平心而論，苛求它在100分鐘的時間內盡顯原著所有的狂野，粗礪，殘忍，極端等一切是不公平的。但我必須對凱瑟琳去世那個溫情脈脈的情節(jié)表示抗議，原本火花迸射，拼盡靈魂呼喊的時刻竟然被弄得如此順順貼貼，如此安穩(wěn)，沒有一點悸動，沒有那讓人恐懼的愛與無盡的折磨，那么呼嘯山莊就喪失了靈魂。

所以這只是一部溫情和浪漫化了的呼嘯山莊。勞倫斯奧利弗雖然有那么些陰郁，卻不夠粗野，殘忍，狂暴——當然這位莎翁的王子畢竟不是真正的希茲克里夫，電影的篇幅也不夠描寫“那個怪物”全部的復仇或者說愛的方式。凱西則是我不滿的主要根源，她被弄成一個虛榮而不夠勇敢的女人。而凱西，在我心目中她是荒野上不受拘束的狂風、焚燒靈魂的烈火，那個呼喊出“我的靈魂和他是一個料子，我就是希茲克里夫”的至情至性者，在電影里竟然文文靜靜一心做起畫眉山莊的好太太來，真讓人味同嚼蠟。

其實開頭就可以預知到結局。

矯情一點說，他們都是最最純澈的言情故事。

比如說《魂斷藍橋》，

比如說《巴黎圣母院》，

還比如《茶花女》等等等等。

我一直都認為上個世紀的美人才是真正的絕代佳人，

而由此他們所表演的愛情故事也是最最單純和感懷的，

我是說最開始的剎那感覺，所以灰姑娘的故事經久不衰。

那時的編劇也好，還是那時的作家也好，

其實都是單純而富有理想的。

只是為什么現(xiàn)在的我們看來覺得是“俗套”呢，

因為我們被玷污了。

《呼嘯山莊》電影劇本

文/（美國）本·海區(qū)特、查·麥克阿瑟
譯/黃天民

序幕

淡入，一片原野的遠景。
風雪肆虐的夜空。連日的大雪覆蓋了道路和原野。白茫茫的原野廣漠無垠，闃無人跡?？耧L在怒吼，雪花飛揚。
白皚皚的原野上現(xiàn)出一個人影。他在艱難地跋涉。飛舞的雪花迎面撲來，使他什么也看不清。他停下腳步，把一只手舉到眉際，這才瞥見不遠處有一所房子，從窗戶里射出一線微弱的燈光。他連忙朝燈光的方向奔去。

畫面上出現(xiàn)一座破舊的莊院住宅，由于年代久遠，加上連日大雪，它已被半埋在雪堆里。住宅上幾扇破舊的窗戶用木板釘了起來，外墻倒塌了一半。在暴風雪夜的曠野中，這座石頭建筑物猶如一葉海上孤舟。住宅周圍的灌木被不停的北風吹得奇形怪狀，顯得猙獰可怖。
那人走了過來，一道倒塌的柵欄擋住去路。他找到大門，費勁地推著，勉強被推開了一英尺左右，仿佛有一雙無形的手在頂著門。他從門縫擠到院子里，急忙朝著燈光跑去。突然，風聲中傳來一群狗的狂吠聲。接著，幾條長毛的象狼一樣的東西躍過雪堆，撲了過來。
這人一時被狗群嚇得驚慌失措。他舉起沉重的手杖一邊拚命抵抗，一邊跌跌撞撞地沖到住宅門口。
他使勁地敲門，可是沒有人回答，他又用手杖狠狠地打著門，還是沒有人來開。惡狗狂吠著，不斷朝他撲來，他在走投無路的情況下，不顧一切地撞開門，徑自沖了進去。
這是間寬敞的房間，里面生著熊熊爐火。燈光下，坐著幾個默默無聲、愁眉不展的人。沖進屋里來的客人驚訝地瞧著他們，可是沒有人同他打招呼，從他們陰沉的目光里，看不到絲毫好客的神情。
這幾個人中為首的一位男子背靠壁爐，壁爐上方掛著兩支槍。男子的膚色黝黑，頭發(fā)花白，面容陰郁，衣著邋遢，活像個吉卜賽流浪漢；可他那傲慢的神態(tài)與專橫的舉止，又象一位紳士。這就是希斯克利夫。希斯克利夫瞪大雙眼，盯著闖進來的不速之客。他開口了，聲調中含著怒意。
希斯克利夫：你是什么人？你來干什么？
客人（趕開身邊一條狗）：請你先把這些該死的狗趕開。
希斯克利夫（對著狗怒斥）：下去……
隨即，希斯克利夫從壁爐前拿起一根燒火棒向狗抽去，幾條狗溜走了。
希斯克利夫：下去，下去，我叫你們滾開！
客人：你就是希斯克利夫先生嗎？
希斯克利夫（不動聲色地）：是我。
客人（客氣地）：我是洛克烏德，是貴農莊的新房客。
希斯克利夫（不高興地）：啊，是你！為什么不待在家里，挑了這么個晚上在原野上亂逛呢？
洛克烏德（吃了一驚）：我迷路了。你這兒能派個人給我?guī)穯幔?br>希斯克利夫（直截了當?shù)兀翰恍校@辦不到！我只有一個手下人，這兒離不開人。
洛克烏德（堅持地）：那么，恐怕我只好在這兒呆到早晨了。在這樣的大風雪里，要我再走一里路都辦不到。
希斯克利夫（干脆地）：隨你的便！
洛克烏德心里有氣，掃視了一下室內的其他人：壁爐旁坐著一個跛腿的老年婦女和一個未老先衰的中年婦女，她頭發(fā)蓬松，衣履不整，看上去比主人還邋遢；房間角落的陰影里還站著一個哆哆嗦嗦的老頭子。洛克烏德對中年婦女說。
洛克烏德（帶挖苦地）：感謝你們的殷勤接待，能不能給我一杯茶呢？
中年婦女（不安地望著希斯克利夫）：可以嗎？
希斯克利夫（踢了一下壁爐里的木頭）：你不是聽見了嗎？
洛克烏德（頓了一下，重新開始一套客套話）：我想，這位和藹可親的太太是希斯克利夫太太吧？
中年婦女站起身。當她走過希斯克利夫身邊時，嚇得全身都蜷縮起來。
希斯克利夫：是的，這位和藹可親的太太是我老婆。
洛克烏德（忍不住心中的憤懣）：如果我坐下來，會不會是對你們的殷勤款待要求得太過分了呢？
希斯克利夫（猛然轉過身，粗野地）：我希望我的殷勤款待對你是個教訓。讓你懂得，以后別再莽莽撞撞地在野地里瞎跑。至于你今天晚上想呆在這兒，我可沒有什么好地方招待客人。你就跟我家的傭人合睡一張床吧。
洛克烏德（感到有損尊嚴）：我就靠在椅子背上睡好了，先生！
希斯克利夫起身想離開房間。但又轉了回來，悶悶不樂地看著客人，顯出百般無奈的神情，然后他對洛克烏德開了口。
希斯克利夫：不行，不行！陌生人總是陌生人，平時這所房子很少有客人來，所以我和我的狗實在不知道怎么接待你。（他轉過身，吩咐那位站在屋角陰影中哆哆嗦嗦的老頭子）約瑟夫，你把樓上打開一間房子讓他住。（隨后看著洛克烏德冷冷地說）晚安，先生……
洛克烏德（驚訝地瞪著對方）：晚安。
當希斯克利夫太太把茶放到洛克烏德面前時，希斯克利夫離開了房間。她盯著丈夫的背影，臉上露出馴服、恐懼而又迷惘的表情。

化入樓上的走廊。步履蹣跚的老傭人約瑟夫，手拿提燈，順著盤旋的陰暗的過道走著，洛克烏德緊跟在后面。他們走到一扇門前，約瑟夫止步，往后看了一下，似乎有些躊躇不決。接著，他喃喃自語地把門打開。房門的鉸鏈吱吱嘎嘎地響，顯然是很久沒有開過了。
洛克烏德朝室內望去，一股霉氣撲鼻而來。這是一間臥室，里面放著一張有四根柱子的大床。一只橡木箱子上面蓋著一塊破布。另外還有把折了一條腿的椅子，一張陳舊的臥榻；這就是房間里的全部陳設了。
約瑟夫：這是給你住的房間，這間原來是新房，（喃喃自語）已經有很多年沒人住了。
洛克烏德（哆嗦了一下）：這地方真氣悶，生個火行嗎？
約瑟夫：那個壁爐生不著火了，煙囪早堵了多少年了。
洛克烏德：那好，謝謝你！晚安。
洛克烏德坐了下來，脫掉鞋子和上衣，然后把領帶松開。他伸手摸了摸床，一種冰冷而又發(fā)霉的感覺使他又哆嗦了一下。他下意識地猛回頭，發(fā)覺約瑟夫仍站在門口，兩眼直愣愣地盯著他。
洛克烏德：我己經向你道過晚安了。
約瑟夫慢吞吞地關上門。洛克烏德把自己的上衣折起來，放在床上當枕頭墊著睡下。這床很古怪，雕著鳥翼狀的飾物，從上到下都是一格格的鴿籠式書架。洛克烏德躺在床上，睜大雙眼，瞧著燈光下家俱的陰影，聽著狂風拍打百葉窗的聲音。過一會，他坐了起來，從床邊的架子里抽出封面上積有厚厚灰塵的一本冊子。他把冊子打開，一朵被壓扁了的枯干的花朵從書頁中掉了出來，他拿起花朵，心中浮起一縷柔情，便把這朵枯花輕輕地放在身邊的壁架上，然后一頁頁地翻著冊子。這是一本日記，上面的字跡很潦草，似乎是一個孩子的筆跡。有一頁上還粘著一縷頭發(fā)。洛克烏德重新把日記簿翻到扉頁，那上面寫著幾個字：
凱瑟琳·恩蕭———她的日記
洛克烏德一頁頁地翻閱著，辨認著褪色的字跡。漸漸他感到眼皮越來越抬不起來。于是，他把書擱在一邊，熄滅了蠟燭，閉目入睡。

化入，洛克烏德睡在床上輾轉反側。這時，暴風雪越來越猛，風聲中夾雜著一種奇怪而又連續(xù)的拍擊聲。原來，一扇百葉窗被風吹開了。窗扉一個勁地來回拍打著，似乎非要吵醒睡著的人不可。洛克烏德醒了，他睜開雙眼，象是剛從惡夢中驚醒。朦朧中看著室內的幢幢陰影，靜聽著百葉窗拍擊的“劈啪”聲。
百葉窗在風雪中拍打聲持續(xù)不停，洛克烏德忐忑不安地爬下床來走向窗口，打開窗戶，仍然是惡夢未醒，睡眼惺松。呼嘯的風聲中仿佛有女人的號叫聲。鵝毛大雪從窗外飛卷入內，那個聲音叫道：
號叫聲：讓我進來！讓我進來！我在荒原上迷了路。
洛克烏德被嚇懵了，伸出手去拼命想關上那扇百葉窗。突然，他僵住了，原來，他那只還沒抓住百葉窗的手已被一只冰涼的小手抓住了。在飛卷的雪花中，他看到一個灰蒙蒙的女人的身影。她面色蒼白，頭發(fā)隨風飄拂，不斷地發(fā)出使他心驚膽戰(zhàn)的號叫聲。
號叫聲：放我進來，我在荒原上迷了路！放我進來。
那只冰涼的小手緊緊抓住洛克烏德，幾個手指在黑夜中隱約可見。洛克烏德嚇得失魂落魄，在似醒非醒中沒命地呼喊起來。
洛克烏德（狂叫）：救命！救命！這兒有人，救命！希斯克利夫，希斯克利夫！
洛克烏德死勁掙脫了暴風雪中那個東西的掌握。大雪從窗外猛撲進來。
洛克烏德：救命，希斯克利夫！趕快，趕快！
房門猛地被推開了。希斯克利夫舉著提燈站在門口。
洛克烏德（嚇昏了）：在窗外暴風雪中有個人———是個女人———我聽到她在叫喊。這個女人把自己的名字說了一遍又一遍；凱西……（洛克烏德用手摸了一下額頭，顯然已沒有剛才那樣緊張了）凱西……（他突然想起了日記扉頁上的筆跡，于是松了一口氣，定下神來）我大概是在做夢吧？！請原諒，希斯克利夫先生……
希斯克利夫緊緊地、不顧一切地抓住洛克烏德的雙肩。
希斯克利夫（緊張地）：你趕快離開這兒，出去！出去！給我出去！
希斯克利夫把洛克烏德推出房間，砰地一下關上了門，然后迅速沖到窗口，把百葉窗打開。越來越猛烈的暴風雪猛地吹進室內。希斯克利夫向著風雪呼嘯的黑夜伸出雙手，用令人心碎的聲音嚎叫著。
希斯克利夫（嗚咽地）：你進來吧，進來吧！噢，凱西，凱西……你一定要來！噢，你來吧！再來一次吧！噢，我的心上人！這一次你到底聽到我了，聽到我了……凱西，我愛你！進來吧！到我這兒來……到我身邊來吧！凱西，你是我的……你是我的……
大雪撲向希斯克利夫。

鏡頭突然變到走廊內。洛克烏德從昏暗的走廊向起居室走去。進入起居室，只見艾倫蜷縮著身子，象一頭老山羊似的在爐前坐著，雙眼呆呆地望著爐火，甚至沒有抬頭看一下進來的洛克烏德。仿佛她也感覺到有一個鬼魂在附近的荒原上游蕩。洛克烏德渾身發(fā)抖，坐到艾倫身邊。景外可以聽到希斯克利夫的號叫聲，但聽不清在喊些什么。
艾倫（不去看洛克烏德，喃喃自語道）：我早就知道，在那房間里是過不了夜的。
洛克烏德瞧了艾倫一眼，盡量使自己安定下來。
艾倫（停了一下）：出了什么事？
洛克烏德：我做了一個夢，好象聽到一個女人的叫聲，我就跳下床，把窗戶打開。這時，有一個又冷又粘的東西抓住了我，象一只冰涼的小手。隨后我看見了她……我的神經好象錯亂了。飛揚著的雪花，仿佛顯出一個幽靈，其實什么也沒有。
艾倫（冷漠地）：那是凱西……
洛克烏德：凱西是誰？
艾倫：是一個姑娘———她已經死去了。
洛克烏德：我是不相信鬼的，我不信有夜間哭哭啼啼的幽靈。我不相信死去的人還會回來召喚活著的人。
艾倫（這才抬起頭，看著洛克烏德）：如果我把她的故事對你說一說，你就會相信鬼魂是會回來的。（艾倫拄爐子里扔了兒根引火柴）可能你也會跟我一樣懂得，如果他們在活著的時候感情很深，那么就會有一種力量，促使他們回到人間來。
洛克烏德：請你把她的故事對我講一講吧。
艾倫：那是五十年前的事了。當時我還是一個年輕姑娘，在凱西的父親恩蕭先生家里做工……
淡出。

第一部

淡入，四十年前呼嘯山莊的外景。這是一個氣氛平靜、風景優(yōu)美的地方。前景中的一棵小樹上盛開著鮮花。綠草如茵的大地風景如畫。莊園的柵欄維修得很好。
有個人騎著馬朝呼嘯山莊的大門跑來，靠路邊的圍墻門口出現(xiàn)了另一個騎馬的人，他們彼此打了個招呼。
畫面突然切入騎在馬上的恩蕭。一個九歲左右的男孩子側身騎在馬鞍的前面。另一個騎馬人是肯尼思醫(yī)生，他是位善良而顯得很年輕的中年人。他迎著恩蕭而來。
肯尼思：哈啰，我的鄰居，這么快就從利物浦回家了？
恩蕭：你好！肯尼思醫(yī)生。
肯尼思（騎到他跟前）：你搞了一個什么東西回來啊？（用手指了一下那個遇遏的男孩子）
恩蕭（舉起男孩子）：這是上帝賞賜給我的禮物，雖然他黑得就象從地獄里出來似的。（男孩子在恩蕭的懷抱里掙扎著）別吵……我的好孩子，我們到家了。
肯尼思（端詳著男孩子）：看起來，他是個挺倔的小家伙……
恩蕭（兩人騎著馬，朝通向房子的路口走過來）：這是有原因的。我在利物浦街上看到這快餓死的孩子被人家踢啊打呀，差不多快要完了。我花了兩英鎊，也沒打聽到是誰家的孩子。那地方沒人認他，我又不忍心扔下他，就帶他回家了……
恩蕭和肯尼思醫(yī)生下了馬。恩蕭伸出手，準備幫那個孩子下來。
恩蕭：下來吧，我的孩子。
可是這孩子竟橫跨上了馬鞍，一邊打著馬，一邊亂嚷亂叫。
恩蕭（把他從馬鞍上拉了下來）：下來吧，你這小鬼！（對肯尼思醫(yī)生）看來，這小鬼得治一治才行……（對著大門喊了一聲）凱西！辛德雷！
艾倫急急忙忙趕到門口，她是個胖胖的、看上去很利落的二十歲左右的女人。
艾倫：啊，你回來了，恩蕭先生！孩子們馬上就下來。
艾倫看見那孩子，驚奇地瞪大了眼睛。
恩蕭（見此情景，止不住微笑了一下）：干什么嚇成這樣子，艾倫。他要和我們住一陣子，你得把他好好地洗一洗，給他穿一件象樣的衣服。他個子大小跟辛德雷差不多吧。
艾倫（盯著這個衣衫襤褸的孩子）：看他那副模樣，先得給他點吃的才行，恩蕭先生……（掐了一下他的肩磅）你著他瘦得象只麻雀。孩子，到廚房來吧。
男孩子（從艾倫的手中掙脫出來）：別碰我……
男孩子跟著艾倫走了。恩蕭正要進屋，被肯尼思醫(yī)生欄住了。
肯尼思（嚴肅地）：恩蕭，我的朋友，你這次是不是辦了一件錯事？
恩蕭（吃驚地站?。菏裁词?？肯尼思醫(yī)生。
肯尼思（慢慢地）：我可以肯定說，你不該把他帶到家里來。
恩蕭（有點生氣地）：那我該怎么辦呢？把他扔下？讓他象頭狗那樣餓死？
肯尼思（沉著地）：別著急，我的鄰居，我見過的事比你多。對于孩子，我了解。這可是個壞種，胎里帶來的。他有一種仇恨心，現(xiàn)在他年紀還小，可是他就象一條被人踢過的狗，有滿肚子的怨恨。你馴服不了他，他會咬人的，而且咬起來是很狠的。
恩蕭：說得太過分了吧，肯尼思醫(yī)生。你怎么能說出這樣的話……他是上帝送給我的。
肯尼思（微笑著）：算了吧，上帝送給你的孩子都是我替你接下來的。
恩蕭（平靜地）：那么，你大概不會忘記；如果我的孩子希斯克利夫活下來的話，就跟這孩子差不多年齡。
肯尼思（輕輕地拍著恩蕭的肩膀）：你應該記住，這是上帝的意志。希斯克利夫現(xiàn)在偷快地生活在上帝的懷抱里。
恩蕭和肯尼思走進屋去，肯尼思無可奈何地搖了搖頭。

起居室里：恩蕭向四周一看，高興地喊了一聲。
恩蕭（喊道）：凱西！
凱西是個九歲的女孩子，辛德雷比她大一兩歲，跟在凱西后面，兩人嘰嘰呱呱地從樓梯上跑下來。
凱西（抱住她的父親，恩蕭彎腰吻她）：親愛的爸爸，你帶來了什么？給我?guī)砹耸裁矗?br>辛德雷：哈啰，爸爸……（辛德雷側過臉，也讓恩蕭吻了他一下）
恩蕭（打開一個紙包）：呶，這就是我的凱西所要的東西，可是用的時候要小心！
他把從懷里取出的短柄的馬鞭子遞給她。
凱西（高興得跳起來）：喲，好極了，好極了。（凱西舉起馬鞭在辛德雷背上抽了一記）
辛德雷（大叫）：別打人！爸爸，她打人。
恩蕭（和氣地）：啊，孩子們，孩子們……呶，這是辛德雷的小提琴……（恩蕭打開另一個紙包）它是利物浦最好的一把，音色很好，還有一根琴弓呢……
辛德雷（這才安靜下來）：給我看看。（恩蕭把提琴交給辛德雷）把琴弓也給我。
當恩蕭正從琴盒里拿琴弓的時候，那個新來的男孩子懶懶散散地走了進來，艾倫跟在他后邊。孩子呆頭呆腦、貪婪地啃著一塊奶油三明治……他的眼睛陰沉地瞅著房間里的幾個人，辛德雷驚訝地望著他。
凱西（仔細地打量著他，然后叫了起來）：他是誰？
艾倫（看看微笑著的恩蕭）：他簡直餓得象只狼！
恩蕭（注意到凱西和辛德雷迷茫的目光，開玩笑地）：孩子們，這是我在利物浦遇到的小紳士———他是應我的邀請到我們這兒來作客的。
凱西（鄙視地）：他真臟！
恩蕭（吃了一驚）：凱西，我真為你感到難為情……艾倫，給這孩子擦洗干凈后，把他帶到辛德雷的房間去，讓他睡在那兒……
辛德雷（發(fā)火了）：怎么？在我房里？不行，我不讓他睡。
恩蕭（嚴肅地）：孩子們，從今以后，你們應該懂得同那些不如你們幸運的人分享你們的東西。艾倫，這個孩子由你來照管。
屋里幾個人都默不作聲。攝影機依次拍攝他們的表情：凱西繃著臉、辛德雷怒氣沖沖、肯尼思則滿腹心事。
艾倫（終于發(fā)話了）：來吧，孩子……你叫什么名字？
孩子一言不發(fā)，只是望著恩蕭。
恩蕭：我們就叫他希斯克利夫吧……
孩子站在那兒，瞪大了眼睛，然后一步一步朝恩蕭走去。他激動地擁抱了一下恩蕭先生，隨即迅速跑出房間。艾倫跟著他。淡出。

第二部

淡入?；脑?，希斯克利夫和凱西在躍馬飛馳。
凱西（尖聲地叫著）：來吧，我跟你比賽，看誰先跑到牲口棚那兒，誰輸了，就罰誰當一個星期的奴隸。
希斯克利夫（趴在馬背上，踢著馬）：來吧……快跑、快跑。
陽光照耀著原野，凱西和希斯克利夫策馬飛奔。凱西笑著、叫著，他們一直跑到牲口棚。
牲口棚外景：希斯克利夫贏了，他從馬背上跳下來。興奮地叫道。
希斯克利夫：我贏了！我贏了！你現(xiàn)在是我的奴隸了，我要你干什么就得干什么。你得飲我這匹馬，還要把它刷洗干凈。
凱西（一驚）：不，那可不公平，哪有這么認真的。
辛德雷來了。
希斯克利夫（不太友好地瞅著他）：你來干什么？
辛德雷（拉住希斯克利夫那匹馬的韁繩）：我要這匹馬。
希斯克利夫（急忙地）：怎么能給你！這匹馬是我的。
辛德雷（惡狠狠地）：我才不管是不是你的，我那匹馬瘸了，就要騎你的。
希斯克利夫（將他猛地一推）：辦不到！
辛德雷（惱羞成怒）：你不給我，我就告訴爸爸。說你說過，等他死了，你就把我們趕出門去。
希斯克利夫（暴怒）：你胡說！我從來沒有說過這種話。
凱西（幫著希斯克利夫）：他當然沒有說過，就因為爸爸喜歡他，你就———
辛德雷（轉身沖著凱西）：你還要幫他！等著瞧吧，他得寸進尺，最后把我們的東西全部騙走。那時候，你也不會有好日子過。（又回轉身對希斯克利夫咆哮著）你從來沒有父親，我的爸爸不是你的！你這個吉卜賽窮要飯的。
希斯克利夫向辛德雷沖過去，辛德雷撿起一塊石頭。
凱西（叫道）：希斯克利夫，小心！
辛德雷舉起石頭，做出要扔過去的樣子。
辛德雷（聲音里充滿了敵意）：你敢過來？
希斯克利夫沖過去，辛德雷扔來的石頭剛好打在他頭上，希斯克利夫摔倒了。辛德雷跳過去對他拳打腳踢，凱西急得又跳又叫。
凱西：你放開他，你要把他整死？辛德雷！
凱西朝辛德雷沖過去，把她哥哥拉開。希斯克利夫無聲無息地躺在地上。
凱西：我要去告訴爸爸，他會取消你的繼承權。
辛德雷（趾高氣揚地）：你不是聽肯尼思醫(yī)生說過嗎，爸爸身體不好，你不能到他那兒去……（他騎上希斯克利夫的馬，用仇恨的眼光看著慢慢坐起來的希斯克利夫）你這個吉卜賽的下流坯！
辛德雷躍馬揚鞭而去。
凱西（抱著嘴角流血的希斯克利夫）：你傷得重嗎？希斯克利夫。你對我說呀?。粗餐χ哪樱┠銥槭裁床豢薨?？（凱西撩起圍裙擦擦希斯克利夫的嘴角）希斯克利夫，別這樣看我。
希斯克利夫慢慢地站起身來，他目光呆滯地望著遠處。
希斯克利夫（冷漠無情地）：我怎么來報這個仇呢？不管等待多久———只要我能報仇！我希望他能活到我報了這個仇再死……
凱西（被希斯克利夫的眼光嚇住了）：希斯克利夫，你怎么能這樣說？懲罰壞人是上帝的事情，我們只應該懂得怎么去寬恕人。
她還坐在地上。
希斯克利夫（痛苦地）：哦，凱西……
凱西（看他那么傷心）：來吧，希斯克利夫?。ㄋ鹕韥恚窍Ｋ箍死驌u了搖頭。她想引他高興）在潘尼斯頓山巖上，長著成千上萬的藍鈴花，咱們去采花吧！
希斯克利夫（搖搖頭）：我不去！
凱西（把自己的馬牽到希斯克利夫面前）：你騎我的馬吧！
希斯克利夫（還是搖頭）：我不去。
凱西（裝出高興的樣子，行個屈膝禮）：我的主人，請吧！
希斯克利夫（不得不屈服了）：凱西，只有你能夠使我高興。在這個世界上，只有你一個人能使我高興。（扶她上馬）你上馬吧，
凱西上了馬，希斯克利夫拉著韁繩走在她的身邊，他們徑直向荒原走去。

化入潘尼斯頓山巖附近的荒原。凱西騎在馬上，希斯克利夫在她身邊走著。
凱西（高興地）：喂，你最好臉上經常帶著笑容。希斯克利夫，你微笑的時候真漂亮。
希斯克利夫（拉住凱西的手，一本正經地央求著）：凱西，你別和我開玩笑了。
凱西（拉起希斯克利夫的手吻了一下）：你真的不知道自己長得很漂亮嗎？你不記得嗎，我一直說你是一個喬裝打扮的王子！
馬停住腳步。在寂靜的荒原上，只看到他們兩人的輪廓。希斯克利夫緊緊握住凱西的手，抬頭看著她。
希斯克利夫（靦腆地）：你給我說———再說一遍。
凱西（興高彩烈地）：是真的。希斯克利夫，你的爸爸是中國皇帝，你的媽媽是印度女皇，你是被那些壞水手綁架到英國來的。可是我為這感到高興，因為我一直想見到出身高貴的人……而不是……
希斯克利夫笑了起來。
凱西：……而不是像辛德雷那種粗野的農村孩子。
希斯克利夫（順著凱西的故事說下去）：我在書上看到的王子都是有城堡的。
凱西（用新馬鞭朝前一指）：呶———你的城堡就在那兒，希斯克利夫。
希斯克利夫（仍然沉浸在幻想中）：你是說潘尼斯頓山巖嗎？
凱西（驕傲地）：如果你看不出那就是個城堡，希斯克利夫，你就算不上是一個王子……（凱西跨下馬）讓我們過去占領那個城堡吧！
他們一起攀上了潘尼斯頓山巖———這是荒原上一處懸?guī)r。他們來到懸崖下一處隱蔽的地方。
凱西（在懸崖下）：哦！這真是一座了不起的城堡，希斯克利夫，我們永遠不要離開這個地方。
希斯克利夫（被凱西的情緒所感染）：我們一輩子都不要離開這個地方！
凱西（狂喜）：連呼嘯山莊也不回去了。我們住在這兒，永遠住在這兒。我們兩個面對著整個世界。（突然想起）我忘了，我還是你的奴隸呢。
希斯克利夫（溫柔地摟著凱西）：不！凱西，你是我的女王。無論世界上發(fā)生什么事，你在我心中永遠是我的女王。
（淡出）

淡入起居室內。外面秋風蕭瑟。這是一個夜晚，室內點起了爐火。約瑟夫站在屋角，手里捧著一本《圣經》在念。艾倫坐著，目不轉睛地望著樓梯，似乎在等待什么，她還不時撩起圍裙擦著眼淚。辛德雷坐在椅子上緊張地聽著什么；凱西坐在壁爐旁的地上；希斯克利夫趴在地上，他盯著凱西，雙手托著下巴。
約瑟夫（自始自終在念《圣經》）：你們的心中用不著煩惱。你們要相信上帝，也要相信我。在我父親的國土里，有很多大廈，否則，我就不會對你們這樣說。我要到那兒去，給你們準備好地方，當我為你們準備好了之后，我還要回來接你們去。我在哪里，你們也會到哪里。你們知道我去的地方，你們也知道我走的道路……（約瑟夫停了一下，揩一揩眼淚）
凱西（對艾倫低聲地）：怎么醫(yī)生還不來？
艾倫（摟住凱西）：他就要下來了。
凱西：可能已經完了。艾倫，我要到他那兒去。
艾倫（同情地）：噓，親愛的……醫(yī)生會來叫你的。
辛德雷（緊張地）：去有什么用，如果他神志都不清了……
肯尼思醫(yī)生在樓梯上出現(xiàn)，走了下來，在樓梯口站住，愁容滿面地看著大家。
艾倫（她第一個看見他）：他怎么樣了？……醫(yī)生？
肯尼思（擾豫了一下）：他己經安息了。
凱西站起身，目瞪口呆地望著肯尼思。
肯尼思（接著吩咐）：約瑟夫，去請牧師吧。
凱西（哭了起來）：他死了！他死了！……
肯尼思（走過來，拍了拍凱西）：別傷心，孩子。他是心情寧靜地去世的，他只不過是長眠不醒罷了。
辛德雷（突然擺起主人的架勢）：肯尼思醫(yī)生，我們上去吧……
希斯克利夫站起來，他毫無表情地望著凱西，凱西泣不成聲。
艾倫（抱住凱西）：可憐的，我可憐的孩子，親愛的凱西，親愛的野姑娘。凱西……你現(xiàn)在只剩下孤零零的一個人了。（她緊緊擁袍著凱西）
肯尼思（同意了辛德雷的意見）：你們可以上去了，跪在他身旁禱告吧……

大家先后上了樓。切入恩蕭去世的那間房門的近景?？夏崴及验T打開，艾倫摟著凱西先走了進去，隨后約瑟夫也進去了，肯尼思跟在他們后面，辛德雷卻在門外擋住了希斯克利夫。
辛德雷（門外只剩下他們兩人）：里面用不著你！
希斯克利夫（激動地）：他更愛的是我，而不是你。
辛德雷（把他朝后一推）：我的父親不會再上你的當了……你去幫馬夫套車，去把牧師請來……（希斯克利夫擾像不決）我叫你干什么就干什么，現(xiàn)在，我是這兒的主人！
辛德雷把希斯克利夫關在門外，希斯克利夫瞪著關緊的門，用兩只拳頭擋住自己的眼睛，極力不讓淚水流下來。然后，他緩緩地轉身走開。淡出。

第三部

淡入。春天的荒原。花朵只不過點綴著大地，并不能給蒼茫的荒原帶來生氣。漸漸移到呼嘯山莊的外景。小樹已經長成，枝枒在風中搖曳，樹葉瑟瑟作響。房子的外觀更顯出了歲月侵蝕的痕跡。

化入黃昏時分這座山莊的餐室。晚餐即將結束。凱西坐在桌子的一頭，她已十八歲了。辛德雷坐在另一頭，約瑟夫在他們身邊伺候。辛德雷又為自己斟酒，可惜瓶子里剩下的酒連半杯都不到了。
辛德雷（迷迷糊糊地）：約瑟夫，再來一瓶。
約瑟夫：辛德雷少爺，這已經是第三瓶了。
辛德雷（醉醺醺地）：管它第三瓶還是第二十三瓶，給我再拿一瓶來！
約瑟夫（擾像地）：……“酒能誤事，酗酒傷人”，辛德雷先生。
辛德雷（沖約瑟夫發(fā)火）：誰叫你引經據(jù)典的，就象只鸚鵡在學人話。我吩咐你干什么，你就干什么！
約瑟夫（蹣跚地朝酒柜走去）：是，辛德雷先生。
辛德雷一口氣把那小半杯酒喝了下去。凱西十分厭惡地看著這一切，正要站起來。
辛德雷（喝得爛醉卻在發(fā)號施令）：凱西，坐下！沒有得到我的允許，你不準離開桌子。（凱西坐下來瞪著辛德雷）約瑟夫，給凱西小姐倒上一杯。（凱西趕緊用手拾住杯子）哦，我的小妹妹討厭喝酒。呣，我可認識不討厭酒的人。
已經長大成人的希斯克利夫扛著一根木柴進來了。他渾身污穢，頭發(fā)蓬松，身穿一件破襯衫，對房間里的任何人都不看一眼，也沒有人理睬他。凱西的眼睛只顧盯著自己面前的盆子。約瑟夫站在辛德雷身邊，打開酒瓶，正要倒酒，辛德雷卻把酒瓶搶了過去，自己斟滿一杯。
辛德雷：希斯克利夫?。ㄏＫ箍死虬涯静袢舆M爐火里，呆滯地轉過身來）希斯克利夫！把我的那匹花馬備上馬鞍……要快，你這個吉卜賽要飯的。
希斯克利夫朝門口走去。
辛德雷（又大聲地嚷了一句）：我要到吉默屯去。
希斯克利夫在門口停了一下，然后出去了。辛德雷有意慢條斯理地又吃了幾羹匙麥片粥。隨后他把羹匙一扔，猛地站起身，大步從房間里走出去。凱西坐著不動，聽到辛德雷的腳步聲遠了，便連忙站起來，也走了出去。

切入艾倫在廚房里忙著的場面。她一抬頭，看到凱西正偷偷地走過庭院，爬上一堵低矮的石頭圍墻，然后朝著荒原奔去。
切入牲口棚，希斯克利夫正在給馬備鞍，約瑟夫手里舉著提燈，跟著辛德雷進來。
辛德雷（對希斯克利夫）：我剛才跟你說過不是要快嗎？（他四下看看）你看看這個馬廄，臟得就象豬圈。你就這樣干活嗎？你給我掃干凈，今天晚上就把地上擦洗干凈！
切入馬廄的外景，希斯克利夫把馬牽出去。辛德雷猛地從他手里拉過韁繩，隨后故意走到井旁一塊泥槳地上。
辛德雷（對著希斯克利夫吆喝）：你別站在那兒毗牙咧嘴的，扶我上馬。
希斯克利夫猶豫了一下，走過去，手托著辛德雷踩上馬鐙。
辛德雷：等明夭一清早我回來的時候，你得把這些活兒都給我干完?。ㄋ至诉肿欤?br>辛德雷爬上馬鞍。畫面切成辛德雷泥濘的靴子踩在希斯克利夫手上的近景。
辛德雷的聲音：你盼的是我回不來，對嗎？希望我在路上摔死，把脖子跌斷，對嗎？
切回先前的場面，辛德雷在馬上彎下腰對著希斯克利夫叫嚷。
辛德雷：你就用你那吉卜賽的語言在肚子里詛咒我吧！如果我沒有摔死，如果我還回得來，到那時，要是你還不把活兒干完，我就要用鞭子抽你，抽到我的膀子斷了為止?。ㄐ恋吕总S馬而去）
約瑟夫（在他身后喊了一句）：辛德雷少爺，我會看著他把活兒干完的……
希斯克利夫臉色陰沉地瞪著飛馳而去的辛德雷，然后轉身拔腿便跑。
約瑟夫（喊著）：你到哪兒去？希斯克利夫！希斯克利夫！回來！少爺不是要你把馬廄打掃干凈嗎？少爺要生氣的，（約瑟夫咕噥著朝屋子走去）“這就是侵犯別人權利的結果……”

我們眼看著希斯克利夫向荒原奔去。畫面切入荒原上的那座“城堡”。攝影機攝入希斯克利夫向“城堡”巖石奔去，他走到懸?guī)r下面。凱西坐在那里等著他。
凱西：我聽到約瑟夫的話了，他有沒有看到你從哪條路來的？
希斯克利夫（遲鈍地）：我不知道。
凱西：如果讓辛德雷知道就糟了。
希斯克利夫（痛苦地咆哮著）：知道又怎么樣？只不過是你現(xiàn)在有的時候和我說上幾句話……我比狗好不了多少！
凱西（急切地）：我根本就不該和你說話。你看看你自己這副模樣，一天不如一天，又臟又野，破破爛爛。你為什么不做一個人？你為什么不逃走？
希斯克利夫（大吃一驚，天真地）：逃走？離開你？
凱西（幻想著）：然后你衣錦還鄉(xiāng)，把我接走。你為什么不能象我們以前說的那樣，成為我的王子呢？……你為什么不來搭救我呢？希斯克利夫！
希斯克利夫（不顧一切地）：凱西，你現(xiàn)在就跟我走吧！
凱西（停了一下）：到哪兒去？
希斯克利夫（熱烈地）：到哪里都行！
凱西（搖一下頭，慢慢地）：我們住在草垛子里嗎？我們光著腳在雪地上行走嗎？我們從菜場上偷吃的嗎？不！希斯克利夫，我要的不是這個。
景外飄來音樂聲，傳入凱西耳中?？墒?，希斯克利夫卻沒有聽到。
希斯克利夫（怒氣又上來了）：哦，你想把我打發(fā)走，那不行！我這些年象條狗似地挨打受罵，遭受侮辱；我被他們逼得都快瘋了！可是我還呆在這兒，就是為了能夠接近你，即使做條狗也好。……我要在這兒呆到底，死也好，活也好，永遠呆在這塊石頭下面。

畫面切入“城堡”的外景，凱西奔出“城堡”走到巖石前面。遠處飄來隱隱約約的音樂聲。她停住腳，眺望著荒原外林頓家的方向。那里燈火通明，隨風傳來的一陣陣隱隱約約的華爾茲舞曲聲。希斯克利夫追到她身邊來。
凱西：你聽到了嗎？
希斯克利夫（呆呆地）：聽到什么？
凱西：音樂聲，林頓家在請客。（朝著現(xiàn)出燈火、傳來音樂的方向伸出手臂）我要的是這個：美好的世界，跳舞、歌唱，我會得到這一切的。
凱西正要向林頓家奔過去，轉念又返身拉起希斯克利夫。
凱西：來吧，你看了也會喜歡的。
凱西從巖石上直沖下來，希斯克利夫緊跟在后。

化入林頓家的外景，夜間。這是一幢很美觀的、喬治王朝式的房子，庭院修整得非常雅致。希斯克利夫和凱西在前景的陰影中出現(xiàn)了，他們躡手躡腳地朝著花園的圍墻走來。
凱西和希斯克利夫爬過圍墻。傳來幾聲犬吠，然后又消失了。他們穿過花園，朝著住宅走去。畫面透過一扇窗戶切人一場鄉(xiāng)村舞會的情景———成百支燭火照耀著布置得富麗堂皇的舞廳，盛裝的男男女女蹁躚起舞。窗上出現(xiàn)了凱西和希斯克利夫的頭部剪影，他們正向里面張望。
畫面切入反轉鏡頭，現(xiàn)出從窗口看見他們的面部。凱西激動地睜大兩眼，對希斯克利夫說了幾句話，但由于隔著玻璃，聽不見在說些什么。畫面轉到窗外。
凱西（屏息靜氣）：你看，他們在跳舞。多美??！燈火輝煌，珠光寶氣。哦，希斯克利夫，如果我們能到里面跳舞有多好啊。（用手指里面）你看，那姑娘多美！我真想穿上她那種裙子，你也穿一件紅色天鵝絨的外衣，靴子上鑲上銀色的鈕扣……哦！希斯克利夫，我們能有那一天嗎？
景外傳來一陣狗的嚎叫聲，他們回身一看，有條狗朝著他們叫起來。
凱西（大吃一驚）：快跑，希斯克利夫！
凱西扭頭便跑。希斯克利夫跟著往花園的圍墻奔去，幾條狗從黑暗中竄出來，緊追著兩個不速之客。
切入花園的圍墻。希斯克利夫把凱西托上圍墻，然后自己爬上去拉她翻墻。凱西的兩條腿還耷拉在墻上，幾條狗向她猛撲過來。希斯克利夫正要抱起凱西，突然一條狗一口咬住了凱西的腳踝，她痛得大叫起來。

切入住宅的陽臺?？腿藗兌寂艹鰜碛^看，林頓法官和他的兒子埃德加走在前面。
埃德加（對父親）：大概有人想闖進來。
林頓法官（拉住兒子）：有賊！諸位女士，請你們止步?。ㄒ粋€老傭人羅伯特提著提燈走過來）羅伯特，是什么人？
希斯克利夫同狗搏斗著，他手拿石頭打一條咬住凱西不放的狗，可是狗還是緊緊咬住。
羅伯特的聲音：別松口，狐貍，緊緊咬住……
林頓法官和埃德加、羅伯特到了現(xiàn)場，他們身后還跟著幾位手拿棍棒的年輕客人。
凱西（著到那群人來，催道）：快跑！希斯克利失！
希斯克利夫（對著林頓家的人喊道）：你們這些蠢材，快把狗趕開！
埃德加（大聲對父親說）：爸爸，是凱瑟琳·恩蕭。
埃德加沖到狗的跟前，凱西已經疼得昏過去了。
埃德加：下去，狐貍！下去！松口！來，幫幫忙?。ㄉ蟻韮蓚€人把狗趕開）傷得很厲害，快幫我把她抱進去……
他們抬起凱西。
希斯克利夫：你們別碰她！
林頓法官（指著希斯克利夫）：這是誰？
埃德加（看了一眼）：恩蕭家的小馬夫。
林頓法官（等著埃德加和另一個人把凱西抬到室內）：這個年輕姑娘可真找了個好伙伴……把他也帶進來。
希斯克利夫緊盯著凱西，旁若無人。羅伯特抓住希斯克利夫的手臂。
希斯克利夫（掙脫他）：小心點！你們怎么抱的，讓我來！
凱西（神志不清地）：快跑，希斯克利夫！快跑。
林頓法官（發(fā)號施令）：哦？那可不行……羅伯特！抓住他。
希斯克利夫被推到一邊，人們簇擁著凱西，向屋里走去。

化入林頓家的書房，大家把凱西放在一張臥榻上。這時，希斯克利夫掙脫了羅伯特的手，闖人屋內。
埃德加（彎身檢查凱西的腿）：叫赫金絲小姐拿點熱水來，快！伊莎貝拉，趕快做幾根繃帶。
伊莎貝拉（他的妹妹）：好的。埃德加……她的傷重不重？
埃德加（在臥榻旁忙著）：現(xiàn)在還不清楚。
林頓法宮（朝著希斯克利夫）：好吧，小伙子，對這件事，你得解釋一下。
希斯克利夫（面色蒼白）：你們的狗如果把她咬傷了，你們就得負責。
林頓法官（大怒）：住口！你這無禮的小流氓，我是鎮(zhèn)長！
伊莎貝拉：他真象那個偷我小馬的吉卜賽人。對嗎？埃德加。
埃德加：恩蕭小姐怎么會跟這個吉卜賽小馬夫到處亂跑！
林頓法官：還是在晚上！我真奇怪，她哥哥為什么不管一下。
埃德加（低聲地）：爸爸，你別說了，她還疼呢。
林頓法官（無可奈何地）：好吧。把這小流氓趕出去?！?br>希斯克利夫（寸步不讓）：我要和凱西一起走。
林頓法官（大發(fā)雷霆）：羅伯特！把他趕出去里從后門走。
凱西（微弱地）：讓我走吧，我要和希斯克利夫一起走。希斯克利夫！
希斯克利夫想沖到她身邊，被埃德加擋住了。
埃德加（干脆地）：滾出去！
希斯克利夫兀立不動，目光如炬。
林頓法官（暴怒）：把他轟出去！
三個傭人撲向希斯克利夫，先上來他未加反抗，一個傭人無禮地朝他頭上打了一巴掌，希斯克利夫大喊一聲，掙脫出身子。這個衣衫檻褸、骯臟邋遢的人挺立在一群衣冠楚楚、尋歡作樂的人群中間，大家目瞪口呆地望著他。
希斯克利夫（聲音顫抖地對眾人說）：我走！我會離開這兒的，我還要離開這塊該詛咒的鄉(xiāng)土！
畫面現(xiàn)出凱西的近景。她聽到希斯克利夫的最后一句話，目光中閃爍出興奮的光芒。畫面又回到了前景。
希斯克利夫（慷帆激昂、情緒激動）：總有一天，我要回到這座房子來的！林頓法官，我要報仇，我要把這座房子化為壓在你們頭上的一堆瓦礫，這就是我對你的詛咒?。ㄋ叵潞莺莺袅艘豢冢δ銈兯羞@些人的詛咒！
希斯克利夫轉身便走。眾人驚慌失措，室內一時寂然無聲，但立即又響起一陣嘈雜的議論聲：這個流氓！追上去，放狗咬他！這個無理的畜生，轟他出去！鏡頭對誰凱西，她微微抬起身子，目送著希斯克利夫遠去。她的臉上露出一種奇特的神情。
凱西（激動地）：再見，希斯克利夫！再見，我等著你……

第四部

淡入，呼嘯山莊的大路上。在通向畫眉田莊的道上，出現(xiàn)一輛由兩匹駿馬拉的馬車。埃德加駕車，凱西坐在他身旁。在銀鈴般的笑聲中推出埃德加和凱西在馬車里的近景。
凱西（興高彩烈地）：我真不好意思說———我在你們這兒，居然一刻也沒有想家。以前，我沒有離開過呼嘯山莊一個晚上……
埃德加：我可能是癡心夢想，就是希望你能惦念畫眉田莊———哪怕只有那么一丁點想念也好。

山莊的外景。馬車駛過來。艾倫把門打開。
艾倫（激動地）：凱西，歡迎你回家。（她隨手抓住了條圍中就沖出來）凱西，歡迎你！
凱西（高興地）：艾倫，艾倫！
艾倫（著急地）：你別動，我叫約瑟夫來把你抱進去。
埃德加〔笑著）：抱她？咳！她跑起來象只小山羊啦。
凱西（歡笑著）：哈，艾倫，我天天晚上都在跳舞呢。
一群狗從房子拐角那邊跑出來，它們圍住了凱西，興奮地往她身上撲過來。
艾倫：下去！魯弗！下去?。ㄋ吹絼P西的服裝，不由得驚叫起來）凱西，你簡直象個公主！你打哪里弄來這身漂亮衣服？
凱西（就地轉了個身）：是埃德加的妹妹借給我的。漂亮極了。埃德加，請進來和我們一起喝杯茶吧……（凱西領先跑到房子里去了）
埃德加：我把馬拴好就來。
艾倫（喊著）：希斯克利夫！希斯克利夫?。ㄋ搽S凱西入內）
切入起居室凱西的近景。
艾倫的聲音（在畫外）：希斯克利夫！
凱西聽到這喊聲，臉上的笑容消失了。她回身迎著進屋的艾倫。
凱西（沉重地）：希斯克利夫？他在這兒嗎？
艾倫（皺了皺眉頭）：他在上星期的一個晚上回家了。老是胡言亂語，說是好象躺在火坑里一樣……還說見不到你，他就活不下去！這家伙，真叫人受不了！
凱西的面容顯出幻想破滅、極其痛苦的表情。
艾倫：他上哪兒去了呢？這個流氓。希斯克利夫！希斯克利夫?。ㄋ瘡N房跑去）
希斯克利夫從房間的一個角落里轉了出來。他一步一步朝著凱西走來，兩人面面相覷，彼此都感到沮喪。
希斯克利夫（終于象條餓狗似地）：凱西！
凱西（大失所望地）：希斯克利夫！
希斯克利夫：你為什么在那里呆這么久？
凱西：我真沒想到會在這兒看到你。
希斯克利夫（重復著）：你為什么呆那么久？
凱西（由失望轉為惱怒，又從惱怒轉為蔑視）：為什么？因為我過得很高興，在那兒度過了迷人的美好時光。（埃德加進來了，凱西看了他一眼，底下的話是說給他聽的）你去把手和臉洗洗干凈，再把頭發(fā)梳一梳，希斯克利夫。請你別讓我在客人面前替你感到難為情。
艾倫進屋，見到希斯克利夫。
艾倫：希斯克利夫，你到這房間來干什么？你馬上出去照顧林頓先生的馬。
希斯克利夫（粗暴地）：讓他去管自己的馬好了！
埃德加：我已經安頓好了。
凱西：希斯克利夫，你得立刻向林頓先生道歉。
希斯克利夫轉身走了出去。
凱西：艾倫，請你送茶來。
埃德加（擔心地）：凱西……
凱西：什么事？埃德加。
埃德加：我真不懂，你哥哥為什么容忍這么個吉卜賽畜生在這所房子里神氣活現(xiàn)？
凱西（毫無表情地）：真的？
埃德加（不顧一切地）：凱西，象你這樣一位有身份的小姐，怎么能容忍這個人呆在你們家里？他是個要飯的家伙，卻跟你平起平坐，你怎么受得了？
凱西（突然地）：你知道希斯克利夫是誰？
埃德加：我需要知道的、想要知道的，我都知道。
凱西（大怒）：他是我的朋友！遠在認識你以前，我們就是朋友了。
埃德加：你指的是這個流氓？
凱西：流氓也好，別的什么也好，他是這幢房子里的人！你要是不說他好話，就請便吧……
埃德加：什么？你糊涂了吧。
凱西：請便吧！我對你說過，不準罵我所喜歡的人。
埃德加（愣住了）：你喜歡的人？那個小馬夫？
凱西：對！對！
艾倫手捧茶具進來，聽到凱西在與埃德加爭吵，大吃一驚。
埃德加：凱西，你怎么了？你知道你說了些什么呀！
凱西（再也控制不?。何艺f我恨你，我討厭你那張雪白的瞼，我討厭你那雙細軟笨拙的手。
埃德加驚訝地看著凱西，好象是頭一次真正認識她。
埃德加（聲調平靜）：我看是那個吉卜賽鬼魂沾上了你。
凱西：對！
埃德加：是那個要飯的身上的污泥沾上了你。
凱西：對！對！你給我出去！
埃德加轉身便走。
艾倫（目瞪口呆）：凱西……
凱西（任性地）：不！你別管我……（她抱頭痛哭）

化入荒原上的清晨。晨曦。天空中出現(xiàn)片片霞光，氣象萬千。凱西朝“城堡”走去。
切入“城堡”。希斯克利夫較前稍微整潔了一些，但仍然顯得很粗野。他直勾勾地盯著向他走來的凱西，彼此都沒有打招呼。凱西走到他身邊坐下，相對無言。
希斯克利夫（遠眺荒原）：云霞裊繞在吉默屯山頭……
凱西：是啊。（手指前方）霞光瞬息萬變。
希斯克利夫（停了一息）：你是這一切不可分割的一部分。
凱西：也許……我們是屬于這片荒原的。（感情極其激動）你是個很堅強的人，希斯克利夫。你那么強有力，你能使這個世界停止轉動———一切都停下來———永遠不再轉動———荒原靜止不變———你我永遠不變……
希斯克利夫：荒原和我都是永遠不變的。你呢？凱西？
凱西：我不能變，我不能變。不管我說什么、做什么，希斯克利夫，我就是我———永遠如此。（兩人歇默無言）希斯克利夫，上次你到什么地方去了？干什么去了？
希斯克利夫（眼睛不看凱西，懶洋洋地拔著草）：我到利物浦去了。有一天晚上，我上了一條去美國的船，那是一條開往新奧爾良的雙桅桿的船。不料潮水把我們困住了。一整夜我躺在甲板上想著你。想著今后年年月月再也見不到你———這種日子我過不下去。所以又跳下船游上了岸。你在我的心里，你的手緊緊抓住了我的心。沒有你，我活不下去———不能自由地呼吸，你懂嗎？你能原諒我嗎？
凱西輕輕地撫摸著希斯克利夫，作為對他的回答，她深情地盯著希斯克利夫的眼睛。情感象洶涌的波濤在她心中起伏，雖然她還不能充分理解這種感情。
凱西（深深地吸了一口氣）：你聞到了石楠花香嗎？希斯克利夫。把石楠花放在我的懷里吧，越多越好。
希斯克利夫趕緊采來一大把石楠花，塞到凱西的懷里。凱西雙眸緊閉。
希斯克利夫：你還在想那另一個世界嗎？
凱西（十分激動地）：別說話，希斯克利夫———這一切都可能會消失得無影無蹤。
希斯克利夫往她懷里堆上更多的石楠花。淡出。

第五部

淡入，凱西的房間。窗外暮色蒼茫，窗外的荒原上覆蓋著一片積雪。凱西身穿一件光彩照人、很合身材的裙子，艾倫正在給她扣上扣子。
凱西（心慌意亂）：哎，艾倫，怎么還沒完。
艾倫（譏諷地）：急什么呀？即使他來了，你還沒穿好又有什么關系……（哼了一聲）世上哪有這樣的年輕人，上次都讓你罵夠了，現(xiàn)在還哭著鼻子來找你———你讓他等一輩子都行。（凱西往耳后噴了些香水，艾倫聞了一下）
艾倫：這人怎么啦？還送香水給你，呸！他一點自尊心都沒有。
凱西：我不是向他道歉了嘛。
艾倫（繼續(xù)忙著為凱西打扮）：我真難以相信你的變化，凱西。昨天你好象還是一個傻里傻氣、冒冒失失的孩子———一雙骯臟的手，一顆任性的心……
凱西（微笑著）：那是我的另一面，艾倫。這一面還在我身上……過去我讓這一自我無拘無束、任意翱翔，現(xiàn)在，我把它收進了籠子里去———想收斂就收斂……
艾倫（退后一步，上下打量著凱西）：看，你真可愛，凱西！你真可愛……
凱西（感到很有趣）：你這是騙人！我并不可愛，只是我很聰明，我的腦子很靈活……
艾倫（譏諷地）：真的？
門被推開了，希斯克利夫站在門口。但艾倫和凱西并沒有看到他。
切入，從門道的方向拍攝凱西的臥室，前景中是希斯克利夫的頭部和肩部。
凱西（侃侃而談）：我的頭腦使我顯得比較實際上更高明一些……（富于哲學意味地）長得光像伊莎貝拉那樣漂亮又有什么好處。我想，臉上每一塊貼片（注1）都應含有一種思想，頭上每一絡卷發(fā)都應具有光澤和感情……（凱西朝鏡子里一望，瞥見了希斯克利夫。她慢慢地回轉身去）從什么時候起，（對他發(fā)火）你可以這樣隨便到我房間里來？希斯克利夫！
希斯克利夫（平靜地）：我想跟你說幾句話，（同樣平靜地對艾倫）艾倫，請你到外面去。
艾倫：不行，我只聽凱西小姐的吩咐，我可不聽小馬夫的……
希斯克利夫（產厲地）：出去！
希斯克利夫對艾倫怒目相視，她猶豫不決地望了一下凱西。凱西毫無表情。艾倫只得退出屋去。
切入室內，從凱西的角度看。希斯克利夫把門“砰”地一聲關上后，轉過身來。
凱西（諷利地）：現(xiàn)在該高興了吧，就剩下我們兩個了，希斯克利夫?？煞窀嬖V我，我憑什么有這樣的榮幸？
希斯克利夫（瞪了凱西一會兒）：他又要來了嗎？
凱西：你說誰？
希斯克利夫：你知道是誰，那個呆頭呆腦的花花公子林頓。
凱西（笑他的妒嫉）：你真是叫人受不了，希斯克利夫……實在叫人受不了。
希斯克利夫：你干么穿這樣一件綢裙子？
凱西（冷冷地）：因為有教養(yǎng)的人總是經過打扮才去吃晚飯的。
希斯克利夫（向前一步）：你為什么喜歡他那種可笑的奉承。
凱西（挑戰(zhàn)地）：我再也不是小孩子了！你怎么能對我這樣說話！
希斯克利夫：我不是對孩子說話，我是對凱西說話。我的凱西！
凱西（冷冷地一笑）：噢，我是你的凱西！
希斯克利夫（繃著臉）：是的。
凱西（發(fā)火了）：那我就要聽你的命令？骯臟的小馬夫！讓你來決定我穿什么衣服，還要卑躬屈膝地忍受你那種嚇人的鬼脾氣……
希斯克利夫：凱西，你的心肝到哪里去了？
凱西（臉色蒼白）：粗人！就象林頓先生說的，你是一個粗魯?shù)臎]有禮貌的蠢材。
希斯克利夫（一把抓住凱西的手臂）：你也同他們一樣罵起我來了？
凱西（掙扎著）：你本來是可以成為另一種人的。你放開我！
希斯克利夫（蠻橫地抓住凱西不放）：對，對！你要這個骯勝的小馬夫放開你。是他弄臟了你的衣服！可是，是誰站污了你的心呢？是誰把你變成這樣一個愛虛榮的、低級的、俗不可耐的蠢貨呢？是林頓！你允許他來愛你，就是為了滿足你那種愚蠢的、貪婪的虛榮心！
凱西（終于掙脫開來）：住口！給我出去！……滾到我再也看不到你的地方去！
希斯克利夫（大怒）：我會走的，這一次走掉就再也不回來啦！
凱西（聽到了遠處傳來的雪撬鈴聲）：那也沒用。你生下來就是塊當小偷、當傭人的材料，或者去做馬路邊上的乞丐，求人家的施舍。你沒有本事去掙錢，只會用你那雙骯臟的手哭哭啼啼地去乞討。
希斯克利夫：現(xiàn)在在你眼里，我只不過成了一雙骯臟的手了？好，我給你……（他打了她一記耳光）給你！這是你的?。ㄋ执蛄怂挥浂?。隨后，他轉身朝門口走去。到了門口又回過頭來）可是打你也沒用！
說完這句話，他連忙轉身走下樓梯。雪橇的鈴聲越來越響。

切入樓下的前廳。艾倫開門，埃德加走了進來。
埃德加：晚上好，艾倫。
艾倫：晚上好，林頓少爺。
她接過他手中的帽子，幫他脫下大衣。
埃德加：我是不是來得太早了？
切到樓梯上，希斯克利夫正走下樓來。
艾倫的聲音：林頓少爺，凱西小姐馬上就下來了。
希斯克利夫朝著埃德加走來，他的眼神顯得極端痛苦。他把手掌托起，伸到身子前面，似乎這兩只手不是他自己的。他默默無聲地走過埃德加身旁，埃德加盯著他的背影。
艾倫（倉促地）：請到起居室去吧，林頓少爺。
切入起居室。埃德加朝壁爐走去，他困惑地沉思著。從樓梯上傳來腳步聲，埃德加臉上陰沉的神色立刻消失了，他轉身興高采烈地迎著凱西，先是彬彬有禮地吻了一下凱西的手，然后并不放開她的手指，退后一步，打量著她。

切入馬廄上的閣樓。希斯克利夫爬上他的住所，兩只手掌仍然朝前伸著———就象不是他自己的。他走到窗前站下。窗外雪花飛卷。突然，他象打凱西時那樣，左右開弓朝著玻璃打過去。玻璃被打得粉碎，雙手鮮血淋漓。

化入廚房里的艾倫和約瑟夫。約瑟夫走到起居室門前，附耳傾聽。
約瑟夫：聽不到音樂聲……沒有歌聲……也沒有笑聲……只有輕輕的密語，聲音低得連一個字也聽不見。
艾倫：離開門遠點，你這個———

化入馬廄上的閣樓。希斯克利夫面朝下趴在床上，枕著自己那雙鮮血淋漓的雙手。從他不規(guī)律的喘息聽得出他并沒有睡著。傳來了馬蹄踏著石子路面的嗒嗒聲。希斯克利夫側耳傾聽著馬蹄聲漸漸消失，立即下床走下閣樓。

切入馬廄的外景，希斯克利夫走出馬廄門外。他冒雪朝著房子跑去，走進廚房。正在干活的艾倫抬起頭來，看到希斯克利夫進來。
希斯克利夫：林頓……他走了嗎？
艾倫（看到了他的雙手）：希斯克利夫！你的手，你干了什么？
希斯克利夫（一味重復著）：他走了嗎？
艾倫抓住希斯克利夫的手腕。
艾倫：你的手怎么了？
艾倫注視著希斯克利夫，似乎懂得了他干的事。于是從圍裙上扯下一條布，把他的手包扎起來。
希斯克利夫（象在自言自語）：我要趴在她的腳下……哭著求她饒恕我———為了愛她———她比我的生命還要重要———我與其說屬于自己，還不如說屬于她……我只要她對我笑一笑……不管她是愛林頓———或者愛別的人，只要她看看我———叫一聲我的名字……
艾倫：哦！希斯克利夫———
從起居室傳來凱西的語聲。
凱西的聲音（溫和地）：艾倫！
希斯克利夫不由自主地把綁著繃帶的兩只手藏在身后。艾倫看到他這個動作，就朝著室內陰影中的一角點頭示意，希斯克利夫走過去，聲息全無地站在那里。凱西走進廚房。
凱西（在門口）：啊，你在這兒！我還以為你睡了吶。
艾倫：他終于走了？
凱西點點頭，沉思了一下，但只是一剎那的工夫，她馬上又微笑了起來。
凱西：艾倫，我有件事要告訴你。
艾倫（擔心地向希斯克利夫站著的方向瞟了一眼）：你穿著這件衣服到廚房里來不合適，到客廳里去吧。
艾倫和凱西走出廚房。
凱西：你來。你能保守秘密嗎？
她們走進起居室。
凱西：你坐著聽我說，（她把艾倫按到椅子止坐下）艾倫，埃德加向我求婚了。
艾倫：那你對他怎么說？
凱西：我說我明天給他答復。
切入廚房里的希斯克利夫。他一直聽著她們談話。這時，希斯克利夫來到連接廚房和起居室的走廊里，然后又向起居室走去。
艾倫：你愛他嗎？凱西。
凱西：當然啰。
艾倫：為什么？
凱西：為什么？這真是個愚蠢的向題！
艾倫（用同樣的聲調）：不，并不那么愚蠢。你為什么愛他？
凱西（對抗地）：因為他長得漂亮，同他在一起我感到很快活———
艾倫：這還不夠。
凱西：因為他以后會很富裕。我能成為這一帶最出色的一位夫人。
黑暗的廳堂里現(xiàn)出希斯克利夫的剪影。
艾倫的聲音：唔……那么，你再說說你是怎么愛他的？
凱西的聲音：我愛他腳下的地，我愛他頭上的天，還愛他所接觸到的一切東西。
又回到原來的場景。
艾倫：那么，希斯克利夫怎么辦？
凱西：噢！希斯克利夫。他一天不如一天———嫁給他就會有失我的身份———他上次如果不回來，該有多好———
室內的燭光閃爍了一下，似乎有一陣風吹過。艾倫不安地朝著廚房的方向望去。凱西沉默了一會兒。
凱西（嘆了口氣）：如果我能離開這個亂七八糟的家，那真是上天堂了。
艾倫：嗯———假如說，埃德加少爺既可愛又有錢，又能辦舞會，如果這一切對你來說就象天堂一樣，那你為什么不到那個天堂去跟林頓家的天使們住在一起呢？
凱西手捂著胸口，在沉思中皺了一下眉頭。
凱西（嚴肅地）：障礙在這兒，在這靈魂的深處———我這個人不是屬于天堂的。艾倫，我做過一次夢，我上了天，可是天堂好象不是我的家……我的心碎了，哭著想回到地上來，于是，天使們生氣了，她們把我從天上扔了下來，扔到了呼嘯山莊山上的石楠花中……我醒過來，高興得哭了。（停頓了一下）就這樣。艾倫，我嫁給埃德加·林頓也沒用，就象我上不了天一樣……可是，艾倫，艾倫！我該怎么辦呢？
艾倫：你想的是希斯克利夫！
凱西：還有誰呢？可是他落到了那樣的地步。他似乎心甘情愿地那么卑賤、那么野蠻———但是———他比我更象我白己。無論我們的靈魂是怎樣造就的，反正他的和我的一模一樣。而林頓和我之間，就象是嚴霜和烈火那樣格格不入。我活著就是為了希斯克利夫，他的痛苦就是我的痛苦，他曾有過的那一點點快樂就是我的快樂。哦！艾倫，即使世界上的一切都已消逝，但只要有希斯克利夫，生活對我來說還是很美滿的?。ó嬐鈧鱽硪魂囋谑勇飞媳寂艿鸟R蹄聲）
約瑟夫的聲音（從外面?zhèn)髁诉M來）：希斯克利夫，站??！
艾倫：他大概一直在偷聽我們的談話。
凱西（大吃一驚）：希斯克利夫？他在聽我們說話？（艾倫點點頭）他聽到我們說了些什么？
艾倫：我也吃不淮———我想，他大概聽到了你說嫁給他會有失身份的話。
凱西跑到廚房門口，打開門跑了出去。

景突然換成馬廄的院子。
凱西（喊著）：希斯克利夫！希斯克利夫！
約瑟夫（朝著凱西跑過去）：凱西小姐，喊也沒用了，希斯克利夫騎著少爺那匹最好的馬跑了。
艾倫（站在門口）：凱西小姐，別站在雪地里了，你會凍壞的。
凱西（仍然大聲叫喊著，聲音中充滿了恐怖）：希斯克利夫！希斯克利夫！噢，艾倫，我知道，他再也不會回來了。
艾倫：他上一次出去，后來還是回來了！
凱西：這次可不會回來了……我知道，我了解他。……（對約瑟夫）他朝哪條路走的？
約瑟夫（指著前方）：朝著荒地去的。
凱西：備馬———快！
艾倫：凱西，進來吧，別在鳳雪里呆著了。
凱西：這個傻瓜，他應該明白我是愛他的……我是愛他的呀……

化入荒原。從高處看下去，雪雨交加，天地混沌。
凱西的聲音：希斯克利夫！希斯克利夫！
在漫夭飛卷的雪花中，出現(xiàn)了凱西的身影；她衣衫破碎，披頭散發(fā)，一腳高一腳低地往前跑著。
凱西：希斯克利夫！
化入潘尼斯頓山巖那個山洞的入口處。凱西在巖石中間跌跌撞撞地走著。最后她來到洞口，雨雪打在巖石上。
凱西：希斯克利夫！希斯克利夫！
凱西轉身消失在風雪中。淡出。

淡入，呼嘯山莊的前廳，夜間。辛德雷跌跌撞撞地把門推開，他每天晚上都灌飽了酒回家。艾倫手里拿著蠟燭，跑到辛德雷面前。她含著眼淚。
艾倫（沖到他身邊）：辛德雷少爺，謝天謝地，你總算回來了。
辛德雷（醉眼朦朧地）：約瑟夫到哪兒去了？我跟他說過，等我回來他再睡……他要我自己卸馬嗎？……這個沒有教養(yǎng)的流氓……
艾倫（緊緊拉住辛德雷）：辛德雷少爺，你還得出去一趟，凱西———凱西不見了，他們都在找她，約瑟夫……還有大家……
辛德雷（醉醺醺地）：她走了？走到哪兒去了？
艾倫：在暴風雪里……幾個小時了，希斯克利夫逃走了，他騎著一匹馬走了，凱西是去追他的。
辛德雷：噢，是這樣。啊，別站在這兒象條魚似的咧著嘴，給我拿瓶酒來……咱們慶祝一下。
艾倫（呻吟著）：辛德雷少爺，她會死在野地里的……
辛德雷（把艾倫推開）：我叫你干什么你就去干什么———她要跟著那個吉卜賽流氓，就讓她走好了。讓她在暴風雪中跑吧，下地獄吧……他們都是一路貨，讓他們見鬼去吧……給我拿酒來，我剛才不是跟你說過了嗎？……

化入，夜間的荒原，開頭只能看見一片白茫茫的雪地，然后隱隱地出現(xiàn)了五六只提燈，星星點點的，好象人們在分頭尋找凱西。近處聽到凱西的狗在叫，一條狗跑過來停了一下，想順著凱西的氣味追蹤下去，隨后消失在風雪中。遠處傳來微弱的呼喊聲。
喊聲：凱西……恩蕭小姐！哈啰！哈啰！

化入，拂曉的荒原。風雪逐漸減弱，東方露出一線曙光。從山頂望過去，眼前是廣漠的荒原———一片白茫茫的大地。在前景中出現(xiàn)肯尼思醫(yī)生和埃德加。醫(yī)生的提燈己經熄滅，埃德加也吹滅了自己的提燈。
肯尼思（望著荒原搖了搖頭）：我真不知道再到哪兒去找了。
埃德加（繃著臉）：我們要找到她，我們一定要?

呼嘯山莊原著看了很多遍，從高中開始這本書就是我最喜歡的，這次的最并沒有之一，曾經試圖讀過它的英文原版，由于其中的很多英文表達習慣和今天的不同，讀起來并沒有很好的領會勃朗特的意思，曾經有斷時間這本英文原著就是我學英文的動力。

先說說原著，呼嘯山莊的愛是絕對的，它從年少時就一直在影響我的愛情觀，推崇這種絕對的愛情觀并不是一件容易的事，因為不能輕易放手會特別的累，可能這也是凱西認為自己不能再活在世界上的原因，愛有時候讓人萌生想死的年頭，很多人都有過，盡管你告訴自己，世界并不是他不是他的一切還有很多東西還很大，但是那種因為失去他而萌生的絕望，不時來襲的突擊你的心，這種巨大的累和折磨讓人沒法繼續(xù)。所以從凱西說：嫁給他，會降低我的身份，那一刻開始，?？死麤_進雨中，他雖然活著卻已經死了。因為他的離去，凱西活著，也已經死了。她們繼續(xù)，在心里卻絕望的沒有一絲念想。每每讀到此時，就絞痛的不能自已，如果說，生活是陽光和美好，那么愛一定是折磨你的東西，它一點都不明亮，明亮的那不是愛，消磨愛，你能記住的，永遠是那些苦痛記憶。

"I am Healthcliff!"凱西說，她對埃德加的愛，就是樹上的葉子，隨著風來，葉子會落下，但是她對?？死膼?，有如地下的磐石，雖丑陋，卻永遠需要。

電影里，?？死⒘艘辽惱院?，伊莎貝拉抱著他，祈求這份愛，讓他相信她，說她要給他快樂。但是?？死f，你的眼睛里沒有東西，像林頓的一樣。是，相比之下，mad and stweet的凱西是那么的可愛，她瘋狂，她真實，她愛?？死矏哿诸D，她要那苦痛，卻也要上流午會，她不想生活在黑暗中，她也知道那才是屬于她的地方。她是最迷頓的清醒者，她值得這份愛。

在愛里，沒有公平不公平，埃德加和伊莎貝拉沒有公平和不公平，?？死蛣P西沒有公平和不公平。勃朗特太懂愛了，不知道她一個從來沒有體驗過愛的作家是怎么樣寫出了這個故事。

永遠記得，希克利站在凱西的墓前，讓她們把凱西的棺材撬開一腳，他說這樣他死了以后，她們還可以在一起。

深情不是悲劇，愛比死更冷。