英國(guó)驚悚短劇“Ragdoll”《尸偶》又名“拼布娃娃”或者“尸娃娃”，從這些名字里差不多可以感受到一二。

故事講述了一宗牽涉六個(gè)受害人的謀殺案，他們被肢解并縫合成一個(gè)怪誕的尸體，尸體被稱為「Ragdoll」。這宗案件震驚社會(huì)。警察廳警長(zhǎng) Nathan Rose 在兩年前調(diào)查一宗火葬案時(shí)，由于其取證時(shí)存在不當(dāng)操作，導(dǎo)致定罪時(shí)功虧一簣；深受打擊的 Nathan 才剛剛緩過(guò)來(lái)，又要負(fù)責(zé)調(diào)查尸偶案。

令人迷惑的是，隨后「尸偶?xì)⑹帧瓜蚓桨l(fā)送了一張含有六名新受害人名單的預(yù)告，而 Nathan Rose 的名字赫然在列。單純是為了嘲笑警方，還是另有隱情？

第一集中有哪些常見(jiàn)英語(yǔ)表達(dá)的呢？

1 acclimatize 使適應(yīng)，使水土服

新來(lái)的警員 Lake Edmunds 說(shuō)自己還需要時(shí)間適應(yīng)新工作。這里用到一個(gè)詞 acclimatize。

這個(gè)詞是一個(gè)變形詞，寫的更清楚的話是 ac-climat-ize。詞根是 climate （環(huán)境），后綴加上 ize 表示“適應(yīng)環(huán)境”，前綴加上 ac 表示加強(qiáng)意義。

這種加前后綴的用法在英語(yǔ)里比較常見(jiàn)，比如：

前綴 ac-：accustom 使習(xí)慣； account 算帳；accredit 信任；accompany 陪伴；acclaim 歡呼，喝彩；accomplish 完成

后綴 -ize：agonize 使苦惱；authorize 授權(quán)；civilize 使文明；harmonize 使調(diào)和；idealize 使理想化；idolize 偶像化

2 preconceptions 先入為主

preconceptions 表示“先入為主的設(shè)想”。我們平時(shí)跟別人交流觀點(diǎn)時(shí)，有時(shí)候一方會(huì)帶著先入為主的想法，這種自帶的想法，就是 preconceptions。它也是一個(gè)加了前綴 pre- 的變形詞，pre-conceptions。

前綴 pre- 表示“先于；在…前”，比如：

prehistoric 史前的；premedical 醫(yī)科大學(xué)預(yù)科的；prepay 預(yù)付；pre-condition 先決條件；pre-modernism architecture 前現(xiàn)代主義建筑

3 PTSD 創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙

PTSD 的全拼是 post-traumatic stress disorder。Post- 是一個(gè)前綴，它的意思跟上面的 pre- 正好相反，表示“在…后”；traumatic 是“創(chuàng)傷性的”；stress 是“精神壓力；心理負(fù)擔(dān)”；disorder 是“紊亂；失調(diào)；不適”。合在一起就是“創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙”。關(guān)于 PTSD 多分享一點(diǎn)信息。

何為 PTSD？

度娘詞條：創(chuàng)傷后應(yīng)激障礙（PTSD）是指?jìng)€(gè)體經(jīng)歷、目睹或遭遇到一個(gè)或多個(gè)涉及自身或他人的實(shí)際死亡，或受到死亡的威脅，或嚴(yán)重的受傷，或軀體完整性受到威脅后，所導(dǎo)致的個(gè)體延遲出現(xiàn)和持續(xù)存在的精神障礙。

從詞條的釋義看，PTSD 是一種由于（自己或他人）身體嚴(yán)重受傷或威脅而引發(fā)的后續(xù)且持續(xù)存在的精神疾病。

PTSD 有哪些應(yīng)激源？

自然災(zāi)難（地震、洪水等），人為災(zāi)難（空難、海難、核泄露等），暴力犯罪和恐怖襲擊（強(qiáng)奸、搶劫、刺殺、槍擊、炸彈爆炸、劫持人質(zhì)、拘禁拷打、家庭暴力、性虐待、戰(zhàn)爭(zhēng)等）。

如美國(guó)911事件是全球最具代表性的災(zāi)難事件；在中國(guó)，2008 年汶川大地震成了最具標(biāo)志性的事件。

PTSD 患者有哪些表現(xiàn)？

PTSD 傷者主要表現(xiàn)為三組精神癥狀：

創(chuàng)傷性再體驗(yàn)癥狀，如創(chuàng)傷記憶強(qiáng)行進(jìn)入腦海，以閃回或噩夢(mèng)的形式重現(xiàn)當(dāng)時(shí)的事件場(chǎng)景。

回避和麻木類癥狀，個(gè)體努力避免回憶或談及經(jīng)歷過(guò)的創(chuàng)傷事件，不去發(fā)生事件的地點(diǎn)，出現(xiàn)“遺忘”事件細(xì)節(jié)的情況，埋藏起原本關(guān)心的人和事物的情感，和他人保持距離，感到極為孤獨(dú)，不愿意參加社會(huì)活動(dòng)。

警覺(jué)性增高癥狀，如個(gè)體表現(xiàn)為容易發(fā)怒、容易受驚嚇、失眠、緊張不安和焦慮、對(duì)小事反應(yīng)過(guò)度，注意力不能集中。

值得注意的是，患者內(nèi)心受到了巨大創(chuàng)傷，但有時(shí)外部卻完整無(wú)缺，他人無(wú)法看到，自己甚至也不能覺(jué)察。

如何預(yù)防 PDST？

根據(jù)目前的循證醫(yī)學(xué)，心理治療是根治 PTSD 最為有效的方法，幫助患者直面內(nèi)心的恐懼。配合藥物治療有助于緩解患者的癥狀、加強(qiáng)心理治療的效果。目前治療 PTSD 的藥物主要是舍曲林、帕羅西汀等。

PTSD 一般在精神創(chuàng)傷性事件發(fā)生后數(shù)天至 6 個(gè)月內(nèi)發(fā)病，病程至少持續(xù) 1 個(gè)月以上，可長(zhǎng)達(dá)數(shù)月或數(shù)年。其中，創(chuàng)傷事件后病期在 3 個(gè)月之內(nèi)的稱為急性 PTSD，病期在 3 個(gè)月以上的稱為慢性 PTSD，而事件后至少 6 月才發(fā)生則稱為延遲性 PTSD。

若在創(chuàng)傷事件發(fā)生后能通過(guò)一些心理評(píng)定工具來(lái)初步評(píng)定個(gè)體的心理健康狀況，將有助于篩選出 PTSD 高危人群，從而有針對(duì)性地對(duì)高危人群提供有效的干預(yù)策略。

4 fuck a duck 去你的（表示驚訝、不相信、拒絕等）

如果按照字面意思來(lái)理解的話，就有點(diǎn)黃暴了。其實(shí)是這是一個(gè)美國(guó)俚語(yǔ)，表示因驚訝、不相信、拒絕等而說(shuō)出的“他媽的”。

跟“鴨子”又有什么關(guān)系呢？

十八世紀(jì)時(shí)，艦艇上有專門照看家禽的人員。船員們對(duì)這種人員戲稱為“a duck-fucker”。到了二十世紀(jì)七十年代，duck-fucker 一詞已經(jīng)演化為如今的俚語(yǔ)，相當(dāng)于是“asshole”混蛋。

5 pull your punches 手下留情

男主 Nathan 的事情被 Andrea 登到了報(bào)紙上。Andrea 對(duì)男主說(shuō)我在報(bào)紙上維護(hù)了你，男主不爽“你也幾乎沒(méi)怎么手下留情”。

這是一個(gè)源于拳擊運(yùn)動(dòng)的表達(dá)。在拳擊時(shí) pull your punches 意思是出拳有所保留，手下留情，不傷到對(duì)手?，F(xiàn)實(shí)生活中，人們常常用這個(gè)短語(yǔ)來(lái)形容對(duì)他人的批評(píng)有所保留，不傷到對(duì)方的自尊心。這個(gè)短語(yǔ)往往以否定形式出現(xiàn)，以表達(dá)“不留情面”。

（看出來(lái)上面出拳的是泰森泰大哥了嗎？）

6 sit on one's ass 袖手旁觀(尤指不履行職責(zé))

Andrea 也給自己開(kāi)脫，說(shuō)自己之所以要寫這么篇吸睛的文章，也是苦于辦公室斗爭(zhēng)。自己的飯碗快被另一個(gè)年輕的女實(shí)習(xí)生給搶走了。那女的天天不干活（蜜桃臀只顧坐著）、轉(zhuǎn)發(fā)轉(zhuǎn)發(fā)路透社的文章。

這里 sit on one's ass 是一個(gè)美國(guó)俚語(yǔ)，表示“不履行職責(zé)、袖手旁觀”。正常來(lái)說(shuō)是屁股坐在桌椅板凳上，這里說(shuō)“坐在屁股上”，仿佛屁股粘在那里完全不是自己的、動(dòng)也不動(dòng)。。?？芍^是相當(dāng)形象了。

7 cat lady 孤獨(dú)終老的女人

「尸偶?xì)⑹帧瓜蚓桨l(fā)送了殺人預(yù)告的信封，眾人小心翼翼地拆信。同事 Finlay 調(diào)侃 Nathan 說(shuō)“你因當(dāng)年火葬案而有了很多仰慕者。他們每每說(shuō)到你時(shí)，用的都是形容“老女人”的好話”。

可謂罵人不帶臟字。短語(yǔ) cat lady 常用來(lái)指那些終日養(yǎng)貓作伴，性格古怪，不受歡迎的老女人。

這又跟貓什么關(guān)系呢？

早在四千年前，埃及藝術(shù)作品里就常常把女人跟貓畫在一起。當(dāng)農(nóng)耕成為了收入與營(yíng)生的主要來(lái)源，人們又時(shí)常把養(yǎng)貓抵御蟲(chóng)害、鳥(niǎo)害。到了十六世紀(jì)，女人一旦被打上了巫女標(biāo)簽以后，人人又說(shuō)她們把貓當(dāng)魔寵養(yǎng)，抑或是說(shuō)貓成了精神的容器。

Cat lady 一詞最初是出現(xiàn)在 1911 年的美國(guó)家庭雜志上。到了 1960 年時(shí)，這種特有說(shuō)法在媒體中開(kāi)始普及開(kāi)來(lái)。2009 年的紀(jì)錄片“貓女士”（Cat Ladies）干脆把 cat lady 定義為遲遲未婚以至被社會(huì)定義為不適合結(jié)婚的女性（unfit to be married）。

隨著大家對(duì)“婚姻”理解上的改變，以及養(yǎng)寵物的盛行，該詞的定義也隨之發(fā)生了變化。在二十一世紀(jì)初的頭十年里，cat lady 的說(shuō)法已經(jīng)不單單指女性了，可男可女（雖然指男的話，確實(shí)有點(diǎn)奇怪）。單身男女的“性” sex 可以說(shuō)是 a cat person。

8 keep it under your hat 保守秘密

市長(zhǎng) Ray Turnbull（Phil Davis——出演“神探夏洛克”中 Pink 一集的出租車司機(jī)?。┮脖涣性诹恕甘?xì)⑹帧沟臍⑷祟A(yù)告名單里。市長(zhǎng)被直接軟禁帶走；想抽根煙，煙直接被人從嘴里給拔掉了。市長(zhǎng)不爽的很，說(shuō)“你快成我另一個(gè)媽了。記得這件事要保密。”

再危機(jī)的情形都攔不住冷笑話。。。

Keep it under your hat 是一個(gè)習(xí)語(yǔ)。當(dāng)別人告訴了你一個(gè)秘密并希望你保密的時(shí)候，就可以這么說(shuō) keep it under your hat。

魔術(shù)師常常把帽子當(dāng)做道具，變個(gè)鴿子啊，兔子啊，花啊什么的。Keep it under your hat 取類似的意思，“放在帽子里不要拿出來(lái)”，保留神秘感，也即為“保守秘密”。

9 an eye for an eye 以眼還眼

Nathan 說(shuō)到自己當(dāng)時(shí)的獄友 Joel，Joel 的妹妹被人給殺了；Joel 去找了神秘組織 The Faust，這個(gè)組織可以幫人“解決別人”。Nathan 覺(jué)得 Joel 這么做也算是以眼還眼，an eye for an eye。

完整的說(shuō)法是，以眼還眼、以牙還牙。An eye for an eye and a tooth for a tooth，跟我們中國(guó)人自己的說(shuō)法也很貼合。

這種說(shuō)法的出處大有來(lái)頭：“An eye for an eye and a tooth for a tooth。” 是出自于《漢謨拉比法典》

《漢謨拉比法典》（The Code of Hammurabi），是中東地區(qū)的古巴比倫國(guó)王漢謨拉比（約公元前1792一公元前1750年在位）大約在公元前1776年頒布的法律匯編，是最具代表性的楔形文字法典，也是世界上現(xiàn)存的第一部比較完備的成文法典。該法典對(duì)刑事、民事、貿(mào)易、婚姻、繼承、審判等制度都作了詳細(xì)的規(guī)定。

（插播一條，說(shuō)到漢謨拉比法典，周杰倫的粉絲一定不陌生。。。咳咳，暴露年齡的知識(shí)點(diǎn)）

另外，再補(bǔ)充兩個(gè)第一集中的小插曲：

1 “ragdoll” 一詞實(shí)際上并不警方自己給的名字，而是源自案件匯報(bào)時(shí)，一位正好閑來(lái)無(wú)事的技術(shù)員提議的。就是下面的這個(gè)哥們。Ragdoll 一詞本身就指用多個(gè)部分拼起來(lái)的破布娃娃，跟官方一拍即合。

2 市長(zhǎng) Ray Turnbull 抽的香煙上面，寫著“吸煙傷身，速速戒煙”。“smoking kills - quit now”

而市長(zhǎng)恰恰就是死于吸煙這一舉動(dòng)（是不是很契合 smoking kills 的警示語(yǔ)）。

好了，你學(xué)會(huì)了么？

｜本文作者：Jack ｜審校：Juliet ｜排版：Juliet ｜總編：大風(fēng)哥Wind