1.如果你仔細(xì)咀嚼的話，再難吃的也會變好吃的。就跟在這里工作一樣，只要你努力。
2.一個(gè)男人，被另一個(gè)男人奪去妻子，妻子又將他們的女兒嫁給了這個(gè)男人，一起有了三個(gè)孩子。這是最慘的悲劇了。
3.一個(gè)女人另許他人但愛上了別人，她因?yàn)榧藿o自己愛的人感到對不起另一個(gè)人，因?yàn)閮斶€對另一個(gè)人的債務(wù)而拋棄了自己的愛人，兩邊煎熬，最終自殺
4.醫(yī)生打架太厲害了，招招要害，朝關(guān)節(jié)要害打
5.一個(gè)女孩不吃藥，紅胡子不屈不撓，六次把藥送到女孩的嘴邊，女孩像街邊的小狗一樣對環(huán)境充滿了戒心，紅胡子用愛心感化了女孩
6.一個(gè)醫(yī)生要像父母，要有大慈悲心，要有包容心

保本敏郎同學(xué)從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)之后需要找個(gè)地方實(shí)習(xí)，然后就來到了紅胡子老師的醫(yī)院。這個(gè)醫(yī)院很特殊，里面的病人都很窮，并且得了各種病，紅胡子和另外兩個(gè)年輕人是這里的醫(yī)生，一共才三個(gè)。
保本同學(xué)其實(shí)沒想來這地方實(shí)習(xí)。他想的是去當(dāng)將軍的醫(yī)生，不僅薪水高，還有地位，倍兒面子。
因此，保本同學(xué)的抵觸情緒表現(xiàn)得很明顯，但他終于還是慢慢變了。促成他改變的是幾次死亡和一次治病。
第一次面對死亡，他嘔吐，并且絲毫不能理解這為何能被稱為“嚴(yán)肅”？第二次面對死亡，那是一個(gè)好人，他已經(jīng)比第一次淡定很多，甚至可以給將死之人把把脈。第三次面對死亡，他則已經(jīng)能夠開始去想點(diǎn)什么，并開始轉(zhuǎn)變。
這些死的人都是好人，也都是窮人。但他們都有自己的故事，這故事還感人肺腑。面的死亡時(shí)，他們都很自足，因?yàn)樽约旱囊簧倸w有個(gè)盼頭，也就是有追求。這種追求，也許就是紅胡子老師所說的“嚴(yán)肅”。
死亡當(dāng)然是一件非常嚴(yán)肅的事情，以至于身為醫(yī)生的紅胡子都不得不承認(rèn)，該死的人注定就會死，醫(yī)生什么也做不了。醫(yī)生能做的只是對抗貧窮和無知，這些是可以改變的。大部分問題都超出醫(yī)學(xué)范圍和醫(yī)生能力之外，比如死亡，所以即便感到痛心，好人還是一個(gè)接一個(gè)的死去。
目睹這些的保本開始感受到這些窮人、普通人生命的意義，也意識到作為醫(yī)生的價(jià)值所在，于是穿上制服，正式開始他的實(shí)習(xí)生活。
但很多事情不是下定決心就可以，還需要磨練。給偏執(zhí)、陰暗心理的小姑娘治病就是一次磨練。
它需要耐心，這耐心的前提是愛心。如果按照黑澤明“好人”的標(biāo)準(zhǔn)，我稱不上好人，因?yàn)槲胰狈δ托摹Ｈ绻矣龅竭@個(gè)小姑娘，我會放棄，正如保本同學(xué)做的那樣。
但紅胡子老師言傳身教，教育保本同學(xué)什么才是真正的醫(yī)生。
一個(gè)真正的醫(yī)生，不是開藥的，也不是做手術(shù)的，當(dāng)然更不是背多少醫(yī)書。一個(gè)真正的醫(yī)生，是能走進(jìn)自己病人的內(nèi)心，得到他們的信賴，并醫(yī)好他們“心”的人。
這需要一顆非常慈悲、非常包容的心，醫(yī)生需要這樣一顆胸懷。
當(dāng)保本同學(xué)明白這些之后，他自己的生活也變得好起來了。原本讓他郁結(jié)于胸的一堆破事兒，在選擇寬容和諒解之后，生活變得跟冬天的天空一樣明凈。
保本同學(xué)還是被推薦成了將軍的醫(yī)生，正如他之前所期待的那樣。但這時(shí)的保本已經(jīng)不是當(dāng)年的保本，他選擇了跟著紅胡子老師混。雖然這沒錢又沒地位，但他覺得有意義。
這位畢業(yè)生就這樣找到了自己的人生的方向。
除了保本之外，中國的好多畢業(yè)生都沒能有幸遇到紅胡子這樣的老師，于是他們?nèi)匀怀X和地位奮斗。
黑澤明老師的這部電影，其實(shí)可以叫《給年輕人的一部電影》。他就是赤果果的說教，用好多好多的故事將好多好多的道理，讓一個(gè)迷茫的年輕人找到生命的意義。
黑澤明認(rèn)為，生命的意義在于奉獻(xiàn)，在于多為他人著想，在于戰(zhàn)勝自己的自私，在于胸懷寬闊，在于幫助他人。
這種價(jià)值觀具有人文關(guān)懷，也是很多社會所宣揚(yáng)的主流價(jià)值觀。
只是在今天的中國沒有這樣的東西，也許在其他的資本主義國家這么做的人也不多。但不管怎么說，這種東西絕對可以作為一種追求，一種讓自己的生命更有厚度的追求。
這種追求不僅對他人有利，其實(shí)獲利最大的恰恰是自己?？纯幢１就瑢W(xué)就知道了。
當(dāng)你覺得生活欺騙了你，其實(shí)可能是你先騙了生活。你認(rèn)識這個(gè)世界的價(jià)值觀出了問題，當(dāng)然事事不順了。所以人道主義、人文關(guān)懷，雖然看上去很無私（也的確很無私），但最后還是回到自身。因?yàn)槟闼龅囊磺卸紩谧约旱纳钪蟹从吵鰜恚ㄒ苍S這是社會與個(gè)人的雙贏？）。
黑澤明老師的說教雖然很明顯，但影片的故事、表演都很精彩，因此也不顯得突兀，是可以接受的程度。
作為黑澤明老師，當(dāng)然有資格給年輕人說教。這部教育片平實(shí)、易懂，當(dāng)剛畢業(yè)的年輕人在尋找人生方向時(shí)，可以作為參考。比如我這個(gè)馬上就要走出校門的人，還是需要一個(gè)羅盤的。雖然還在搖擺，但價(jià)值觀接觸多了，才有得選，才知道什么適合自己。

《紅胡子》電影劇本

日本黑澤明制片社/東寶公司出品（1965年）
原作：山本周五郎
改編：井手雅人、小國英雄、菊島隆三、黑澤明
導(dǎo)演：黑澤明
主要演員：三船敏郎（飾新出去定）、加山雄三（飾保本登）、江原達(dá)怡（飾森半太夫）、三戶部素惠（飾阿竹）
譯：錢端義

1.小石川療養(yǎng)院前
保本登走來。
他站在大門前，抬頭看大門柱上掛著的那古色蒼然的大木牌：小石川療養(yǎng)院
然后茫然望著傳達(dá)室。
一位青年身穿淡灰色短衣，下穿同樣顏色的肥大褲子，腰間打摺而褲口細(xì)小，腳腕緊緊系著腿帶，從他身旁走過，邊斜眼瞧著保本邊走進(jìn)大門（這人名叫津川玄三）。
從他的發(fā)型馬上就知道他是個(gè)醫(yī)生。
保本登有所領(lǐng)悟似地隨著那人進(jìn)門，向傳達(dá)室走去。
保本：（向傳達(dá)室的人）我是保本登……
津川轉(zhuǎn)身回來。
津川：是保本先生嗎？（向傳達(dá)室的人）我知道……我來引路，你不用管了。
于是向保本打了個(gè)招呼，說聲“請”，恭謹(jǐn)?shù)匾灰?，就同他并肩走去?br>津川：（熱情地）我是津川玄三，正等著你來呢。
保本：？
津川：是呀，你一到，我就能離開這里了，就是說，我和你輪換呀。
保本：（頗感驚奇）只說讓我來看看……
津川：（微微笑著，盯著保本）聽說您到長崎游學(xué)了……
說起來，保本的服裝的確象長崎學(xué)生，有點(diǎn)外國風(fēng)采，顯得瀟灑一些。他的態(tài)度也表現(xiàn)出自己是被選拔出來的那種自負(fù)和自豪感。
津川：……去了多久？
保本：三年多一點(diǎn)兒。
保本這樣回答了一句。不知為什么，他好象是內(nèi)心非常痛楚，皺起眉頭，背過臉去。
津川：（沒有注意到他這副表情，仍然滔滔不絕地說下去）這里可真艱苦，不在這里呆下來是不知道的，因?yàn)?，病人都是滿身跳蚤和虱子、全身膿包、臭氣難聞愚昧無知的貧民。我們的工資又微乎其微，而且紅胡子使喚人向來不分晝夜，把人支使得累得夠受。
保本：紅胡子？
津川：是這里的頭頭，（用手從腮幫子摸到下顎）毛毛茸茸，有點(diǎn)發(fā)紅色的胡子……這人可真厲害……真厲害呀。這里呀，誰要是來到這樣的地方，都后悔不該當(dāng)醫(yī)生。
保本看著漸漸走近的療養(yǎng)院房屋。只見正門業(yè)已老朽，頂也歪了，房上的瓦也七歪八扭，兩側(cè)的房脊凹凸不平而呈波浪形。
（疊）

2.門診患者候診室
人擠得滿滿的。
男女老少都是衣衫襤褸的窮人，人聲嘈雜，喧囂不已。
隨津川來到這里的保本，頓時(shí)愁眉苦臉，停步不前。
保本：這爛水果一般的氣味是怎么回事？
津川：窮味唄，這些人身上的……這里是門診患者的候診處。全都是免費(fèi)治療，免費(fèi)供藥的……可全都是那些活著倒不如死了好的人……請這邊。

3.病房走廊
津川和保本走來。
只靠一邊的病房里，患者都穿著和津川同一式樣、只是顏色不同的白色窄袖衣服。他們在地板上鋪著被褥躺著，人多得邁不開腿。
保本停步向室內(nèi)窺視。
“不鋪草墊嗎？”
津川：哪里也不鋪……我們醫(yī)務(wù)人員的房間也是這樣。這里簡直就是牢房。
“真的，先生……衣服也是這樣的呀……”
患者之一象拖犯人那樣，扯著一個(gè)袖子給他看。
“這衣服，我們男的沒有關(guān)系……可是不管怎么窮，女的終究是女的……一點(diǎn)鮮艷的都不給穿，作孽呀……直說吧，這個(gè)樣子，要死也死不了呀?！?br>另一個(gè)患者——佐八，邊咳嗽邊說：
“這衣服呀，一臟了立刻就特別顯眼……洗也不費(fèi)事……總之，就得老穿得干干凈凈的才行，你剛進(jìn)來的時(shí)候不是也象垃圾箱那么臭嗎？可現(xiàn)在好多了……而且多虧這衣服才……（又是一陣劇烈咳嗽）”
“你瞧，你可不能說話了?！?br>皮包骨的老年患者這樣說。
“紅胡子先生不是告訴過你嗎？……不聽他的話又得吐血?！?br>“反正我是該死不死凈給人家添麻煩的家伙……”
為衣服而發(fā)牢騷的患者嘟囔著說：
“雖然藥錢一分也不付……可是，要死的話我還是愿意死住草墊上呀……因?yàn)椴徽撌裁礃拥呢毭窨撸輭|子總是鋪的?！?br>佐八：草墊可不行，那個(gè)，說什么來著？哦，說草墊凈吸潮濕和塵土……所以（又大咳起來）……
老年人：你瞧瞧，不聽話就真會死了的呀。
保本：這衣服和睡地板是這里早就規(guī)定的嗎？
津川：紅胡子老爺?shù)母母铩?br>他聳聳肩膀舉步走去。
“紅胡子是這里的霸王。治療方面是很熱心的，也很有本領(lǐng)。諸侯老爺和大財(cái)主中相信他的也不少?？删褪寝k事總愛固執(zhí)己見，蠻不講理，過于極端，最近就是這樣?！?br>說著嗤之以鼻。
兩人轉(zhuǎn)過走廊拐角。
津川：這里是患者的食堂，那里是廚房。

4.兩棟房之間的走廊
兩人走來。
有四個(gè)女工在井亭的井臺上洗餐具。
津川：那些女的是廚房的。

5.另一棟房
兩人走來。
津川：這棟房有我們醫(yī)務(wù)人員的宿舍?！厦骊柟獬渥愕牡胤蕉颊{(diào)給病人用，我們住的是朝北陰濕的……這里是我們吃飯的地方，名義上叫食堂。在自己房間吃喝是絕對禁止的……這都是紅胡子老爺?shù)母母铩?br>保本：好象連火盆也不用啊。
津川：病房以外是不用的……照紅胡子說，江戶這樣的寒冷程度反而對健康有益。聽說除病房，也沒有生炭火盆的預(yù)算……
津川來到這里，突然把話打住，小聲說：
“這是紅胡子的房間?！?br>悄聲說完就向關(guān)得緊緊的板門大聲報(bào)告：
“津川到。……我把保本先生領(lǐng)來了。”
“進(jìn)來！”
津川向保本示意一下，推開板門。

6.紅胡子的房間
象是兩間六鋪席的房間連接起來狹長的屋子。一頭是高臺的窗，左右是三段的柜櫥和抽屜柜，每個(gè)抽屜都貼著藥名簽。
窗是向北開的，薰黑了的紙拉窗泛著寒光。米黃色的櫟木柜櫥和抽屜柜也是寒光閃閃。
穿著和津川同樣服裝的中年男子面對窗下的小桌在寫什么，他轉(zhuǎn)過身來。
果然是滿臉略帶紅色的胡子。
津川到他面前非常拘謹(jǐn)?shù)匦卸Y。
保本也行禮。
“我是保本?！?br>紅胡子：我就是紅胡子。
保本：？
紅胡子：本名是很咬嘴的……新出去定……
于是用異常尖銳的炯炯目光注視著保本。然后語氣十分果斷地說。
紅胡子：你從今天開始，作為見習(xí)醫(yī)，在這里工作。
“可是我……”
保本一時(shí)驚慌，說話口吃起來。
“……可，等一等，我父親只告訴我到這里來見見面……”
紅胡子：（象是強(qiáng)迫命令）你從今天起就在這里工作……還有，在長崎學(xué)習(xí)時(shí)的筆記和圖像趕快全都交給我。
保本：可，可是筆記和圖像都放在家里……好，反正我回家一趟再……
紅胡子：這倒不必……你的行李馬上就會送來的。
保本：？
紅胡子：我要和你說的就這些。（向津川）帶他去房間吧。
紅胡子只說了這些，就轉(zhuǎn)過身去伏案工作了。
保本覺得此人生硬得實(shí)在難以接近，因而一時(shí)茫然不知所措，目不轉(zhuǎn)睛地望著他那碩大的背影。
（劃）

7.森半太夫的房間
向北的窗戶，一邊是裂縫的墻，一邊是厚木門的木柜，地板上只鋪著鑲邊的座席。這是一間冷嗖嗖的六鋪席小房間。
象紅胡子一樣，坐在窗下小桌前的一位青年男子介紹自己。
“我是森半太夫?！?br>他盡管年輕，可是未免顯得太瘦弱和倦色過濃了。
森：（陰沉無力的語聲）這里是相當(dāng)艱苦的。但是，如果有了這樣思想準(zhǔn)備，要學(xué)的東西就很多了，將來一定有用。好吧，讓我們一道努力吧。
“我不想困守在這樣的地方?！?br>坐在森面前的保本氣沖沖地這樣說。津川在旁只是微笑。
保本：我是為了當(dāng)幕府的值班醫(yī)生，才去長崎學(xué)習(xí)的。如果我回到江戶就能給我侍醫(yī)的位置?！墒恰埬懵犞m然我父親只是個(gè)開業(yè)醫(yī)生，可是他有個(gè)朋友，叫法印天野源伯，……
津川：是嗎？天野源伯是幕府的首席值班醫(yī)吧。
保本：是的，他為我去長崎學(xué)習(xí)提供了方便，還答應(yīng)推薦我當(dāng)諸侯的侍醫(yī)。
津川：嗯，既然那樣，為什么還干這差事……
保本：不知道，簡直好象讓狐貍迷住了一般，真是……啊……（突然憂形于色，沉默不語）
津川：（看著他）好象有什么難以出口吧。
保本緊閉嘴唇，默不作聲。
津川：可是，怎么說呢……有天野源伯這樣過硬的靠山，可是結(jié)果卻這樣，那也只好死心了?！覀儼雮€(gè)月前就知道你要來了，說不定紅胡子看中了你……紅胡子這個(gè)人哪，對于中意的人反倒莫名其妙地冷淡……我這樣的人，大概他是看不上的，所以從來也沒有叨咕過一句……總而言之，根本沒有把我放在眼里。
說來也是，森半太夫似乎也沒有把津川看在眼里。因?yàn)榻虼ㄠ┼┎恍莸臅r(shí)候，他竟然扭過身去連看都不看他一眼。
但是不時(shí)用清晰而尖銳的眼神盯著保本。保本使勁握著褲腰，象石頭一樣，文絲不動地望著天棚。
津川說完，略停了一會，保本語聲顫抖地說：
保本：我決不由他們擺布……這是狡猾的圈套?！已健还芗t胡子怎么說，我要馬上離開這兒。
森：（心乎氣和地）這事情啊，保本先生……這里是地方衙門管轄的……是地方衙門給你發(fā)的正式任命啊。
保本：？
津川：這就是說，你跑也跑不了，躲也躲不開。多虧你來我才能離開這兒。……好吧，去你的房間吧……雖然這么說，在我走以前，還是我們倆的房間……打擾你啦。
津川畢恭畢敬地向森深施一禮，站起來。
保本連個(gè)招呼也不打站起來就走。

8.走廊
兩人走來。
津川：他呀，是個(gè)了不起的才子。和我總是合不來。
說著，打開鄰室的板門。
津川：這就是我們的房間。唷，你的行李已經(jīng)送來了。
保本向房間里一看，立刻愣住了。他馬上轉(zhuǎn)身就走。
津川：（追著）去哪里呀？逃跑可會惹出麻煩的呀！
—個(gè)十八、九歲的姑娘（阿杉）跑來。
阿杉：（向津川）又發(fā)作了。可是藥用完，沒有了。麻煩您，能不能馬上給配一副？
津川：那藥除了紅胡子大夫自己配之外，別人不能動手。大夫在屋里。
說完就去追保本。

9.藥圃
保本怒氣沖沖地大步走來。
因?yàn)槭嵌?，藥用的草木本植物幾乎落葉殆盡，都用稻草包著防凍。半腰地方各掛有寫著藥名的小牌子。
津川追來說：
“保本先生，保本先生……從那里往前面是不許進(jìn)去的。”
保本根本不理，照舊往前走。

10.獨(dú)院前
保本來到這里，吃了一驚，停下腳步。
象是新建的一所房子。
從大敞大開的大門里可以看見仿佛客廳式牢房的柵欄。
雪白胳臂和手攀著柵欄。
津川跑來，使勁往回拽保本。
津川：這里可是除紅胡子之外誰也不許來的。
阿杉拿著藥從他倆身旁跑過去。
津川：（目送阿杉的背影）那個(gè)女人……她叫阿杉，她不是病人……是伺候病人的。
阿杉跑進(jìn)獨(dú)院，立刻砰地一下關(guān)上大門。
保本：那所房子也是病房？
津川：住在那里的姑娘的家長自己花錢蓋的，那姑娘是特殊病號，房子整個(gè)是牢房的結(jié)構(gòu)。阿杉掌管鑰匙，誰也不許進(jìn)那院子。也決不許那姑娘單獨(dú)出來……因?yàn)槟鞘且晃惑牍媚铩?br>保本：螳螂姑娘？
津川：真是絕妙的外號呀。母螳螂不是交尾后就把雄的吃掉嗎？……那姑娘也是這樣……身世是保密的，所以不知道。似乎是一家大商號老板的女兒……殺了這家商號的二個(gè)人。
保本：？
津川：聽說她調(diào)情獻(xiàn)媚，弄得男人不能自持，到了神魂顛倒毫無抵抗的時(shí)候，就用簪子一下扎死他。
保本：是不是因?yàn)橛斜荒腥丝涌嗔说氖虏胚@樣？
津川：紅胡子的看法可不是這樣，說是天生的色情狂。紅胡子說，與其說她是瘋，不如說她的體質(zhì)本來就是這樣更準(zhǔn)確……可是（說著默默自笑）真可惜呀……不管怎樣，真是個(gè)羞花閉月的美人呀。
保本回頭望去。
隔著藥圃，那是一所靜悄悄的獨(dú)院房。
（劃）

11.食堂（夜晚）
紅胡子、森、津川、保本坐在飯桌前。
紅胡子：保本，怎么不動筷子？
保本：不想吃。
紅胡子：是因?yàn)椴火I呢，還是飯菜不合口味？
保本：是因?yàn)椴幌矚g這個(gè)地方，所以不想吃。
森、津川和女傭人都提心吊膽。
但是紅胡子沒有發(fā)火。
紅胡子：不好吃的東西，細(xì)嚼也會吃出味兒來。這里的工作也是如此，鉆進(jìn)去了，就再也舍不得走了。
保本：……
紅胡子：聽說行李送來了。為什么圖像和筆記不拿出來？
保本：因?yàn)槲也辉敢猓?br>紅胡子：不愿意？為什么？
保本：我學(xué)了荷蘭醫(yī)學(xué)的各科，下了很大功夫，掌握了自己獨(dú)自的診斷和治療方法，這是我的東西，沒有被人剝奪的道理。
紅胡子：（瞪起眼睛）醫(yī)學(xué)不是某個(gè)人的東西，是天下人的東西。
保本：僅僅以治療白內(nèi)障而成名、而致富的醫(yī)生不是也有嗎。
紅胡子：（又瞪了他一眼）我先告訴你，在這里少說廢話……老老實(shí)實(shí)交出筆記和圖像，立即換上這里的工作服！
紅胡子只說了這么一句便大步走出去了。
保本怒氣沖沖地目送他的背影，轉(zhuǎn)過臉面對女傭人，從懷里拿出幾個(gè)小銀錠扔給她。
保本：喂，買酒來！
女傭人猶豫不定。
森：保本先生，這里不許喝酒呀。
保本：就是因?yàn)椴辉S，才要喝！我的本意是凡是這里禁止的事，什么都要干；這樣的工作服我就是不穿。我讓他為我感到頭痛，讓他忍受不下去了，然后央求我：請你無論如何趕快走吧。
說完再一次向女傭人吼叫：
“買酒送到我房間來！”
說完站起來。
（化出）

12.（化入）獨(dú)院前
獨(dú)院大門開一條細(xì)縫，阿杉窺了窺動靜之后，神情十分為難地跑了過來。
她俯視著還沒有穿上工作服靠著梅花樹根仰望天空的保本。
阿杉：你這位大夫真拿你沒辦法，這事還要和你說多少次你才明白呀……
保本：我倒要問你哪，要跟你說多少次你才明白呀？……就因?yàn)檫@里不許來，所以我才來的。
阿杉：你想這么干使新出先生生氣，就干脆把你攆出療養(yǎng)院吧？……可是新出先生不會上你這樣幼稚的圈套……再說，你就為了這個(gè)來的？
保本：怎么？
阿杉：你對我家姑娘感興趣了吧？
保本：（有點(diǎn)發(fā)怵）當(dāng)然也不能說不感興趣，遇到罕見的病人，當(dāng)醫(yī)生的還是想給她治治的……我和森先生他們不同，我是正式學(xué)習(xí)了荷蘭醫(yī)學(xué)來的，懂得連紅胡子都不知道的診斷和治療方法。
阿杉：那么為什么不用它治療別的病人？
保本：好對付的病，誰也不感興趣。
阿杉：說得好聽！我可不信。
保本：不信？不信什么？
阿杉：除了去定先生之外，一般男人對我家姑娘都懷著不可告人的興趣，就說津川先生吧……（突然噤口不言）
保本：津川先生干什么啦？
阿杉：他趁我不在時(shí)，悄悄來看姑娘，我再晚來一會就出大事了……幸虧有柵欄隔著，沒有出什么事。
保本：我和津川可不同。
阿杉：該怎么說呢，男人是不能輕信的。
保本：哼，我覺得女人倒是不可輕信的。
阿杉：？
保本：因?yàn)槲蚁嘈帕伺耍圆诺沽嗣埂?br>保本說完，驀地站起來，怒氣沖天地走了。
阿杉茫然地目送著他。

13.療養(yǎng)院門口
傳達(dá)室前站著一個(gè)女人，象是在等人的樣子，這人是天野昌枝。

14.兩棟房之間的走廊
保本走來。
“上哪里去了？”
森半太夫同他打了一聲招呼。
森：來客人了。
保本：客人？
森：叫昌枝的，……
保本：昌枝？
森：說是提昌枝如果不認(rèn)識，就說是千草的妹妹……她是這樣說的……
保本：千草?。樕E變，干脆地）不見，你就說我不在。
森：……
傳來錘聲。
森縱目望去。
病房前，陽光之下，佐八攤開了木料和工具，在做車輪輪輻。
森：喂，佐八！不臥床可不行啊。
佐八：（頻頻點(diǎn)頭）唉，就去……唉……
嘴里答應(yīng)可是手里的活卻不停。
在廚房干活的年長的婦女們探頭張望。
其中之一的阿竹搭了腔。
阿竹：先生，我們也告訴他要適可而止……可他還是這樣干，還買魚買蛋給病人……要不注意，他就連自己的粥和藥也給人了……自己病重，不知他是什么想法，真叫人著急。
保本吃驚地看著佐八。
佐八：請?jiān)?，馬上就……這就完了……
森：（視線從佐八轉(zhuǎn)向保本）全都是難對付的家伙。
說完就走了。
（劃）

15.保本的房問（夜晚）
保本用飯碗喝酒。
森拉開板門進(jìn)來，在保本面前坐下。
森：你打算怎樣！……你想永遠(yuǎn)這樣干下去嗎？……這樣引人注目的幼稚反抗，誰也不會同情……而且你如果認(rèn)為你這樣一來新出先生就屈服，那可就大錯(cuò)特錯(cuò)了……你好好想想吧，吃虧的不是別人，只是你自己呀。
保本想反駁但理屈而詞窮。
森：津川也不干了，先生忙得不可開交……甚至今天先生也照舊出診，而且這么晚還沒回來……盡管如此，可是你……先生很早就說過，這里需要更好的醫(yī)生，這個(gè)療養(yǎng)院最需要有技術(shù)而且認(rèn)真工作的醫(yī)生……津川這個(gè)人不行……所以先生對你抱著希望。
保本：（故意說歪理）對我的希望不是這些，這個(gè)我很清楚。
森：那你說是什么？
保本：紅胡子是想得到我的筆記和圖像，所以才把我調(diào)到這里來的。
森沉下臉來。
保本：我跟你說清楚……證據(jù)就是我交出了那些東西之后，紅胡子就完全不干涉我了，不穿工作服，什么都不干，他全都裝作不知道。
森氣得發(fā)抖。
正想揮拳打他。
此時(shí)傳來慌張的腳步聲。
阿杉的畫外音：不得了，不得了！
森：（慌張拉開板門）出了什么事？
阿杉：（一剎那間，看見森的神氣，有些畏縮）那……姑娘……姑娘跑了……我一時(shí)不小心，把鑰匙插在鎖上，就到廚房干活去了。她就趁這個(gè)空子……
森飛快跑出去。
阿杉跟了出去。
保本一個(gè)人留在屋里。
他一肚子怨氣，對遠(yuǎn)處的紛紛攘攘漠不關(guān)心，照舊喝酒。
一個(gè)女人站在打開的板門外。
她美貌驚人。
那女人盯著保本飄然而入，背著手關(guān)上了板門。
保本欠起身來。
女人在他面前頹然而坐。
瘋女人：求求你，救救我吧……我根本不是瘋子……呶，聽我說……你是新來的醫(yī)生吧……是阿杉告訴我的……呶，這里穿灰色窄袖衣的醫(yī)生不行……不認(rèn)真聽我講的話……你會認(rèn)真聽的吧……我的確殺了店里的人……不過確實(shí)有重要原因的呀……我小時(shí)候就被男人糟蹋過。
保本頗感興趣地聽著。
瘋女人：……可是……這話，女人是沒法說出口的呀。
保本：我是醫(yī)生，你對醫(yī)生用不著難為情。
瘋女人：（誠懇地點(diǎn)點(diǎn)頭）我九歲的時(shí)候被年老的掌柜玩弄了……他威脅說這事要告訴了別人就把我殺了……
保本：……
瘋女人：這個(gè)掌柜不久侵吞了店里的錢款，被驅(qū)逐出店。盡管如此，可是在他離開之前還多次玩弄我，而且每次都威脅我說，告訴別人就殺死我，殺死我……往下……噯……我再也說不出口了。
保本：說嘛……什么都說出來吧。
瘋女人：（目不轉(zhuǎn)晴地看著保本，繼續(xù)說）……那是十一歲的時(shí)候……又受到男人的玩弄……在倉庫里……這個(gè)人是接前一任的掌柜的……他也說，告訴別人就殺我……還說明天再來……我照他說的，又去了……因?yàn)槲遗?，要是不去他就殺了我……我老是想，我一定會被男人殺死的……被殺死的……我害怕，說不定什么時(shí)候一定被男人殺死……
這女人拉住保本，上牙打著下牙咯咯作響，一副害怕的樣子。
瘋女人：求求你……救救我……求求你……
保本：安靜些……安靜些，索性把話都說出來。
瘋女人：（使勁抱著保本，把臉貼在他的胸前）……十七歲的時(shí)候，店里的人第一次摸進(jìn)我的寢室時(shí)……我想這回一定是來殺我的了，這回可要?dú)⑽伊恕也活櫼磺?，拿起簪子，就是這個(gè)簪子。
瘋女人伸出一只手給他看。
她手里扁平簪子的兩條腿發(fā)出銳利的光。
保本吃了一驚，想把那女人推開之后逃跑。
但是那女人以異乎尋常的力氣抱住他，邊說邊緊緊地趴在保本身上。
瘋女人：……店里人進(jìn)來躺在我身旁……就這樣摟抱我……邊說夢話似地邊這樣……
她貼近保本的臉，仿佛陶醉在欲望得到滿足之中，那炯炯目光和熱騰騰的呼吸，伴著蕩氣回腸的語聲迫近了。
保本想大聲喊叫。
可是被瘋女人緊緊吻著不放，而且是狂吻不已。保本在頭暈?zāi)垦５臎_擊之下，一霎那間全身無力。
那女人的臉一陣痙攣，表情兇狠，牙咬得卡卡直響，象野獸呻吟似地自言自語。
瘋女人：那時(shí)我就這樣……反正自己被人殺死……不如殺了對方……就拿這簪子使勁扎，就扎這個(gè)地方。
拿著簪子向保本的耳后扎去。
瘋女人：就扎這里，使足勁扎，拼命地……
保本拼死掙扎。
瘋女人發(fā)出可怕的笑聲。
保本由于驚恐而瞪起眼睛，怪叫一聲。就在這時(shí)，板門突然開了，他看到紅胡子的臉，霎那之間過后就是一片漆黑了。
（劃）
頭上纏著繃帶而沉睡的保本慢慢睜開眼睛，看到眼前坐著的紅胡子，慌忙起身。
紅胡子：別動，別動……安安靜靜地躺著……簪子沒有扎到動脈，只是后頸的肉扎裂了一點(diǎn)，躺一天就會好的……不過，如果我回來得晚一步，你就給扎死了……你看！
紅胡子卷起左邊的袖子給他看。
從手腕到肘部全都纏著白布。
紅胡子：我也挨了一下……那姑娘把我這里咬傷了五處……她是先天瘋狂……你也聽她說過吧，她小時(shí)候的事……但是小時(shí)候有過她那種遭遇的女人多得很哪。
保本有些害羞，想解釋一下。
紅胡子：這算不了什么……你當(dāng)時(shí)喝醉了，況且男人見了美貌的女人往往先軟了下來……原因就在這里……這事誰也不知道，半太夫也不知道，所以見人也不必難為情，只要吸取教訓(xùn)就是了。懂了吧？
保本十分動心，不由得落淚。紅胡子從懷里拿出紙來，象是要給他擦淚，可是突然自己大聲擤了擤鼻涕。
紅胡子：沒事兒，睡吧，什么也別想，好好睡。
紅胡子說著走了出去。
（化出）

16.（化入）保本的房間
保本解去了繃帶，輕輕撫摸著傷口。
板門開了，森探頭進(jìn)來。
森：北一號，請你馬上就去。
保本：是命令嗎？
森：新出先生叫你，不愿意嗎？
保本勉強(qiáng)地站起來。
森：穿上工作服吧，會弄臟衣服的。
保本看了一眼放在角落里的工作服，但是沒有換就出去了。
（劃）

17.北一號
這里是重病號的單間病房。
病人枕邊坐著紅胡子，保本一開門紅胡子就用下顎指指病人。
紅胡子：你給診診看。
這年老的病人，與其說是病人，倒不如說是活尸。
保本皺著眉按常規(guī)診脈、聽呼吸、翻開眼皮看瞳孔。
保本：已經(jīng)失去意識了，恐怕過不了半個(gè)時(shí)辰。
紅胡子：這是病歷。（遞給他一張紙）看看這個(gè)再說病名。
保本：（看完說）是胃癌。
紅胡子：不對，你的筆記里也有這樣的一例。
保本：……
紅胡子：癌是不錯(cuò)的，脾臟是不動的內(nèi)臟，所以發(fā)生了癌也不覺痛，感到痛的時(shí)候就已經(jīng)擴(kuò)散了，因此就沒辦法了，這個(gè)病例是極少見的，所以要好好記住。
保本：那么，這是沒法治的病嗎？
紅胡子：沒法治……不只是這種病，一切病都是沒有治療方法的……雖然說是醫(yī)術(shù)，也可憐得很呀……醫(yī)生知道這癥狀和經(jīng)過，對生命力強(qiáng)的個(gè)別患者能夠多少有點(diǎn)幫助，僅此而已。
紅胡子自嘲似地聳了聳肩膀。
紅胡子：現(xiàn)在我們能做到的只是和貧困與無知作斗爭，只能以此補(bǔ)醫(yī)術(shù)之不足。
保本想說什么，但欲言又止。
紅胡子：（仿佛為此很氣憤）你想說那是該由政治來管吧？誰都這樣一說就了事。但是迄今為止，政治對貧困和無知做了些什么呢？不能讓人處于貧困和無知的狀況中，這樣的法令不是一次也沒發(fā)布過嗎？
保本：但是，這個(gè)療養(yǎng)院的設(shè)施不就是幕府為此而出資設(shè)立起來的嗎？
紅胡子：這個(gè)地方也是有勝于無。問題還在根本，只要對貧困和無知有什么辦法對付，許多病就可以不發(fā)生了。啊，病總是掩蓋了人們另外的可怕的不幸。
紅胡子看看病人。
紅胡子：這個(gè)六助是泥金畫師。在這方面象是頗有名氣的藝人。但是從小客棧送到醫(yī)院來之后就沒有人來探望過他，本人沉默不語，問他什么他也不回答。直到今天，從來沒有開口說過話……連難受都沒有說過……大概心里有郁結(jié)已久的痛苦吧。
森進(jìn)來。
森：先生，負(fù)傷的人抬來了，是個(gè)年輕的女工。工地出了事故，腰部和腹部受了重傷，我治不了。
“好吧！”
紅胡子站起來。
紅胡子：人的一生中再也沒有比臨終時(shí)更莊嚴(yán)，你好生地守著他吧。
留給他一句話就走了。
這里只剩下保本和垂死的六助。
保本認(rèn)真地盯著病人的臉。
在保本看來，這人難看極了。
他呼吸短促，不時(shí)微微呻吟、喘息。
微弱的生命在努力掙脫他的身體。
看著他是痛苦的。
然而又不能錯(cuò)開眼。
——稍頃——
廚房的女工阿竹進(jìn)來。
阿竹：這里，我來看著……請到前院三號去，聽說那里縫傷口的人手不夠。
保本搖搖晃晃地站起來。
（劃）

18.前院三號
紅胡子：按住腳，雖然給藥吃了，但是說不定會折騰。注意不要被她踢倒。
那女工的兩臂左右分開，手腕處捆上帶子，系在左右兩邊的柱子上。
保本按照紅胡子的指示，蹲在女人雪白的兩腿中間，兩手按著她的膝蓋，但是不知應(yīng)向哪里看。
紅胡子：不要往別處瞧……要好好看傷口的縫法。
說著開始用鉤形針縫合。
女人呻吟，躲閃。
紅胡子：保本……別讓她動……再把兩腿劈開些。
保本用力按膝蓋，常常險(xiǎn)些被她踢開，他只好勉強(qiáng)堅(jiān)持下去。流著汗水注視著傷處。
紅胡子：不行，腸子出來了。半太夫，給擠進(jìn)去。
保本已經(jīng)晃晃搖搖的了。一下子被女人踢倒。
紅胡子：混帳！打起精神來！
然而保本已經(jīng)暈過去了。
（劃）

19.保本的房間
森：（仿佛安慰垂頭喪氣的保本）我做第一次手術(shù)時(shí)也暈了。要習(xí)慣，習(xí)慣了就不在乎了。
保本：嗯，就說對于臨終吧，我也不能象紅胡子那樣看，說什么莊嚴(yán)，我看來只是丑惡……六助怎樣了？
森：死了，終究什么也沒說。
保本：六助的死，你也覺得莊嚴(yán)嗎？
森：我也怕看病人的痛苦和臨死的慘象……可是先生的看法不同……他在診斷病人身體的同時(shí)，也診斷了這個(gè)人的心……比如說六助吧，先生從他的沉默中洞察出他那可怕的不幸……所以才說出那樣的話來。
保本：……
森：我也希望有一天要達(dá)到先生那種境界。
保本：……
森：好……（站起身來）今天盡忙著工作，以為手術(shù)總算做完了，可佐八又出了事。那么千叮萬囑不讓他干活，到底還是在干活的地方吐了血，倒下來……收拾完六助的事，就把他抬進(jìn)一號，說不定這回就活不過來了。
說著走出去了。
保本也站起來。
保本：我也去吧。
森：？

20.北一號
佐八好象睡了，但是眼睛微睜著，嘴張著，象是下巴脫了臼似地。
阿竹坐在枕邊看著他。
門口有一群病人擔(dān)心地向屋里探望。
保本撥開他們進(jìn)來。
保本：（對阿竹）咱倆換換吧。（向門口的病號）你們也都回去，現(xiàn)在最好是讓他安靜。
阿竹站起來，可是門口的病號都不想走。
“佐八，不要死呀。”
“打起精神來呀，佐八。”
阿竹：哼，現(xiàn)在說這些，還想叫佐八干活，占點(diǎn)兒便宜吧。
“不是那么回事，佐八就象神佛的化身，所以……”
“是呀，白吃飯的敗類有的是，可是這樣好的人讓他死，實(shí)在想不通?！?br>阿竹：知道啦，知道啦，可你們都是應(yīng)該躺著的。好啦，走吧，走吧。
她把病人攆走，關(guān)上門。
保本看看佐八的臉，輕輕地診脈。
佐八朦隴地看著保本。
佐八：森先生，不聽你的話，對不起。
保本：森先生出診，忙得很。
佐八費(fèi)很大勁才好容易看清楚。
佐八：哦，新來的先生呀！
保本：嗯。
佐八：可是先生，為什么不穿那工作服？那是幫人的呀。
保本：為什么？
佐八：看了那衣服，馬上就知道是療養(yǎng)院的先生，請不起醫(yī)生的窮人，看了穿那衣服的先生就能放心靠近了。
保本：……
佐八只說了這么幾句話，就痛苦喘息。
“先生，我看來是沒有多久了。因?yàn)闆]多久了，所以就把希望您聽一聽的話，信口開河地說了一通?！?br>說到這里，又劇烈地喘息，然后頭一歪就暈了過去。
保奪：住八！佐八！
（劃）

21.前廳
森半太夫在忙著看病。
保本：（進(jìn)來）先生呢？
森：在屋里。六助的女兒來了，這是什么事兒呀，剛剛咽氣，就仗這一點(diǎn)，帶著三個(gè)孩子一窩蜂似地趕來了。
保本：？

22.食堂
三個(gè)孩子擠在一起，盯著面前放著的飯團(tuán)。
阿竹：吃吧，叫你們吃，就不要客氣了。
孩子們眼巴巴地看著飯團(tuán)，擠得更緊。
阿竹：我在這里，你們不好意思吃嗎？那我走開。
說著走開。
孩子們立刻向飯團(tuán)撲去。
保本從走廊上走來，路過這里探頭望去。
孩子們把抓來的飯團(tuán)又慌忙放回盤子，害怕地看著保本，象是互相保護(hù)地?cái)D成一團(tuán)。
保本扭身走開。

23.紅胡子房間前
保本走來。
保本：保本到。
“進(jìn)來?！?br>保本進(jìn)去。

24.紅胡子的房間
紅胡子對面坐著一個(gè)女人，這是阿國，一副嘗盡生活辛酸，身心俱已憔悴的樣子。
用稻草莖系的一束頭發(fā)也暗淡無光，全身補(bǔ)釘摞補(bǔ)釘?shù)囊路?，渾身上下顯得比乞丐還寒酸。
保本：（向紅胡子行禮）佐八說要我向先生替他提個(gè)要求，在他死前把他送到貉子長排房自己家去……
紅胡子點(diǎn)頭，但是悄悄制止保本說下去，看著阿國。
阿國只盯著眼前，好象根本沒注意到保本進(jìn)來。她嘴唇顫抖，想說什么。
阿國：那是……很冷的刮風(fēng)天。
好象是嘴里漏出來的話。
阿國：我覺得凍瘡很痛，在門口玩的時(shí)候來了一個(gè)男人，他說：“我是你爸爸，一起回家吧?！彼巧n白的臉勉強(qiáng)對我和藹地笑著，抓住我的肩膀說：“一起回去吧，阿國，你是我最疼愛的獨(dú)生女兒……我最疼愛的獨(dú)生女兒?！笨墒俏疫€很小，只知道害怕，撥開爸爸的手，逃到家里去了……那時(shí)媽媽和一個(gè)說是親戚的青年男人住在一起……我什么也不知道。那年輕男人是父親的徒弟，父親是因?yàn)槟赣H和他私通而離家出走的……這事是讓我和這男人結(jié)婚之后我才知道的。
紅胡子：和母親的情夫結(jié)婚？
阿國：（點(diǎn)頭）母親已經(jīng)四十多歲，不這么辦，恐怕就和他斷絕關(guān)系了……我親眼看見……嗯。
阿國象是要嘔吐，兩手緊緊捂著嘴。
紅胡子：這話就不必談了，以后你母親怎樣了？
阿國：死了……因?yàn)樗臀艺煞虻年P(guān)系被我看見了，所以只好立即出走，住到她干活的茶館里……可是和我丈夫的關(guān)系好象沒有斷。我丈夫靠母親給的錢生活，游手好閑……母親臨死時(shí)叫我丈夫去，可是不說要看看我……母親自己把自己的情夫和我搞在一起，可是非常厭惡我……我也不知道母親的墳在什么地方，家里也沒設(shè)牌位……我也象畜生一樣……明知是這樣丈夫，還和他生了三個(gè)孩子……
阿國又象要嘔吐，捂著嘴。
紅胡子：后來見到父親了嗎？
阿國：母親死后不久，又悄悄來看我……老得都不認(rèn)識了，頭發(fā)雪白。他哆哆嗦嗦地說：“到我那里去，三個(gè)孩子也都帶著?！薄俏疫€故意無情地把父親攆走了，說我的事你不用管……事到如今，我怎么還能去父親那里呢。從父親那里偷走了母親，又偷走他的女兒，我怎么能帶著和這個(gè)男人生的孩子去我父親那里呢？
阿國突然抬頭看紅胡子。
阿國：我父親死的時(shí)候很痛苦么？
紅胡子：不，是安安生生地死去的。
阿國：要不是這樣……要不是這樣……
保本想起了六助臨終的樣子，此刻那形象已經(jīng)不是丑陋的了。
恰恰相反：背負(fù)著可怕的不幸，并且默默地忍受過來，雖然是凄慘的，然而是令人深受感動的形象。
阿國好象舒了一口氣，反復(fù)地重復(fù)一句話。
阿國：要不是這樣……父親的一生太痛苦了。
她眼里開始涌出淚來。
阿國一把抹去眼淚說：
“可是我那丈夫從我母親死后沒處討錢，多次向鄰居街坊借錢不還，喝得酩酊大醉，丑態(tài)百出……說什么，去你父親那里要錢來，你不是獨(dú)生女兒嗎？獨(dú)生女兒和外孫們沒有飯吃也不管，他是冷酷無情的畜生。我為了孩子，忍受著?？墒侨棠鸵彩怯邢薅鹊摹刮腋赣H遭到那些慘酷境遇的這人要我找父親要錢，你說……唉……虧得他還能說得出口來……所以我就……
紅胡子：知道了，才刺了你男人。
阿國：（點(diǎn)頭）我打算把孩子托紿父親，自己就去自首……我父親在那家客棧住著的時(shí)候告訴我，有困難就去找他，這回我到他的住處一打聽，說是因?yàn)樯≡缇桶岬竭@里來了。到這里一看……今后我該怎么辦呀……
紅胡子：不要愁，刺了手臂，沒有大不了的罪過……啊，這是事故……你就說男人酗酒，揮舞菜刀，為了奪刀而扭在一起，而誤傷了他……幸虧北町衙門的島田越后是熟人。他也有小辮子在我手里……好吧，我去說說，你就馬上去自首吧。
阿國：孩子……孩子怎么辦呢？
紅胡子：孩子……這里也人滿了……好，就先交給五平次給照應(yīng)一下吧。（向保本）五平次是貉排房的代管人，老婆也為人很好……你帶著佐八和她的孩子到那排房去，我從衙門直接到那里去。
（劃）

25.路上
療養(yǎng)院的四個(gè)小僮抬著佐八躺著的門板。
保本護(hù)送。
阿國的三個(gè)孩子，挨肩搭背地跟在后面。
佐八：（囈語不休地）阿仲，阿仲，你怎么來了？……用不著來呀，我就去，不會讓你等很久。
天空烏云奔涌，眼看就要下雨了。
（劃）

26.貉排房（傍晚）
傾盆大雨。

27.五平次的家
門口的柵欄里，阿國的孩子擠成一團(tuán)，象新捕來的幼獸，帶著恐怖的神情向外窺視。
三個(gè)孩子打開柵欄門，飛快地跑了出來。
五平次的老伴兒阿琴從廚房探頭看見。
阿琴：不行了，你看，孩子跑啦。
“孩子跑了？不得了，人家千托萬托地……”
老頭兒五平次出來，撩起衣服，光著腳就跑出來，向一面看了看，慌忙跑回門里。
五平次：（向阿琴）讓你小心點(diǎn)，你這個(gè)馬虎老太婆，都怪你，我都濕透了。
紅胡子收著有北町衙門字樣的雨傘進(jìn)來。
撐著同樣傘的阿國和圍在她身旁的三個(gè)孩子也隨后來到。
紅胡子：（向五乎次）我記得這里確有一間空房吧。
五平次：是的。
紅胡子：就租給她們母子吧，我當(dāng)保人。
五平次：好的。
紅胡子：還有，佐八的情況怎樣？
五平次：燒很高，盡說胡話，可是和女人說的。這人也不是尋花問柳的人呀。

28.佐八的家
佐八昏昏沉沉睡著，枕旁坐著保本。
“你不能進(jìn)，你回去！”
聚在門口擔(dān)心地望著佐八的貉排房的人們，把剛進(jìn)來的平吉往外推。
平吉：（醉醺醺地）說什么？我和佐八是這個(gè)貉排房最老的住戶。佐八要死了，不讓看一眼行嗎？
“可是因?yàn)槟愫茸砹恕！?br>“醉了就看不清了，老平?！?br>平吉：真討厭，我呀，我是九歲就喝酒而從來沒有斷過酒氣的人。酒醒的時(shí)候看清看不清不知道，可是從來沒有醉得看不清過。
平吉硬擠進(jìn)堂屋，一屁股坐在席鋪沿處，向保本說：
“你是療養(yǎng)院的醫(yī)生吧？我叫平吉，和紅胡子先生是老交情了……嘿，嘿……從前紅胡子和我說過，那是我喝多了，吐出了說不清是什么的東西，倒下的時(shí)候。他板起臉說，既然有錢喝到生病的程度，那就應(yīng)該想想老婆孩子啦。簡直是開玩笑，想想老婆孩子，一想就非喝不行了。闊氣人和有學(xué)問的人都不懂得其中的道理，所以不好辦。”
五平次分開人群領(lǐng)著紅胡子進(jìn)來。
五平次：平吉，你就適可而止吧，你別吵得病人不安生！
平吉：什么！
正要上前揪五平次，看見了紅胡子，立刻縮著脖子走出去。在傾盆大雨中喊叫：
“管理人是個(gè)渾蛋！紅胡子不是東西！佐八該死！”
五平次：（對紅胡子）這家伙也非常惦記佐八。所以那么暴躁。（向擠在堂屋的人們）好啦，大家都請回吧，你們都聚在這里，屋里也不通風(fēng)了。
排房的人都你一句，我一句地說：
“是了，那么，先生，全靠您了。千萬別讓佐八死了呀?！?br>“這個(gè)人一點(diǎn)也不考慮自己，只為大家好，舍己為人哪?！?br>“所以干得直到得了病，得了病還干……”
五平次：知道，知道……佐八好容易才睡了……讓他安靜些……
人們都散了。
紅胡子坐在保本讓出來的地方，只是盯著佐八的面孔。
五平次：先生，怎么不給佐八看病呀……已經(jīng)不行了嗎……
紅胡子：（不回答他，向保本）一連死了兩個(gè)好人……（向五平次）今天療養(yǎng)院里死了六助老人……是剛才帶來的那女人的父親。（從懷里掏出錢來）這十兩是六助留下的錢，你就拿這錢安排她們母子過日子吧……
五平次：好，那我就收下了……可是，先生……死在療養(yǎng)院的人不會留下這么多的錢呀……是不是先生照老辦法，勉強(qiáng)湊來的錢？……如果是這樣，那就見外了，不要這么多。
紅胡子：（苦笑）當(dāng)然是勉強(qiáng)湊的……這錢是北町衙門島田越后給的。不只是錢，那女人立即得到釋放，這都是由于我的卑鄙手段……島田是入贅女婿，夫人是帶家產(chǎn)嫁給他的，可是這島田在郊區(qū)別墅藏著小老婆。這是常有的事……但是這個(gè)夫人是多年來的憂郁病人，那種嫉妒心可是決非尋?？杀?。我就是抓住他這一點(diǎn)有所暗示……我實(shí)在是個(gè)惹人厭煩的人。那女人，我覺得赦免是理所當(dāng)然的，這十兩呢，如果說是夫人的醫(yī)療費(fèi)，也是說得過去的……總而言之，這都是我暗示的結(jié)果……我卑鄙這一點(diǎn)有改變……保本，今后如果我再裝腔作勢，你就不客氣地講……我回去了……你就好好看著佐八……
（劃）
夜晚。
保本和五平次看著佐八。
五平次：好大的雨，總算看晴了。
只有房檐的雨滴和流水的聲音。仿佛根本就沒有剛才那場傾盆大雨，安靜極了。
忽然轟隆一下地震聲，接著傳來仿佛是山崖塌方的凄厲聲。佐八家的房基震顫，房梁和柱子都吱吱作響。
五平次：什么，怎么回事呀！
狗狂吠，整個(gè)排房一時(shí)騷然。
五平次：我去看看。
說著出去了。
保本目送五平次走開，這時(shí)佐八以反常的平靜語聲說了話。
佐八：對不起，給我一杯水好不好？
保本把枕邊的茶壺送到佐八的嘴邊。
佐八就著壺嘴喝水，喝得很香。
佐八家后面吵吵起來。
“還是山崖塌方吧?！?br>“真危險(xiǎn)呀，差一點(diǎn)，佐八的家就壓扁了。”
“唷，死人骨頭啊?！?br>隨后寂然無聲。
佐八：那是我埋的，是我的老婆，她是來接我的。
保本：？
佐八：大家都夸我，說我從不為自己著想，舍己為人。完全不是這樣。一切都是因?yàn)樽约河袃?nèi)疚所以才那么干，說起來正是為了自己。我這人哪里象神佛，實(shí)在荒唐之至。對不起，請把大家都叫來好不好，我什么都說出來，我愿意作一個(gè)誠誠實(shí)實(shí)的人死去。
（劃）

29.越德的店門前
下雪天。
年輕的佐八走來。
全身是雪，有點(diǎn)兒反正業(yè)已淋濕索性豁出去的情緒，緩步走著。
“等一等……”
越德店的女傭人阿仲跑出來叫住他。
“請……請拿上這把傘吧。”
佐八：反正已經(jīng)都濕了。
阿仲：這樣對身體不好呀。

30.佐八的家
“要向你們講的就是這個(gè)女人的事?！?br>保本、五平次以及其他貉排房的住戶圍著他。
佐八平靜地說下去。
佐八：……她名叫阿仲，從我去還雪天借的傘那天起，就一直忘不下了，我們在入谷的田野里幾次相會。有一天我對她表明了自己的心。

31.入谷的田野
“我真高興?！?br>阿仲臉色蒼白，脫口而出地說了這么一句。
佐八聽了這話，瞇著兩眼望著她。
佐八：那你同意和我在一起了。
阿仲：……雖然高興，可是辦不到呀。
這回佐八臉色蒼白了。
佐八：為……為什么？
阿仲：說為什么，我是身不由已的呀……弟妹有七個(gè)，父親又有病，以十年為期，借了工資……
佐八：期限還有多少？
阿仲：還有一年就滿期了，可是還借了養(yǎng)家費(fèi)，所以到了期也脫不開身哪。
佐八：還清債就行了吧？
阿仲：還有人情債呢。
佐八：貼補(bǔ)你父母弟妹的錢，我也拿得出來呀。
阿伸：不是這個(gè)問題。
佐八：那你說的人情債是什么……有意中人嗎？
阿仲：（瞪了一下佐八）你看我是那樣的女人嗎？
佐八：（慌張地）對不起，我只是……那個(gè)……
阿仲：別談這些了，反正我辦不到。
佐八：……

32.佐八的家
佐八：可是不管怎樣，我還是一心想和阿仲成婚，拚命干活，酒也不喝了，找女人閑聊那些游樂也完全停了，拚命干活賺錢……我這個(gè)心意她終于理解了，曾經(jīng)那么拒絕我的阿仲好不容易答應(yīng)了，她說債期滿了就和我成婚。
佐八沉默一會兒，好象是喘口氣，又繼續(xù)說下去。
佐八：……但是都談到這個(gè)地步，不知什么原因，阿仲還是不愿我和她家的人見面。

33.山谷·田野的道上
阿仲：我不愿意……怎么也不愿意。
佐八：我真不明白，你的父母遲早也是我的父母呀。不見面豈非怪事。
阿仲：不過，現(xiàn)在不行（裝出堅(jiān)決的樣子）。

34.佐八的家
佐八：……再追問原因，她就說家里生活太窮，太慘了，所以難為情。我也就不好再勉強(qiáng)她。就這樣過了一年，我們倆就成了親。阿仲成了我的寶貝以及真正的知疼著熱人時(shí)，那乙未年的大地震發(fā)生了，隨地震而來的是到處起火，我從東家店里跑出來看，我家那方向是一片火海，無法靠近。水……給我水……對不起。
佐八就著保本遞過來的壺嘴喝水，喘息一陣。

35.火場殘跡
佐八全身是灰，火紅的眼，發(fā)瘋似地挖掘還在冒煙的火場。

36.佐八的家
佐八：當(dāng)我知道阿仲沒有被壓在房下時(shí)，我才真的放了心。我想年輕的女人，一身沒有拖累，總不會燒死的，一定是逃避到什么地方去了。一天一天到處尋找。我們結(jié)婚以后，因?yàn)榘⒅俨辉敢馕胰ザ鴽]有去過的丈人家，我也去問了?？墒撬麄儽砬槔淇?，似乎是說，搶走阿仲的就是這個(gè)家伙。他們氣勢洶洶地說：“阿仲？不知道，我們想她早就死了呢……”打這以后，我怎么也沒有打聽到阿仲一點(diǎn)消息。我萬分失望，心想她一定是死了，灰心喪氣，就住在了東家……我搬到這長排房來就是那年的年底。以后的事，你們都知道，在這里開了個(gè)小鋪?zhàn)樱届o地過了兩年……可是第二年夏天……

37.淺草寺院內(nèi)
玩具市場很熱鬧。
在人群中，佐八和背著嬰兒的阿仲對面相逢，彼此臉色蒼白，呆若木雞。

38.佐八的家
佐八：阿仲還活著，而且還背著嬰兒……我立刻頭昏腦脹，以后也不知在什么地方，怎么走的……

39.土墻前的道路
佐八和阿仲象走了魂的人在走著。
嬰兒哭了。
阿仲把背上的嬰兒放下，蹲在墻腳下，背向佐八喂奶。
佐八：（無精打采地俯視著）是你的孩子？
阿仲：是的……叫太吉。
佐八：……有一歲了吧。
阿仲：八個(gè)月。
佐八：……

40.佐八的家
佐八：好象是鑿子插進(jìn)胸膛使勁挖我的心一般……不是什么憤恨、懊惱。只是對阿仲的同情、憐憫……自己的老婆生了別人的孩子，而且在我眼前喂奶。說實(shí)在的，把她揍個(gè)半死也不解氣吧……也不知什么緣故，我只是可憐她……如果可能，真想擁抱著痛哭一場。
保本從懷里掏出紙來，輕輕擦一擦佐八額上的汗。

41.土墻前的道路
阿仲站起來。
佐八幫她把嬰兒放在背上。
佐八：過得很好吧。
阿仲：（含糊地）嗯。
佐八：再也不能相見了吧。
阿仲不回答，搖著背上的嬰兒，過了一會兒．無精打采地走了。
佐八目送她。
阿仲走到拐角時(shí)又回過頭來對他一禮。

42.佐八的家
佐八：那以后的五六天，根本無心干活。好久以來沒有沾唇的酒，又喝起來了，只是喝醉了就睡……自己的半個(gè)身子好象被阿仲吸過去了，想起和阿仲好不容易才成了婚的往事，痛苦萬分……那時(shí)我的心情就是這樣……對她怎么也恨不起來……當(dāng)我腦海里浮現(xiàn)出阿仲同我分手時(shí)的背影，回過頭來對我行禮的樣子，就非常憐憫她，悲痛得心碎腸斷……這時(shí)，有一天……

43.當(dāng)時(shí)佐八的家
天已黑，但是佐八也不點(diǎn)燈，只是躺在席鋪上。
開門的聲音。
佐八不由得吃了一驚，神情緊張。
隨后是關(guān)門的聲音，阿仲悄悄地坐在佐八身邊。
——有頃——
佐八閉著眼。
“跟誰打聽到我住在這里？”
阿仲：東家……東家全都告訴我了……說你躺了好久……我對不起你……寬恕我吧。
佐八還是閉著眼一動不動。
阿仲：……不寬恕我嗎？
佐八：我也說不上……我自己也不知道自己心情……你還活著……是歡喜，還是憤恨……
阿仲抽泣。
佐八也不出聲地抽泣
阿仲：（好容易才止住哭泣）你聽我講講原因嗎？
佐八：……只要你不吃苦……
阿仲悄悄擤擤鼻涕，控制著激動的感情，用平淡的語調(diào)講起來。
阿仲：……我本來有訂過婚約的人，那是住在同一條街的青年，十六七歲的時(shí)候就說，我將來是他們家的人，所以掙來錢都給我家。他到了二十歲就明說要娶我，父母也高興地答應(yīng)了……我不喜歡他，也不厭惡他，想他為我家做的事，覺得也未嘗不可……那時(shí)遇見了你……我不知怎么辦才好……對不起他……可是又舍不得你……后來我終于下決心了……恩義歸恩義……這總是可以報(bào)答的，我下定了決心之后自己就堅(jiān)強(qiáng)了，連自己都覺得可怕地堅(jiān)強(qiáng)了……父母打我，又哭勸我，可是我硬頂過來了。
佐八：……你既然那樣，怎么又……
阿仲：……和你一起的生活過于幸福了……過于幸福，甚至使我感到一種無名的恐懼……我想，我這樣的人不該有這樣的幸?！@樣下去，一定會遭報(bào)……我這樣想，總是提心吊膽……于是碰上了那次地震。

44.地震的街
地裂房塌，塵土飛揚(yáng)，煙火茫茫，昏天黑地。地聲——使人覺得世界絕滅的呼救慘叫聲中，阿仲茫然不知所之地踉踉蹌蹌舉步走去。
“果然如此……這就是報(bào)應(yīng)。我的幸福生活已經(jīng)滿了。這次地震告訴我福已享完……我家里的人一定以為我已經(jīng)死了……該結(jié)束了……結(jié)束的時(shí)候到了……”

45.當(dāng)時(shí)佐八的家
阿仲和佐八。
阿仲：……我心里老是這么想，這時(shí)突然發(fā)現(xiàn)……我正站在那人的家門前了……
佐八：知道……我知道……你的心情我是很清楚的……
阿仲淚下如雨。
阿仲：從此，我就象丟了魂一般，自己也沒有主意，就成了他的人了……在淺草觀音廟前碰見你的時(shí)候，我才象是豁然醒過來似的……我總覺得好象遇見了失蹤的親人，或者是突然站在自己家門前那樣的心情……我已經(jīng)有了他的孩子，可是覺得我自己好象是遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)的另一個(gè)人的心情……但是在這里的我卻是真正的我……擁抱我吧！
佐八擁抱阿仲。
阿仲：求求你……抱緊些……
佐八用力擁抱。
阿仲“唏”地一聲，發(fā)出短促而尖銳的慘叫。
佐八一愣，放開阿仲。
阿仲胸前插著匕首，她抱住佐八。
阿仲：不要放開我……不要放開我……
她說完就斷了氣。

46.佐八的家
佐八：……來不及請醫(yī)生……一刺……立刻就死了……
大家鴉雀無聲，一動也不動。
佐八：……阿仲說不要放開我……我也不愿意放開她……我把阿仲埋在房后的山崖上。在上面建起一個(gè)小小的干活的小屋……這樣我就和她永遠(yuǎn)在一起了。
婦女中有人抽泣。
佐八：……你們這就明白了吧……我為街坊鄰居做的好事都是對阿仲的祭奠……每當(dāng)我受到夸獎，受人們的感激時(shí)，我心里總是痛苦難堪……阿仲的丈夫和孩子怎樣，我雖然不知道，但是我想起他們就心里難過……我所做的一切都是為了贖罪……只能為別人作一點(diǎn)點(diǎn)好事而已……就是這一點(diǎn)也完結(jié)了……昨天阿仲就幾次來接我了……這才好不容易盼到只有我們兩人在一起的日子……
這時(shí)佐八臉上出現(xiàn)一閃的光輝。
佐八：阿仲……你真美呀。嗯，你真美……喂，這里來……
佐八把瘦弱的手伸向空中。
伸出的手吧噠一下落下來了。
溘然長逝的佐八，那面貌是安詳?shù)摹?br>（疊）

47.貉排房
晨霧彌漫一一保本深受感動地走了出來。
（疊）

48.保本的房間
他穿上工作服。
走出房門。

49.走廊
保本走來。
在食堂收拾餐具的女工們驚訝地目送著穿上工作服的保本。

50.兩棟房之間的走廊
保本走來。
在井臺洗菜的廚房女工們也驚奇地目送保本。
阿杉從這些人里面跑過來。
阿杉：這回可好啦……終于穿上工作服了……真好……這里雖然相當(dāng)艱苦，可是有這樣的心，就能學(xué)到很多東西，將來一定有用。
保本：你的話和半太夫跟我說的完全一樣。
廚房的女工們哄然大笑。
阿杉臉紅了，用衣襟遮著臉逃跑了。
保本：？
阿竹：我呀，也想找個(gè)喜歡的人跟他熱乎得紅一紅臉呢。
另一個(gè)女工阿德開了腔：
“被你喜歡的那個(gè)人的臉可就白了?！?br>保本不由得失聲一笑走了。
這是保本到這里以后第一次的笑容。

51.前院診病室
保本進(jìn)來。
半太夫正在給門診患者看病，看到保本穿著工作服不禁一愣。
森：多休息一會兒吧……昨晚沒睡吧。
保本：沒關(guān)系，幫你干吧。
森：可是先生說下午要你陪他出診呢。
保本：沒事。
森：那就……先生今天有點(diǎn)急躁，你要小心……
保本：怎么了？
森：上邊指示要停止門診，削減經(jīng)費(fèi)三分之一……先生火了……大聲吵嚷說，經(jīng)費(fèi)容我們研究一下，但門診可不能停止，請?jiān)倏紤]，說完就退席了……上邊的做法確實(shí)毫無道理。
森說到這里，突然沉默不語。
患者都憂心忡忡地看著他。
森環(huán)視了被貧困和病苦折磨的大群患者說。
森：放心吧，去定先生對你們決不會坐視不救。不要緊……不要緊。
保本看見他的手在發(fā)抖。
（劃）

52.療養(yǎng)院大門
紅胡子、保本和提著藥箱的小伙計(jì)竹造走出來。
“先生……”
昌枝跑來。
“我是昌枝……有事一定要和您說……”
保本：（為難的樣子）現(xiàn)在要陪先生出去。
紅胡子：我沒有關(guān)系……去的地方首先是松平壹岐府邸……你隨后來吧。
說著帶著竹造走了。
保本給留下來，他心情不快地扭過臉去。
昌枝一時(shí)不知話該從哪里說起，無所措手。
昌枝：……從哪說起呀……我……
保本：……
昌枝：……唉……我這樣的人多嘴，顯得有點(diǎn)狂妄……可是……
保本：……
昌枝：……可是，這樣下去，只能是大家苦惱……請你務(wù)必寬恕我姐姐……我想這樣……
保本：如果你要說的只是這件事，事到如今，就不用再提了……而且今天確實(shí)很忙……失陪了。
保本象是逃跑似地走了。
昌枝傷心地目送著他遠(yuǎn)去。

53.路上
保本氣沖沖地加快步子。
遇見一個(gè)抱著孩子搖搖晃晃走來的女人，攔住他的去路。
女人：是療養(yǎng)院的醫(yī)生吧。
保本：是呀。
女人：那就請你看看這孩子吧，我丈夫臥床不起，欠的藥費(fèi)還不起，所以怎么哀告醫(yī)生也不給治，盡管是這樣的高燒……
保本：（看了孩子）是麻疹……馬上去療養(yǎng)院，不遠(yuǎn)就是。
婦人也忘了行禮就跑了。
保本目送著她。
“這也是幫助人啊……”
他自言自語，扯一扯工作服看著，又急步走去。

54.路上
紅胡了和竹造走去。
保本趕上來，一起走。
紅胡子：（打量著）真快呀……講完了嗎？
保本：（含糊地）嗯。
紅胡子又瞥了他一眼。
三個(gè)人一時(shí)不言不語地走。
這時(shí)紅胡子自言自語地叨咕起來。
紅胡子：……可惡……當(dāng)官的無論什么非法的事，怎么殘酷的事，都能用上邊的名義硬干……哼，我不能對這種愚弄人的做法熟視無睹……以非法對非法，以殘酷對殘酷……但是細(xì)想起來，沒有比當(dāng)官的再可憐的了……為了保住烏紗帽，對上級拍馬溜須，什么都干得出來，他們是人中最貧困最無知的一幫家伙……可惡！
（劃）

55.松平壹岐的寢室
紅胡子給諸侯松平看病。
諸侯的家令（注1）和保本坐在一起。
雖說是診病，紅胡子只是定睛地，象是以同情的眼神看著上座的壹岐長官。
壹岐長官豐滿肥胖，坐著都似乎很吃力。他被紅胡子盯得發(fā)毛，好象很難受，一會兒敞開領(lǐng)子，一會兒掏出懷里的紙擦嘴，嗓子里發(fā)出咝咝的喘息聲。
紅胡子：（毫不客氣的口吻）我早就說過，老爺說不上有病，但是狀況比病可怕得多……這都是窮奢極侈的生活造成的。
壹岐長官肥頭大耳，幾乎看不出他有什么表情，只是瞇著眼睛，表現(xiàn)出孩子般的恐怖。
紅胡子：足吃好菜好飯，要說拿最沉的東西，也只是拿拿筷子而已。照這樣下去，內(nèi)臟全都積滿脂肪，當(dāng)然身體要衰弱了，吸收和排泄當(dāng)然也就失去平衡……家令大人，請把長官的菜單給我看看……
家令遞過寫在卷紙上的菜單。
家令：這是最近五天的膳食品類。
紅胡子看了看。
“家令大人，白米是減壽的，我曾再三說過……”
家令：（為難地）那是……那么……
他探詢地看著壹岐長官。
壹岐長官怯生生地扭過臉去。
紅胡子：主食要七分麥子三分米，一頓飯一個(gè)菜……雞、肉、蛋絕不能吃……
拿出文具盒，把菜單上的菜名一條一條地勾去。
壹岐長官的眼睛跟著紅胡子的筆，傷心地眨著。
紅胡子：魚貝類、咸菜也不能超過我這里限定的量……今后一百天要遵守這個(gè)規(guī)定……再見吧。
紅胡子行禮起身。

56.走廊
紅胡子、家令、保本走來。
紅胡子：家令大人，今天的醫(yī)藥費(fèi)給我吧。
家令：是……多少？
紅胡子：五十兩。
不要說家令，就連保本也大吃一驚。
（劃）

57.路上
紅胡子、保本、竹造走在路上。
紅胡子：（自言自語地）壹岐長官雖然是三千五百石的俸祿，可是他當(dāng)過多年的奏事官，所以手里富?！迨畠?，對他來說，是不痛不癢的……而且瞧他那樣子……窮人生病大體是吃得不好……可他……哼，真惡心。
（劃）

58.和泉屋當(dāng)鋪兼錢莊門前
竹造坐在席鋪邊上。
這是一家大門面的店鋪。
店主德兵衛(wèi)送紅胡子和保本從里面出來。
德兵衛(wèi)從掌柜手里接過錢來，仔細(xì)數(shù)了數(shù)。
“是三十兩吧?！?br>紅胡子：是的。
德兵衛(wèi)裝模作樣地把錢放在紙上遞過去，紅胡子不當(dāng)回事地接過來，用紙包了包，收在懷里。
德兵衛(wèi)：我冒昧地問一件事……
紅胡子：?。?br>德兵衛(wèi)：聽說有句話說醫(yī)生治病不治命。
紅胡子：好象有。
德兵衛(wèi)：那就是說，該好的人就好了，該死的病人就死了，醫(yī)生管不了別的。是這么回事吧。
保本十分氣憤，他等著看紅胡子怎么回答他。
但是紅胡子不動聲色。
“就是這個(gè)意思吧：”
德兵衛(wèi)：那么說，庸醫(yī)和名醫(yī)也沒有差別了，珍貴的藥和街上賣的成藥也都一樣了。（故作姿態(tài)地）當(dāng)然，新出先生這樣名醫(yī)是例外啦。
紅胡子：我也不例外，你就不用客氣。還有什么想說的話，你盡管說來。
德兵衛(wèi)：這話會讓你很不高興吧。
紅胡子：不，一點(diǎn)不在乎……這點(diǎn)事就生氣，那就當(dāng)不了專會奉承大財(cái)主們的醫(yī)生。
說著舉步就走。

59.店鋪門前
三人出來，邊走邊說。
竹造：真混帳！
保本：簡直是個(gè)渾蛋！
紅胡子：不要生氣。垃圾和錢本來就是都往臟處聚的呀。
（劃）

60.妓院街
這里有黑色木板圍墻，大門有消防值班室。
紅胡產(chǎn)向大門走去，他邊走邊說。
紅胡子：保本……沒有到過這種私娼街之類的地方嗎？
保本：啊……嗯……在長崎的時(shí)候……去過三次……
紅胡子：……是作為醫(yī)生，還是作為客人去的？
保本：……同學(xué)邀我去玩的……當(dāng)然，沒有觸動過那里的女人……
紅胡子：……嗬……
保本：（認(rèn)真地，不得不說）……我在江戶有個(gè)訂有婚約的姑娘……這個(gè)姑娘當(dāng)我在長崎學(xué)習(xí)時(shí)，她同另一個(gè)男人……啊，總而言之這姑娘毀約了。我相信她會等我，所以朋友邀我到娼家去玩，也沒心思尋歡作樂……
紅胡子：好象我問的是壞事呀。
保本：不是。
紅胡子、保本、竹造進(jìn)門。
消防值班室里有三個(gè)相貌兇狠的漢子出來，惡意的眼神目送著三人，一看就看出是這里的保鏢。
黑板墻里，小胡同兩側(cè)是間壁成一間一間的長排房，格子窗里昏昏沉沉，屋里散發(fā)出陰濕的霉昧。
紅胡子走進(jìn)最前面一個(gè)房間。

61.娼家A
在長方形火盆前點(diǎn)煙袋的老鴇扭過頭來看著紅胡子。
對面墻上的鏡子前面有兩個(gè)女人裸著肩抹撲粉。
紅胡子：（指著其中的一個(gè)女人，向老鴇說）不是說過把她送回生母家嗎？
老鴇：（吐了一口悃，反駁地）我們這里只是她一個(gè)掙錢。我們這兒的女人都不上客，三天也接不了一個(gè)客人。
紅胡子：可是她有毒瘡，不能讓她接客。
老鴇：那你給這份錢嗎？照你說的辦，我們就只能喝西北風(fēng)啦。
紅胡子：那么你打算進(jìn)牢房吃餿飯去嗎？
老鴇瞪著紅胡子，用吸完的煙袋打火盆邊。
病女人：（心驚膽戰(zhàn)地看著）我就在媽媽這里，在這里好，回家也……
隔壁傳來女人的怒罵聲，不停的打嘴巴聲。
“哼，不知恩的臭崽子！”
病女人：（戰(zhàn)栗著向紅胡子說）您與其管我，還不如救救隔壁的孩子……還只有十二歲的娃娃，可是因?yàn)椴唤涌?，連飯都不給吃……
老鴇：住嘴！少廢話！
隔壁的畫外音：嘿！你還犟！我讓你犟！
紅胡子、保本、竹造往隔壁跑去。

62.娼家B
紅胡子、保本、竹造沖進(jìn)來。
只見老鴇阿金拚命地毒打蹲在房間角落里的少女阿豐。
阿金：你給我說！你說！是干，還是不干！
另一妓女看不下去。
“阿豐呀，你就認(rèn)錯(cuò)吧，快點(diǎn)……”
阿豐咬著牙，挨打、挨踢也不出聲，一滴眼淚也不流。
妓女：你是怎么啦，一點(diǎn)也不招人愛。
阿金：嘿！干嗎那么瞧著我！……這臭崽子！我這么收拾你！
說著就抓住阿豐的頭發(fā)，按倒在地。
“干什么！住手！”
紅胡子推開阿金。
阿金：你干什么！哼，多管閑事的庸醫(yī)！……可這里不是醫(yī)生出面的地方……看這個(gè)……這個(gè)……
她撿起撕爛了的漂亮衣服，在紅胡子眼前抖著。
阿金：這個(gè)死鬼，我特意給?