經(jīng)典譯制片懷舊系列之《橋》1969。

在前南斯拉夫電影史上，曾經(jīng)有一種經(jīng)典的電影類型，游擊隊(duì)電影。

《橋》正是代表作之一，當(dāng)年的南斯拉夫人自己都無法相信，中國(guó)觀眾對(duì)這部電影達(dá)到了癡狂的地步。這部影片是幾代觀眾心中的經(jīng)典，尤其是片中的插曲《啊朋友再見》傳唱至今。

1944年，德軍投入重兵守衛(wèi)南斯拉夫境內(nèi)的一座大橋，黨衛(wèi)軍上?；舴蚵┦刻幮姆e慮防止南游擊隊(duì)的攻擊。同一時(shí)間，游擊隊(duì)少?！袄匣ⅰ苯拥缴霞?jí)命令：在七天之內(nèi)找到建橋工程師將橋炸毀。

老虎組成了一支行動(dòng)小隊(duì)，即將冒險(xiǎn)深入敵后……

一、

影片中被炸的這座橋名叫塔拉河谷大橋，現(xiàn)位于位于黑山共和國(guó)境內(nèi)，全長(zhǎng)366米，橫跨歐洲第一、世界第二的塔拉大峽谷。

1942年，為阻止德意法西斯軍隊(duì)的進(jìn)攻，游擊隊(duì)在工程師的幫助下炸毀了這座橋。參與橋建設(shè)的工程師叫拉扎萊.亞烏克維奇，他將這座橋的最薄弱部分告訴給了參與行動(dòng)的南斯拉夫游擊隊(duì)員并參與了炸橋。

1942年8月2日，大橋北炸毀大約2個(gè)月后，德軍抓捕了參與炸橋的工程師拉扎萊.亞烏克維奇，并特意把他帶到橋頭殺死。

1946年隨著反法西斯勝利，塔拉河谷大橋被重新修復(fù)，為了紀(jì)念工程師，橋頭立了一塊石碑永遠(yuǎn)銘刻他的事跡。

塔拉河谷大橋被炸了，可以修復(fù)好，但是南斯拉夫被炸了，卻無法修復(fù)了。

二、

第二次世界大戰(zhàn)期間，不僅僅在南斯拉夫，在東方的中國(guó)，也有像電影中一樣的中國(guó)工程師，為了阻擋日寇南下，強(qiáng)忍悲痛，親手炸毀了自己親手設(shè)計(jì)、親手修建的大橋。

這位中國(guó)工程師的名字是茅以升，這座橋的名字是錢塘江大橋。

錢塘江大橋，由中國(guó)橋梁專家茅以升主持全部結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)，是中國(guó)自行設(shè)計(jì)、建造的第一座雙層鐵路、公路兩用橋。

1933年茅以升收到來自浙江省公路局長(zhǎng)陳體城的來信：“濟(jì)南的黃河大橋是德國(guó)人建的；鄭州的黃河大橋是法國(guó)人與比利時(shí)人聯(lián)合建造的；沈陽的渾河大橋是日本人建設(shè)的······錢塘江大橋我們必須自己來建……”

錢塘江大橋于1934年08月08日開始籌建； 同年11月11日舉行了開工典禮。

1937年09月26日鐵路橋部分建成通車，同年11月17日公路橋建成通車。

1937年12月23日，日軍進(jìn)入杭州，為阻斷侵華日軍南下，當(dāng)天下午5點(diǎn)，茅以升親手炸毀了自己親手設(shè)計(jì)、親手修建的、僅僅存在88天的錢塘江大橋。

在8年抗戰(zhàn)的顛沛流離中，茅以升千辛萬苦保存了當(dāng)年錢塘江大橋修建過程中的圖紙、相片等14箱珍貴資料。

1953年9月大橋完成全部修復(fù)。

1987年，茅以升最后一次登上錢塘江大橋

1989年11月12日，中國(guó)橋梁之父、錢塘江大橋設(shè)計(jì)者茅以升病逝于北京，享年93歲

1996年，在紀(jì)念茅以升先生誕辰一百周年之際，茅以升銅像在杭州市錢塘江橋畔落成。銅像高2.5米，基座正面鐫刻著時(shí)任中共中央總書記、國(guó)家主席江澤民題寫的“茅以升先生像”六個(gè)字。

1999年，錢塘江大橋紀(jì)念館開館。

“立志為橋，歸國(guó)為民，奮斗作橋，以身渡人”是茅以升一生的真實(shí)寫照

三、

爆破手扎瓦多尼是意大利人，扎瓦多尼在《橋》中唱的歌曲《啊!朋友再見》成為了永恒的經(jīng)典。其實(shí)，正確的翻譯是《啊，姑娘再見》。姑娘被翻譯成為朋友，具有鮮明的中國(guó)時(shí)代特色。

“是這座橋，就是它” “可是您對(duì)政治不感興趣嗎？”“我是個(gè)軍人，保福滿博士。” “三次，是三次，第四次您不過被炸彈震了一下，上校先生。” “必須準(zhǔn)那那個(gè)時(shí)間炸掉，不能早也不能晚?！?“五千人，五千個(gè)戰(zhàn)士啊，老虎?！?“不要急于把橋從地圖上勾掉?！薄拔乙呀?jīng)把它勾掉了?！?“還有六天施密特，我們的部隊(duì)就要過橋了。” “像屁股。” “施密特施密特，你永遠(yuǎn)是一只豬，沒有想象力的糊涂蟲?！?“繩子套，很好的象征，不久我們將把套在一個(gè)人的脖子上?？墒鞘钦l呢？” “戰(zhàn)爭(zhēng)一開始他就跑到敵人那邊去了。他是個(gè)爆破的能手，游擊隊(duì)員都叫他撒丁島人，他的真名叫朱賽皮，薩瓦多尼?！?“朋友，你吃嗎？”“有就吃?！?“這兒蒼蠅不少?！薄笆前?，到冬天就該死啦?！?“私人賬以后再算吧?！?“你還想試試嗎？我看對(duì)你沒好處?！?“我應(yīng)該榮幸地跟誰走呢?！?“阮尼克，你看這雙手，這是殺過人的手。是一個(gè)老兵和多年流浪漢的手，還到過西班牙！你到那兒去干什么？也是去掰老玉米？” “請(qǐng)你把手放下吧，女人的內(nèi)心我總捉摸不透?！?“美極啦，還是那樣兒”“變樣兒啦，不完全一樣了，現(xiàn)在漂亮多了，和峽谷混為一體了?！?“我是562，我是562，王牌呼喚伙伴，王牌呼喚伙伴?！薄?13，613，我是伙伴，我是伙伴，說吧”“表哥到了，表哥到了”“按時(shí)取貨，按時(shí)取貨，黑紅柳，黑紅柳，明日X時(shí)，明日X時(shí)?！?“現(xiàn)在全看老虎的啦” “你知道考絲，特遣隊(duì)是不太受重視的。熙雯淶先生有這樣的看法，特殊時(shí)間的內(nèi)情應(yīng)該把它保存在墳?zāi)估铩！?“全都給我抓來，要活的！” “貓頭鷹，你要是不老實(shí)就立刻殺死你。” “鷹”“獵鷹” “你為什么不刮胡子？”“皮膚感染” “你還是來晚啦”“我們是準(zhǔn)時(shí)來的，霍夫曼博士。” “屈服吧上校先生，死了也沒有用。” “把那只手也舉起來” “工程師，我一直想問一件事。每座橋除了它的外形以外，還有心臟嗎？”“有，在橋拱連接的那棵柱子上?！薄澳怯泻芏嘀印！薄爸挥幸桓侵饕摹！?“為什么集合？為什么現(xiàn)在？” “你以為你不來接，我們就會(huì)走錯(cuò)了路么？” “馮菲爾斯先生，我們失敗了?！薄翱上В媸且蛔脴??！?/p>

這是二戰(zhàn)末南斯拉夫游擊隊(duì)員與德軍斗智斗勇的經(jīng)典演繹，不僅體現(xiàn)了為了守護(hù)更多人的性命而不惜犧牲自己的大無畏精神，更留下了許多讓人印象深刻的經(jīng)典鏡頭…

班比諾在泥潭中恐懼而充滿希望的眼神；扎瓦多尼為不讓德軍活捉而必須親手炸死基友后的咆哮；沉默寡言的狄希用飛刀時(shí)臉上的冷靜與精準(zhǔn)；工程師最后在橋上緩緩拉動(dòng)開關(guān)炸掉自己修建的橋時(shí)堅(jiān)毅的眼神；老虎的忠誠、完成任務(wù)的決心以及洞察一切的睿智…

還有影片中許多細(xì)節(jié)都給予好評(píng)，z.B 德軍用的蘇聯(lián)T43-85坦克等細(xì)節(jié)，都能讓這部電影成為無法逾越的經(jīng)典，雖然有些鏡頭會(huì)比較生硬，可是這就正是老電影啊，紀(jì)實(shí)而不做作，沒有太多的花哨成分。

一首意大利民歌《Bella Ciao》穿插于全片，歌曲原為意大利斯洛維尼亞民歌（“Bella Ciao”是種有趣的表達(dá)方式，意大利男人大街上遇到閑逛的漂亮姑娘時(shí)通常用這句話來打招呼。意思是“你好，美女！”或分別時(shí)為“姑娘，再見！”）。二戰(zhàn)期間歌曲在意大利游擊隊(duì)中廣為傳唱，成了游擊隊(duì)員之歌?，F(xiàn)在是無政府主義者的贊歌，如同國(guó)際歌相對(duì)于共產(chǎn)主義。

在片中則通過變換旋律把不同的情景與氛圍體現(xiàn)出來，時(shí)而悲壯，時(shí)而歡快，時(shí)而緩緩潺流，時(shí)而跌宕起伏~把一首簡(jiǎn)單的民歌及其涵義提升到了另一個(gè)高度，與影片融合一體更是天作之合啊~

二戰(zhàn)已經(jīng)離我們遠(yuǎn)去，當(dāng)年的南斯拉夫卻已不復(fù)存在，而那座橋盡管被重建，卻已與南斯拉夫一起"被毀滅了"…世上再無南斯拉夫，再無橋…

真的是好電影，好歌。

啊，朋友再見，如果我在戰(zhàn)斗中犧牲，請(qǐng)把我埋在那山崗上，把我埋在高高的山崗，再插上一朵美麗的花。每當(dāng)人們從這里走過，都說那是多么美麗的花。

每當(dāng)人們，看過這部電影，都說那是多么美麗的江河，多么美麗的橋，多么美麗的電影。

20世紀(jì)的人都拼命幻想21世紀(jì)，千禧年。

沒有想到，21世紀(jì)的人，在想念20世紀(jì)。

革命者的審美有相似處的。人本主義的光輝，犧牲和友愛。

簡(jiǎn)單摘一些：

一、李大釗

李大釗：不能因?yàn)榉磩?dòng)派今天絞死了我，就絞死了偉大的共chan主義。

二、瞿秋白

1935年6月18日清晨，福建長(zhǎng)汀羅漢嶺。瞿秋白走到一處綠草坪盤腿坐下，向劊子手微笑說：“此地甚好，就這兒吧！”。爾后，唱著自己1923年翻譯成中文的《國(guó)ji歌》就義。1949年10月1日，開guo大典。28歲的瞿獨(dú)伊在天an m城樓上用俄文播報(bào)了毛ze東的莊嚴(yán)宣告：中hua人民共和guo中yang人民zf今天成立了！

（抱歉，近100年后，這些都是敏感詞）

三、郭汝瑰

1937年淞滬會(huì)戰(zhàn)時(shí)，1937年淞滬會(huì)戰(zhàn)時(shí)，國(guó)民黨第18軍14師奔赴羅店前線，師參謀長(zhǎng)郭汝瑰被師長(zhǎng)霍揆彰火線任命為42旅代理旅長(zhǎng)，率領(lǐng)全旅8000人固守南北塘口一線阻擊日軍，在日軍數(shù)十架飛機(jī)和艦炮的狂轟濫炸下，堅(jiān)守陣地7天7夜。戰(zhàn)局危急關(guān)頭，郭汝瑰給霍揆彰寫下一封絕筆信，信文如下：

我八千健兒已經(jīng)犧牲殆盡，敵攻勢(shì)未衰，前途難卜。若陣地存在，我當(dāng)生還晉見鈞座。如陣地失守，我就死在疆場(chǎng)，身膏野革。他日抗戰(zhàn)勝利，你作為抗日名將，乘艦過吳淞口時(shí)，如有波濤如山，那就是我來見你了。

18軍是老蔣-陳誠土木系的基干隊(duì)伍。好在，郭汝瑰沒有犧牲，還是紅色間諜，1907-1997，90歲高壽。

還有一段，這篇文章主要是給這兩段的類比，是前陣子覺醒時(shí)代小組，翻出一篇一位老dang員的遺書，大概也是，在我墓前種一朵小花，微風(fēng)吹過小花搖擺，是我向你們致意。

剛才找了找，沒找到，有機(jī)會(huì)再補(bǔ)充。

四、白求恩

今天我感覺身體非常不好，也許我要和你們永別了！請(qǐng)你給加拿大共chan dang 總shuji蒂姆·布克寫一封信，地址是加拿大多倫多城威靈頓街10號(hào)。同時(shí)抄送國(guó)際援華委員會(huì)和加拿大min主聯(lián)盟會(huì)。告訴他們，我在這里十分快樂，我唯一的希望就是多做貢獻(xiàn)。

...

打字機(jī)和繃帶給郎同志。

手表和蚊帳給潘同志。

醫(yī)學(xué)書籍和小鬧鐘給衛(wèi)生學(xué)校。

...

每年要買250磅奎寧和300磅鐵劑，用來治療瘧疾患者和貧血病患者。千萬不要再到保定、天津一帶去購買藥品，那邊的價(jià)錢要比滬、港貴兩倍。

最近兩年，是我平生最愉快、最有意義的日子。在這里，我還有很多話要對(duì)同志們說，可我不能再寫下去了。讓我把千百倍的謝忱送給你和千百萬親愛的同志們。

白求恩

1939年11月11日

五、方志敏

親愛的朋友們，不要悲觀，不要畏餒，要奮斗！要持久的艱苦的奮斗！

六、楊靖宇

我珍惜自己的生命，但不可能如你所愿。很多（我的）部下都犧牲了，我如今只剩了自己一個(gè)人。雖臨難，但我的同志們?cè)诟鞯剞D(zhuǎn)戰(zhàn)，di國(guó)主義滅亡之日必將到來。我將抵抗到底，無須多說，開槍吧。”