（本文首發(fā)于公眾號(hào)「英美劇漫游指南」）

你無(wú)法預(yù)料《9號(hào)秘事》下一秒會(huì)發(fā)生什么。

你也無(wú)法想象它被引進(jìn)后會(huì)遭遇怎樣的待遇。

雖然2020無(wú)法重啟，但對(duì)于劇迷來(lái)說(shuō)，有值得期盼的回歸劇大概也是這糟糕年月里的一劑慰藉吧。

在心心念念中，《9號(hào)秘事》第五季于北京時(shí)間2月4日在BBC2正式播出。

由于優(yōu)酷的正版引進(jìn)，國(guó)內(nèi)觀眾得以同步觀看。我們?cè)趦?nèi)的許多劇迷也都第一時(shí)間刷完了第一集：《The Referee's A W***er》。

首先我們先強(qiáng)調(diào)一下態(tài)度：

正版看劇是好事，我們對(duì)國(guó)內(nèi)引進(jìn)英美劇完全沒(méi)意見(jiàn)，沒(méi)人會(huì)心安理得白嫖。

在以上前提下，我們依然要對(duì)劇迷們說(shuō)：

請(qǐng)拒絕觀看優(yōu)酷版《9號(hào)秘事》

最根本的理由是，在對(duì)片子的“改造”上，優(yōu)酷不止做了“別的平臺(tái)做過(guò)的”，更做了“別人沒(méi)做過(guò)的”——

篡改英文原臺(tái)詞

?? 本文有劇透，但核心反轉(zhuǎn)沒(méi)劇透，請(qǐng)自行判斷。

以下截圖片段出現(xiàn)在BBC原版的第18分鐘。

講述裁判Martin與球員Calvin之間的對(duì)話(huà)。

優(yōu)酷的中英字幕是：

You are a loser for the last time.

你昨晚輸給我了。

我們反復(fù)聽(tīng)了好幾遍，100%確認(rèn)，真正的英文是： You've sucked my cock for the last time.

昨晚是你最后一次給我BJ了。

瞎改中文字幕的英美劇我們不是沒(méi)見(jiàn)過(guò)。

但優(yōu)酷，你連英文原生字幕也不放過(guò)？

我們拒絕。 為什么這件事非常惡劣？

因?yàn)?，有許多的刪減是不得已的妥協(xié)，而這次則是徹徹底底的自我閹割。

你們把被動(dòng)變成了主動(dòng)。

我們拒絕。

好在，優(yōu)酷已經(jīng)把上面情節(jié)徹底刪掉了，“從根本上解決了問(wèn)題?！?

優(yōu)酷版《9號(hào)秘事》當(dāng)然不止篡改英文原臺(tái)詞這一個(gè)問(wèn)題，下面一一羅列。

說(shuō)明： 優(yōu)酷有過(guò)至少兩個(gè)版本，剛開(kāi)始的版本時(shí)長(zhǎng)將近29分鐘，應(yīng)該與BBC一致，這一版現(xiàn)已替換為版本二，片長(zhǎng)27分10秒。所以?xún)蓚€(gè)版本分別說(shuō)。

版本一

01 “football”被消音，“f**k”卻沒(méi)有

本劇把所有的F word都做了消音處理，但嗶的位置卻很不認(rèn)真。

15分鐘左右，fat git被嗶，fucking幸免

20分鐘左右，football被嗶，fucked幸免

十幾句之后，fucked再次幸免

我們也想過(guò)另一種可能：“He's fucked himself”在這里是動(dòng)詞用法，不是純臟話(huà)感嘆用法；不過(guò)很快就否定了，因?yàn)檫@兩處前后沒(méi)幾句的地方都有錯(cuò)嗶情況。

下面是恭喜，有11處 F word 嗶對(duì)了地方：

暫不評(píng)判F word是否應(yīng)該被嗶掉，這是否表明優(yōu)酷對(duì)這部劇一點(diǎn)也不上心？這還可是你們花錢(qián)引進(jìn)的——

之所以引進(jìn)《9號(hào)秘事》，當(dāng)然看中了本劇的龐大粉絲群體；但如此敷衍了事，是否意味著——

對(duì)優(yōu)酷來(lái)說(shuō)，觀眾只是流量，對(duì)嗎？

02 把"straight"譯為"男子漢"

以下截圖來(lái)自整集最大沖突的一段，本集高潮之一。

17分鐘左右，球員Calvin對(duì)裁判Martin說(shuō)了這句話(huà)——

這里面的“straight”是極其巧妙的雙關(guān)，一指"直罰紅牌"的"直"，二指性向的"直"。

正是由于這一句暗示了裁判和足球運(yùn)動(dòng)員的同性戀人關(guān)系，才可以解釋后面的許多劇情，比如為什么其他人的表情會(huì)這樣——

優(yōu)酷把"straight"翻譯為"男子漢"，觀眾以為是無(wú)所指的情緒宣泄，無(wú)法判斷出：其他人知道了裁判的性向。

沒(méi)有明確翻譯，其他裁判臉上的震驚表情是不合理的。

這讓我想到了前段時(shí)間《美麗人生》重映，

那句我想和你做愛(ài)變成了我想永遠(yuǎn)和你在一起。

那是一段嚴(yán)重影響表意的修改，正如《9號(hào)秘事》的“男子漢”。

03 其它疏漏

理解英式幽默本身需要一定的知識(shí)儲(chǔ)備，而且《9號(hào)秘事》大多集數(shù)都由超多對(duì)話(huà)組成，這意味著每時(shí)每刻都是信息量?？傊?，我們承認(rèn)翻譯有難度。

所以，除了故意扭曲原意之外，下面這些漏掉的笑點(diǎn)和梗只給其他讀者補(bǔ)遺，不苛責(zé)優(yōu)酷。

字幕中令人困惑的“急救包”，是圖左寫(xiě)著FIRST AID的藍(lán)色小包包。

參照裁判性向，對(duì)白中的“stick”很雙關(guān)，Martin的回答也很內(nèi)涵。

與上圖同理，“后門(mén)”、“后面的出口“也是意味深長(zhǎng)的雙關(guān)。

這一幕非常關(guān)鍵，是整集的最后一幕，也是整個(gè)故事最暗黑的一幕：

優(yōu)酷這里卻沒(méi)有翻譯。

如果觀眾看不懂背上的英文紋身，不懂這個(gè)標(biāo)志的涵義，很可惜，就會(huì)錯(cuò)過(guò)第一集最大的反轉(zhuǎn)，錯(cuò)過(guò)最精彩的地方。

沒(méi)有捧一踩一的意思，優(yōu)酷可以學(xué)學(xué)B站等對(duì)《哈利波特》系列的精修，再不濟(jì)也可以像A站一樣請(qǐng)電波字幕組監(jiān)督，把《瑞克和莫蒂》好好打磨。

版本二

2月6日再打開(kāi)優(yōu)酷平臺(tái)的《9號(hào)秘事》，上文所說(shuō)的“straight”段落大概15秒對(duì)話(huà)完全不見(jiàn)了，整個(gè)段落變?yōu)椤?/p>

裁判Martin對(duì)運(yùn)動(dòng)員說(shuō)了一句“straight red”后，球員Calvin立馬轉(zhuǎn)身出門(mén)，所有的對(duì)話(huà)，所有的反駁與質(zhì)問(wèn)，其他裁判臉上的驚訝，都沒(méi)了。

正所謂“從根源上解決了問(wèn)題?！?/p>

因?yàn)楝F(xiàn)在優(yōu)酷的版本是27分10秒，比BBC原版的接近30分鐘短很多，所以刪減部分不止于此，kiss鏡頭也被刪掉了。

被404的愛(ài)情，不代表不存在。

《9號(hào)秘事》的魅力

《9號(hào)秘事》由"胖冊(cè)"Steve Pemberton和Reece Shearsmith這對(duì)“集才華與美貌于一身”的黃金搭檔自編自導(dǎo)自演。

和他們之前的《紳士聯(lián)盟》《瘋城記》一樣，《9號(hào)秘事》的每集故事、每句臺(tái)詞也都是用心打磨，值得反復(fù)推敲。

在有限的場(chǎng)景、有限的表演空間、有限的人物關(guān)系內(nèi)，《9號(hào)秘事》發(fā)揮了極大的敘事張力，不僅承載了豐富飽滿(mǎn)的故事容量，還在形式上玩出了花樣。

無(wú)數(shù)彩蛋、無(wú)數(shù)梗埋在其中，每次觀看都有新趣味。每一集都藏著幾個(gè)“9”等著你來(lái)找——

本集結(jié)合劇名Inside No.9去理解其實(shí)也別有深意

而當(dāng)觀眾由夸張外化的表達(dá)方式逐漸深入故事核心，深入人物，深入每句臺(tái)詞后，往往會(huì)發(fā)現(xiàn)無(wú)數(shù)反轉(zhuǎn)背后的荒誕、暗黑與諷刺，會(huì)發(fā)現(xiàn)Steve和Reece深刻、反思、嚴(yán)肅的思想表達(dá)。

所以，《9號(hào)秘事》在我們心里有著不可撼動(dòng)的地位。

最后的話(huà)：

不裝外賓，我們當(dāng)然知道，在當(dāng)下語(yǔ)境里談"正版"其實(shí)是偽命題。

只有審查制度，沒(méi)有分級(jí)制度。這是框制所有影人創(chuàng)作自由的鐐銬。

我們也知道，這鐐銬的背后是怎樣的悲涼底色。

只能看到一種色彩，只能聽(tīng)到一種聲音，只能承認(rèn)一種性向，只能擁有一種價(jià)值。所以現(xiàn)狀就是：

正版是刪減版，完整版是盜版。這是在國(guó)內(nèi)看英美劇的永恒悖論。

即便如此，我們依然覺(jué)得能看正版是好事。

英美劇漫游指南從來(lái)不提供任何“資源”，組內(nèi)成員也都買(mǎi)了國(guó)內(nèi)外各種會(huì)員，鼓勵(lì)劇迷?xún)?yōu)先選擇正版渠道，實(shí)在沒(méi)辦法再下載。

對(duì)于一個(gè)平臺(tái)，在“大象”陰影之下做出的妥協(xié)，我們理解。

但如果連原文字幕也改，被動(dòng)就變成了主動(dòng)，性質(zhì)就變了。

被閹割和自我閹割能一樣嗎？

今天連英文都改，明天是不是要重新配音。

未來(lái)，是不是干脆補(bǔ)拍？

好好引進(jìn)，好好打磨，守住底線(xiàn)，別讓劇迷寒心。

言盡于此。

THE WORLD IS BETTER ON TV

出品：公眾號(hào)[英美劇漫游指南]（KillingTV）

作者：重力泉零號(hào)土著、陸小鳥(niǎo)

校對(duì)：重力泉零號(hào)土著、Hanndiex_·

播客：在網(wǎng)易云音樂(lè)、馬拉雅或其它泛用型客戶(hù)端搜索「英美劇漫游指南」

微博：英美劇漫游指南

首先十分驚喜聯(lián)動(dòng)《瘋城記》，難道以后會(huì)有二冊(cè)胖胖宇宙？我相信這不是最后一次的聯(lián)動(dòng)。

回歸正題，本劇的靈魂在于標(biāo)題 《Death, Be Not Proud》這是 約翰·多恩（1572-1631）(圣14行詩(shī)第10首) ，全劇也是圍繞此詩(shī)進(jìn)行展開(kāi)。首先要給大家先入為主的把幾個(gè)疑點(diǎn)提出來(lái)，然后希望大家對(duì)我的解讀給予理解。1.為什么女主要?dú)⑺琅峙?。她主觀很上，沒(méi)有動(dòng)機(jī)殺了胖胖。2.二冊(cè)的出現(xiàn)代表了什么。3.與標(biāo)題如何做到共鳴和點(diǎn)題。

在我看來(lái)，以靈魂出現(xiàn)的靈體，一直都是死神本人。（這一點(diǎn)是會(huì)引起爭(zhēng)執(zhí)的點(diǎn)）。原因有以下幾點(diǎn)，沒(méi)有看過(guò)瘋城記的人，給大家科普一下，這對(duì)母子（二冊(cè)和胖胖），設(shè)定是一對(duì)連環(huán)殺人狂魔（沒(méi)錯(cuò)，不僅是愛(ài)好，而且實(shí)施了多起的謀殺，都非常簡(jiǎn)單粗暴加殘忍），所以若按照正常的劇本，靈體的二冊(cè)對(duì)胖胖有極強(qiáng)的控制欲，一定會(huì)蠱惑他去殺了橫刀奪愛(ài)的女朋友（哈哈，我都是一刷把自己第一感覺(jué)寫(xiě)出了，名字就是記不?。５菐状纬霈F(xiàn)，她并沒(méi)有說(shuō)按照什么方法去除掉這個(gè)女朋友。并且在第二次死神說(shuō)出了他的話(huà)語(yǔ)，你割腕自殺，就可以和杰克說(shuō)話(huà)。這是死神利用其愛(ài)好，和心里防線(xiàn)，蠱惑要帶走他。原因是什么？原因就是胖胖在母親過(guò)世的窗前，用這首詩(shī)歌挑釁了死神。這首詩(shī)歌的初衷，就是以調(diào)侃的語(yǔ)氣，挑釁死神。所以死神化作他最害怕的人，母親，并用他的愛(ài)好，連環(huán)殺人犯的愛(ài)好，蠱惑他讓他自殺，而帶走他，從而懲罰他對(duì)死神的挑釁。

女主視角，死神一定是化作了女主害怕的事物威脅了她，劇中是否有暗示，這個(gè)只有攪拌機(jī)和吸塵器。為什么我推斷死神可以化作每個(gè)人害怕的事物呢？因?yàn)橛袀€(gè)細(xì)節(jié)，就是胖胖要喝奶昔，女主立馬問(wèn)是不是用攪拌機(jī)做的，胖胖當(dāng)時(shí)否認(rèn)了，證明攪拌機(jī)自己響應(yīng)該和胖胖一家關(guān)系不大，而是女主內(nèi)心的一種陰暗面。所以死神應(yīng)該是化作每個(gè)人害怕的事物，從而蠱惑了女主。讓她殺了胖胖。我覺(jué)得這樣的解釋是合理的。還有一點(diǎn)可以證明，就是二冊(cè)的超能力，如果死后每一個(gè)人都能那么牛逼的干預(yù)現(xiàn)實(shí)，那么世界就亂了，能有這么強(qiáng)大能力的，應(yīng)該絕對(duì)就是死神。

所以現(xiàn)在順一下劇情，一開(kāi)始胖胖和母親住在一起，母親得了癌癥，但是胖胖舍不得母親，并且在母親即將被死神帶走的時(shí)候，用《Death, Be Not Proud》這首詩(shī)歌，調(diào)侃了死神，讓死神生氣了，所以死神化作他內(nèi)心最恐懼的事物，他的母親，想盡方法讓他相信，另一個(gè)世界是很好的，死后就可以遇到各種他喜歡的連環(huán)殺人犯。但是這時(shí)候出現(xiàn)了胖胖的女朋友，她讓胖胖覺(jué)得生活是十分美好的，所以她想盡辦法趕走女朋友，讓胖胖完成自殺，但是女朋友最后報(bào)警讓胖胖被抓了進(jìn)去。他失敗了。

這時(shí)候搬來(lái)了新的一家人，死神看中了女主，化為女主害怕的靈體，潛移默化的控制了女主，（這點(diǎn)從一開(kāi)始，女主反應(yīng)過(guò)激，拒絕丈夫邀請(qǐng)鄰居等反常的狀態(tài)，我有理由推斷，她這時(shí)候已經(jīng)是見(jiàn)過(guò)死神了，小伙伴看的時(shí)候可以注意一下。）所以用自己的辦法蠱惑女主殺了前來(lái)的胖胖。

之所以這么分析，是從第一季看過(guò)來(lái)，二冊(cè)和胖胖每一集的標(biāo)題一定是非常認(rèn)真的。這一次的標(biāo)題用這首調(diào)侃死神的詩(shī)歌作為標(biāo)題，一定是有所隱喻的。希望我這樣的解讀，可以讓大家接受，當(dāng)然每個(gè)人都是哈姆雷特，所以我寫(xiě)劇是想大家分享我自己的理解，也可以讓有共同理解的人聚集到一起。

最后送上這首詩(shī)歌，希望大家在這段時(shí)間里，可以不那么無(wú)聊的度過(guò)。

John Donne (1572-1631)

Death, Be Not Proud

Death, be not proud, though some have called thee

Mighty and dreadful, for thou art not so;

For those whom thou think'st thou dost overthrow

Die not, poor Death, nor yet canst thou kill me.

From rest and sleep, which but thy pictures be,

Much pleasure; then from thee much more must flow,

And soonest our best men with thee do go,

Rest of their bones, and soul’s delivery.

Thou’rt slave to fate, chance, kings, and desperate men,

And dost with poison, war, and sickness dwell,

And poppy, or charms can make us sleep as well,

And better then thy stroke; why swell'st thou then?

One short sleep past, we wake eternally,

And death shall be no more: Death, thou shalt die.

約翰·多恩（1572-1631）(圣14行詩(shī)第10首)

死神，你休要得意

死神，你休要得意，盡管有人說(shuō)你，

威力無(wú)比、可怕至極。都是放狗屁。

因?yàn)榭蓱z的你啊，自以為能把命奪，

可他們沒(méi)死。死神，你也殺不了我。

你的樣子不過(guò)是舒服的睡眠和休息，

若你親臨，一定會(huì)帶來(lái)更美的享賜；

難怪越是人中豪杰，越跟你跑得快，

靈魂能得到解脫，尸骨能有好安排。

你聽(tīng)任機(jī)遇、君王和亡命徒的擺布，

你整日地與毒藥、戰(zhàn)爭(zhēng)、疾病為伍；

罌粟和迷藥同樣能讓我們?nèi)朊甙蚕ⅲ?/span>

好過(guò)你的突然襲擊，你還有啥得意？

小憩過(guò)后，我們將永遠(yuǎn)醒來(lái)不再睡,

死將不復(fù)存在：死神，必死的是你。

關(guān)于第四集嫁禍殺妻的劇情大家應(yīng)該都看懂了，在這里想要聊一聊很多人說(shuō)看不懂的知識(shí)產(chǎn)權(quán)防抄襲陷阱，警察的身份和妻子在這場(chǎng)復(fù)仇局里面是什么身份。

首先二冊(cè)燒筆記和刪監(jiān)控的動(dòng)機(jī)來(lái)自于他拓印出來(lái)XX山的紙條。然后二冊(cè)從妻子處得知這個(gè)詞代表著商業(yè)市場(chǎng)上一種防止自己知識(shí)產(chǎn)權(quán)被抄襲的手段（也就是這個(gè)山其實(shí)是不存在的，是指擁有知識(shí)產(chǎn)權(quán)的那一方在自己的知識(shí)財(cái)產(chǎn)比如小說(shuō)情節(jié)，游戲規(guī)劃還有這個(gè)劇里的魔術(shù)技巧里混入了只有自己編造，也只有自己會(huì)寫(xiě)下的一些信息，如果有人盜用這個(gè)知識(shí)信息，比如二冊(cè)殺人奪走胖胖筆記本將里面內(nèi)容進(jìn)行謄抄，那么筆記里面出現(xiàn)了類(lèi)似XX山的字眼的話(huà)就一定能證明他的魔術(shù)技巧是盜用胖胖的）。二冊(cè)知道這個(gè)陷阱后懷疑胖胖在筆記本里混入了類(lèi)似的此條，為了避免風(fēng)險(xiǎn)就立馬開(kāi)保險(xiǎn)箱燒毀謄抄下的筆記毀滅證據(jù)。

警察的身份應(yīng)該也是假的。在劇中妻子向二冊(cè)解釋上面提到的知識(shí)產(chǎn)權(quán)防抄襲技巧時(shí)提到的例子就是一方編造了哥倫布的given name是Philipe，然后這方的知識(shí)產(chǎn)權(quán)被盜用后就以此為證據(jù)成功起訴了盜用方。那么警官的名字也是Philipe也可以合理推測(cè)這個(gè)警官的身份也是編造的，也只是布局的一環(huán)（不然沒(méi)理由給這個(gè)路人身份安個(gè)重復(fù)的名字還給警官證上名字一個(gè)特寫(xiě)），但這個(gè)假警察帶走二冊(cè)后會(huì)把他怎么樣我沒(méi)有找到明確的暗示，歡迎分析。

最后有個(gè)純腦洞就是二冊(cè)妻子的身份。首先是從角色分析我覺(jué)得加百利不會(huì)殺死一個(gè)無(wú)辜的女人來(lái)用兇殺的罪名報(bào)復(fù)二冊(cè)，而且警官說(shuō)妻子死訊時(shí)用詞非常模糊和嚴(yán)謹(jǐn)（一個(gè)符合你妻子特征的女人被發(fā)現(xiàn)死亡），所以我推測(cè)妻子應(yīng)該沒(méi)有死。而且注意二冊(cè)是從妻子那里得知那個(gè)XX山是什么意思，因?yàn)槠拮哟螂娫?huà)過(guò)來(lái)然后提到自己有山一樣的工作需要處理二冊(cè)才問(wèn)的。如果沒(méi)有妻子的知識(shí)普及也許二冊(cè)就不會(huì)去燒證據(jù)刪監(jiān)控了，這是巧合1。還有就是如果妻子沒(méi)死的前提成立，妻子手機(jī)關(guān)機(jī)聯(lián)系不上也太過(guò)巧合了。并且妻子和二冊(cè)并沒(méi)有多恩愛(ài)，二冊(cè)對(duì)待妻子像是工具，他更注重的是自己的魔術(shù)事業(yè)。那么有沒(méi)有可能妻子也是布局人之一？

這一集的劇名叫誤導(dǎo)，加百利以魔術(shù)的手法誤導(dǎo)二冊(cè)讓他暴露密碼，自作聰明刪掉監(jiān)控然后成功把犯罪證據(jù)放入保險(xiǎn)柜。警察以假身份對(duì)二冊(cè)誤導(dǎo)讓他乖乖跟他離開(kāi)，妻子是不是也誤導(dǎo)二冊(cè)已到達(dá)自己的目的呢？

故事概述：

胖胖魔術(shù)師創(chuàng)造了“飄椅體驗(yàn)”魔術(shù)，在9號(hào)工作間給格里芬 納維爾表演，令后者瞠目結(jié)舌。

在格里芬屢次加價(jià)都無(wú)法打動(dòng)胖胖售賣(mài)魔術(shù)秘籍的情況下，終于痛下殺手干掉了胖胖。

并且抄襲了胖胖的魔術(shù)記事本。

9年后，胖胖的孫子加百列通過(guò)假意學(xué)生采訪(fǎng)的模式，給格里芬設(shè)套嫁禍格里芬殺人。

加百列的計(jì)劃實(shí)施如下：

1、通過(guò)見(jiàn)面偷格里芬戒指的行為，給戒指安裝上動(dòng)作追蹤器。

2、通過(guò)假意接電話(huà)記號(hào)碼的方式，故意給本子留下印記：威澤山。

3、表演拙劣游戲，讓格里芬手握刀子從而粘上指紋。仔細(xì)看劇情，加百列這里沒(méi)有碰刀子，全程都是格里芬自己拿出來(lái)，然后自己放回去，所以只沾滿(mǎn)了格里芬的指紋。

4、然后加百列向格里芬攤牌，直接懷疑他殺害了他爺爺，并且說(shuō)他有證據(jù)證明這一切，會(huì)帶著搜查令讓格里芬打開(kāi)保險(xiǎn)柜。

加百列布局完畢，后續(xù)事態(tài)也正和他意圖在發(fā)展中。

格里芬做了虧心事必然心虛，他聽(tīng)到加百列說(shuō)有證據(jù)證明自己有罪，所以自然就會(huì)思考哪些方面會(huì)留下痕跡。

這時(shí)候看到加百列故意給他表演的紙條魔術(shù)，所以自然聯(lián)想到加百列接電話(huà)記錄內(nèi)容，于是就好奇的去用鉛筆復(fù)刻了下，發(fā)現(xiàn)“威澤山”的字樣。

加百列還是利用他的心虛和好奇心，知道他必然會(huì)去追查“威澤山”到底是什么意思。是為了保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)而故意在文本中留下的錯(cuò)誤的印記。

這種誤導(dǎo)格里芬必然會(huì)認(rèn)為胖胖的魔術(shù)小本子中也有類(lèi)似印記，這也是加百列所說(shuō)的證據(jù)。于是他第一個(gè)念頭就肯定是打開(kāi)保險(xiǎn)箱銷(xiāo)毀證據(jù)。

格里芬在準(zhǔn)備銷(xiāo)毀證據(jù)時(shí)，突然想到監(jiān)控錄像還在，于是本著多一事不如少一事的想法，順手刪除了本日內(nèi)主工作室的監(jiān)控錄像。

然后他就取出了自己當(dāng)初抄襲的版本，并且銷(xiāo)毀掉。

而實(shí)際上，加百列手上根本就沒(méi)有什么證據(jù)，他只是通過(guò)這種方法取得了帶有格里芬指紋的刀具以及保險(xiǎn)柜密碼，他半夜將帶血的刀具放在了密碼箱中。

第二天，警察找上門(mén)來(lái)，讓格里芬打開(kāi)這個(gè)唯有他自己知道密碼的保險(xiǎn)柜，發(fā)現(xiàn)了帶血的刀具后被警察逮捕。

故事到這里，戛然而止，然后，9號(hào)秘事的故事會(huì)如此簡(jiǎn)單嗎？

細(xì)節(jié)討論：

1、加百列與惡魔：

格里芬 納維爾顯然代表的就是惡魔了。劇中明示的非常明顯。

而胖胖的孫子加百列，大天使長(zhǎng)，惡魔之?dāng)常@顯然命名的含義也非常清晰了，就是懲戒惡魔而出現(xiàn)的。

但是，大天使長(zhǎng)會(huì)通過(guò)殺害無(wú)辜之人的方式來(lái)懲戒惡魔嗎？那這行為和惡魔有何區(qū)別呢？

2、加百列的嫁禍計(jì)劃是否能讓格里芬受到懲罰嗎？

其實(shí)仔細(xì)考慮，所有的證據(jù)的有效性都是值得推敲的。

首先，殺人動(dòng)機(jī)。從劇中來(lái)看，格里芬和老婆關(guān)系還是非常密切的，至少?gòu)膭≈衼?lái)看，格里芬沒(méi)有殺妻的動(dòng)機(jī)。

其次，格里芬真的沒(méi)有不在場(chǎng)證據(jù)嗎？格里芬刪除監(jiān)控視頻的時(shí)候我們可以清晰的看到，安裝攝像頭的可不僅僅只是主工作室，前后門(mén)都有監(jiān)控。即使主工作室的視頻被刪，那么格里芬回家也得從門(mén)走吧。前后門(mén)的監(jiān)控已經(jīng)可以證明其有不在場(chǎng)證據(jù)了。

再加上車(chē)載監(jiān)控以及酒店附近監(jiān)控和目擊證人等，這些不確定因素實(shí)在太多，只要有一個(gè)石錘，那么格里芬就可以被證明是無(wú)辜的。

有人會(huì)說(shuō)格里芬可能是從窗戶(hù)翻出去故意躲開(kāi)監(jiān)控，然后乘坐其他車(chē)輛到地方犯下兇案然后又回來(lái)的呢。不去討論這工作室是否有其他途徑避開(kāi)監(jiān)控出去。假設(shè)存在，那么如果格里芬這么做，那就說(shuō)明他是預(yù)謀很久了做了精心的準(zhǔn)備，所有可能性都考慮到了。

但，考慮的如此周詳?shù)母窭锓遥瑸楹螘?huì)將沾滿(mǎn)自己指紋以及血跡的刀具放在自己工作室的保險(xiǎn)箱中呢？如果格里芬是計(jì)劃了好久的兇手，兇器這東西不是應(yīng)該第一時(shí)間就處理掉嗎？直接沾滿(mǎn)血跡的就放在保險(xiǎn)柜中不是等著被警察發(fā)現(xiàn)嗎？

這么多不合理的地方，格里芬只要將那天發(fā)生的事情完全說(shuō)出來(lái)即可。然后將自己謀殺胖胖的事實(shí)修改為，胖胖曾經(jīng)將自己的本子和他交流過(guò)，或者干脆說(shuō)撿到的魔術(shù)本，然后害怕別人指責(zé)是抄襲所以才銷(xiāo)毀的證據(jù)。

由此可見(jiàn)，光憑借加百列的這些設(shè)計(jì)，是根本無(wú)法給格里芬定罪的，最終可能會(huì)給格里芬惹些麻煩，但是一旦格里芬說(shuō)出真兇是他，那么加百列是否能經(jīng)受起警察的調(diào)查呢？

還有個(gè)關(guān)鍵因素，如果加百列是為了復(fù)仇的話(huà)，那他直接偷襲格里芬然后殺掉他豈不是更直接，干嘛非要繞個(gè)圈子殺了他老婆然后誣陷他謀殺呢？

再者，加百列有確鑿證據(jù)證明格里芬殺害了胖胖嗎？只是因?yàn)橐粋€(gè)猜測(cè)就動(dòng)手殺人嫁禍，難道就不怕冤枉無(wú)辜嗎？

3、細(xì)思極恐的真實(shí)結(jié)局：

前面兩點(diǎn)已說(shuō)明，不管是從加百列大天使長(zhǎng)的設(shè)定上，還是從目前的證據(jù)的可推敲性上，加百列的這招殺人嫁禍能否達(dá)到預(yù)期，都是值得懷疑的事情。

但，如果加百列根本沒(méi)殺人呢。

讓我們把事情繼續(xù)推理。

格里芬老婆被殺的事實(shí)，只是從警察口中得知。而警察的名字很有趣，叫做菲利普 休森。

而格里芬老婆在和他解釋“威澤山”的時(shí)候，舉的例子便是菲利普。

很有趣的“巧合”不是嘛，劇中出現(xiàn)的人名加起來(lái)不到5個(gè)，說(shuō)是巧合你信嗎？

所以，我認(rèn)為的真結(jié)局就是，加百列的一切鋪墊，都是為了讓此時(shí)的格里芬徹底懵逼和慌亂中放棄抵抗，被上門(mén)的菲利普逮捕帶走。

而所謂的菲利普假冒警察后，可以刪掉監(jiān)控等痕跡將格里芬?guī)ё吆笕ソ邮芩叫?，讓他吐露出胖胖失蹤那天的真相，到時(shí)候才會(huì)讓他接受真正的懲罰。

這才是大天使長(zhǎng)加百列的手段。

第五季在大家苦等兩年后，沒(méi)撐到我們摘下口罩就這么心有不甘的結(jié)束了。第一遍看完EP6有很多疑點(diǎn)和不解，隨著小組討論和多次回看整理了一些細(xì)節(jié)和感想，跟大家分享討論下，如有不恰之處，還請(qǐng)朋友們指正討論補(bǔ)足。

一、關(guān)于標(biāo)題 “The Stakeout” 盯梢

感謝人人影視翻譯壓制的完整版，標(biāo)題特意有心做成盯“木肖”

而ding mu xiao的諧音恰好是釘木肖 ，看完全集的你有沒(méi)有恍然大悟到什么呢？

我個(gè)人理解標(biāo)題“The Stakeout”“盯梢”除了夜班警察分內(nèi)的盯梢販毒嫌犯之外有另外兩層重要意思：

A.胖胖→ 兇手

胖胖自從搭檔多布慘死被“破壞”墓地后，來(lái)墓地盯梢想抓住真正的“兇手”

B.瓦爾尼→胖胖

吸血鬼瓦爾尼盯上了在夜班常來(lái)墓地執(zhí)行盯梢的胖胖

胖胖一直在暗中調(diào)查并盯梢，想找到真正的兇手。

因?yàn)檠揽诓缓昧?，所以用短劍殺人?/div>

而針對(duì)瓦爾尼的動(dòng)機(jī)推測(cè)：

A.可能是想調(diào)查殺死多布后被警方取走的維多利亞時(shí)代古董短劍的去向并尋回。或許因?yàn)樽约耗昙o(jì)大了不能直接咬死獵物需要那把維多利亞短刀喉部放血后吸血。

瓦爾尼想看多布案的調(diào)查報(bào)告或來(lái)了解兇器短刀的去向

B.瓦爾尼是一名自律的“彈性素食主義者”，每月只殺一次，上個(gè)月殺了多布（從兩人的對(duì)話(huà)和報(bào)紙可以了解到多布慘死于一個(gè)月前），而這個(gè)月的目標(biāo)是胖胖（同時(shí)也想讓年輕吸血鬼多布吸“第一口鮮血”？）

瓦爾尼的“彈性素食主義”每月喝一次鮮血

二、“彈性素食主義”吸血鬼瓦爾尼

在第二夜追捕嫌犯遇險(xiǎn)時(shí)，瓦爾尼用自己的吸血鬼能力救了胖胖（胖胖在第三夜感謝說(shuō)沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么快的身手）。

五項(xiàng)特征也反應(yīng)了二冊(cè)扮演的瓦爾尼這個(gè)新“搭檔”確實(shí)是吸血鬼，且是真實(shí)存在的：

1.白天睡覺(jué)（白天休息睡覺(jué)，盯梢行動(dòng)都是在晚上進(jìn)行）

你的確不是活人-.-

2.無(wú)法跨過(guò)流水 （在追捕過(guò)程中因?yàn)椴桓疫^(guò)橋讓胖更改路線(xiàn)繞路）

3.只有被邀請(qǐng)才能進(jìn)屋（車(chē)）冊(cè)的三次的確都是先詢(xún)問(wèn)胖胖是否可以進(jìn)來(lái)后才進(jìn)車(chē)（代糖咖啡、印度奶茶和最后一次殺胖?jǐn)偱浦?。），變成吸血鬼的多布也是在得到?cè)的邀請(qǐng)“進(jìn)來(lái)吧，我的孩子”之后才進(jìn)車(chē)。

變?yōu)槲淼亩嗖家仓荒茉讷@得邀請(qǐng)（許可）后進(jìn)入車(chē)內(nèi)

4.受不了大蒜的氣味（把胖的咖喱丟出車(chē)外）

5.沒(méi)有影像（后視鏡看不到他）

在盯梢第二夜胖胖去噓噓離車(chē)的空檔，瓦爾尼接聽(tīng)了控制中心的對(duì)講，我們可以確定他是真實(shí)存在而且是個(gè)不懂警方專(zhuān)用話(huà)述的菜鳥(niǎo)“輔助警察”，而且對(duì)于“尿尿”的用詞相當(dāng)委婉傳統(tǒng)。

瓦爾尼用了go tinkles 和a comfort break

三、短刀與維多利亞時(shí)代

關(guān)于殺死前搭檔多布的兇器，胖胖私自偷出并且找專(zhuān)家檢測(cè)，是制于維多利亞時(shí)期的古董。

維多利亞時(shí)代哥特復(fù)興且霍亂流行

維多利亞時(shí)期正好是哥特風(fēng)格復(fù)興，且發(fā)生過(guò)大饑荒和霍亂，著名的開(kāi)膛手杰克也是興風(fēng)作浪于那個(gè)時(shí)代。

四、死亡與解脫

胖胖飾演的老警察應(yīng)該是跟前搭檔多布關(guān)系很好（調(diào)查資料里夾著兩人笑容滿(mǎn)面的合照），因?yàn)榫綗o(wú)力的多布的慘死而使自己陷于深深的自責(zé)之中，之后又遭遇了墳?zāi)购凸撞谋黄茐?，更使其想迫切抓住真兇讓自己和多布雙雙解脫?？僧?dāng)變?yōu)槲淼亩嗖寂肋M(jìn)車(chē)內(nèi)與彌留之際的胖胖重逢時(shí)，胖胖露出了一絲略顯疲憊和寬慰的微笑。

此時(shí)胖胖明白或許之前看到的多布并非幻覺(jué)，或許自己也會(huì)變成吸血鬼與搭檔重逢吧。

胖胖或許在死前的最后一刻明白了自己之前看到的多布并非幻覺(jué)，也知道了案件的真相。

還沒(méi)進(jìn)車(chē)饑餓的吸血鬼多布并非胖胖的幻覺(jué)

五、老套路與新搭檔

這一集的首尾呼應(yīng)，貌似是最大的疑點(diǎn)，包括我自己在內(nèi)，可能我們都太過(guò)于糾結(jié)片頭這位警察的“死”因而中了胖胖和冊(cè)設(shè)計(jì)的圈套。

胖冊(cè)二人其實(shí)一開(kāi)始都將故事的結(jié)局片段拋給了我們，只是沒(méi)有了解故事過(guò)程的我們就會(huì)誤以為故事的最后就是二冊(cè)扮演角色的死，并且在故事推進(jìn)過(guò)程中迫不及待想知道他究竟是怎么“死”的。而當(dāng)片尾再看瓦爾尼口吐鮮血的旁白中，我們就明白他的確沒(méi)有成為傳統(tǒng)刑警劇中的“老套路”，他并不是一個(gè)活生生的新搭檔，而是一個(gè)生存在了很久的吸血鬼，這個(gè)警察故事雙人搭檔組合中最后死的那位并不是他這個(gè)“新搭檔”。

六、兔子和瓦爾尼

看了一半我還在想，這集這么狹小的空間，兔子往哪擺，好嘛.....紙片兔上報(bào)了。

你找到這集的兔子了么？

果然是英國(guó)球員的名字

---

看完第五季的朋友們，或許也有人跟我一樣，漸漸喜歡在他們?cè)O(shè)置的“謎語(yǔ)”細(xì)節(jié)中淘金挖寶似的尋找線(xiàn)索和驚喜，這不也正是《9號(hào)秘事》與眾不同的魅力所在。盡管這一季在全季中并不能算上乘，但至少我們看到了他們二人的努力和嘗試，至少我們收獲了難得的翹首以盼的期待感，至少我們又有了跟鳳毛麟角劇友和同好們一起討論的機(jī)會(huì)。

希望高質(zhì)的第六第七季早點(diǎn)被我們看到，希望疫情盡快平息，希望我們和家人平安健康快樂(lè)。

 6 ) s05e03 開(kāi)場(chǎng)Connor做數(shù)學(xué)題時(shí)用的traffic light method是種什么方法？

看到有討論說(shuō)這里說(shuō)明胖胖不懂交通什么的。其實(shí)，這和交通沒(méi)什么關(guān)系，是一種算數(shù)方法。

這種方法主要針對(duì)KY2的小朋友。根據(jù)英國(guó)學(xué)制階段（Key Stage）設(shè)置，KY2指的是5-7歲一、二年級(jí)的同學(xué)。這也符合Connor在劇中的年齡。

traffic light method簡(jiǎn)單說(shuō)是一種“三步走”的算數(shù)過(guò)程，“三步”正好與??的3個(gè)燈對(duì)應(yīng)，而紅黃綠三色則是讓“三步”得到視覺(jué)化的強(qiáng)化。同時(shí)，這樣的拆分也可以幫助了解小朋友如果遇到問(wèn)題的話(huà)，到底卡在哪一步。

下面借由參考資料舉個(gè)簡(jiǎn)單的例子：如何計(jì)算34×8？

我們按照紅燈、黃燈、綠燈的順序來(lái)三步走。

- 步驟1：紅燈

首先，畫(huà)個(gè)表格，把題目中的34和8填進(jìn)表格的外圍，即第一行與第一列。

注意，有些KY2階段的低齡小朋友，可能分不清十位數(shù)與個(gè)位數(shù)，他們很可能把34填成3和4。

- 步驟2：黃燈

然后，將表格外圍的數(shù)字相乘，填進(jìn)內(nèi)圈。

這里要確保小朋友會(huì)計(jì)算一個(gè)數(shù)的十倍或百倍，比如15 x 10, 40 x 10， ___ x 10 = 500，45 x ___ = 450.

- 步驟3：綠燈

最后，將黃燈的2個(gè)數(shù)字相加，得到最終的答案。

---