哈切。情節(jié)上許多靈感來自于電影，但是安排卻非常突兀生硬，沒有什么前因后果完全想當(dāng)然行事。岸上的諜戰(zhàn)線就更不想提了，竟然要靠一個(gè)什么國(guó)際縱隊(duì)女戰(zhàn)士和德軍女翻譯上床這種離奇腦洞來推進(jìn)。上床就上床吧，21世紀(jì)的年輕人也能接受LGBT不是，但是請(qǐng)不要上一個(gè)鏡頭還是冤家對(duì)頭來敲門，下一個(gè)鏡頭就是做完愛了好嗎？求求編劇退休養(yǎng)老吧，不要再坑害經(jīng)典作品了。

另外還要狠狠吐槽騰訊官方字幕。人人影視被打擊倒閉說是要維護(hù)版權(quán)那我忍了，但你官方的工作就不能上心一些？全劇的字幕都可以看出是一個(gè)根本不懂軍事，甚至于很可能沒看過原電影做功課的小翻譯，為了趕kpi做出來的，到處都是錯(cuò)誤, 隨便簡(jiǎn)單列舉一些把：

Oberstauermann是領(lǐng)航員，給譯成主舵手，領(lǐng)航員可不是捏方向盤的?。?/p>

軍銜和職務(wù)不分，但凡出現(xiàn)"Kapit?n"一律譯成艇長(zhǎng)，但是明明那個(gè)鏡頭里小兵是在稱呼他的校官軍銜，很影響對(duì)那一處情節(jié)的理解；

Einswachoffizier和Zweiwachoffizier一律按字面生硬譯成“第一（二）警戒指揮官”，拜托了，一行字幕十幾個(gè)字，七個(gè)字是一個(gè)稱謂，不讓人頭大嗎，這不就是大副和二副嗎？真的毫無船員知識(shí)；

einblasen，明明是船無法控制下沉?xí)r指揮官下令泵出壓縮空氣以便上浮自救，結(jié)果給譯成“啟動(dòng)所有主艙燃料箱”，這是嫌險(xiǎn)情不夠大準(zhǔn)備加把火把潛艇炸了？

看了五集后真的沒有看下去的勇氣了。

大家好，我是2006年das boot電影未剪輯版的精修版字幕譯者，id:元首衛(wèi)隊(duì)

在德國(guó)方面公布了此部劇集上映的消息后，考慮到此劇將會(huì)有大量的專業(yè)名詞術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)，為了讓國(guó)內(nèi)的觀眾更好的理解劇情，同時(shí)出于對(duì)1981年電影版的熱愛，我便有了再次制作精修版字幕的念頭。

但后來由于時(shí)間精力等方面因素，一直遲遲沒有動(dòng)手

這次我很榮幸與彎彎字幕組合作制作了本季全部8集的中文版字幕，并且對(duì)其中的軍事術(shù)語(yǔ)，歷史事件，機(jī)械原理，歷史人物原型等等名詞一一做了詳細(xì)備注。我本人負(fù)責(zé)前5集的校對(duì)修訂及補(bǔ)充備注，以及后3集的完整翻譯

希望大家喜歡

并沒有看過這部經(jīng)典電影 但是從評(píng)論能看出很多軍事迷對(duì)此劇改編的不滿 本來是熱血男兒和軍艦傳奇改編之后一半的時(shí)間都在搞諜戰(zhàn) 搞諜戰(zhàn)其實(shí)我個(gè)人不反對(duì)的 但是本劇的諜戰(zhàn)水平就實(shí)在很Hmmm

先說海上線 艦長(zhǎng)小哥因?yàn)檠葸^帝選侯大街里的gay 給我留下的印象實(shí)在太根深蒂固 讓我老覺得他跟大副會(huì)發(fā)生點(diǎn)什么...除此之外海上線個(gè)人覺得比陸地線精彩 試想孤單的一艘潛艇 游蕩在大海里 好像在宇宙里游蕩的孤魂 尤其是潛艇沉入大海的瞬間 讓人有一種窒息感 最精彩的還是潛艇沉入海底然后因?yàn)楣收蠠o法重返海面的那一段 那種沉重 焦灼 窒息的感覺都非常有感染力 以及后來所有人背負(fù)著共同的謊言回到陸地上 此生恐怕都要被這一段黑暗的秘密壓住良心

再說陸地線就比較狗血了 被逼上梁山的女間諜戀上防抗組織女匪首？雖然第一幕兩個(gè)人見面的時(shí)候眼神就怪怪的 兩個(gè)人親上的時(shí)候我還是驚到了 然后女間諜就一路開掛完成各種不可能任務(wù) 更加上警察局長(zhǎng)對(duì)女間諜青眼有加以至于連非常明顯的緊張神情和謊言都看不穿 最后還被女間諜差點(diǎn)一刀戳死 戰(zhàn)斗力弱爆 我看完跟男朋友說：你看女人對(duì)愛的人可以多深情多拼命 對(duì)不愛的人就可以多殘忍

結(jié)尾艦長(zhǎng)在美國(guó)神秘現(xiàn)身 據(jù)說第二季編劇腦洞更大 準(zhǔn)備繼續(xù)追一下

劇版的翻拍，加了很多岸上的內(nèi)容，但是沒影響，更增加了不同角度和敘事線路。更讓觀眾重溫法西斯的兇殘。劇版的翻拍，加了很多岸上的內(nèi)容，但是沒影響，更增加了不同角度和敘事線路。更讓觀眾重溫法西斯的兇殘。劇版的翻拍，加了很多岸上的內(nèi)容，但是沒影響，更增加了不同角度和敘事線路。更讓觀眾重溫法西斯的兇殘。劇版的翻拍，加了很多岸上的內(nèi)容，但是沒影響，更增加了不同角度和敘事線路。更讓觀眾重溫法西斯的兇殘。

我真的受不了了……不管你是被什么吸引過來的，聽我一句勸，快跑——

（以下純?nèi)枇R）

我對(duì)潛艇啥的也不感興趣，沒看過原著，因?yàn)橐恍┓浅Ｕ`導(dǎo)人的同人來的，就單從這部劇來說，真的能讓人心肌梗塞的地步。我不知道它的這個(gè)評(píng)分是來自于哪一點(diǎn)，可能是我所理解不了的神秘優(yōu)點(diǎn)。 這劇情是什么玩意兒啊，要考證考證沒有，要感情感情沒有，要邏輯邏輯沒有，人物塑造的一坨稀爛……你們德國(guó)人眼里反戰(zhàn)就是賣國(guó)嗎？把赤色份子塑造成一群腦子勇氣雙無的群氓，把納粹塑造成一群大腦下移的叛徒，戰(zhàn)爭(zhēng)顯得就像一場(chǎng)馬戲團(tuán)鬧劇。還有女同，人設(shè)顏值我還蠻喜歡，然后看完了人都快被氣被過去。西蒙最后又把卡拉賣了我屬實(shí)想不明白。那個(gè)蓋世太保和那個(gè)處女小哥的劇情也太惡心了，除了編劇是個(gè)ntr加性虐愛好者以外我想不出他這么寫的理由。 其實(shí)游擊隊(duì)完全是占理的，不去譴責(zé)槍斃人質(zhì)的納粹反而譴責(zé)游擊隊(duì)，這個(gè)反戰(zhàn)態(tài)度我看不懂，但大為震撼。以及編劇對(duì)藥物濫用是有什么心理陰影嗎，怎么這么多人藥物濫用。就這玩意兒也不難寫吧，你就像T-34寫個(gè)抗德神劇，其中表現(xiàn)一下德國(guó)人也是有腦子的，再整點(diǎn)熱血?jiǎng)∏椋娒阅孟?，兩帥哥已?jīng)有了，再整點(diǎn)gay里gay氣、惺惺相惜的劇情，同人女拿下，這不就行了？很難嗎？很難嗎？！罰編劇去把《故事》看一百遍。然后也別寫女同了，性少數(shù)群體都快湊齊二十六個(gè)字母了，隨便找個(gè)別的群體整活吧，給編劇磕頭了。 這其實(shí)是個(gè)不帶腦子的德國(guó)偶像劇吧？整這么多俊男美女把人騙進(jìn)來殺。真的越想越氣，編劇是他媽的肯尼迪嗎，腦洞這么大。要是它直接蠢到底我可能還沒那么生氣。有這時(shí)間干點(diǎn)什么不好，非得看這個(gè)。我真的很想穿越回去阻止那個(gè)點(diǎn)開這部劇的我。我就被這該死的女同的人設(shè)蠱到最后被編劇創(chuàng)死了。我眾籌抹布編劇。 感謝它給了我繼續(xù)寫小說的勇氣，如果這玩意也能拍出來，我覺得我上我也行。

這個(gè)劇可以比肩電影版的DAS BOOT，在細(xì)節(jié)方面，電視劇版本可以比293分鐘的電影版更加詳細(xì)地向潛艇迷展示他們想看到的潛艇構(gòu)造、艇員彼此的關(guān)系和生活。整部劇我還沒全看完，特地過來奉勸一下還沒有看這部劇的同胞們，千萬不要浪費(fèi)時(shí)間去看“億萬同人字幕組”壓制字幕的視頻，配的字幕是我見過有史以來最垃圾的，很多地方翻譯的簡(jiǎn)直可以說是胡編亂造，驢唇不對(duì)馬嘴，就像小學(xué)生玩了一夏天暑假作業(yè)一點(diǎn)沒做，開學(xué)前兩天趕出來用來對(duì)付交作業(yè)的一樣，比如說第四集46分鐘整的時(shí)候艇長(zhǎng)和美軍軍官的對(duì)話，so i could let us drift off our course for a few minutes、you can make a run for the cover of the storm，我的英語(yǔ)水平一般，但也能聽出來大概是這些詞，然而字幕組卻把“偏離航線幾分鐘”翻譯成“你愿意接受嗎”buy you some time翻譯成“我只需要你的回答”、“你可以借著風(fēng)暴逃掉”翻譯成“不會(huì)擊沉我們”。除非你能聽懂德語(yǔ)，法語(yǔ)，英語(yǔ)，不然你會(huì)經(jīng)常因?yàn)樽帜坏恼`導(dǎo)使得你對(duì)劇情一頭霧水，我后來又下載了一個(gè)“彎彎字幕組”的壓制的版本，這個(gè)不說好壞，起碼翻譯的是正常的（我真不是托）。雖然對(duì)于網(wǎng)民提供的資源都是免費(fèi)的，眾多網(wǎng)民當(dāng)然也是感謝字幕組的，但是“億萬同人字幕組”你們這個(gè)字幕組弄的這個(gè)漏洞百出的字幕是什么玩意，玷污了這么好的片子。建議改名叫胡編亂造字幕組或者漏洞百出字幕組更為貼切。