《警察與小偷》電影劇本

文/布朗卡蒂、弗萊雅諾、法布里奇、馬卡里、莫尼切里、斯苔諾
譯/藍(lán)蕭子

古羅馬的集議所遺址。
埃斯波吉托和阿米爾卡萊在廢墟上爭(zhēng)吵得非常激烈。阿米爾卡萊拿著一枚古錢。
阿米爾卡萊：“你能肯定這錢是奧古斯特大帝時(shí)代的嗎？”
埃斯波吉托：“Yes，very well！OK！”
阿米爾卡萊：“哦！”
埃斯波吉托：“是一枚很古很古的錢啦！”
阿米爾卡萊：“是呀！”
埃斯波吉托：“是奧古斯特大帝時(shí)代的?！?br>阿米爾卡萊：“你要多少代價(jià)？”
埃斯波吉托：“不，不……您怎么啦……我是不肯賣的……我不做投機(jī)生意！”
阿米爾卡萊：“可是我很想買它！”
埃斯波吉托把錢拿過去。
埃斯波吉托：“我不能，我已經(jīng)答應(yīng)給另外一個(gè)人了……另外一個(gè)人……off limit！”
阿米爾卡萊：“可是我對(duì)這錢很感興趣。”
埃斯波吉托：“這跟我沒有一點(diǎn)關(guān)系……我已經(jīng)收過這枚錢的訂金了?！?br>阿米爾卡萊：“這么說，不成？”
埃斯波吉托：“不成！”
阿米爾卡萊：“沒有一點(diǎn)可能？”
埃斯波吉托：“沒有一點(diǎn)可能！”
阿米爾卡萊：“OK！Good-bye！”
阿米爾卡萊沮喪地轉(zhuǎn)過身去，想要走開。埃斯波吉托一把捉住他的胳膊。
埃斯波吉托：“別走！”
阿米爾卡萊：“干什么？”
埃斯波吉托：“你別跑??！”
阿米爾卡萊：“為什么？”
埃斯波吉托：“你扮演的是美國(guó)佬，何況還沒講完話，怎么能突然就走呢……你走了，我怎么辦？”
阿米爾卡萊：“你一口一個(gè)‘不成’、‘不成’……我只好走啦?！?br>埃斯波吉托：“好啦，好啦！我是因?yàn)榫毩?xí)才說‘不成’的。”
阿米爾卡萊：“喂，我可要提醒你，……把錢接到手以后，可不能馬上就溜，那樣會(huì)被人家看出破綻的?！?br>埃斯波吉托：“別給我上課啦……”
傳來汽車唰叭聲。
阿米爾卡萊：“準(zhǔn)備吧！……”

一輛漂亮的美國(guó)小汽車在集議所圍柵外面停下來。羅庫(kù)曹從車?yán)镒叱鰜?，他是美籍意大利人，同來的還有兩位太太。
埃斯波吉托：“我看這家伙有門兒！”
阿米爾卡萊：“我也這樣想！”
埃斯波吉托和阿米爾卡萊一齊跑開，藏到一塊大理石后面。
阿米爾卡萊：“快點(diǎn)！”
埃斯波吉托：“是的，準(zhǔn)備！”

阿米爾卡萊走到一邊去。埃斯波吉托摘下帽子，脫掉雨衣，把它們放在殘斷的古建筑圓柱上，然后戴上向?qū)T的制帽。
阿米爾卡萊：（畫外）“喂，費(fèi)爾丁南道！”
埃斯波吉托：“還沒什么事？”
阿米爾卡萊：（仍然在畫外）“把錢放在什么地方？”
埃斯波吉托：“放在老地方吧……”
阿米爾卡萊在廢墟中選擇放錢的地方。
埃斯波吉托：（繼續(xù)說）“……就放在這個(gè)圓柱下面，妤嗎？”
阿米爾卡萊：“好吧！”
阿米爾卡萊把錢放在圓柱腳下的草地上。
埃斯波吉托戴著向?qū)T的制帽，口里吹著哨子，望著錢。羅庫(kù)曹陪著兩位太太從遠(yuǎn)處走來。埃斯波吉托迎上去。
埃斯波吉托：“哦！太太和先生們，你們好。”
羅庫(kù)曹：“你好。Good-bye！”
游客們停下來。
埃斯波吉托：“我是羅馬的導(dǎo)游員。有執(zhí)照。”
羅庫(kù)曹：“??！”
埃斯波吉托：“您愿意我來給您做向?qū)幔俊?br>羅庫(kù)曹：“Well，well……”
埃斯波吉托在前引路，羅庫(kù)曹和兩位太太跟著他在廢墟中走。
埃斯波吉托：“諸位，在你們面前的是古羅馬的集議所……也就是議會(huì)和羅馬人民……”
他們來到一座廟宇的廢墟前，停了下來。一個(gè)中等身材的瘦男子從遠(yuǎn)處向著他們走來。遠(yuǎn)處的汽車?guó)Q著喇叭。
埃斯波吉托：“我們?cè)谶@里看到處處都是墳?zāi)埂际悄寡ā@個(gè)古墓……是鐵督大帝的陵墓……對(duì)了，是鐵督……不，是鐵督，鐵督，……鐵托是另外一個(gè)人，在別處！”
中等身材的男子停下來。他發(fā)現(xiàn)圓柱腳下的錢。拾起來，仔細(xì)察看。又往前走了。這時(shí)埃斯波吉托還在“講解”。
埃斯波吉托：“這是塞甫奇米·塞維爾的陵墓……這是龐貝門……這是鐵達(dá)奇的陵墓……就是搶奪……”
古建筑的頹垣。挨著墻根站著的阿米爾卡萊不能不做出失望的手勢(shì)。埃斯波吉托在繼續(xù)講解：
“……就是搶奪法拉·沙賓那（注1）的那個(gè)人……這是凱撒大帝的陵墓……這個(gè)古墓是克里斯托芬·哥倫布的……”
埃斯波吉托轉(zhuǎn)過背來，一邊走下臺(tái)階一邊說：
“……諸位，正如你們所看到的，這里破壞得非常厲害……是的是的！這都是阿維卡諾的地震造成的！”
阿米爾卡萊藏在圓柱后面，把另一枚古錢放在一塊石頭上。
埃斯波吉托：（畫外）“……這里也都是斷壁殘?jiān)皇枪糯ㄖ膹U墟，就是近代的廢墟……先生，請(qǐng)你看看這個(gè)廢墟?！?br>埃斯波吉托彎腰在地上找錢。羅庫(kù)曹在他身旁也彎下腰去。太太們和另一位游客望著他們倆。藏在墻角處的阿米爾卡萊給埃斯波吉托做手勢(shì)。
埃斯波吉托：“他放哪啦？……這是古代石建筑的廢墟，是石建筑廢墟。請(qǐng)你們看看它，記住它吧，諸位……請(qǐng)看，諸位！……見鬼！放哪啦？找不見啦！……請(qǐng)看，請(qǐng)看這些石頭……這里曾經(jīng)是龐貝的浴室……龐貝，就是綽號(hào)叫胖妃子的……請(qǐng)看！”
他轉(zhuǎn)過身去，走開。羅庫(kù)曹和其余的人尾隨著他。
埃斯波吉托：“維阿·阿卑阿……這是阿卑的大道，阿卑阿大道……阿卑的或阿卑阿的大道……怎么樣？”
藏在墻后的阿米爾卡萊仍在向他做手勢(shì)。埃斯波吉托在廢墟中找錢。
埃斯波吉托：“在這里嗎？啊，在這兒……諸位，正如你們所看到的……不，什么也沒有……”
埃斯波吉托在一個(gè)殘斷的圓柱跟前停下了。
埃斯波吉托：“這是羅馬的圓柱?！?br>羅庫(kù)曹：“是真的嗎？”
埃斯波吉托：“用拉丁話來說，圓柱叫Kolonnum……”
他彎下身去。終于找到了錢。得意地挺起身來。
埃斯波吉托：“嚇！請(qǐng)看，我找到了什么東西??！……密斯脫！（笑起來）哈哈哈！……”
羅庫(kù)曹向他走去。阿米爾卡萊也自遠(yuǎn)處走來。
羅庫(kù)曹：“你笑什么？這是什么？”
埃斯波吉托：“這是一枚古錢……”
羅庫(kù)曹：“是真的嗎？”
埃斯波吉托：“這是羅馬的古錢……古錢……你說，這不是太好啦嗎？”
羅庫(kù)曹：“是嗎？”
埃斯波吉托：“這是……奧古斯特大帝時(shí)代的古錢?！?br>羅庫(kù)曹：“拿給我！”
埃斯波吉托：“它是奧古斯特大帝時(shí)代的……”
羅庫(kù)曹：“給我看看！”
埃斯波吉托：“請(qǐng)看吧！”
阿米爾卡萊：“請(qǐng)聽我說……對(duì)不起，先生……你要知道，賣古錢給外國(guó)人——可是一個(gè)老把戲。當(dāng)心上當(dāng)?！?br>埃斯波吉托：“對(duì)不起，您為什么要多管閑事？另外，又是誰請(qǐng)你來的？是誰對(duì)你說，我要賣這枚古錢？我拾到的，它是我的，我是不會(huì)把它賣掉的！”
阿米爾卡萊：“那么請(qǐng)你讓我看一眼……可以嗎？您知道，我是個(gè)教授，是教授，明白么？唉！……我是個(gè)考古學(xué)教授，古錢學(xué)教授……”
埃斯波吉托：“考古學(xué)家和氣喘病患者（注2）？”
阿米爾卡萊：“這的確是一枚真古錢！……是真的！……”
中等身材的男子也走過來很感興趣地傾聽著。
埃斯波吉托：“怎么樣？”
阿米爾卡萊：“不，不……我本來以為這是一件騙人的把戲，其實(shí)是我想錯(cuò)了……這的確是一枚古錢……是克拉甫提大帝時(shí)代的。這是有名的羅馬雙幣……是罕見的！”
埃斯波吉托：“我還以為找到了一個(gè)普通的羅馬古錢，想不到是雙幣！”
阿米爾卡萊：“一點(diǎn)不假?！?br>埃斯波吉托：“簡(jiǎn)直難以想像！”
埃斯波吉托和羅庫(kù)曹并肩站著。阿米爾卡萊站在他們的對(duì)面。
中等身材的男子站在不遠(yuǎn)處。他對(duì)阿米爾卡萊做手勢(shì)。
阿米爾卡萊：“我出三萬里拉，賣給我吧？”
埃斯波吉托笑而不答。
羅庫(kù)曹：“不，教授！”
阿米爾卡萊：“??？”
羅庫(kù)曹：“不要同我開玩笑……我買了……我出三十塊美元……”
埃斯波吉托：“三十塊美元？不，我不賣！”
阿米爾卡萊和中等身材的男子走到一邊去。
阿米爾卡萊：“有什么事？你要做什么？”
中等身材的男子拿出他在圓柱附近拾到的銅幣。
男子：“您知道嗎，先生，我也拾到了一個(gè)古錢。我沒有想到，它會(huì)這么值錢！”
阿米爾卡萊：“上帝保佑你！難道你那枚和它相同嗎？你那枚是假的。你以為古錢到處都可以揀到嗎？”
男子：“我在那邊揀到的?！?br>阿米爾卡萊帶威脅地抓住他的衣領(lǐng)。
阿米爾卡萊：“你聽著，朋友，現(xiàn)在是我們?cè)谶@里做生意，你明白啦？不要跟我耍心眼！”
男子：“可是我想，既然我這枚和你們的那枚一樣……”
阿米爾卡萊：“怎么能一樣呢！……滾開吧，滾到一邊去！……去找你的主顧去好了！”
阿米爾卡萊說著，用力推他的背，把他推開。
埃斯波吉托和羅庫(kù)曹面對(duì)面地站著。
埃斯波吉托：“這樣的事不是每天都可以遇到的……哦，我的天哪，假如您是位一般的買主，是位過路的旅客……但，您明白吧，這個(gè)錢……這個(gè)錢是卓里蒂（注3）時(shí)代的……”
這時(shí)阿米爾卡萊回來站到他們二人之間。
阿米爾卡萊：“是克拉甫提時(shí)代的，克拉甫提……”
埃斯波吉托：“是么，一點(diǎn)不錯(cuò)……我是說，克拉甫提，卓里蒂時(shí)代的?！?br>羅庫(kù)曹：“夠了，別辦啦……要知道，你找到它的時(shí)候，也有我在場(chǎng)！”
埃斯波吉托：“那又怎么樣呢？”
羅庫(kù)曹：“拿著吧！給你五十塊美元。不過你肯定它是克拉甫提時(shí)代的嗎？”
埃斯波吉托：“當(dāng)然！我不是說了嗎。就連這位氣喘病患者教授也肯定這一點(diǎn)！”
羅庫(kù)曹：“OK！買賣講定了……”
埃斯波吉托將美元往腰包里塞，羅庫(kù)曹收起古錢。
埃斯波吉托：“那么就再見吧……我們走啦！”
阿米爾卡萊阻止住他。
埃斯波吉托：“啊，對(duì)了！您還要看什么？是不是要看其他古跡？”
羅庫(kù)曹：“不啦，我沒有蒔間?！?br>埃斯波吉托：“我也是呢！”
羅庫(kù)曹：“天已經(jīng)不早啦?！?br>埃斯波吉托：“是已經(jīng)不早啦?！?br>羅庫(kù)曹：“委員會(huì)里還有個(gè)會(huì)呢?！?br>埃斯波吉托：“啊，是呀？”
羅庫(kù)曹：“我明天再來?！?br>埃斯波吉托：“這樣就對(duì)了！”
羅庫(kù)曹：“你明天還在這里嗎？”
埃斯波吉托：“我總在這里。您隨時(shí)來都可以找到我?！?br>阿米爾卡萊：“當(dāng)然啦，當(dāng)然啦！”
羅庫(kù)曹：“再見。”
埃斯波吉托：“再見。”
羅庫(kù)曹：“Good-bye！”
阿米爾卡萊：“祝您順利?！?br>羅庫(kù)曹走了。埃斯波吉托和阿米爾卡萊向另一個(gè)方向走去。

臺(tái)階上。羅庫(kù)曹、太太們，和另外一個(gè)游客正拾級(jí)而上。
中等身材的男子走過來。
男子：“對(duì)不起，先生……”
羅庫(kù)曹：“什么事？”
男子：“我在那邊揀到這個(gè)錢?！?br>男子把錢遞給羅庫(kù)曹。羅庫(kù)曹從口袋里掏出自己的那枚來比較，他雙手各拿一枚錢。
羅庫(kù)曹：“?。　?br>在畫面里：羅庫(kù)曹，二位太太，游客和中等身材的男子。
羅庫(kù)曹：“那個(gè)壞蛋哪去啦？……等一等……這是騙子！喂！”
羅庫(kù)曹跑下臺(tái)階，其余的人跟在他的身后。
埃斯波吉托和阿米爾卡萊在廢墟中的一條小路上正在分錢。畫外是羅庫(kù)曹的喊聲，隨后，他也出現(xiàn)在畫面的遠(yuǎn)處。
羅庫(kù)曹：“我要你們知道我的厲害！”
埃斯波吉托和阿米求卡萊回頭去看。當(dāng)他們認(rèn)出是羅庫(kù)曹的時(shí)候，便一齊撒腿快跑。
羅庫(kù)曹：“站住！……站住……扒手！……”
羅庫(kù)曹在小道上一邊追，一邊喊，他一會(huì)兒講意大利話，一會(huì)兒又講英語(yǔ)。
羅庫(kù)曹：“警察！……老騙子！……騙子！”
他不追了，停下來喘氣……氣得高聲咒罵：“我還是生平第一次遇上這樣的強(qiáng)盜！”

十字街頭。一群男人、、女人、小孩、擁在戲院門前的人行道上。戲院門前的隊(duì)伍拉得很長(zhǎng)。旁邊還擁滿看熱鬧的人。人群的嘈雜聲。
埃斯波吉托也排在隊(duì)伍里。他看懷表，表不走了。他把表放進(jìn)衣袋里，然后又從另一個(gè)衣袋里掏出另一塊表。不難猜到，這兩塊表都是偷來的。埃斯波吉托發(fā)現(xiàn)阿米爾卡萊，就向他奔過去。
阿米爾卡萊：“我來了。”
埃斯波吉托：“找到啦？”
阿米爾卡萊：“找是找到啦，可是并不像你想的那祥容易！”
埃斯波吉托：“他們?cè)谀哪?？?br>阿米爾卡萊：“在那邊的小胡同里?！?br>埃斯波吉托：“走，去看看他們?！?br>阿米爾卡萊：“不過還得再對(duì)他們好好地解釋一下?！?br>埃斯波吉托：“放心吧，我們?nèi)ジ麄冋?。走吧！?br>阿米爾卡萊：“走吧！”
兩搭檔往人群外面鉆。他們從懷抱哭泣著的嬰兒母親身旁擠過去。
小胡同里沒有什么人。埃斯波吉托和阿米爾卡萊匆匆走來。他們突然停下。
阿米爾卡萊：“到啦。就是他們?！?br>畫面里：一群孩子正在游戲。這是一群街頭貧兒。
埃斯波吉托：“哼！……這是什么？這是戰(zhàn)時(shí)留下來的剩余物資嗎？”
阿米爾卡萊：“為什么？”
埃斯波吉托：“我的孩子，就因?yàn)槭切╆愗洝！?br>孩子甲：“你說什么？”
阿米爾卡萊：“沒有什么！……我有什么辦法？我只能找到這樣大的！”
埃斯波吉托：“沒有辦法……孩子們……喂，孩子們！”
埃斯波吉托說著，圍繞孩子們走了一圈，仔細(xì)地觀看他們。最后停下來。
阿米爾卡萊：“孩子們！”
埃斯波吉托：“你們聽著，我對(duì)你們講話……反正……”
孩子甲：“去你的吧！”
埃斯波吉托：“什么？……我給你一記耳光！……”
他舉起手做出威脅的樣子，但是不論這個(gè)男孩或是其他男孩對(duì)此都毫無反應(yīng)。
埃斯波吉托：“你們聽聽，我說什么……你們都應(yīng)該是歐洲的小孩?！?br>孩子甲與眾孩子：“你說什么？……你說什么？”
阿米爾卡萊：“先都別嚷嚷……我講給你們聽……現(xiàn)在，在那邊拐角的戲院里正在發(fā)放救濟(jì)袋……是從美國(guó)寄來的……”
埃斯波吉托：“你們要充當(dāng)我們的孩子?！?br>孩子甲：“你們給我們什么？”
埃斯波吉托：“喏……一個(gè)救濟(jì)袋?！?br>孩子甲：“兩袋，不然不干！”
阿米爾卡萊：“好吧，就給兩袋?！?br>埃斯波吉托：“你發(fā)瘋啦？”
阿米爾卡萊：“有什么辦法，只好給兩袋！”
埃斯波吉托：“你讓步啦？”
阿米爾卡萊：“怎么的？”
埃斯波吉托：“不要忘記，每一個(gè)救濟(jì)袋，可都是救濟(jì)袋呀！”
阿米爾卡萊：“我知道……否則他們不答應(yīng)……就決定啦，兩袋吧！”
孩子甲：“現(xiàn)在做什么呢？”
阿米爾卡萊：“現(xiàn)在這祥……你，你，還有你，是我的孩子……你們是他的?！?br>埃斯波吉托：“你給我留下了一窩?！?br>阿米爾卡萊：“別嘟嚷啦！……你要知道，要有請(qǐng)?zhí)拍苓M(jìn)去的。”
埃斯波吉托：“給我吧！”
阿米爾卡萊：“還想什么好事？我只有一張……還是費(fèi)很大力氣才弄到手的?！?br>埃斯波吉托：“那么我怎么辦？”
阿米爾卡萊：“我怎么知道？自己想辦法吧。咱們戲院里見?！?br>阿米爾卡萊帶著他選出來的孩子走了。這里留下來的是埃斯波吉托和其余的孩子。
埃斯波吉托：“我怎么去想辦法？……說的好容易！……這是個(gè)什么人哪！……還算是我的搭檔……？！我一直要他同我合作……喂，你干嗎這樣盯著我？”
孩子甲：“我說，我們一定得做你的兒子？”
埃斯波吉托：“問這個(gè)干什么？你不滿意？”
孩子甲：“不，還談不上滿意，不過……”
埃斯波吉托：“不過什么？你是個(gè)沒有受過教育的野孩子！……我問你們我是你們的什么人？”
孩子甲：“天曉得！”
埃斯波吉托：“啊，這樣？我馬上揍你一頓！怎么能這樣說呢？方才不是告訴你們，我是你們的爸爸，你們是我的兒子！”
孩子甲：“??！”
埃斯波吉托：“明白啦？……走吧！”
孩子甲：“我們找到一個(gè)好爸爸，沒話可講！”
埃斯波吉托在前面走，孩子們跟在他身后。

警長(zhǎng)羅連佐·波多尼對(duì)面前的警官行軍禮。
波多尼：“聽您吩咐！”
警官：“波多尼，你先在入口處維持秩序，等一會(huì)兒再到臺(tái)上來?！?br>波尼多：“遵命！……嗯……嗯……您后面一句說的什么，我沒聽清……”
警官：“到臺(tái)上去值勤?！?br>波多尼：“是！”
波多尼的兩只皮靴后跟拍出清脆的響聲。警官走開了。查票員的聲音。
查票員：“你的票？”
波多尼走到戲院門口，站到查票員的身旁。這時(shí)正有一個(gè)女人帶著兩個(gè)孩子進(jìn)去。
另一個(gè)男子牽著兩個(gè)男孩也走進(jìn)去了，他的身后又有一個(gè)女人。
査票員：“請(qǐng)拿出票來……你的票？”
波多尼：“往左去！”
埃斯波吉托穿過人群，來到檢票口。他的幾個(gè)孩子走在前面。
埃斯波吉托：“這四個(gè)孩子是跟我來的?！?br>波多尼攔住他們。
波多尼：“等一等，等一等！”
查票員：“請(qǐng)拿出票來！”
波多尼：（對(duì)一個(gè)孩子）“先站在這兒?！?br>埃斯波吉托：“孩子們，等一等。不要亂跑?！?br>波多尼：“你的票？”
查票員：“請(qǐng)你把票拿出來。”
埃斯波吉托：“我嗎？”
波多尼：“是的，你的票？（對(duì)查票員）他給你票啦？”
查票員：“沒有，他沒給我看過?！?br>埃斯波吉托：“沒有，他沒有給我票！”
波多尼：“誰該給你票？”
埃斯波吉托：“是啊，誰該給我票？”
波多尼：“你以為該我給你票嗎？”
埃斯波吉托：“這個(gè)……我就不知道了……”
波多尼：“什么——你不知道？你應(yīng)該把票給他看?！?br>埃斯波吉托：“說得是啊，我也說，我……”
波多尼：“快把票拿出來！”
埃斯波吉托：“別著急……哦？哦！……不要著急……”
波多尼：“你耽誤了我們多少時(shí)間！快點(diǎn)，快！”
埃斯波吉托：“不要著急！”
波多尼：“還不著急？……快拿出來吧！……喂？……”
埃斯波吉托：“票到哪里去了？”
波多尼：“你問我嗎？”
埃斯波吉托：“不，……不知道放在哪個(gè)口袋里了?！?br>波多尼：“那么去找一找吧！”
埃斯波吉托：“方才還在……嘉柯米諾，快把票給爸爸……”
孩子甲：“我叫吉捷托，他才叫嘉柯米諾呢！”
埃斯波吉托：“是?。∥以趺纯傆洸蛔∧?，總是分不清這一對(duì)雙生兒！”
波多尼：“什么？這兩個(gè)男孩真是一對(duì)孿生的嗎？”
埃斯波吉托：“怎么不是呢？……是孿生。嘉柯米諾，快把票拿出來！”
嘉柯米諾：“什么票？”
埃斯波吉托：“什么什么票？……（笑）就是今天早上我給你看的票?！?br>嘉柯米諾：“你發(fā)昏啦？你什么也沒有給過我?。　?br>埃斯波吉托：“我發(fā)昏啦！你聽，現(xiàn)在的孩子都怎樣講話？他對(duì)父親說‘你發(fā)昏啦！’”
波多尼：“拿出票來！如果你發(fā)昏啦……嗯，嗯……”
埃斯波吉托：（對(duì)嘉柯米諾）“我會(huì)叫你曉得我發(fā)昏了沒有！拿出票來，明白嗎？”
埃斯波吉托給了嘉柯米諾一記耳光。這個(gè)孩子捉著他的手，把他推開。
嘉柯米諾：“算啦，算啦，還是別動(dòng)手吧！”
埃斯波吉托：“您看見啦？他向我動(dòng)手！他打我！我……我……都要給氣昏啦！我不知道，我們是生活在哪里？”
波多尼：“喂，我說，親愛的先生，你站在這兒擋住了入口！”
埃斯波吉托：“你居然敢這樣回答你父親的問話？”
嘉柯米諾：“算啦，你算是我的什么父親？！”
埃斯波吉托：“什么？你都不承認(rèn)我是你的父親啦？”
埃斯波吉托和波多尼在人群的包圍中，面對(duì)面地站著。
埃斯波吉托：“您聽見啦？……您站在這里管什么的？”
波多尼：“親愛的先生，你擋住了入口！……你說我在這里管什么的？你要我逮捕他嗎？”
埃斯波吉托：“當(dāng)然。你……你……你說，我該怎么辦？”
波多尼：“你想想，你在說些什么？你發(fā)瘋啦！”
埃斯波吉托：“那你說，我該怎么辦？請(qǐng)你原諒，稍微耐心一點(diǎn)！”
波多尼：“快點(diǎn)！你還能不能把票拿出來？”
埃斯波吉托：“我打死他！”
波多尼：“你要打死他？！你還想干什么？讓我逮捕你，才算唱完這出戲是怎么的？……你還是別動(dòng)他，算啦！進(jìn)去吧……快點(diǎn)進(jìn)去！”
埃斯波吉托：“謝謝你?！?br>波多尼：“他還要打死他哩！……”
埃斯波吉托：“請(qǐng)你原諒我們這一次吧！”
孩子們先進(jìn)去了，埃斯波吉托跟在后面。他們停下，回過身來。
埃斯波吉托：“上帝會(huì)保佑你！”
波多尼：（沒聽見）“什么？”
埃斯波吉托：（向前走去，一邊回答）“票！”
一個(gè)女人帶著孩子從旁走過。

劇場(chǎng)。遠(yuǎn)處是舞臺(tái)。池座里已坐滿了人。許多人沒有座位，站在兩邊。舞臺(tái)中央擺著一張長(zhǎng)桌子，桌上堆滿救濟(jì)袋。羅庫(kù)曹和其他委員坐在桌后，他們正在聽委員會(huì)秘書的發(fā)言。
秘書：“在給孩子們分發(fā)救濟(jì)袋以前……我認(rèn)為有必要指出，應(yīng)該對(duì)我們委員會(huì)的主席勞苦功高、慈祥善良下的羅庫(kù)曹先生表示感謝?！?br>秘書轉(zhuǎn)過身去對(duì)羅庫(kù)曹鼓掌。全場(chǎng)跟著響起了掌聲。一個(gè)照相記者出現(xiàn)在主席團(tuán)的前面。他蹲下去，跪下一只腿，對(duì)準(zhǔn)照相機(jī)。羅庫(kù)曹站起來，向全場(chǎng)致意。大家鼓掌。
阿米爾卡萊帶著四個(gè)男孩在人群中。當(dāng)他看清是羅庫(kù)曹的時(shí)候，他的臉上現(xiàn)出驚慌。他拉低帽檐，悄悄站起走去。畫外是羅庫(kù)曹的聲音。
羅庫(kù)曹：“我代表委員會(huì)表示感謝……現(xiàn)在……就開始分發(fā)救濟(jì)袋?！?br>主席臺(tái)上的委員們都站起來了。全場(chǎng)鼓掌。婦女和孩子們順序踏上臺(tái)階走上臺(tái)去。

波多尼的妻子卓瓦娜，他的女兒麗麗阿娜和兒子巴歐羅坐在池座里望著臺(tái)上。卓瓦娜身旁的女人同她攀談。
女人：“您也是在教區(qū)的教堂里拿到請(qǐng)柬的嗎？”
卓瓦娜：“不是，是我丈夫弄到的……”
女人：“啊，您的丈夫……那么他？……”
卓瓦娜：“對(duì)對(duì)，他在那里……就是臺(tái)上的那個(gè)……”
卓瓦娜用手指指。
一位女慈善家和羅庫(kù)曹在臺(tái)上。波多尼從側(cè)面出現(xiàn)。他走過去，站到美國(guó)人身邊。
卓瓦娜、麗麗阿娜和巴歐羅鼓掌。
手里拿著救濟(jì)袋的羅庫(kù)曹愣住了，他驚訝地先往臺(tái)下望望，然后又望波多尼，波多尼正給自己的妻子兒女做手勢(shì)，叫他們不要鼓掌。卓瓦娜、麗麗阿娜和巴歐羅不鼓掌了。他們的周圍響起一陣低語(yǔ)聲。
羅庫(kù)曹感到失去體面，他把身邊的波多尼推開。秘書幫助一個(gè)女人走下舞臺(tái)。羅庫(kù)曹開始分發(fā)救濟(jì)袋。波多尼“立正”地站在一邊注視著這里的一切。
秘書又遞給羅庫(kù)曹一個(gè)袋子。羅庫(kù)曹把它交給一個(gè)小孩……
一個(gè)工人帶著八個(gè)孩子走近桌前。他們停下來了，按著高矮長(zhǎng)幼排成一行。畫外是分辨不清的噪音。
工人：“孩子們，靜點(diǎn)……靜點(diǎn)……！”
羅庫(kù)曹：“他們都是你的嗎？”
工人：（微笑）“是我的……一共八個(gè)……”
場(chǎng)內(nèi)響起一片驚訝的低語(yǔ)聲。工人和他的八個(gè)兒子一溜排地站在桌前。桌子后面是拿著救濟(jì)袋的羅庫(kù)曹。
羅庫(kù)曹：“啊，真能干！”
秘書進(jìn)入了畫面，走到工人的身邊。
秘書：“請(qǐng)，請(qǐng)您給吧，羅庫(kù)曹先生！這將是一張非常好的照片。您把禮物送給這位誠(chéng)實(shí)的勞動(dòng)者，八個(gè)孩子的父親?！?br>羅庫(kù)曹拿著救濟(jì)袋擺出待照的姿勢(shì)。站在美國(guó)人身邊的波多尼也拿著救濟(jì)袋。秘書也在離他們不遠(yuǎn)的桌子那邊。舞臺(tái)深處是主席團(tuán)的其他成員。
秘書：“照相師，請(qǐng)過來……您同他握一握手……就這樣?！?br>照相師如過來，對(duì)準(zhǔn)照相機(jī)。
卓瓦娜、麗麗阿娜和巴歐羅望著臺(tái)上。他們的眼睛里流露出驕傲和羨慕的神情。
波多尼拿著救濟(jì)袋站在臺(tái)上。
卓瓦娜對(duì)他做手勢(shì)，讓他往左移。
波多尼向前邁了一步，撲到羅庫(kù)曹的身上。
羅庫(kù)曹和工人隔著桌子握手。鎂光燈一閃，照相師提出了抗議。
照相師：“請(qǐng)等一等！對(duì)不起，不得不重拍，因?yàn)檫@個(gè)警察把畫面給破壞了！”
羅庫(kù)曹：（望著波多尼）“簡(jiǎn)直不像話！”
波多尼：“??？……什么？……對(duì)不起……”
羅庫(kù)曹轉(zhuǎn)過身隔著桌子又伸出手來同工人握手。波多尼依然站在美國(guó)人近處，只不過這次是站在他的身后。
卓瓦娜、麗麗阿娜和巴歐羅望著他。卓瓦娜對(duì)丈夫做手勢(shì)，要他往邊上去。
羅庫(kù)曹對(duì)照相師擺出姿勢(shì)。波多尼從他的身后繞到他的身邊。鎂光燈閃了一下。羅庫(kù)曹狠狠地掃了波多尼一眼。

埃斯波吉托在人群中出現(xiàn)了。他向舞臺(tái)擠去，他踏上舞臺(tái)的臺(tái)階，推著前面的四個(gè)孩子。到了臺(tái)上后，他抓起最小的孩子的手，領(lǐng)著他。
在畫面中：父子二人。小孩接過羅庫(kù)曹從隔桌遞過來的救濟(jì)袋。
羅庫(kù)曹：“給你，接著吧……”
小孩：“謝謝?！?br>小孩隨著父親走去。埃斯波吉托領(lǐng)著孩子出規(guī)在他的的背后。羅庫(kù)曹遞給他救濟(jì)袋。
羅庫(kù)曹：“這個(gè)……是給你的……”
埃斯波吉托吃驚地望著他。
羅庫(kù)曹目瞪口呆了，他伸出手指著他。
羅庫(kù)曹：“啊一啊！……啊一啊！……啊一啊！”
波多尼：“您怎么啦？”
波多尼吃驚地望著羅庫(kù)曹。他拍了拍他的肩。埃斯波吉托忙轉(zhuǎn)身跳下臺(tái)去，隱沒在人群中。
羅庫(kù)曹仍然伸著手僵立在那里，完全是一副癡呆的樣子。波多尼搖撼他，使他清醒過來。音樂。
波多尼：“他不舒服！醫(yī)生！快找醫(yī)生！”
羅庫(kù)曹：“是他！”
波多尼：“誰？”
羅庫(kù)曹：“騙子！”
波多尼：“騙子？”
羅庫(kù)曹：“古跡的騙子！”
波多尼：“啊？”
羅庫(kù)曹沖下臺(tái)去追。波多尼邊著小步急急忙忙跟在他身后。

埃斯波吉托慌慌張張地在人群中逃跑。羅庫(kù)曹的沖天怒吼淹沒在場(chǎng)內(nèi)的嘈雜聲中。
羅庫(kù)曹：“抓住他！逮捕他！”
卓瓦娜和麗麗阿娜東張西望。
麗麗阿娜：“媽媽，出什么事啦？”
卓瓦娜：“我什么都沒有看見！”
埃斯波吉托在人群中擠著，拐個(gè)彎，爬上一段樓梯。羅庫(kù)曹和波多尼追著他。
羅庫(kù)曹：“站??！……古跡的騙子！……逮捕他！……逮捕他！……”
波多尼：“他說些什么？……是個(gè)什么騙子？”
波多尼爬上另一段樓梯。

劇場(chǎng)大街。埃斯波吉托從劇場(chǎng)大門沖出來，轉(zhuǎn)過街頭撒腿快跑。過往行人有的停下來驚異地望著他的背影。
差不多與此同時(shí)，暴跳如雷的羅庫(kù)曹和波多尼也從劇場(chǎng)大門追出來。他們停下來。向左看看，又向右望望。
羅庫(kù)曹：“他哪去啦？……在那兒！他在那兒！……騙子！……捉騙子！捉住他！……快！截住他！”
羅庫(kù)曹和波多尼又追去。

出租汽車。埃斯波吉托跑過去。
埃斯波吉托：“快點(diǎn)，走！……那邊有示威游行的！還扔炸彈呢！”
汽車門打開了。門把手的扭轉(zhuǎn)聲清晰可聞。畫外響起幾下槍聲。
……停車場(chǎng)。透過漂亮汽車的玻璃窗，我們看見埃斯波吉托鈷進(jìn)汽車?yán)?。汽車開動(dòng)了。馬達(dá)聲。
透過這輛汽車的玻璃窗，我們還看見跑近前來的波多尼。波多尼朝天放空槍。
波多尼：“站??！……站住！……”
羅庫(kù)曹：“你看！他在那兒！……等一等……前進(jìn)！我們馬上就捉到他！快！快！……”
羅庫(kù)曹打開車門。

奔馳的出租汽車。司機(jī)掌握著方向盤。埃斯波吉托在后面的座位上縮成一團(tuán)。
司機(jī)：“您是不是可以告訴我，到哪兒去？”
埃斯波吉托：“到這個(gè)……溫泉去……到阿庫(kù)阿·阿切托扎?！?br>
羅庫(kù)曹的汽車。美國(guó)人在駕駛汽車。波多尼望著前方。
羅庫(kù)曹：“在哪兒！您看見他嗎？”
汽車在城市的中心大馬路上奔馳。馬絡(luò)相當(dāng)繁華，車輛極多。
波多尼：“看見啦，看見啦，在那兒！”

埃斯波吉托縮在出租汽車中的一個(gè)角落里。
埃斯波吉托：“我說，司機(jī)……要是你能加快速度，我給你五百里拉一小時(shí)！”
司機(jī)：“好的！”

另一條街。兩面都是汽車和無軌電車的洪流。
交通信號(hào)燈的紅燈亮了。汽車和無軌電車都煞住了。羅庫(kù)曹的汽車也減低速度。
波多尼打開車門。走下車來。
羅庫(kù)曹：“這回他可跑不掉啦！快點(diǎn)！”
停在十字街口的汽車、無軌電車、出租汽車。波多尼出現(xiàn)在畫面中。他手里拿著手槍，停下來，四顧。他從車外探頭看一輛出租汽車，然后看另一輛，第三輛。

埃斯波吉托乘坐的出租汽車。他躲在汽車座位底下。波多尼在窗外望了望，走開。司機(jī)掉過頭來用羅馬口音問道：
“我們是在捉迷藏嗎？”
埃斯波吉托：“不，不……我的肚子痛……暈車……我有些暈車……”

波多尼在停駛的汽車和無軌電車中走著，仔細(xì)地尋找他追緝的人……。他停下來。掏出口哨吹起來。然后跑去，東張西望。
汽車和無軌電車又開動(dòng)了。

波多尼坐進(jìn)羅庫(kù)曹的汽車?yán)铩?br>波多尼：“他在那里……快……去杜埃·馬切里大街！”
汽車跑起來。埃斯波吉托的車行駛在杜?！ゑR切里大街上。追蹤的汽車也拐上了這條大街……

羅庫(kù)曹：“開槍，打輪胎！”
波多尼：“沒問題……就打……完啦……沒有槍彈啦！”
波多尼拿出槍，扳了幾下槍機(jī)，表示已確無子彈了。

出租汽車司機(jī)駕駛著車。埃斯波吉托在后面座位上緊縮在一個(gè)角落里。
埃斯波吉托：“加把勁兒，加把勁兒！快點(diǎn)！”
司機(jī)：“好的，好的?？墒俏也荒苘埶廊税?！”
……羅庫(kù)曹的車。波多尼和美國(guó)人并肩坐在車?yán)锴芭抛簧稀?br>波多尼：“我是否可以知道，他干了什么？”
羅庫(kù)曹：“啊！……他賣給我……在古羅馬集議場(chǎng)所……一枚偽幣，騙去五十塊美元！”
波多尼：“啊，老一套！……”
羅庫(kù)曹：“什么？”
波多尼：“賣偽幣的老把戲！……”
羅庫(kù)曹：“他騙了我！”
波多尼：“我明白……好吧……”

廣場(chǎng)。從一條大街上駛出一輛出租汽車。它穿過廣場(chǎng)，消失不見了，羅庫(kù)曹和波多尼的車跟蹤而來。

埃斯波吉托：“快，快，他們來啦！”
司機(jī)：“誰？”
埃斯波吉托：“就是……這些……怎么說啊……疼呢……就是示威的人！”

美國(guó)人的車在奔馳。
羅庫(kù)曹：“我們追上了！”

埃斯波吉托的出租汽車。
埃斯波吉托：“快，快！”
司機(jī)：“不能再快了！”
埃斯波吉托：“你開得這樣慢，就好像我有失眠癥，要你來催眠！”
出租汽車在一條林蔭大道上急馳，然后拐進(jìn)一條小街。前面的路不通了——那里正在修路。出祖汽車向前急馳，突然煞住，停下來。
埃斯波吉托在座位上跳了一下，然后縮在一個(gè)角落里。
埃斯波吉托：“喂，喂……為什么停下啦？”
司機(jī)：“難道您看不見不能通行嗎？”
埃斯波吉托：“怎么不能通行？……我的天哪！”
他急忙開門，跳出車外。
司機(jī)：“過不去啦?！?br>站在車旁的埃斯波吉托聽見美國(guó)人汽車的馬達(dá)聲逼近了。
埃斯波吉托：“在這里等等，我就回來?！?br>他說完，關(guān)上車門，快步走去。

阻止通行的攔路擋。埃斯波吉托穿過障礙，撒腿跑去。
羅庫(kù)曹的汽車駛過來，停在出租汽車的旁邊。埃斯波吉托已經(jīng)爬上陡坡。波多尼和羅庫(kù)曹從車?yán)锾鲎啡ァ?br>羅庫(kù)曹：“截住他！”
埃斯波吉托在波多尼、羅庫(kù)曹和出租汽車司機(jī)的追蹤下，在草地上跑著。
波多尼：“站住！……站住……站……”
警察絆了一跤，跌在地上，羅庫(kù)曹幫他爬起來。
羅庫(kù)曹：“當(dāng)心點(diǎn)……起來吧?！?br>波多尼呻吟著爬起來，還嘟囔著。

埃斯波吉托用盡全力在高崗上跑著。他不跑啦，縱身跳下坡去。緊貼著地趴著躲藏。
波多尼：（畫外）“看他把我們帶到什么地方啦！”
高崗上，在埃斯波吉托藏身處的頭頂上，波多尼、羅庫(kù)曹和司機(jī)一個(gè)跟著一個(gè)跑過去。我們只看見他們的腳。
羅庫(kù)曹：（畫外）“快，警長(zhǎng)！”
波多尼：“還快什么？！……我根本就看不見他！”
羅庫(kù)曹：“往前去！”
波多尼：“往前有什么用。我根本看不見他……他跑到哪去了？……他在哪兒？……??？……”
羅庫(kù)曹：“唉！”
埃斯波吉托爬起來悄悄走去。走到村子跟前又撒腿奔跑。羅庫(kù)曹、波多尼和司機(jī)出現(xiàn)在畫面里。
波多尼：“他在那兒呢！……”
司機(jī)：“快追，快！”
三人一齊去追埃斯波吉托。
羅庫(kù)曹：“截住他！”
波多尼：“加把勁兒！”
司機(jī)：“追！……捉住他！”
波多尼：“我們要是抓住他，他非得坐牢不可！”
司機(jī)：“你還舍不得？”
波多尼：（喊）“站?。　?br>
奔逃的埃斯波吉托在村中的街道上跑著。羅庫(kù)曹、波多尼和司機(jī)追趕他。
波多尼：“你還往哪兒跑，狗崽子？……見鬼……”
埃斯波吉托：“請(qǐng)你嘴里干凈點(diǎn)兒！”
追緝?nèi)栽诶^續(xù)。
波多尼：“你到底停下不停下？”

草地，木屋。在附近的繩子上晾著衣服。埃斯波吉托和追緝他的人出現(xiàn)了。
羅庫(kù)曹：“捉住他，捉住他，警長(zhǎng)！”
波多尼：“站?。　?br>羅庫(kù)曹：“站??！捉住他，警長(zhǎng)！”
司機(jī)：“站?。　?br>埃斯波吉托停在一只用長(zhǎng)繩拴著的德國(guó)狗跟前。他拾起一塊石頭朝著追緝者的方向擲去。
埃斯波吉托：“咬他！就是那個(gè)穿制服的！……”
狗開始吠叫起來。埃斯波吉托又給它加油。
埃斯波吉托：“就是那個(gè)，穿制服的……咬，咬他！……”
狗吠叫著向波多尼撲去，羅庫(kù)曹和司機(jī)嚇得往后退。
波多尼：“哦！”
狗愈吠愈兇，忽東忽西地咬著撲著，阻擋著追緝的人們前進(jìn)。
羅庫(kù)曹：“捉住他！前進(jìn)，跑步！”
波多尼：“我若是被它咬了腿，以后怎樣跑？”
羅庫(kù)曹：“向前！……盡你的職責(zé)！……不然他要跑脫啦！……”
司機(jī)：“它怎么能咬壞你？你穿著長(zhǎng)靴呢！”
波多尼：“要是咬壞我的靴子，你賠嗎？”
司機(jī)：“反正你是個(gè)膽小鬼！”
波多尼從衣袋中掏出口哨，吹了起來。
羅庫(kù)曹：“前進(jìn)！”
波多尼：“你還有完沒完？”
狗仍然在狂吹，向他們撲著。
波多尼、羅庫(kù)曹和司機(jī)互相碰撞，企圖從狗的旁邊走過去。波多尼踏翻一只水桶，自己也絆倒了。水桶翻倒，發(fā)出了響聲。波多尼從地上揀起一個(gè)鋅制水盆，像使盾牌一樣地舉著它，遮住自已，防御著狗。
波多尼：“不要走近來！”
司機(jī)：“從這面過去?！?br>波多尼：“它直咬人?。　?br>司機(jī)：“那么，你怕？……走！它不會(huì)咬！”
波多尼：“是嗎？你這樣想嗎？哎！……你別咬啦，別咬啦！”
司機(jī)：“怎么樣？快走！”
波多尼：“等一等！”
羅庫(kù)曹：“前進(jìn)！……勇敢！……快！……”
波多尼：“等等……乖乖的，好狗……”
波多尼抱著水盆，像拿著盾牌一樣。司機(jī)緊靠著他。
波多尼：“乖乖的……好狗！……”
司機(jī)：“別這樣啦，別這樣啦！”
波多尼：“快跑！”
狗吠個(gè)不停。司機(jī)盡力哄住它。
司機(jī)：“安靜，我對(duì)你說，安靜！”
波多尼和司機(jī)靠得緊緊地順著墻根竊步前進(jìn)，生怕被狗咬著。羅庫(kù)著在身后推他們快走。
羅庫(kù)曹：“快走！……前進(jìn)……勇敢！”
波多尼：“請(qǐng)?jiān)俚纫环昼??！?br>司機(jī)：“走！快，向前走！”
我們隔著一道籬笆看見波多尼向前一跳，越過了危險(xiǎn)地帶。司機(jī)摔倒了。羅庫(kù)曹拉他起來。

村街。埃斯波吉托跑來。
埃斯波吉托：“嚇！”
羅庫(kù)曹：（畫外）“前進(jìn)！”
波多尼出現(xiàn)。羅庫(kù)曹和司機(jī)跟著跑來。
波多尼：“你怎么？沒看到，我都要摔倒了？?。▽?duì)埃斯波吉托）站??！”
埃斯波吉托在村街上跑著。波多尼、羅庫(kù)曹和司機(jī)跟在他后面，還隔著一段距離。
羅庫(kù)曹：“快，警長(zhǎng)，前進(jìn)！”
波多尼：“快不了啦……唉！”
司機(jī)：“快！”

一個(gè)農(nóng)民騎著自行車在路邊上行駛。車把上還搭著一個(gè)口袋。波多尼向他跑去。
司機(jī)：“快！”
波多尼：“把車借給我！快點(diǎn)下來，快！”
農(nóng)民不同意。波多尼想用武力搶自行車。自行車和口袋都倒在地上了。
農(nóng)民：“不借！”
波多尼：“混蛋！”
羅庫(kù)曹：“前進(jìn)！快追！別停！”
波多尼和所有的人又繼續(xù)追去。

茅屋。在斜坡上的村街。埃斯波吉托順著斜坡跑，轉(zhuǎn)到街上。波多尼、羅庫(kù)曹和司機(jī)在后面追。
司機(jī)：“他跑啦，跑啦！”
波多尼：“你看，他往下面跑呢……”
司機(jī)：“再加把勁兒……就追上他了！”
波多尼：“可別摔倒在我的身上！”
羅庫(kù)蘿：“捉住他！”
司機(jī)：“快，快！”
波多尼：“呼！……呼！……”
羅庫(kù)曹：“逮住他！”
波多尼抓起一塊石頭向埃斯波吉托擲去。
波多尼：“喂！站住！站住！白癡！”
埃斯波吉托跑過一個(gè)大稻草堆就不見了。波多尼、羅庫(kù)曹和司機(jī)在后面追趕，他們來到了一個(gè)場(chǎng)院。
波多尼：“他到哪兒去了？不見了！……哼，我要是捉住他呀……”
羅庫(kù)曹：“逮捕他！逮捕他！”
波多尼：“他到哪去啦？要是你……哪去啦？他又不見啦！”
羅庫(kù)曹：“他哪去啦？”
波多尼：“別忙……別忙……等一等……”

場(chǎng)院。當(dāng)中有一口井，遠(yuǎn)處有一間庫(kù)房。波多尼、羅庫(kù)曹和司機(jī)四面尋望。
羅庫(kù)曹：“他跑到哪去啦？”
波多尼：“怎么辦？……他跑掉啦，不見啦！”
羅庫(kù)曹：“怎么能不見啦？”
波多尼：“我怎么知道呢？！”
羅庫(kù)曹：（講英語(yǔ)）“都是你誤了！我，方才還看見他哩……我很不滿意。你們是嘲笑我嗎？”
波多尼：“他說些什么？……我不明白！……他不在這里！我還能給你生出他來嗎？……不然他也不是賊了！……看上帝的面上，你別死纏著我捉他啦！……我都渴死啦！”
司機(jī)和羅庫(kù)曹向遠(yuǎn)處庫(kù)房走去。波多尼跑到井邊，抓起繩子從井里往上提水桶。
司機(jī)：“你為什么不走啦？”
波多尼：“讓我喝口水！”
司機(jī)：“你真是位警察小姐！”
波多尼：“呸！”
司機(jī)：“你別不管我們，到這邊來吧！”
波多尼：“好的，好的，讓我……”

井。埃斯波吉托在井底下掛在繩子上。
波多尼：（畫外）“讓我提桶水上來！”
司機(jī)：（畫外）“他要是突然出現(xiàn)，我們?cè)撛趺崔k？”
波多尼在井旁提繩子，突然他僵住了。
波多尼：“他在這里！他在這里！”

農(nóng)戶的場(chǎng)院。井。庫(kù)房。
羅庫(kù)曹和司機(jī)聽見波多尼的聲音回過頭來。埃斯波吉托從井里跳出來就跑。波多尼松開手中的繩子。羅庫(kù)曹和司機(jī)向他跑去，三人又繼續(xù)去追騙子。
波多尼：“幫幫忙！幫幫忙！”
羅庫(kù)曹：“他在那里！”
司機(jī)：“截住他，截住他！”
羅庫(kù)曹：“截住他！”

田野。埃斯波吉托沿著田邊跑。他的后面是波多尼。四周都是沼澤和泥濘地。在波多尼的后面是司機(jī)和羅庫(kù)曹。
波多尼：“他這是把我們帶到什么地方？！你們看，他往哪跑！”
羅庫(kù)曹：（講英語(yǔ)）“這小子往哪帶我們？別讓他跑掉！捉住他，警長(zhǎng)，捉住他！”
司機(jī)：“哦！這路泥濘得很！”

村街。
埃斯波吉托跑來，后面是波多尼和其余的人。
波多尼：“站住，他是個(gè)美國(guó)人！你這樣會(huì)讓外國(guó)人怎樣看我們呢？！”
埃斯波吉托拐到小路上去了。波多尼和眾人跟在他的后面。
羅庫(kù)曹：“逮住他！逮捕他！”
埃斯波吉托停下來，回頭看看……馬上又跑了。他從高崗?fù)屡艿揭粔K草地上。那里正有人在踢足球。埃斯波吉托鉆進(jìn)緊張的球賽中去。

波多尼和羅庫(kù)曹二人先后一齊都站在高崗上。
波多尼：“捉住他！”
波多尼又追去。
埃斯波吉托機(jī)敏地躲著正在賽球的足球隊(duì)員，跑著。
埃斯波吉托：“請(qǐng)買‘西扎里’足球賽的彩票……你可以中獎(jiǎng)……得到一筆很大的獎(jiǎng)金！”
他說完就跑開……
波多尼、羅庫(kù)曹和司機(jī)從高崗上跑下來。在足球場(chǎng)上的小伙子們不放他們過去。
波多尼：“放我過去！讓我過去……讓開！”
波多尼是無力同他們格斗的，他把哨子塞進(jìn)口中，吹起哨來……足球比賽停下來了。
一個(gè)足球隊(duì)員：“等一等！是誰吹的？”
波多尼：“我吹的！”
足球隊(duì)員：“為什么吹？”
波多尼：“放我過去，不然我把你們?nèi)镀饋怼?br>足球隊(duì)員們讓開路。波多尼和羅庫(kù)曹同司機(jī)又向前追去。

院落。這已經(jīng)是另一家莊園了。
雞群在場(chǎng)院中跑著。跑來的埃斯波吉托把它們沖得四下飛散，驚鳴不已。埃斯波吉托捉住一只母雞，藏到腋下，然后又把它放走。

水龍頭。
埃斯波吉托跑過去，用嘴對(duì)著龍頭喝水，然后又跑去。
波多尼、羅庫(kù)曹和司機(jī)追到場(chǎng)院上來。波多尼跑到水龍頭前，也想喝水。羅庫(kù)曹不同意。
司機(jī)：“他在哪里？”
羅庫(kù)曹：“喂！……以后再喝吧?，F(xiàn)在要去追，盡你的職責(zé)！”
波多尼：“他都喝過了，所以我也該喝?！?br>羅庫(kù)曹：“你要忠于你的職責(zé)?！?br>波多尼：“你一口一個(gè)職責(zé)，我都煩透了……”
波多尼和羅庫(kù)曹追去。司機(jī)跑到水龍頭處，喝過水后，跟著也追去。

另一條路上。埃斯波吉托在前面跑，波多尼、羅庫(kù)曹和司機(jī)在后面追。
波多尼：“我捉不著你！……停下吧！……不然以后對(duì)你可不好！”
追緝?nèi)栽诶^續(xù)。
波多尼：“我說……喂！……你會(huì)后悔的?！?br>羅庫(kù)曹：“快！”
波多尼：“唉！……唉！……我的上帝呀！……”
羅庫(kù)曹：“快！”
波多尼：“唉！……”
繼續(xù)追緝。
波多尼：“唐·別皮諾，你聽見我對(duì)你說的什么嗎？”
精疲力竭的波多尼上氣不接下氣地跑著。羅庫(kù)曹和司機(jī)跟在他身后。
波多尼：“你還停下不停下？這樣要槍斃你的！……”
羅庫(kù)曹摔倒了。
羅庫(kù)曹：“噯唷！……幫幫忙！……我摔倒了！”
波多尼：“那你就爬起來吧！”
司機(jī)：“他摔倒啦！”
波多尼一邊跑著一邊回頭看。
波多尼：“真夠運(yùn)氣！他總還可以喘口氣！”
司機(jī)扶羅庫(kù)曹起來。
司機(jī)：“使把勁兒站起來吧！我們這樣一耽擱，他可就跑啦?！?br>羅庫(kù)曹：“幫幫忙！”
快要精疲力竭的埃斯波吉托仍往前跑。絆了一下，險(xiǎn)些摔倒。拼命又往前跑。
波多尼緊跟在他后面。
山坡下面是火車道?；疖噥砹?。汽笛聲和車輪聲、埃斯波吉托離開大路，有氣無力地走下坡去……他沉重地跳到山坡下的大石頭上。
波多尼在山坡上也停下來了，靠在一個(gè)草堆上。

耗盡了最后氣力的埃斯波吉托坐在石頭上，吃力地喘著氣。
埃斯波吉托：“噓！噓！”
波多尼也是一點(diǎn)力氣都沒有了，他沉重地呼吸著，揮舞著手。
埃斯波吉托：（帶嘲笑地）“你要說什么，就說吧！你想對(duì)我說什么？說呀！”
波多尼靠在草堆上只能粗聲地喘氣。
埃斯波吉托：“快說呀！”
波多尼：“這回完啦……跑不了啦……”
埃斯波吉托：“是誰說的？”^
波多尼：“你自己還看不出來嗎？你如今跑不了啦……”
埃斯波吉托：“我嗎？是你再也跑不動(dòng)了！”
埃斯波吉托鼓起兩腮，伸出兩只手，表示了一下警長(zhǎng)的肚子有多么大。然后又指指自己，伸出小指，表示他與大胖子波多尼相比，他是多么的瘦小。
埃斯波吉托：“我是……這樣的！”
波多尼：（喘粗氣）“該死的罪犯……你讓我喘過氣來，給你個(gè)厲害看看！”
埃斯波吉托：“我會(huì)再跑的！”
波多尼：“你還是不必吧……你已經(jīng)跑不動(dòng)了……你已經(jīng)被捕了……過來！……”
埃斯波吉托：“哪去？到你那兒去嗎？……不，還是你到這里來吧。是誰逮捕誰呀？是你逮捕我，可不是嗎？”
波多尼掏出手槍瞄準(zhǔn)。
波多尼：“我要開槍了！”
埃斯波吉托：“你開不了的！”
波多尼：“為什么？”
埃斯波吉托：“根據(jù)法律，只有自衛(wèi)時(shí)，才可以開槍，我現(xiàn)在又沒有攻擊你。”
波多尼：（拿著槍）“好吧……那么我就向空中開槍了……嚇唬你……”
埃斯波吉托：“好極了……我是不怕的……并且還要再坐一會(huì)兒。”
波多尼：“既然如此，說明你投降了！”
埃斯波吉托：“你該感激我的肝臟病?！?br>埃斯波吉托用手按著自己肚子的左側(cè)，做出一副病疼的鬼臉。
波多尼自己也害有肝病，因此對(duì)這種病疼是很清楚的，他馬上對(duì)埃斯波吉托加以糾正。
夠多尼：“不，那不是肝，是脾?！?br>埃斯波吉托：“我知道，可是我這是肝疼?！?br>波多尼的臉上出現(xiàn)了感興趣和注意的神情。
波多尼：“你沒有去醫(yī)治嗎？”
埃斯波吉托：“我什么辦法都試過，不過……一點(diǎn)都不見效。”
波多尼：“請(qǐng)問，你沒有去試試打針……你知道那個(gè)……美國(guó)醫(yī)療方法嗎？”
埃斯波吉托：“哪個(gè)？”
波多尼：“嗯……就是那個(gè)……我不記得它叫什么啦……不過，它很有效?！?br>埃斯波吉托：“我試過各種各樣的藥啦，醫(yī)生跟我說，該到坎査諾（注4）去……可是去就得要這個(gè)……”
埃斯波吉托用拇指和食指做了個(gè)手勢(shì)，說明需要錢。
波多尼：“你要是再跑一會(huì)兒，我們也就跑到坎査諾了！”

山坡上的路。羅庫(kù)曹和司機(jī)跑到草堆旁，來到波多尼的身邊。
羅庫(kù)曹：（講英語(yǔ)）“你在這里閑扯什么？……你還等什么？給這個(gè)壞蛋戴上手銬，事情不就完啦！”
波多尼：“他現(xiàn)在跑不了啦……他被逮捕了。”
司機(jī)跑下山坡，來到埃斯波吉托身邊。
司機(jī)：“我宰了你！……不，宰了你太便宜啦！你騙我這樣一個(gè)窮人不難為情嗎？”
他面對(duì)著埃斯波吉托。
埃斯波吉托：“你聽我說……親愛的……”
司機(jī)：“不，你可小心！馬上把錢付給我。快！”
埃斯波吉托：“安靜點(diǎn)……別急……別這樣激動(dòng)！”
司機(jī)：“我怎么能不激動(dòng)呢？”
埃斯波吉托：“不要這樣吵……不然，你這樣吵，會(huì)使我頭疼的！”
司機(jī)：“別扯淡了！馬上付錢吧！”
羅庫(kù)曹和波多尼走過來。
埃斯波吉托：“我有病……我的肝疼……”
他用手緊壓著肚子的左半面。波多尼又糾正他。
波多尼：“右面，右面……”
埃斯波吉托：“……不，脾！”
司機(jī)：“好啦，好啦！給我錢，咱倆沒事?？?，給我吧！”
埃斯波吉托：“你向我要什么？”
司機(jī)：“車錢！”
波多尼：“伸出手來！”
埃斯波吉托伸出手。波多尼給他拴上鐵鏈，拉著。
司機(jī)：“你要付一千里拉?！?br>埃斯波吉托：“你向他要吧！”
司機(jī)：“同他有什么關(guān)系？是你坐我的車！”
埃斯波吉托：“你看見嗎？現(xiàn)在他逮捕了我！”
波多尼：“快點(diǎn)給他錢吧！快！”
埃斯波吉托：“我沒有錢！”
波多尼：“怎么沒有？”
埃斯波吉托：“你付錢吧！”
波多尼：“我？”
埃斯波吉托：“不信，你就搜一捜。我的身上一個(gè)子兒都沒有！”
波多尼：“既然沒錢，你為什么要坐出租汽車？”
埃斯波吉托：“你們有車坐，我就該走路？我是糊涂蟲？……”
波多尼：“什么？”
司機(jī)：“警長(zhǎng)，我的錢……”
波多尼：“你可以起訴……等法院審判……”
司機(jī)：“什么起訴不起訴，我要……”
埃斯波吉托：“別死纏人了，別死纏沒個(gè)完！……既然政府代表對(duì)你說該怎么辦……”
波多尼：“誰是政府代表！……這是我說的！到法院里咱們?cè)僬?！?br>司機(jī)：“給我錢！我不管什么法院不法院！”
羅庫(kù)曹：“夠了，夠了！現(xiàn)在不是爭(zhēng)吵的時(shí)候！快點(diǎn)走吧！”
波多尼：“到哪去？步行到汽車那里去嗎？”
羅庫(kù)曹：“當(dāng)然！”
埃斯波吉托：“他有精神病嗎？不，他簡(jiǎn)直瘋啦！”
波多尼：“住嘴，讓我說！”
埃斯波吉托：“算啦！……”
波多尼：“這里我說了算……”
埃斯波吉托：“算了吧！……”
波多尼：“他想……”
埃斯波吉托：“他是開玩笑嗎？”
波多尼：“不過他……不過我們不能再走了，我們都有肝病?！?br>埃斯波吉托：“對(duì)了，對(duì)了。我……還有他的肚子……”
波多尼：“這是我的事情！”
羅庫(kù)曹：“這個(gè)……這個(gè)犯人拒絕跟我走嗎？”
埃斯波吉托：“靜靜……你不應(yīng)該……”
波多尼：“不要刺激他，他經(jīng)受不住刺激！”
羅庫(kù)曹：“什么刺激不刺激？”
埃斯波吉托坐在石頭上不動(dòng)。司機(jī)、羅庫(kù)曹和波多尼站在他身旁。
波多尼：“你要我抱著他走嗎？”
羅庫(kù)曹：（講英語(yǔ)）“我從來沒有看見這樣的事情！不像話！”
埃斯波吉托：“行啦！別說啦，因?yàn)椤?br>波多尼：“什么？他說什么？”
埃斯波吉托：“不要理他！”
波多尼：“可是……”
埃斯波吉托：“您不是孤零零的一個(gè)人，隊(duì)長(zhǎng)，還有我哪！我們不能讓他欺侮！”
波多尼：“他說了什么？他侮辱我嗎？”
埃斯波吉托：“是啊，一點(diǎn)不錯(cuò)！”
波多尼：“他到底說了什么？……（對(duì)羅庫(kù)曹）那么，這樣辦吧，你去開車。”
羅庫(kù)曹：（講英語(yǔ)）“好吧！”
波多尼：“我們……我們?cè)凇沁叺木起^里等你?！?br>羅庫(kù)曹：“好吧?！?br>他匆忙地走開了。
司機(jī)：“到底誰付錢給我呢？”
波多尼：“他……那個(gè)美國(guó)人?！?br>司機(jī)：“他應(yīng)該付給我錢嗎？”
波多尼：“當(dāng)然啦?！?br>埃斯波吉托：“難道你想讓我付給你錢嗎？”
司機(jī)追羅庫(kù)曹去了。他喊他。
司機(jī)：（畫外）“喂，先生，先生……請(qǐng)你等一等！”
埃斯波吉托：“你看都是些什么人??！”
波多尼：“得啦……別套親近啦！……起來！”
波多尼牽鐵鏈，拉埃斯波吉托起來。
波多尼：“走吧！”
波多尼牽埃斯波吉托走。
波多尼：“走！”
埃斯波吉托：“好啦……我說，咱們講點(diǎn)禮貌好不好？……我又不是你的什么人……你明白嗎？……”
埃斯波吉托和波多尼向酒館走去。
埃斯波吉托：“你別推我！……”
他們?cè)诼飞献摺?br>埃斯波吉托：“我們叫什么菜吃呢？”
波多尼：“你又沒有錢！”

路旁的農(nóng)村酒館。埃斯波吉托和波多尼走進(jìn)去。寬敞的屋子里，擺滿餐桌。有不少顧客。波多尼和埃斯波吉托走向角落里的一個(gè)小桌。
埃斯波吉托和波多尼坐下。老板走來，用抹布擦了一下桌子。
波多尼：（喘口氣）“哺！……”
老板：“午安。”
波多尼：“午安……一杯咖啡，一瓶水……礦泉水?！?br>老板：“您呢？”
埃斯波吉托：“我也要一杯咖啡。”
波多尼：“不，只要一杯！……還有水……我都渴死了……”
老板走開了。
埃斯波吉托：“怎么？……你不想喝咖啡？”
波多尼：“不，是你不喝！”
埃斯波吉托：“為什么？我付錢！”
波多尼：“當(dāng)然嘍。你要我現(xiàn)在給你要一杯咖啡，然后帶你去看電影，再帶你去夜總會(huì)跳舞？！”
埃斯波吉托：“我看你對(duì)我沒有好感。”
波多尼：“我為什么要對(duì)你有好感？……你還想什么？……你讓我跑了一百公里，又跳溝，又爬山……還有泥濘……此外，你方才還讓狗咬我……”
埃斯波吉托：“那是我的狗嗎？……請(qǐng)你原諒我吧，再說它咬了你嗎？……沒有哇！”
波多尼：“那又能說明什么？”
埃斯波吉托：“這說明狗對(duì)我有好感，相反的你對(duì)我倒沒有好感……不過，話又說回來了，狗對(duì)你沒有好感?！?br>老板的手出現(xiàn)在桌子上面，他放了一杯咖啡和一瓶礦泉水。埃斯波吉托伸手去取咖啡。波多尼擋住他。
波多尼：“你又干什么？！不許動(dòng)咖啡……還有，什么好感不好感？你不要忘記，我是警察，你是賊。明白啦？”
倒礦泉水。埃斯波吉托滔滔不絕地講話，波多尼卻慢慢地喝水。
埃斯波吉托：“賊……哼……賊……你大概是指那個(gè)古錢的事吧？”
波多尼：“我指的是一切！”
埃斯波吉托：“你指的是那個(gè)偽幣……”
波多尼：“偽幣、救濟(jì)袋和其他一切！”
埃斯波吉托：“……其實(shí)，并不是偽幣……只不過……是個(gè)假的……親愛的警長(zhǎng)……”
波多尼：（嘆氣）“唉……唉！……”
埃斯波吉托：“……要知道，這種人的口袋里多的是錢！……”
畫面里：埃斯波吉托和波多尼。一個(gè)面對(duì)觀眾坐著，另一個(gè)是側(cè)身而坐。
埃斯波吉托：“要知道，這個(gè)人……”
波多尼：“怎么樣？”
埃斯波吉托：“是個(gè)美國(guó)人呀！”
波多尼：“那又有什么關(guān)系？”
埃斯波吉托：“不，不！這很有關(guān)系！……即使我是你所說的騙子……我也可以保證——這一點(diǎn)我可以向你保證……”
波多尼把胳膊肘放到桌上。埃斯波吉托差不多是背向著觀眾。他一面說話，一面想偷波多尼小口袋里的自來水筆。
埃斯波吉托：“……親愛的警長(zhǎng)……用我的名譽(yù)發(fā)誓……我這一輩子……即使是在最困難的時(shí)刻，就是方才我所經(jīng)歷的……”
波多尼：“別動(dòng)手！”
他粗魯?shù)匕寻Ｋ共械氖滞崎_。
埃斯波吉托：“我向你發(fā)誓！……我從來沒有騙過意大利人。沒有過一次！……我向來只騙外國(guó)人……盡量這樣?！?br>他企圖拿咖啡。
波多尼：“別動(dòng)咖啡！……就算你說的對(duì)，可終歸還是個(gè)賊！”
埃斯波吉托：“我是賊？！……賊！……”
波多尼：“是的?！?br>埃斯波吉托：“你說話不費(fèi)氣力……你好！每到月、底都可以領(lǐng)到薪金。一大筆……”
波多尼：“唉，你最好別提這個(gè)……”
埃斯波吉托：“怎么，不給你嗎？”
波多尼：“為什么不給我？”
埃斯波吉托：“唉，常有的事啊……”
波多尼：“這不關(guān)你的事……這是我的事，不對(duì)嗎？”
埃斯波吉托：“親愛的豪門達(dá)托（注5）……”
波多尼：“我……從什么時(shí)候起又成了豪門達(dá)托？”
埃斯波吉托：“什么？難道你還不是豪門達(dá)托？”
波多尼：“為什么我該是豪門達(dá)托呢？”
埃斯波吉托：“為什么？像您這樣一位男子漢……這樣一個(gè)塊頭……”
波多尼：“又怎么樣呢？難道這個(gè)稱號(hào)是根據(jù)塊頭封賜的嗎？”
埃斯波吉托：“隨便好啦……反正對(duì)我來說，你是豪門達(dá)托！……”
波多尼：“你這張缺德嘴還有完沒完？”
埃斯波吉托面對(duì)著觀眾，波多尼是側(cè)面。波多尼摘下制帽，把它丟在桌子上，舉起咖啡杯。
波多尼：“噯，見鬼……嗯！”
埃斯波吉托：“你……你為什么這樣對(duì)待我？”
波多尼：“你還要怎么樣？”
埃斯波吉托：“難道你看不出我是個(gè)窮人？……是個(gè)失業(yè)的……找不到工作的？”
波多尼：“嗯！……”
埃斯波吉托：“我找不到工作，因?yàn)槲业纳眢w……”
波多尼：“知道，知道，這是司空見慣的事！你一定是有病吧？你的病很重嗎？”
波多尼感興趣了。他的怒火消失了。
埃斯波吉托：“渾身是病?！?br>波多尼：“怎么弄的？”
埃斯波吉托：“各種各樣的病都全啦……變形關(guān)節(jié)炎?！?br>他伸出手來，把手指卷曲成鉤形。
波多尼：“哦……”
埃斯波吉托：“心臟病……肝病……”
他又按摸肚子的左側(cè)。
波多尼：“不過我要告訴你，肝不在那邊?！?br>埃斯波吉托：“我知道，我的肝的位置不對(duì)……還有腎臟……不過這都沒什么……我有點(diǎn)怕去看醫(yī)生……因?yàn)?，如果醫(yī)生對(duì)我說：‘你患有你所疑心的病……’——那么我還能回家去嗎？……我的一窩孩子怎么辦？從今以后我能再看見他們，親吻他們嗎？”
波多尼：“你說吧……你疑心什么？我聽聽，還有什么病……”
埃斯波吉托：“你問我疑心什么嗎？”
波多尼：“是啊……”
埃斯波吉托：“我疑心的是什么呢？”
波多尼：“對(duì)……”
埃斯波吉托抬起身子，把臉湊近波多尼，幾乎和對(duì)方的臉挨到一起，好像要告訴他一件非常秘密的事。
埃斯波吉托：“我在常怕……我有肺結(jié)核！”
波多尼大吃一驚，連忙把他推開。埃斯波吉托沉重地坐到自己的椅子上。波多尼又氣又怕，伸出雙手，不讓埃斯波吉托靠近他。
波多尼：“你這個(gè)該死的！……倒霉鬼！……”
埃斯波吉托裝成患肺結(jié)核病，咳嗽起來。
埃斯波吉托：“快，給我手帕！”
波多尼：“這就對(duì)了！……給你！……沒有什么可說的……我真倒霉！……”
埃斯波吉托伸出手來，似乎想摸一摸波多尼的臉。
埃斯波吉托：“不要生我的氣！”
波多尼：“把手拿開！……你真該死！”
埃斯波吉托咳嗽。繼續(xù)訴苦。
埃斯波吉托：“唉，唉……不過，這還沒有什么！”
波多尼：“還沒有什么？那么你還有七八個(gè)大毒瘤是怎么的？”
埃斯波吉托：“唉，戰(zhàn)爭(zhēng)的后果呀……我參過戰(zhàn)！”
波多尼：“我們都參過戰(zhàn)……”
埃斯波吉托：“不一樣，我從戰(zhàn)爭(zhēng)一開始，一直打到戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束！”
波多尼：“哦！”
埃斯波吉托：“朋友，我可是把敵人打得夠嗆??！”
波多尼：“哦！”
埃斯波吉托：“敵人是不會(huì)輕易忘掉我的！”
波多尼：“嗯！”
埃斯波吉托：“他不會(huì)輕易忘掉我！”
他想抓波多尼的手。波多尼把手藏到背后。
波多尼：“不許碰我！”
埃斯波吉托忽然不講話了。他變得深沉，面孔顯出痛苦的樣子。
埃斯波吉托：“啊，像針扎一樣！”
波多尼：“像針扎一樣？”
埃斯波吉托做出痛苦的表情，像是腸痙攣病在作怪。
埃斯波吉托：“警長(zhǎng)！”
波多尼：“什么事？”
誒斯波吉托：“我真不知道該怎么好……”
從埃斯波吉托的動(dòng)作看來，他的肚子愈疼愈厲害，愈來愈無法忍受了。
埃斯波吉托：“警長(zhǎng)！”
波多尼：“怎么啦？”
埃斯波吉托：“你能允許我……”
波多尼？“干什么？”
埃斯波吉托舉起緊握著的拳頭，然后伸出兩個(gè)指頭——食指和中指。
波多尼：“這是個(gè)老把戲，親愛的。用這個(gè)你騙不了我！”
埃斯波吉托：“什么？你不相信我？我們一起去，你可以在場(chǎng)看著我！”
波多尼：“不，謝謝你……我沒有那個(gè)閑情逸致！”
埃斯波吉托：“就是這個(gè)疼得厲害！”
波多尼：“等到警察局以后，你怎樣方便都可以！”
埃斯波吉托：“你以為我能挨得侄嗎？天曉得！……”
他的臉又做出肚子疼的樣子。波多尼無可奈何地望著他。
波多尼：“唉！弄不清你是開玩笑呢，還是真的？”
埃斯波吉托：“警長(zhǎng)！……你看……我都冒汗啦！”
他在額上摸了把汗，然后想把這只手放在波多尼的手上。波多尼慌忙把手拿開。
波多尼：“別老用你的手來摸我！”
埃斯波吉托：“警長(zhǎng)……我怎么辦呢？”
埃斯波吉托的痛苦表情愈來愈厲害?？礃幼铀亩翘奂觿×恕?br>埃斯波吉托：“警長(zhǎng)……”
波多尼：“好啦……”
波多尼站起來，把手銬上的鐵鏈在自己的手上纏了幾下。埃斯??

馬里奧?莫尼切利，一位烏發(fā)濃眉的意大利帥哥，時(shí)光暗換，轉(zhuǎn)眼成了一位須發(fā)如雪，滿臉皺紋的老人，2010年11月29日，他在羅馬的圣喬凡尼醫(yī)院跳樓自殺，享年95歲。

他的眸子在每一張定格的照片上都閃爍著永恒的穿透人心的光芒。年輕的時(shí)候，那是自信、專注、警惕和質(zhì)疑的光芒。他彎彎的兩道眉毛像一副笑眼講述著幽默的故事。年老之時(shí)，眼睛的光芒猶在，卻似蒙了一層清淚，如洗過一般。他的褐色瞳仁溜圓，仿佛兩輪滿月照亮了他衰老的面龐。一望而知。湖水是大地的眼睛，而馬里奧的眼睛就是湖水。

他真是讓我感到好奇。

一位喜劇大師，嘴角沒有一絲嘲弄的微笑。深陷的法令紋，尤其是他的眉眼，都是關(guān)于冷暖人生的絕妙的暗語(yǔ)，仿佛他身上的每一個(gè)細(xì)胞都在分裂著悲憫。

其實(shí)，如果了解莫尼切利的生平以及意式喜劇的品質(zhì)，就不難理解他何以被時(shí)光偷換成這樣。莫尼切利出生于1915年，一戰(zhàn)爆發(fā)以后的第二年。當(dāng)他24歲的時(shí)候，第二次世界大戰(zhàn)爆發(fā)。意大利處在戰(zhàn)爭(zhēng)的漩渦當(dāng)中，社會(huì)動(dòng)蕩，經(jīng)濟(jì)蕭條。二戰(zhàn)以后的50至70年代，意大利電影經(jīng)歷了一個(gè)黃金時(shí)期。莫尼切利在這個(gè)時(shí)期執(zhí)導(dǎo)了數(shù)十部電影，在一個(gè)人才輩出的時(shí)代，他躋身成為意大利式喜劇導(dǎo)演的代表人物之一?？梢姡牟湃A征服了多少觀眾。

何謂“意大利式喜劇”？據(jù)莫尼切利自己來說，他認(rèn)為喜劇并非他的發(fā)明，而是意大利文化當(dāng)中重要的組成部分。據(jù)說，他們最重要的一本書叫做《喜劇》，可以說喜劇是意大利的國(guó)民性。如果這樣說有些抽象，不妨讓我們想一想《美麗人生》這部著名的意大利電影。主人公圭多是一位生性樂觀，對(duì)生活充滿美好向往的猶太青年，然而納粹反動(dòng)勢(shì)力的陰影籠罩著意大利。他與妻兒被強(qiáng)行送進(jìn)了猶太人集中營(yíng)。圭多在集中營(yíng)里面表現(xiàn)出了驚天地泣鬼神的人格魅力。他以游戲的方式使得兒子的童心免受傷害。這便是意大利人的豁達(dá)、幽默的生活態(tài)度。

用宗白華先生的話來說，就是“以一種拈花微笑的態(tài)度同情一切；以一種超越的笑，了解的笑，含淚的笑，惘然的笑，包容一切以超越一切，使灰色黯淡的人生也罩上一層柔和的金光?！?br>
我以為莫尼切利拍攝于1951年的《警察與小偷》也體現(xiàn)了上述特征。值得一提的是，莫尼切利不但是這部電影的導(dǎo)演，同時(shí)也是編劇，該劇于次年的第五屆戛納國(guó)際電影節(jié)獲最佳劇本獎(jiǎng)。扮演小偷的“多多”獲意大利國(guó)家電影新聞?dòng)浾呗?lián)合會(huì)最佳男演員銀綬帶。

莫尼切利在接受采訪的時(shí)候說道，這部電影的靈感產(chǎn)生于50年代的意大利，作為戰(zhàn)敗國(guó)，他們受到美國(guó)的援助。電影當(dāng)中便安排了一個(gè)美國(guó)人叫羅庫(kù)曹，小偷埃斯波吉托用一枚假的羅馬古幣騙了他50元美金。誰知羅庫(kù)曹正是美國(guó)慈善事業(yè)委員會(huì)的主席，他是到意大利來向貧民發(fā)放救濟(jì)物資的。埃斯波吉托也想騙一點(diǎn)救濟(jì)物資，卻沒有料到對(duì)方是羅庫(kù)曹，于是兩人碰了個(gè)正著。羅庫(kù)曹大喊起來：“啊，你這個(gè)騙子，抓住他，抓住他?！卑Ｋ共谢琶μ痈Z，羅庫(kù)曹撇下救濟(jì)現(xiàn)場(chǎng)，緊追其后，在場(chǎng)維護(hù)秩序的警察波多尼也跟了出去，于是，一場(chǎng)妙趣橫生的追逐好戲上演了。

小偷跳上一輛的士，躺在后座上以藏身，司機(jī)說：“你在捉迷藏??？小偷說：“嗯，是啊。哦，不，不是，我暈船。哦，不，我暈車?！奔?xì)細(xì)體味這句話，你會(huì)感到小偷的誠(chéng)實(shí)的本能以及慌亂，令人忍俊不禁。

當(dāng)然，偷竊幾乎也成為了埃斯波吉托的本能。影片中有兩處細(xì)節(jié)體現(xiàn)出了這一點(diǎn)。一處是埃斯波吉托在逃跑的過程中遇到一群雞攔路，他順手偷了一只，雙手捧著它繼續(xù)奔跑。另外一處是他去給波多尼太太送花，但是他并不知道她是警察太太。他在波多尼家里偷了一個(gè)燈泡。多多在此處的表演特別精彩，仍是讓人忍俊不禁。

誠(chéng)實(shí)，偷竊，同時(shí)還有尊嚴(yán)。埃斯波吉托雖然是一個(gè)小偷，但是，他沒有丟棄尊嚴(yán)。這也是從一些細(xì)節(jié)當(dāng)中看出來的。

在警察抓小偷的過程中，出現(xiàn)了這樣一段出人意料的對(duì)話。

警察：“你還往哪兒跑啊，混賬東西啊?！?br>小偷：“哎，你別罵人，你文明一點(diǎn)啊?！?br>警察伸出一只手來，幾近哀求道：“那你就別跑了。”

看到這里，我并不覺得小偷的可惡，反而覺得他有幾分可愛。他的可愛，就在于他的渺小處及矛盾處，看得出來莫尼切利的良苦用心。

說到警察，他也不過是一個(gè)小人物。為了盡他的義務(wù)，他去抓小偷。最好玩的是當(dāng)他和小偷都跑不動(dòng)了，他們倆反倒坐在地上聊起天來，聊得甚至有幾分親切，可是他們之前并不認(rèn)識(shí)。這時(shí)，羅庫(kù)曹趕到了，他說：“你們有什么可聊的??？”是啊，警察與小偷之間能有什么可聊的呢？可是莫尼切利卻讓他們兩次坐在地上聊起了家常。

然而，沒有沖突，就沒有戲劇。小偷最終還是被抓到了，但是又在波多尼的手下逃掉了。羅庫(kù)曹氣得要去向波多尼的上司告狀。波多尼被卷入了一場(chǎng)官司。除非他再次抓到小偷，否則他就要被革職。丟掉飯碗的波多尼又靠什么養(yǎng)家呢？他和小偷一樣，有一個(gè)妻子，一雙兒女。

波多尼仍然有些猶疑，他的同情心暴露了出來。他對(duì)上司說：“我一定要抓他嗎？我能不能抓兩個(gè)別的小偷？更大更壞的？”上司沒有同意，在法律面前，只有公事公辦。三個(gè)月內(nèi)，波多尼必須抓到小偷，否則他將被送上法庭。

在這種“兩個(gè)只能活一個(gè)”的尖銳矛盾當(dāng)中，波多尼和埃斯波吉托人性中的善良都閃現(xiàn)了出來。最后我們看到了兩個(gè)男人的背影——小偷拽著警察去投案的背影，注意，并非警察拽著小偷，影片結(jié)束。

莫尼切利的喜劇往往就是這樣。它充滿了笑料，但是結(jié)局并不愉快。他關(guān)注小人物，使人難過的小人物，但是這些小人物也讓人喜歡，讓人想要支持他們。

我想，莫尼切利讓我懂得了宗白華的一句話——“‘幽默’不是謾罵，也不是諷刺。幽默是冷雋，然而在冷雋背后與里面有‘熱’?！睘榱诉@份冷雋的深情，為了他帶給我們的歡樂，莫尼切利永遠(yuǎn)值得我們尊敬與懷念。

故事很感人，具有很強(qiáng)的可看性，我看電影的時(shí)候完全的投入到故事情節(jié)里面去了，鄰座的女的還哭了。

電影里的悲歡離合最讓人動(dòng)容，因?yàn)殡娪耙诤芏痰臅r(shí)間里出很好的效果，同時(shí)愛情的力量也是偉大的。

電影的取景非常棒，特別是它的特寫鏡頭，把所有人的內(nèi)心世界都淋漓盡致地展現(xiàn)了出來。
這部電影充滿了背叛、痛楚，但是在愛情面前，這些都是渺小的。只有愛情才是偉大的，愛情能幫我們戰(zhàn)勝一切。
這部電影讓我感慨頗多，特別是結(jié)尾，總是出乎意料，但是我覺得有個(gè)大家出乎意料的結(jié)尾，恰恰能夠體現(xiàn)出編劇的能力。

感覺這部電影的色調(diào)看起來非常舒服，一點(diǎn)也不花哨，特別的平靜而又舒緩。

這是部意大利的老片，黑白電影。電影開篇警察與小偷追逐的橋段感覺有些拖沓，看著劇中的人物都胖胖笨笨的，不十分喜歡。當(dāng)看到老警察波多尼腆著水桶一樣的大肚子邊追小偷費(fèi)迪南多，邊氣喘吁吁地說：“能躺下來的就是有福氣的人……”我笑了。
怎么理解這部被標(biāo)簽為意大利式的喜劇呢？講真，這部戲的笑點(diǎn)不多。嘲笑卻意味深長(zhǎng)。

“誰給錢？”
這是影片中一個(gè)令人啼笑皆非的問題。
費(fèi)迪南多騙了一個(gè)美國(guó)人的錢東窗事發(fā)，被警察波多尼和事主追趕，他果斷打的逃跑，而后又棄車逃命，但扔被追，而且追捕的隊(duì)伍里又多了那個(gè)的士司機(jī)。最后費(fèi)迪南多累的像灘爛泥一樣癱坐在地上時(shí)，這場(chǎng)追逐才終于結(jié)束了。
那么問題來了，誰來支付的士司機(jī)的車費(fèi)？
小偷說：沒錢。警察說：不該我付。事主有錢，但也不愿支付。這問題一直鬧到了警察局。最終誰付了錢呢？
的士司機(jī)，唉，自認(rèn)倒霉吧，現(xiàn)實(shí)就這么殘酷！

“走吧，走，放勇敢點(diǎn)。”
這是另一段極具諷刺意味的對(duì)話，發(fā)生于費(fèi)迪南多感動(dòng)于波多尼對(duì)其家人的幫助，在自愿前往警察局的路上。
警察向小偷再三解釋：“因?yàn)槲业穆殑?wù)，你懂嗎，我最好不這么做，你懂嗎？”
“懂了，懂了，全懂了，你講通了，已經(jīng)講通了……”“走吧，走，放勇敢點(diǎn)。別拖拖拉拉的，快走吧……”小偷在前面拉著警察的手向警察局走去。
“千萬不要生我的氣呀！”警察依舊不停地征求小偷的諒解。
感覺此時(shí)的費(fèi)迪南多不是小偷，而是個(gè)英雄。波多尼不像是捉賊的英雄，而是個(gè)做了虧心事的警察。

戰(zhàn)后的意大利百?gòu)U待興，百姓的生活捉襟見肘，每個(gè)人都迫于生活的壓力，努力地為家人創(chuàng)造最好的生活條件。在人們的心中親情還在，愛情也勢(shì)不可擋，而友情則顯得彌足珍貴。警察與小偷代表著兩個(gè)階層的意大利人，似乎從無往來的兩個(gè)階層。但由于一個(gè)難以啟齒的目的，使這兩個(gè)家庭之間產(chǎn)生了友情，越來越濃的友情，兩家人的生活也過得越來越有滋味。

如果，當(dāng)兩個(gè)男人的妻兒得知真相后，這段友情還能延續(xù)嗎，還能延續(xù)多久，兩個(gè)年輕人的愛情還會(huì)繼續(xù)嗎，生活將發(fā)生什么樣的變化呢？

生活真殘酷，也許真的像電影開篇老警察波多尼說的那樣，能躺下來的才是有福氣的人。

其實(shí)，片名該叫：警察與騙子。