今天投影儀看了1080高清版，非常爽。很遺憾在國內(nèi)看，沒有電影院和IMAX。 Mad Max系列是廢土流電影的名門正宗，拼的是世界觀和風格。這個類型好比辛辣食物，喜歡吃的就特別癡迷，越辣越開心，不喜歡的就WTF。所以豆瓣上的影評雖然評分高，但也兩極分化。 放到整個系列的大背景下打打分： MM1：故事6分，世界觀6+1（+1在原創(chuàng)性），風格7分，動作6分。綜合6.5 MM2：故事9分，世界觀8分，風格8分，動作7分。綜合8分。 MM3：故事4分，世界觀6分，風格9分，動作6分。綜合6分。 MM4：故事6分，世界觀7分，風格10分，動作9分。綜合8+1分。這+1分是看在演員陣容和表演的份上，因為前三部都是近似B級（MM1就是貨真價實的B級片），除了自留地業(yè)主Mel Gibson之外沒有什么演員實力，在這一點上斗不過大片化的MM4。 可以看見，整個MM系列的走向是從前期靠故事和和世界觀這些腦洞因素來沖擊，走到后期靠風格和動作（藝術(shù)+技術(shù)）吸引眼球。尤其是風格穩(wěn)步上漲，cult因素越積累越醇厚，細節(jié)也更多和更夸張。這也是廢土流電影真正的賣點。 **************************會員分割線************************* 這篇影評以上部分是generic,但以下部分是寫給廢土流粉絲以及生肉/英語愛好者的。不喜歡廢土流和只看中文字幕的可以跳過。 MM4盡管好評如潮，但對于故事大部分人的看法都是“簡單粗暴”。撇開feminism等等爭議不談，我在故事上給它6分最主要的原因是它的對白雖然很少，但并不簡單，在語言上下了很大的工夫，幾乎是創(chuàng)造了一種變異的“廢土英語”。我們看穿越，看奇幻，看科幻，看廢土，看XX朋克，其實大部分快感都來自于藝術(shù)對“異世界”的構(gòu)造，細節(jié)越多越好，而且并不是胡編亂造，應(yīng)該有它自己的道理。 根據(jù)劇本環(huán)境對于語言的“再創(chuàng)造”，是現(xiàn)代電影（我說的“電影”也包括電視）的一個新趨勢。傳統(tǒng)上中規(guī)中矩的電影不管描寫什么世界，以前的慣例是使用標準現(xiàn)代語言，這就算打平，不加分也不減分。2B電影，比如馬桶臺的很多歷史劇，里面新新人類語言和網(wǎng)絡(luò)語言滿天飛讓人聽而生厭，這種只能得負分，劇本作者毫無構(gòu)筑異世界的能力。 而現(xiàn)代的美國電影與電視劇，得益于英語強大的可塑性，現(xiàn)在越來越多都致力于語言的adaption，有成功的也有失敗的。歷史劇成功的例子有權(quán)力的游戲，里面古式英語的運用恰到好處。失敗的例子有斯巴達克斯：血與沙（電視?。?，大段的“古式”對白都是力不從心，矯揉造作。未來電影中，一個重要的失敗例子是云圖（這部其實也算廢土流），它創(chuàng)造的未來英語不但不直觀，而且沒道理。而MM4的創(chuàng)造，在我看來無疑是非常成功的。 下面是一個幾乎窮盡的語言分析。 1. 汽車亞文化語言。 Joe治下那幫人顯然有一個以汽車為中心的cult文化。因此圍繞這個中心的一系列新詞匯和新用法是順理成章的。 shine(shiny) 和 chrome: 原意是閃亮和鉻，在廢土英語中成了一對萬用形容詞。可以表示光輝，榮耀，漂亮，酷，幾乎所有的褒義。chrome在電影中甚至有物化的表現(xiàn)：war boys沖鋒陷陣的儀式之一就是在嘴上噴鉻噴劑（其實就是簡易汽車遮瑕霜）。 例子： You will ride eternal, shiny and chrome. （Joe的演講） Look at them, so shiny, so chrome! （Nux稱贊老婆們漂亮） I never thought I’d do something as shine as that! （Nux把車開出泥坑之后自吹） hi-octane 本意是“高辛烷”，關(guān)于車輛燃料的術(shù)語，指能量值高，勁大。在廢土英語中通指任何高能優(yōu)質(zhì)的東西。Max背上的烙印是“血包說明書”，包括“通用供血者”（因為他是O-Negative血型），而且注明hi-octane.后面多處也用這個詞指勁爆的意思，包括形容戰(zhàn)斗。 organic mechanic 字面意思是“有機修理工”，其實就是醫(yī)生。這里是以汽車為本位，人反而是引申位置了。開肚子取小孩的那個人就是organic mechanic，簡稱organic. V-8 在電影中等同于God，他們的神靈. War Boys向V-8祈禱，稱頌V-8之名。V-8在汽車術(shù)語中其實是一款有名的曲桿八缸發(fā)動機，以馬力大著稱。 throttle 名詞本意是油路節(jié)流閥。片中Nux把峽谷的隘口叫throttle. 2. 民族文化雜拌 廢土流設(shè)定的世界一般是大災(zāi)難之后，大量文化中斷，幸存者流離失所，只能胡亂繼承一些文化碎片，而且會相互交叉。 imperator 古羅馬的大將軍尊號。后來的皇帝一詞就來源于此。片中被Joe的幫派亂用，F(xiàn)uriosa的職位就是imperator，即指揮官。 Vahalla 古北歐神話中的英靈殿，戰(zhàn)士們靈魂的去處。傳說中他們會在英靈殿和奧丁一起大吃大喝，由女武神侍奉。在片中成了cult的天堂。 Kamikaze 日本神風敢死隊。開場War Boys 的戰(zhàn)爭口號中就有We are Kamikaze War Boys! smeg 英國很潮也很小眾的罵人話，字面意思是“包皮垢”。老婆當中的Dag(高個淺發(fā)色那個)很潑辣，罵Max : He's a crazy smeg who eats schlanger. schlanger 上面一個例子中還有澳洲土話schlanger，就是J8的意思，也是罵人話。 3. 書本語言殘片 英語中，很多詞是嚴格的書面語言，通常不會在口語中出現(xiàn)，你如果在口語中說，別人會覺得你裝B或者缺心眼。廢土世界中由于社會毀滅，文化和教育斷裂，幸存者只能從遺留的書本中學(xué)到一些知識和說法，于是一些不倫不類的書面詞匯和說法在口語中出現(xiàn)，反而很有道理。 mediocre 這個詞在片中就是說人不行的意思，相當于lame, suck。但這個詞其實是嚴格的書面語，意思是“平庸” 例子：Nux自告奮勇登車，結(jié)果被脖子上的鏈子卡住掉下來。旁邊追擊的Joe郁悶地說：mediocre… furious vexation 字面意思是“狂暴的煩惱”，其中vexation也是嚴格書面語，指讓人煩惱，不安的事情。片中美女們洗澡打架的時候，一個老婆看見追擊車隊在遠方出現(xiàn)，對另一個說：is it just the wind or furious vexation? 簡直把我笑噴，你是在寫詩嗎。其實她要說的就是big trouble。 manifest destiny 字面意思是“天命”，現(xiàn)代英語中這個組合經(jīng)常出現(xiàn)，通常是在政治和文化的書面語境中，指一個民族或者團體的天命。希特勒如果對德國人民演說，說征服世界是德國人民的manifest destiny，用法就很恰當。但紅發(fā)老婆對Nux說送死不是你的manifest destiny，就讓人無語了。 medulla 純醫(yī)學(xué)術(shù)語，指脊髓或者延髓（腦干與脊髓相連的部分），不是醫(yī)生的人基本不會知道這個詞，更別說口語中使用。拿種子包的老太婆吹噓自己殺人如麻，就說I shot them in the medulla，大概是曾經(jīng)撿了一本《人體解剖學(xué)》消磨時間吧。 4. 語法弱化 語言本身就是進化的，而且英語進化的趨勢本身就是語法弱化。在MM4的廢土英語中中，很多語法都是故意亂用，或者老詞進化出了新用法，新意思。 immortan 顯然這個詞是不死，永生的意思。但正確形式應(yīng)該是immortal，形容詞和名詞。片中immortan作名詞用，是Joe的尊號。 thunder up 大致是開戰(zhàn)，加油，打起精神的意思，war boys經(jīng)常以此互相鼓勵。意思一看就懂，但現(xiàn)代英語中沒有此用法。 fang 本身是獠牙的意思，名詞。在片中作動詞用，意思是攻擊，傷害。比如Furiosa讓隨行的war boys對刺猬車開戰(zhàn)，就說 Fang it! traitor 這個詞本意是叛徒，單純名詞。而且明明有個同根動詞：betray 背叛。但片中需要用到動詞“背叛”的時候，全部都把traitor當動詞用。顯然betray這個動詞形式在廢土英語中已經(jīng)丟失了。 例子：Nux的搭檔對Nux: You traitored him! show 這個詞的名詞本來是表演的意思,某些電視節(jié)目也可以叫show。廢土英語中不會說TV，就把TV叫做show。 例子：看星星的時候，一個老婆說：Everyone in the old world had a show. 5. 當代元素影射 aqua cola 片中就是水。顯然是影射Coca-Cola。 mcfeasting feast作動詞本來是宴飲，大吃大喝的意思。在片中，Nux居然給這個詞加了個前綴mc-,顯然是影射McDonald(麥當勞), 估計傳說中的麥當勞對廢土人來說就是滿漢全席。 例子： I should be mcfeasting with heroes of all time. 讓我眼前浮現(xiàn)出一個吐血的畫面：Nux死后和奧丁，索爾，北歐海盜們，坐在英靈殿里，吃全家桶喝可口可樂… Brother Koch 這是全片最狠的一個影射。先看例子： I am the scales of justice, conductor of the choir of death, Sing, Brother Koch! 子彈鎮(zhèn)的老大在被Furiosa打瞎了眼之后，提著兩桿槍狂掃，一邊出口成章。前兩句是史詩一樣的氣魄和優(yōu)美：“我是正義的天平，死亡唱詩班的指揮” 最后一句字面是“怒吼吧，Koch兄弟！” Koch兄弟顯然是他對自己兩桿槍的愛稱。 那么Koch兄弟到底是誰呢？ 他們是當代美國兩個億萬富翁，以積極參與政治、保守、鷹派著稱，是共和黨的狂熱支持者。眼下的共和黨競選，Koch兄弟聲稱捐資5億，很多人都認為他們能左右共和黨的候選人提名。 他們也被美國左派認為是戰(zhàn)爭狂人，他們支持的政策會導(dǎo)致世界核大戰(zhàn)。