原載：《世界博覽》雜志1988年第10/11期
作者：凌云
題：春天的十七個瞬間
----------------------------------------

1945年2月，第二次世界大戰(zhàn)接近尾聲。
德國黨衛(wèi)隊旗隊長、負責(zé)偵查工作的帝國保安總局六處的工作人員馬克斯?奧托?施季里茨在緊張地忙碌著。他風(fēng)塵仆仆地趕到一個監(jiān)獄，了解被捕的牧師希拉克的情況，并以旅隊長有指示為由，將其帶到一個飯館。飯館老板殷勤地將他們讓到坐位上。施季里茨要了兩份咖啡，和希拉克聊起來。當(dāng)他確信希拉克主張“為了反對邪惡，教會允許使用暴力”后，向黨衛(wèi)隊旅隊長、帝國保安總局六處處長舒?zhèn)惐ぷ隽藚R報。另有所圖的舒?zhèn)惐ひ宦犝f牧師同意與自己合作，馬上決定釋放他。
1945年2月13日，黨衛(wèi)隊大隊長克呂格爾在向老謀深算的帝國保安總局局長卡爾登布龍納匯報未能炸毀克拉科夫城的原因時，無意中提到施季里茨完全了解炸毀行動，這引起了卡爾登布龍納的懷疑。
夜里，施季里茨冒著炮火回到寓所，打發(fā)走傭人，掛好黑色窗簾，開始聚精會神地收聽蘇聯(lián)廣播電臺關(guān)于地質(zhì)礦產(chǎn)分析報告的播出。原來，施季里茨名為黨衛(wèi)隊旗隊長、帝國保安總局六處工作人員，實際上是蘇聯(lián)偵察機關(guān)的馬克西姆?馬克西莫維奇?伊薩耶夫上校。這天，他從廣播的暗語中收到中央給他的一個任務(wù)：在瑞典和瑞士曾出現(xiàn)過德國國社黨和黨衛(wèi)隊保安部門的高級軍官，企圖與美國情報機構(gòu)的艾倫?杜勒斯的工作人員聯(lián)系。要他搞清這一行動的性質(zhì)，是故意制造的虛假情報，還是高級軍官個人在尋找接觸，或是完成柏林方面交給的任務(wù)。如果是完成柏林的任務(wù)，必須弄清是誰派去的，即帝國高級領(lǐng)導(dǎo)中誰企圖與西方聯(lián)系。
施季里茨默默地沉思著，他雖不知這任務(wù)是斯大林下達的，但知道這任務(wù)的復(fù)雜性，要完成它，只能在帝國最上層的人物中尋找。
次日一早，施季里茨獨自駕車來到一片樹林中，安排他的密探克拉烏斯接近希拉克牧師，注意牧師對共產(chǎn)黨員的態(tài)度。在一片雜亂的槍聲中，克拉烏斯跑到教堂，牧師希拉克收留了他。在林中漫步的施季里茨見事情進展順利，駕車返回柏林。
酒館里，施季里茨一邊與扎烏里赫夫人下棋，一邊默默地思索著，希特勒總部首腦人物的形象，一個個出現(xiàn)在他眼前。
這時，卡爾登布龍納也已加緊對他的監(jiān)視。
2月15日，施季里茨與克拉烏斯見了面。克拉烏斯興致勃勃地告訴施季里茨，當(dāng)他自稱是集中營里逃出的共產(chǎn)黨員時，希拉克不僅收留了他，而且答應(yīng)幫助他找到同志。施季里茨看著這個以告密、害人為樂趣的惡棍，不動聲色地要他寫一張要求休息的字條。然后利用與他在河邊漫步的機會，掏出手槍將其擊斃在河里，接著燒毀了密探與牧師的談話錄音。
施季里茨經(jīng)過周密的分析，認為黨衛(wèi)隊首腦希姆萊是一個能控制軍隊和黨衛(wèi)隊、在帝國政治舞臺上舉足輕重的人物，具有與西方媾和的可能。他決定直接與希姆萊打交道。
為了取得蘇聯(lián)總部的支持和幫助，施季里茨直接來到他的報務(wù)員埃爾文和凱特的住地。他提醒懷孕的凱特，生孩子時到別處去生或用其他語言喊叫，不要暴露自己是俄國人，然后與埃爾文一起駕車來到樹林里，給總部發(fā)了電報。
這時，保安總局四處處長、黨衛(wèi)隊分隊長繆勒正式將調(diào)查施季里茨的工作交給了四處工作人員阿斯曼。
向總部發(fā)報的第二天，施季里茨駕車去找埃爾文，以便得到蘇聯(lián)偵察機關(guān)的指示，然而一枚重磅炸彈已將兩個報務(wù)員的住處炸成一片廢墟。
凱特被人從破磚碎瓦下解救出來。由于生孩子時的喊叫，她暴露了自己的俄國人身份，保安總局的官員以保險公司代理人的身份，一再找其糾纏。
黨衛(wèi)隊參謀長卡爾?沃爾夫?qū)④娂磳⒋硐Ｄ啡R和舒?zhèn)惐ひ煌巴鹗颗c西方代表談判。為了在沃爾夫暴露時不至牽連自己，舒?zhèn)惐Q定采取掩護措施：尋找不屬于他們的人在必要時與西方代表該判，然后將材料轉(zhuǎn)交給元首，需要的話，作為舒?zhèn)惐刹榈某晒匾獣r犧牲沃爾夫。而舒?zhèn)惐さ拿麊沃型瓿蛇@一任務(wù)的候選人就是施季里茨和被他監(jiān)護的牧師希拉克。
與總部失掉聯(lián)系后，施季里茨的工作陷入困境。為了完成任務(wù)，他直接撞到了希姆萊的辦公室。令人吃驚的是，他怕見到的舒?zhèn)惐ひ苍谶@里。施季里茨只好編造了一個來見希姆萊的理由。而舒?zhèn)惐s借機要他派牧師希拉克去瑞士“尋求和平”，并要他在瑞士住五天。
施季里茨意外地得知談判正準備進行，而談的人正是希姆萊。施季里茨決定引導(dǎo)希拉克，使他利用教會的關(guān)系，破壞希姆萊的計劃。
施季里茨同時考慮，他需要一個地位相當(dāng)于希姆萊、能夠支持他的人。他想到了鮑曼。鮑曼是希特勒的黨務(wù)部長，不僅為希特勒準備重要政治講話的提綱，而且要在每天早上向希特勒報告國內(nèi)外重大事態(tài)，甚至元首是否接見戈培爾，是否邀請墨索里尼吃午飯都要他決定。施季里茨決定選擇馬丁?鮑曼來支持自己。
這一天，鮑曼收到了一封有著“絕密親收”字樣的信件。寫信人告訴他，有人要背著元首與西方腐朽的民主國家的代表在瑞典或瑞士搞陰謀，要求他在第二天到“阿姆一挪耶恩一托爾”旅館門口見面。
鮑曼坐在豪華的辦公室里思索著，怎么回事？挑撥離間？精神錯亂？他想給蓋世太保的頭子繆勒打個電話，又怕信的作者是蓋世太保的人，而繆勒又正巧參與了此事。思來想去，最后沒有拿定主意。
約定的時間快到了，施季里茨驅(qū)車前去與鮑曼會面。為了防止意外，他開車繞了一個圈子。然而他剛走進距約會地點很近的一個酒吧，就有一男一女走了進來。施季里茨一眼就看出，這是尾巴。
他一邊喝著啤酒，一邊想“能出什么問題呢？”他想到了埃爾文和發(fā)報機，后悔事情過后只滿足于打電話，而沒到各醫(yī)院去查找凱特。他起身穿過花園，推門走進經(jīng)常與自己的密探會面的自然博物館。
早上，他通過秘書處假裝給克拉烏斯發(fā)了一封密電，讓他點分趕到博物館。他所以這樣安排，一是讓大家知道，他將與自己的密探在博物館見面，如果有人對他在博物館出現(xiàn)產(chǎn)生懷疑，這封密電就能成為辯解的證據(jù)。其次，他也要間接說明克拉烏斯的失蹤與己無關(guān)。但是鮑曼沒有來，他正在出席希特勒召集的會議。
在帝國保安局繆勒的辦公室里，繆勒正在閱讀一份關(guān)于施季里茨行蹤的密電。一陣急促的電話鈴聲響起，繆勒拿起聽筒，是舒?zhèn)惐?。他告訴繆勒，有人跟蹤施季里茨?？娎蘸敛谎陲?，直言不諱地承認是自己的部下在跟蹤他。
夜幕降臨，繆勒的部下仍然嚴密地監(jiān)視著施季里茨。
與此同時，希姆萊派往瑞士與美國杜勒斯談判的沃爾夫已到達意大利。
情況相當(dāng)緊急，施季里茨在與組織完全失掉聯(lián)系的情況下，只好冒險來到牧師希拉克的住處。施季里茨告訴牧師，那個自稱是馬克思主義者、被他留宿過的人是密探和蓋世太保的奸細，他已將牧師咒罵元首的話錄在磁帶上。同時，施季里茨還告訴牧師，他的妹妹與孩子非常危險。牧師聽后很氣憤。施季里茨不能暴露自己的身份，只是很巧妙地告訴他，磁帶已經(jīng)銷毀，只要他能去瑞士找國際上有影響的教會領(lǐng)袖，告訴西方國家代表，希姆萊派去的談判代表不是為了和平，他的妹妹和孩子就不會有危險。牧師疑惑地同意了。
醫(yī)院里，以保險公司代理人身份出現(xiàn)的特務(wù)告訴值班醫(yī)生，要嚴密監(jiān)視凱特與外面的聯(lián)系，然后來到凱特的房間，以領(lǐng)取補助金要有人做保為由，詢問凱特親友的姓名地址，凱特告訴了他。
帝國保安局內(nèi)，施季里茨從工作人員羅里甫處見到了埃爾文內(nèi)裝發(fā)報機的皮箱，得知了凱特的醫(yī)院地址。雖然他不知皮箱上發(fā)現(xiàn)了他的指紋，但他還是意識到了問題的嚴重性。他立即趕到旅隊長舒?zhèn)惐さ霓k公室，告訴他自己跟蹤了八個月的女發(fā)報員連同她的發(fā)報機被繆勒的人帶走了，繆勒將案子交給對發(fā)報機一竅不通的羅里甫，是會壞事的。施季里茨要求舒?zhèn)惐づ鷾首约河H自把那女人帶來，審出結(jié)果后再交給繆勒。施季里茨特別強調(diào)，他不是貪功，而是為了工作。舒?zhèn)惐ぢ牶笥X得很有道理，就答應(yīng)了。
施季里茨來到醫(yī)院，支開護士，獨自一人進了凱特所在的醫(yī)院隔離室，將凱特帶走了。
根據(jù)施季里茨的安排，凱特承認自己是發(fā)報員，但不知道密碼，是埃爾文與上級聯(lián)系，并以準許孩子留在身邊為條件，答應(yīng)為帝國保安局做事。
繆勒花了足足一個半小時研究施季里茨對女發(fā)報員的審訊記錄和錄音，但除了承認施季里茨能干外，找不出任何破綻。

1945年3月10日晚上，施季里茨準備去防空洞，走到一個房間門口，發(fā)現(xiàn)門沒鎖，便推門而入。原來這里是政府通訊聯(lián)絡(luò)室。每一部電話都能直通元首的地下避彈室以及鮑曼、戈培爾、戈林的辦公室。施季里茨拿起聽筒，接通了鮑曼的辦公室，與他約好了見面的時間和地點。
深夜，施季里茨一邊吸煙，一邊若無其事地步行在寂靜的馬路上。他走過一輛停在路邊的小汽車，來到街口，不動聲色地向兩邊掃了一眼，便迅速回轉(zhuǎn)身來，疾步跨上那輛汽車。早已坐在車上的鮑曼馬上搖起了與司機相隔的窗玻璃。施季里茨語氣誠懇地對鮑曼表示感謝后，便毫無保留地將他所知道的有關(guān)希姆萊與西方國家代表談判的事和盤托出。
施季里茨的工作加快了步伐，希姆萊和繆勒的工作也加快了步伐。當(dāng)繆勒意外地發(fā)現(xiàn)，從政府通訊聯(lián)絡(luò)室打電話給鮑曼的人在電話機上留下的指紋與發(fā)報機皮箱上的指紋相同時，他不由一驚。他意識到，在帝國保安總局內(nèi)有共產(chǎn)黨的間諜人員。他要求希姆萊批準他悄悄地搞到帝國保安總局內(nèi)全部工作人員的指紋。希姆萊同意了。
繆勒同時對鮑曼的司機施加壓力。然而與后座隔著一層玻璃開車的司機，只供出有一人上車，卻講不出一句他們的談話內(nèi)容。
就在希姆萊和繆勒一籌莫展之際，施季里茨在與舒?zhèn)惐みM行了一番周密的準備之后，已受舒?zhèn)惐さ奈?，前往邊境為牧師的出國開辟道路。
火車飛速地前進著，與施季里茨同車前往瑞士的，還有他過去助手的弟弟普列史涅爾。他是受施季里茨委托，前往瑞士伯爾尼與莫斯科偵察機關(guān)取得聯(lián)系，匯報工作。
牧師希拉克順利出國了。普列史涅爾卻因為忘記施季里茨的囑托，在自己說出暗語、對方?jīng)]有回答的情況下，將對方當(dāng)作自己人，把全部實情告訴了隱藏在接頭地點的敵人。
施季里茨回到住處，繆勒派來的赫爾道夫按照繆勒的指示，說繆勒正在調(diào)查他，而且掌握了不少材料，要他與自己一起到中立國去。施季里茨看穿了他的真實意圖，將計就計把他打昏，送到繆勒處。
這時，繆勒剛剛得知普列史涅爾在伯爾尼代發(fā)的兩封電報的密碼與俄國發(fā)報員用的密碼完全相同。他見到施季里茨帶著赫爾道夫進來，感到很為難。施季里茨走后，他讓部下將施季里茨剛用過的水杯拿去提取指紋。不久，工作人員報告杯子上、發(fā)報機皮箱上和電話上的指紋是同一個人的，黨衛(wèi)隊旗隊長施季里茨的?？娎樟⒓聪铝钕蜻吘臣八械纳谒陌l(fā)密電，全體出動搜捕施季里茨。
得到命令的納粹特務(wù)們立即行動，搜查了施季里茨的住宅。在邊境哨所及各交通要道，特務(wù)們對照著施季里茨的照片，進行著檢查。就在這時，已經(jīng)兩晝夜沒有合眼的施季里茨因為過度疲倦，在返回柏林的汽車里睡著了。
歷盡艱辛的希拉克牧師終于來到瑞士的伯爾尼，找到了杜勒斯的工作人員。但他們執(zhí)意不肯告訴牧師應(yīng)該與盟國哪一位代表取得聯(lián)系。無可奈何的希拉克只好去教堂，找到了代表教會和教皇的丘列。丘列了解希拉克的情況，經(jīng)請示梵蒂岡，將沃爾夫在伯爾尼與西方國家代表談判的詳情告訴了希拉克。
就在這同一時刻，羅里甫來到報務(wù)室，以凍死孩子為威脅，逼凱特說出實情。凱特寧死不屈。
繆勒命令將牧師的妹妹和孩子抓來。然而在阿斯曼趕到的前一天夜里，施季里茨已用汽車將那母子轉(zhuǎn)移?？娎諝饧睌?，命令將普列史涅爾從伯爾尼弄回國。
普列史涅爾心曠神怡地游完了動物園，正準備到鮮花大街的接頭地點，忽然想起臨行前施季里茨一再叮囑，要先看看大門左邊二樓的窗戶，如果窗臺上擺了鮮花，說明組織已被破壞，千萬不能進去。他走到鮮花大街抬頭一看，不禁嚇了一跳，窗戶上果然擺著一盆鮮花。這時，他想起前天來這兒說了暗語后，對方?jīng)]有回答，自己就進去了，而且把一切都告訴了對方。他明白，他不但毀了自己，大概也毀了施季里茨。嚴酷的現(xiàn)實使他頓時警覺起來，他發(fā)現(xiàn)自己已被跟蹤，便閃身進樓，幾次要甩掉尾巴，但為時太晚。萬般無奈，他拿出施季里茨交給他的烈性毒藥吞了下去，推開窗戶，跳樓身亡。
普列史涅爾死了，施季里茨卻出現(xiàn)在帝國保安總局的辦公樓里。他邊走邊考慮自己目前的處境。他知道，赫爾道夫在調(diào)查時已了解到他過去的一些工作情況，但他還是準備決一死戰(zhàn)。
繆勒的辦公室到了。施季里茨正為自己比約定時間遲到分鐘而歉疚時，繆勒卻和顏悅色地請他出去。
機房內(nèi)，凱特剛剛從昏迷中醒來，羅里甫就打開門，把孩子的衣服一層層剝?nèi)?。這種殘酷行為激怒了旁觀的傭人戈里姆特。他忍無可忍，開槍打死了羅里甫和幫兇巴爾巴拉。
繆勒將施季里茨帶到裝有刑具的地下室里。他告訴施季里茨，在后者用過的杯子上取下的指紋與電話機上取下的指紋完全相同。他聲色俱厲地質(zhì)問施季里茨：“您在戒備森嚴的機要室里打完電話后，還干了些什么？”施季里茨毫不掩飾：“我與黨務(wù)部長鮑曼見了面，并和他呆了兩個小時。至于我們的談話內(nèi)容，很自然，我是不能告訴您的?！?br>被頂?shù)脧埧诮Y(jié)舌的繆勒不甘心，又聲嘶力竭地要施季里茨解釋，為什么在俄國報務(wù)員的皮箱上發(fā)現(xiàn)了他的指紋。施季里茨平靜地說“這皮箱我在羅里甫的辦公室里檢查過?！笨娎諈s得意洋洋地說：“您的指紋是蓋世太保發(fā)現(xiàn)的，那時皮箱還沒送來。”施季里茨暗暗吃了一驚。他不知道自己的指紋怎么會印在皮箱上。這時，繆勒又拿出一封密電，是施季里茨讓普列史涅爾帶往伯爾尼的密電。施季里茨意識到蘇聯(lián)偵察機關(guān)沒有接到電報，一無所知，而自己則隨時有暴露的危險。他想，普列史涅爾不是膽小鬼，就是笨蛋，或是奸細、敗類。
施季里茨尚未想出對策，有人報告羅里甫被害?？娎遮s快帶人直奔現(xiàn)場，凱特和孩子已經(jīng)無影無蹤。他們四處搜查，毫無結(jié)果。
回到保安局，施季里茨告訴繆勒，前天早上他的汽車在路上受阻，下車時，曾幫助一婦女推過車，搬過皮箱。當(dāng)時有兩名等察在場，可以作證。
為了弄清真相，又不驚動蓋世太保其他人，繆勒讓施季里茨坐在自己的汽車里，與了解此案的阿斯曼等人一起，一個一個地詢向警察。終于，有一個年輕警察證實，在封鎖克佩克尼大街時，施季里茨出示了證件，自己讓他走了過去。當(dāng)時曾看見施季里茨幫助一位婦女推過兒童車，還幫她把從車上掉下來的東西搬到人行道上，好像有皮箱。
施季里茨重新獲得了信任。
在瑞士伯爾尼，希拉克牧師緊張地工作著，他搞到一份保安局重要代表、希姆萊的好友貢根羅埃公爵與美國杜勒斯的談話記錄。同時確切得知談判已正式開始，參與談判的是希姆萊的私人代表卡爾?沃爾夫和美國情報機構(gòu)全權(quán)代表杜勒斯。
兩天后，莫斯科收到了這份確切情報。
帝國保安總局內(nèi)，施季里茨與繆勒開始了開誠布公的談話。施季里茨告訴繆勒，他5點與鮑曼相見，若干掉他，對繆勒未必有利。一心想巴結(jié)鮑曼的繆勒，執(zhí)意要幫助施季里茨，并要與鮑曼一起干，最后他要施季里茨將他們的談話錄音給他聽，施季里茨答應(yīng)了。
當(dāng)繆勒從談話錄音中得知施季里茨為他說了話時，很是得意。這時，施季里茨接到凱特的電話，便告訴繆勒，希姆萊要自己馬上去一趟。
施季里茨開車飛馳而去，拐彎處，凱特抱著孩子上了車。在離舒?zhèn)惐さ淖∷€有一條街時，施季里茨停下車，走進舒?zhèn)惐ぜ摇?br>施季里茨告訴舒?zhèn)惐ぃ娎蘸孟褚阎牢譅柗虻氖姑湍翈煹男雄?。他要舒?zhèn)惐そo他寫張條子作為最可靠的證件，然后馬上趕到伯爾尼去引導(dǎo)牧師。危急中，舒?zhèn)惐ご饝?yīng)了。施季里茨拿著化名的兩張護照，駕車載著凱特和嬰兒通過了邊防站，來到瑞士伯爾尼。
餐館里，他與牧師見了面，得知杜勒斯與沃爾夫的談判正在進行，立即給蘇聯(lián)偵察機關(guān)拍了電報，并要求與聯(lián)絡(luò)員見面。
蘇聯(lián)偵察機關(guān)收到施季里茨的報告，一面派聯(lián)絡(luò)員與施季里茨會面，一面由外交人民委員召見英國駐蘇大使，正式轉(zhuǎn)交了蘇聯(lián)政府的照會，告訴英國政府，蘇聯(lián)政府不能容忍英美司令部代表背著蘇聯(lián)在伯爾尼與德國司令部談判。
施季里茨從牧師處得知，美國代表相信了希姆萊，談判非常順利。他決定采取步驟，施季里茨來到德國駐瑞士大使館，參贊接待了他。施季里茨向他要了一個房間和錄音機，隨著磁帶的轉(zhuǎn)動，杜勒斯與沃爾夫的談話清晰可辨。施季里茨命令參贊馬上給黨務(wù)部長鮑曼發(fā)密電。在給鮑曼的密電中，施季里茨要求鮑曼，“必須采取緊急措施，尋找借口召回‘X’的代表。”鮑曼接到電報后，立即通過卡爾登布龍納向伯爾尼發(fā)電急召沃爾夫回國，但這封密電的內(nèi)容被舒?zhèn)惐な召I的發(fā)報員報告給了舒?zhèn)惐ぁ?br>飛機場上，根據(jù)卡爾登布龍納的命令出動的警車和蓋世太保地下監(jiān)獄苦衛(wèi)隊正焦急地等待沃爾夫的到來，然而舒?zhèn)惐びH自到機場，接走了沃爾夫。劊子手們束手無措，只好眼睜睜地放走了他們。
希姆萊為沃爾夫談判之事被鮑曼得知而大動肝火，舒?zhèn)惐t告訴他，可以為沃爾夫編個神話，說他潛入伯爾尼正是為了揭露那些尋求單獨媾和的陰謀分子。
鮑曼趕到希特勒處時，得知他正在接見黨衛(wèi)隊領(lǐng)袖希姆萊。鮑曼意識到自己輸了。
施季里茨已連續(xù)幾個晚上光顧“滑雪者”酒吧，他期待能與聯(lián)絡(luò)員會面。這一晚，聯(lián)絡(luò)員終于來了。他告訴施季里茨，蘇聯(lián)偵察機關(guān)希望他能返回德國，同時分給他兩位長期潛伏在波茨坦和韋德丁而沒有動用過的報務(wù)員。施季里茨同意了。
1945年3月24日，施季里茨，不，蘇聯(lián)偵察機關(guān)的馬克西姆?馬克西莫維奇?伊薩耶夫上校信心百倍地返回柏林。

看完春天的十七個瞬間，除了施季里茨，繆勒，舒?zhèn)惐み@樣的大人物以外，還有兩個小人物給我留下的印象頗深：教授普列什聶爾和德國兵葛里穆特。

普列什聶爾的哥哥卡爾醫(yī)生是蘇聯(lián)情報人員，在盟軍對柏林的轟炸中犧牲。當(dāng)施季里茨前去拜訪他時，他告訴施季里茨，在這個世界上，除了他的哥哥，他誰都不相信。施季里茨盡管曾經(jīng)勸說他，但是自己其實也是如此。正如繆勒對阿斯曼所說，作為一名情報人員，不能相信任何人，有時，甚至于自己。
于是，這個瘦小的老頭成為了施季里茨的密探，被送往瑞士與聯(lián)絡(luò)員接頭。豈料，在瑞士自由的空氣中，普列什聶爾教授完全放松了他在德國保持的警惕。和平的表象使他忘記了施季里茨的幾乎所有警告。知道他第二次前往接頭地點時，才發(fā)現(xiàn)一切都錯了——聯(lián)絡(luò)點早已經(jīng)被德國人占領(lǐng)，而無數(shù)的跡象他當(dāng)時都沒有察覺，他甚至沉醉于一杯濃咖啡和涼水的美妙感覺里。
終于，當(dāng)普列什聶爾被逼進大樓中，當(dāng)他拿出已經(jīng)不準備使用的毒針吞下并從樓上跳下時，那種對未來的絕望、對施季里茨的愧疚交錯著。一個原本平凡的老頭，成為了這場戰(zhàn)爭的犧牲者。如同無數(shù)犧牲者一樣，沒有人記得他，不，根本沒有人知道他。他并不關(guān)心什么新制度，他只是會沉醉于動物園中的表演——對于一個壓抑了數(shù)十年的人來說。如旁白所說，施季里茨明白，在瑞士自由的空氣中選擇跳樓結(jié)束自己的生命，可見他當(dāng)時的絕望——他祝我們長壽，自己卻從三樓跳下。

另一個是看管蘇聯(lián)女報務(wù)員凱特的德國兵葛里穆特。葛里穆特是前線的傷員，被送往后方，當(dāng)傷好之后，得到了這么一份工作——和蓋世太保的女警察芭爾芭拉一起看管凱特。這是一個善良的人，他負責(zé)照看凱特的孩子，當(dāng)芭爾芭拉談?wù)撈鸺{粹的意識形態(tài)時，他都是默不作聲。當(dāng)喪心病狂的秘密警察洛里夫把孩子放在陽臺吹風(fēng)企圖讓凱特開口時，葛里穆特開槍打死了他和芭爾芭拉，帶著凱特逃走了。葛里穆特不是專業(yè)人員，他準備從孤兒院中取出自己四個月大的女兒一塊逃跑。但是，孤兒院拖延了時間，他要求凱特先走，遭到了拒絕。直到取出孩子之后，蓋世太保的密探到達。他打死了一個家伙，但自己也倒下了。
葛里穆特也是一個小人物，但是他的“起義”改變了施季里茨、繆勒的命運，進而舒?zhèn)惐ぁⅤU曼、希姆萊也受到了影響。而相比之下，他的直接目的，僅僅是出于人道主義對凱特的救援。
幸而，他的孩子在凱特和施季里茨的保護下被送到瑞士，前往巴黎。

不過在歷史里，大家都是小人物。我又想到一部電影，見笑，三毛從軍記中的一句詞：我們都是小把戲。

你莫要一分一秒等閑看，要知道那一瞬間即在眼前，它就像子彈擦過鬢角。無數(shù)這樣的瞬間凝聚成我們的一生。有時候你真的很難知道，這是開始的一刻，還是最后的瞬間。它們留下痕跡，鑒證永恒。有時候你一生都在等待，都在期盼，當(dāng)它到來的一瞬間，就像狂風(fēng)暴雨傾瀉到地面，這時你不要忘記我們最初的信念和純真，因為擁有這些才會有這一瞬間的邂逅。

2月23日紅軍建軍節(jié)那一天，施季里茨本打算戴上他的紅軍軍帽，喝一瓶伏特加，然后坐下來演奏他的手風(fēng)琴。但是這一次他走進柏林一個地下酒吧，把正在那里快活的蓋世太保排成一排行進并且唱蘇聯(lián)革命歌曲。只是當(dāng)他回到家以后，才意識到那一天他幾乎暴露。

施季里茨的住宅被黨衛(wèi)軍包圍了。他們敲著門。
“我不在家。你們這些傻瓜。”旗隊長朝窗口咕噥著。
黨衛(wèi)軍們就離開了。天才的俄國間諜就是這樣將敵人玩弄于股掌之上。

“你在哪學(xué)的這么好的槍法？”舒?zhèn)惐柺┘纠锎摹?
“在莫斯科軍事學(xué)院?！笔┘纠锎拿摽诙觯缓箝_始考慮他是不是說的太多了。

施季里茨通過一個小孔進行窺視，看到了一只閃閃發(fā)光的眼睛。
“一只貓頭鷹?！彼?。
“你才是一只貓頭鷹。”鮑曼在小孔的另一側(cè)想。

施季里茨走到樹林里去采蘑菇。他走遍了整個樹林，也沒找到一個蘑菇。經(jīng)過長時間的思索，分析了手中所有的材料，他得出了結(jié)論——季節(jié)不對。于是他從雪堆上站起來回家去了。

施季里茨和阿斯曼正在街上走。突然聽到一聲槍響，阿斯曼倒在了地上流著血。施季里茨又繼續(xù)往前走了100碼才斷定有什么東西不對勁。他從地上撿起了自己的耳朵。

“能成為old boy network的一員真不錯(抱歉，我不知道這是什么組織)”施季里茨走出德國廣播電臺，欣賞著靠舒?zhèn)惐兔Υ螂娫挷鸥愕降臒o線電收發(fā)報機的批準證書，釋然地想。
施季里茨不知道：舒?zhèn)惐ひ呀?jīng)沉迷于俄國伏特加，并且知道沒有電臺施季里茨無法與中央聯(lián)絡(luò)，所以才忍痛這樣做的！

施季里茨突然闖入了希特勒的府第，那里正在舉行秘密會議。他也沒打招呼就徑直走向保險柜，用他的萬能鑰匙打開了保險柜，在里面亂翻了5分鐘，然后在胳肢窩下面夾了一摞文件，離開了。
幾分鐘后，（由于驚嚇）希特勒才恢復(fù)了說話能力，并且問“那人是誰？”
“蘇聯(lián)間諜伊薩耶夫，在這里的名字是施季里茨?！敝嚴找贿吿扪酪贿吤懊笆У卣f。
“你們怎么不抓住他？”
“沒用，他總能逃脫?！?

希特勒的保險柜里丟了一些秘密文件。5天過去了，還沒找到。最后希特勒給斯大林發(fā)了封電報“是你的人拿走了我的文件嗎？”
當(dāng)天，施季里茨收到了中心的密電：“尤斯塔斯， 如果是你從希特勒同志的保險柜里拿了文件，最后一定要給放回去。人們正擔(dān)心呢?！?

施季里茨在高速公路上駕駛，看見謬勒想要搭便車。施季里茨差點停下車來，但又一想：“我不能讓這個殺害了成百上千蘇聯(lián)人民的劊子手搭車，難道可以這樣嗎？”
過了一會，他又看見了謬勒，他想“我不能讓這個骯臟的雙面間諜弄臟我的車，決不。”施季里茨撇了撇嘴，然后繼續(xù)向前開。當(dāng)他第三次看見謬勒的時候，他想到：“原來是環(huán)行路?！?

走在帝國大使館的走廊里，施季里茨感覺到了跟蹤并意識到他已經(jīng)暴露了。只有一件事他不明白，就是究竟是什么出賣了他：也許是他的紅軍防水油布靴子或口袋里的一包俄國煙？也許是軍帽上的紅星？而且還可能是他肩上的半自動步槍？

德國將軍們正在地下隱蔽部里排隊領(lǐng)他們的特供口糧。施季里茨進來了，他把別人都推到一邊并且插隊。憤怒的將軍們其實不明白——蘇聯(lián)英雄是有權(quán)不排隊的。

施季里茨走進繆勒的辦公室，發(fā)現(xiàn)四外無人。于是他走到保險柜前，拉了拉門把手，打不開。又確認了一下周圍一個人都沒有，他掏出手槍朝保險柜開了一槍，依 然打不開。他又掏出一個手榴彈放在保險柜下面，拉開了引信…硝煙散盡，施季里茨再次打開保險柜的企圖仍然沒有成功。“恩……”經(jīng)驗豐富的情報軍官最后作出 了結(jié)論，“看來是鎖了。”

繆勒在研究檔案（或者文件或者指紋……），他想找放大鏡，可抽屜打不開，于是他命令副官找人來修。一個老士兵叮叮當(dāng)當(dāng)敲了半天，開了。繆勒看了看抽屜里面，讓副官去把施季利茨找來。
繆勒：我知道最近您有些緊張，可也不應(yīng)該失了分寸！你拿走我的《鱷魚》雜志不算，還把開鎖的鐵絲折斷在鎖孔里。

夜里3點鐘，繆勒被一陣敲門聲吵醒了，他很瞌睡，沒好氣地開了門。門口站著一個胡子拉碴的農(nóng)民，穿著打補丁的衣服，帽子上別著顆紅星，背上背著一個便攜式電臺。
“象群走向北方?！鞭r(nóng)夫說。
“象群上天堂，施季里茨住在樓上?！?

繆勒提審施季里茨：
“施季里茨，1938年你在哪兒？”
“和你在一起，分隊長，在西班牙。”
“那么1928年呢？”
“和你一塊兒在中東鐵路。”
“1918年呢？”
“瓦西里.伊萬諾維奇？”
“完全正確，別特卡！”

繆勒收到一封關(guān)于施季里茨的告密信，里面說：“5月1日夜里，施季里茨離開了柏林，到了郊區(qū)樹林里。在一片林間空地上，施季里茨喝了一瓶伏特加，點燃了 一小堆篝火，拿出一把巴拉萊卡琴（俄式三弦琴），自彈自唱“沙什圖什卡”。夜深以后他回到了寓所，把酒瓶和巴拉萊卡琴鎖進保險柜，然后上床睡覺了。”
第二天，施季里茨打開保險柜時，發(fā)現(xiàn)酒瓶和琴都不見了，只有一張字條，上面寫著：“施季里茨，你得有點良心，患思鄉(xiāng)病的不只你一個人?！?

施季里茨去找繆勒，對他說：“嗨，繆勒，你覺得為蘇聯(lián)情報機關(guān)工作怎么樣？”繆勒憤怒地拒絕了。施季里茨遲疑了一下，打算離開，但他停下來，又問了一句：“分隊長，您有阿司匹林嗎？”
施季里茨知道，在談話中往往最后一句給人的印象最深刻。

施季里茨憂郁地看著希拉克牧師怎樣吃力地踏著滑雪板越過邊境。 “上帝保佑這可憐的人?！笔┘纠锎南?。
時值1944年7月。

按照繆勒的命令，施季里茨被作為俄國間諜槍斃了。
第二天，施季里茨又來上班了。
不得已又進行了一次槍決… 第三天，施季里茨又來了，第四天，第五天，都是如此。
話外音：繆勒不知道，伊薩耶夫上校至少有九個孿生兄弟。

施季里茨在無人察覺地情況下越過了邊境。這一點他是從早晨的報紙上得知的。

施季里茨走到一扇門前，輕輕地打開了它，里面的燈亮了。他關(guān)上了那扇門，燈熄了。施季里茨再一次開了門，那燈再一次亮了，關(guān)上門，燈也滅了。施季里茨又一次打開門——燈亮了，關(guān)上門——燈熄了。
“是個冰箱。”施季里茨猜測。

深夜，有人敲門。房主開了門，看見門口站著一個人，身穿黑色風(fēng)衣，頭戴黑色禮帽，鼻子上架著墨鏡。
“您有斯拉夫式的皮箱出售嗎？”來人悄悄地說。
“俄國偵察員施季里茨住在隔壁?！狈恐饕睬那牡貙碓L者說。

普列什涅爾已經(jīng)是第5次從窗戶跳出去了，可是毒藥沒有發(fā)揮作用。

施季利茨在早上醒來，弄不明白自己是誰。他想，如果聽到的是德語，他是施季利茨，如果聽到的是俄語，他是伊薩耶夫，但是這時候他聽到一個聲音對他說：你是吉洪諾夫。你昨天喝了太多酒，醉了。（吉洪諾夫是施季利茨的扮演者的名字。）

窗臺上放著93把熨斗和3盞燈。施季里茨意識到這個秘密地址已經(jīng)暴露了——少了五把熨斗。

一塊磚頭掉到了施季里茨頭上。“你在那邊！”間諜想?！澳悴辉谀沁?！”鮑曼一邊想著，又扔過來更大的一塊磚頭。

蓋世太保截獲了一封密電，里面寫道：“尤斯塔斯，你這個笨蛋。阿列克斯?！?
只有施季里茨會明白這是說他被授予了蘇聯(lián)英雄稱號。

施季里茨走到窗前，從鼻孔向窗簾吹氣。不，這不是一個約定的信號，他只是渴望感受一下蘇聯(lián)上校伊薩耶夫。

施季里茨在思考，他喜歡這樣，他又開始思考了。
施季里茨躺在地上，假裝累得不能動彈。

施季利茨回到家，拉上窗簾，點燃酒瓶蠟燭，拿出鉛筆和紙坐下來。
紙上出現(xiàn)了幾個數(shù)字。
“不，這個人不行，他就象這幾個數(shù)字那樣簡單，是個老實人，但也只是個老實人……”
第二張紙上出現(xiàn)了一個量子模型。
“他嗎？不行，因為太過深入鉆研量子物理問題，已經(jīng)搞得自己胃痛了……”
第三張紙上是一支已經(jīng)開始碎裂的雪茄，施季利茨嘆了一口氣，這個人太沉迷雪茄了，他身上那股高級雪茄的味道老遠就可以聞到。
第四張紙上有一棵楊樹，與眾不同的是每一片葉子都是一枚勛章。這個人也很快被排除了，他太引人注意了。
第五張紙上很快出現(xiàn)了一個瘦削的人形，其眼光就如同他戴在領(lǐng)口的黑色勛章那樣冷酷深沉。不，這個也不行，他還是忠于元首的。
第六張紙上是一個穿鐵路工作服的人，可惜他最近因為所在的火車出了故障是脫不開身了。
施季利茨放下筆和紙，輕輕揉著腦袋……還有一個人，還有一個人，是誰呢……對，是他，那個第一次世界大戰(zhàn)時期的少校，但他已經(jīng)很久沒有出現(xiàn)了。
第二天，施季利茨通過秘密線路叫來了他的特務(wù)克勞斯，正準備前往滑雪勝地度假的克勞斯發(fā)了一通牢騷，還是去執(zhí)行任務(wù)了。他對施季利茨經(jīng)常在莫名其妙地時候找他實在也煩了，但是他最喜歡吃橄欖油沙丁魚，而，對他來說很不巧的是現(xiàn)在全德國只有施季利茨的地下室內(nèi)里還儲藏著橄欖油沙丁魚……
克勞斯的任務(wù)完成的很好，他找到了施季利茨要找的人。

帝國保安局，一次空襲……施季利茨走進機要電話室……
“……好吧，明天……”
“不，”施季利茨很堅決地打斷了對方，“今天，半個小時以后，在白楊樹大街的38號廣場，‘75人’咖啡館……”

——下一個，第17個警察，這個施季里茨最后的希望終于出現(xiàn)了。
“那天在轟炸后的現(xiàn)場你見過這個人嗎？”繆勒第17次不抱希望地問道，他已經(jīng)失去了信心，開始打哈欠。
“……沒有?！边@個警察顯然不太聰明。
“我見過你，當(dāng)時你在站崗，不讓我通過?！?
“……”
“我告訴你我是秘密警察，黨衛(wèi)軍旗隊長”
“……”
“我告訴你我有重要任務(wù)?！?
“……”
“我給你看了證件”
“……”
“我還給了你500馬克的紅包?！?
“……”
施季里茨猶豫了一下。
“我又給你看了一次證件……并說……”
“對了！”警察的眼睛一亮，“我想起來了，鐮刀斧頭——這位先生說他是KGB！所以……我就放他過去了?！?
可憐的繆勒此時偏偏又打了個噴嚏，只聽到了開頭和結(jié)尾……

元首給施季里茨把勛章戴好。
“祝賀你，旗隊長……”元首微笑著伸出手。
“為蘇聯(lián)服務(wù)！”施季里茨響亮地回答道。
“……”元首的嘴角抽動了一下，施季里茨意識到自己可能暴露了。
當(dāng)天午夜，蘇聯(lián)情報總局接到了柏林的絕密電報：
（特急?。?！絕密?。。”倦姴坏贸浉北荆?
阿歷克斯：
請立即查明在帝國保安總局六處工作的馮·施季里茨的背景。
泡菜。

醫(yī)院。施季里茨在和大夫聊天，他需要了解凱特暴露的原因。
“你是怎么發(fā)現(xiàn)那個女人是俄國間諜的……是不是因為她用俄語喊叫？”
“這倒不是，是因為孩子?！?
“孩子？”
“確切的說，是孩子的哭聲，帶有明顯的俄國口音……”
施季里茨緊閉雙唇，沒有說話。