我一眼看到這個(gè)片名的時(shí)候，半天沒(méi)回過(guò)味來(lái)。僅僅是這個(gè)名字，就可以說(shuō)代表了所有譯名里最垃圾最沒(méi)水準(zhǔn)的一類，而且非常非常精準(zhǔn)地把兩個(gè)用爛了的，如同公文里的“大力發(fā)展”“全面推進(jìn)”這樣毫無(wú)生命力的詞匯：“極速”和“殺機(jī)”放在了一起。

這是一種怎樣的低級(jí)？我甚至找不出一個(gè)相同程度的喻體來(lái)進(jìn)行比喻。

在所有電影片名翻譯里，這兩個(gè)詞從來(lái)都是用來(lái)占字?jǐn)?shù)的，從意義上來(lái)說(shuō)，跟空格沒(méi)有區(qū)別。就像在詩(shī)詞的結(jié)尾放一個(gè)兮、一個(gè)也，就是用來(lái)滿足很多人四字片名讀音強(qiáng)迫癥的。

老外起名字往往能用一個(gè)字就不用倆，一個(gè)電影叫”追殺“是很正常的，中國(guó)人絕不會(huì)這樣翻譯，非要翻譯成極速/急速/疾速 追殺，仿佛要刻意強(qiáng)調(diào)，爺不是龜速追殺。

同理，一個(gè)電影叫”高塔“在外國(guó)片名里也是司空見(jiàn)慣，但中國(guó)決不允許這種毫無(wú)意義的名字，一定要叫高塔殺機(jī)，如果是地鐵上就叫地鐵殺機(jī)，如果在北極就叫冰海殺機(jī)，如果在小鎮(zhèn)就叫迷鎮(zhèn)殺機(jī)。別管為什么，殺雞就對(duì)了，可能翻譯的人覺(jué)得觀眾都是猴。

XX驚魂、XX總動(dòng)員，XX之戀，跟這兩個(gè)比，都是兒子。

可如今這兩個(gè)單詞竟然他媽的放到了一起。這讓我仿佛看到了一篇叫做《之乎者也》的文章，讓我反著翻譯成英文，我連個(gè)參照都沒(méi)有。這四個(gè)字沒(méi)一個(gè)是有實(shí)際含義的字。

我不禁想到過(guò)去有一些片名是翻譯的人根本不管原名叫什么，自己看完了起一個(gè)。莫非這部電影已經(jīng)空洞無(wú)聊到連翻譯的人湊兩個(gè)字不夠，四個(gè)字都要湊嗎？

直到我看到了英文片名。

“Speed Kill”

……剛才的分析全是扯淡。

當(dāng)然除了片名讓我無(wú)語(yǔ)以外，電影本身的質(zhì)量也是垃天下之大圾。一個(gè)還算有料的真實(shí)事件改編的販毒故事，被拍成了一個(gè)冗長(zhǎng)無(wú)聊，毫無(wú)起伏節(jié)奏拖沓的爛片。一個(gè)紀(jì)錄片導(dǎo)演都還會(huì)追求情節(jié)上的轉(zhuǎn)折，這部100分鐘的電影讓我看起來(lái)比60年前3小時(shí)的西部片還要慢。屬于最不應(yīng)該浪費(fèi)時(shí)間的電影類型。

《極速殺機(jī)》（Speed Kills）是一部傳記片，描述了快艇競(jìng)速賽冠軍和百萬(wàn)富翁本·阿羅諾夫（Ben Aronoff）的傳奇后半生。他和他的事業(yè)一直周旋于黑白兩道之間，在美國(guó)政府對(duì)毒品走私的不斷打擊和毒梟威逼利誘的雙重壓力下，最終陷入兩難的境地。

《極速殺機(jī)》的原型是Donald Joel Aronow（1927年3月3日 - 1987年2月3日）。他是世界著名的競(jìng)速快艇的設(shè)計(jì)師，建造者，和賽艇手。他推出的快艇品牌有Magnum Marine，Cary，Cigarette，Donzi，和Formula。他的客戶遍布上流社會(huì)，如著名運(yùn)動(dòng)員，皇室，政客，明星等，比較著名的有伊朗最后一任國(guó)王巴列維，福布斯家族 ，和老布什（時(shí)任美國(guó)副總統(tǒng)）。前任總統(tǒng)林登·約翰遜（Lyndon Johnson）也是Aronow的忠實(shí)客戶。約翰遜買了Aronow的幾艘16英尺的Donzi快艇，閑暇時(shí)與他的特勤局特工比賽競(jìng)速。

左為原型Donald Joel Aronow 右為演員John Travolta

早期生活

Aronow出生在美國(guó)紐約的布魯克林區(qū)，是俄羅斯猶太移民的兒子。他的父親曾經(jīng)有一個(gè)加油站，然后開(kāi)了一家出租車公司，可惜在大蕭條時(shí)期倒閉了。Aronow在高中時(shí)期是頂級(jí)運(yùn)動(dòng)員。1945年他在進(jìn)入大學(xué)后一年離開(kāi)了學(xué)校，并在第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束前加入了商船船隊(duì)，曾在海外工作多年。1947年，他回到美國(guó)繼續(xù)未完成的學(xué)業(yè)。1948年Aronow從紐約布魯克林學(xué)院畢業(yè)并獲得體育學(xué)學(xué)位。

成功的房地產(chǎn)商人

大學(xué)畢業(yè)后，Aronow作為一名體育老師工作了一段時(shí)間，此時(shí)薪水微薄。不久他去自己岳父那里工作。他岳父是搞建筑和房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)的，非常非常富有。Aronow曾告訴朋友，如果老人沒(méi)有讓他進(jìn)入這個(gè)行業(yè)的話，他可能會(huì)帶老婆去加利福尼亞州試試運(yùn)氣。

1953年，Aronow創(chuàng)建了自己的建筑公司Aronow Corporation，開(kāi)始在新澤西州北部建造房屋，然后是購(gòu)物中心，工業(yè)園區(qū)。該公司很快成為新澤西州最大的建筑公司之一。而Aronow卻因業(yè)務(wù)繁重而身心疲憊。他對(duì)家人說(shuō)：“我不能再這樣做下去了。我想退休，讓我們?nèi)シ鹆_里達(dá)，我要去潛水和釣魚。” 有人猜測(cè)他搬去邁阿密是為了躲避黑幫的糾纏?？墒前岬竭~阿密不久，他就對(duì)潛水釣魚失去了興趣。

競(jìng)速賽艇比賽

1959年的Aronow剛好32歲。百萬(wàn)富翁的他和他的家人一起搬到了邁阿密。一開(kāi)始Aronow只是把賽艇作為業(yè)余愛(ài)好。1962年4月，Aronow參加了邁阿密 - 拿騷的競(jìng)速快艇比賽，在離終點(diǎn)前不遠(yuǎn)一直領(lǐng)先，但是因?yàn)榭焱У臋C(jī)械故障最終沒(méi)有獲得名次。至此Aronow開(kāi)始迷上比賽。

1967年，Aronow駕駛自己設(shè)計(jì)的Magnums贏得了他的第一個(gè)競(jìng)速賽艇世界冠軍。1969年，Aronow設(shè)計(jì)并建造了第一艘Cigarette快艇。駕駛Cigarette快艇使他在三年內(nèi)贏得了他的第二個(gè)世界冠軍頭銜，這也是他連續(xù)第三次獲得美國(guó)冠軍，同時(shí)成為歷史上第二位贏得國(guó)際賽艇聯(lián)合會(huì)（UIM）榮譽(yù)金獎(jiǎng)的美國(guó)人。

Aronow設(shè)計(jì)制造的快艇贏得了超過(guò)350場(chǎng)海上比賽，他自己曾兩次獲得世界冠軍，三次獲得美國(guó)冠軍。

商業(yè)帝國(guó)

競(jìng)速賽艇這項(xiàng)業(yè)余愛(ài)好同時(shí)也演變成了一樁生意。在1962比賽后，Aronow去了邁阿密的第188街，并決定要在那里建一座工廠。這成為了最初的Formula Marine。他從零開(kāi)始創(chuàng)立Formula并在大約一年內(nèi)將它賣給了Thunderbird。 1964年，他又創(chuàng)辦了Donzi Marine。在Donzi品牌在國(guó)際上取得了成功之后不久，即1965年中期，Aronow又迅速將公司賣給了Teleflex公司。1966年，Aronow創(chuàng)立了Magnum Marine，并于1967年駕駛自己設(shè)計(jì)的Magnums贏得了他的第一個(gè)競(jìng)速賽艇世界冠軍。

對(duì)于頻繁的創(chuàng)立新公司之后再把它賣出的商業(yè)操作，Aronow有自己的一套邏輯：造船不賺錢，只有把品牌做大把公司賣出去才能真正的賺大錢。

1969年，Aronow設(shè)計(jì)并建造了第一艘Cigarette快艇。駕駛Cigarette快艇獲得當(dāng)年的世界冠軍使得他和他的公司聲名大噪。1970年起，Aronow正式開(kāi)設(shè)他的新公司賣Cigarette快艇，并且組建了Cigarette Racing Team。1982年他組建了美國(guó)競(jìng)速賽艇隊(duì)。同年，Aronow建造了39英尺長(zhǎng)的Blue Thunders，它們被美國(guó)海關(guān)總署用來(lái)巡邏美國(guó)近海海域，并打擊非法海上活動(dòng)，尤其是毒品走私活動(dòng)。當(dāng)時(shí)Aronow的親密朋友，副總統(tǒng)喬治·布什，是Cigarette快艇的客戶。 他曾經(jīng)親自參加了對(duì)39英尺Blue Thunders的航海測(cè)試。

朋友評(píng)價(jià)Aronow是世界上最好的船舶推銷員。比如一個(gè)男人會(huì)帶著一個(gè)女孩來(lái)看船，那家伙會(huì)問(wèn)“多少錢？”Aronow會(huì)說(shuō)，“七萬(wàn)?！蹦羌一锝又赡軙?huì)說(shuō)，“那太貴了?！倍鳤ronow每次都會(huì)說(shuō)， “我認(rèn)為你應(yīng)該去買一個(gè)Bayliner（一種休閑游艇），我們的船可能不太適合你。”而最終那些家伙們會(huì)拿出自己身上所有的錢來(lái)買Aronow的快艇。

有一次，有個(gè)顧客說(shuō)，“我想要一個(gè)28英尺的船?！盇ronow會(huì)說(shuō)“哦不，這種型號(hào)的船我們都賣光了。”那家伙會(huì)繼續(xù)死纏爛打，“我特想要一個(gè)?！?Aronow會(huì)說(shuō)，“可是我們沒(méi)有任何28英尺，但我為自己建造了一艘35英尺的，我可以把它賣給你?！边@就是經(jīng)典的Aronow的營(yíng)銷模式：他出售的每艘船都是“為自己建造的?！彼脑S多客戶能為有一條Aronow為自己建造的快艇而感到驕傲。

女人緣

Aronow身高6英尺3英寸，有橄欖球四分衛(wèi)般健碩的體格和英俊的臉蛋，加上多金和成熟男人魅力，他很快成為邁阿密社交圈子中所有女士矚目的焦點(diǎn)。女人們?yōu)樗?，他和許多有夫之婦有染。他被稱作“a real successful cocksman”。因?yàn)锳ronow經(jīng)常與女秘書們?cè)谵k公室鬼混，所以他在辦公室里設(shè)置了一個(gè)對(duì)講機(jī)。如果有事兒找Aronow的話，來(lái)人可以用對(duì)講機(jī)和他溝通而不用步入辦公室。

他辦公室樓上設(shè)置了一套公寓。女人們來(lái)來(lái)往往連綿不絕。在Aronow的葬禮上，Doc Magoon發(fā)表了悼詞，他說(shuō)“Don was a man’s man”，他停頓了一下，然后他說(shuō)，“he was a ladies’ man?！泵總€(gè)人都不約而同地環(huán)顧起房間所有坐在那里Aronow的情婦們。

關(guān)于毒販

Cigarette快艇的速度極快引起了毒販們的注意，它后來(lái)被用作運(yùn)輸可卡因。所以Aronow的客戶里有一部分是有錢的毒販。

遇刺

1987年2月3日，Aronow在邁阿密第188街被謀殺，那里離他的船舶公司不遠(yuǎn)。 目擊者說(shuō)，一輛粉藍(lán)色的林肯從相反的方向駛近Aronow的汽車旁邊，當(dāng)Aronow搖下窗戶時(shí)，司機(jī)開(kāi)槍了。

兇手

兇手和行刺的動(dòng)機(jī)眾說(shuō)紛紜。媒體和朋友們猜測(cè)兇手可能是吸毒者，商業(yè)伙伴，嫉妒的丈夫，被拋棄的戀人等任何人，甚至可能是中央情報(bào)局。在Aronow被謀殺的那天，就有電話把消息傳遞給約旦國(guó)王，西班牙國(guó)王，和喬治布什。時(shí)任副總統(tǒng)布什剛開(kāi)始的反應(yīng)是要求重案組徹查。然而調(diào)查開(kāi)始不久之后，他們意識(shí)到Aronow參與了一些不能說(shuō)的事情，于是布什盡可能快地退出了那個(gè)案件。當(dāng)時(shí)的他正打算競(jìng)選總統(tǒng)，而布什的朋友圈里至少有140人想讓Aronow去死。

1995年，職業(yè)殺手Bobby Young承認(rèn)射殺了Aronow并且沒(méi)有對(duì)二級(jí)謀殺的指控提出異議，最終在他去世前不久就提供了完整的供詞。

另一個(gè)涉及兇案的嫌疑人是Ben Kramer。他是1986年美國(guó)動(dòng)力艇協(xié)會(huì)海上錦標(biāo)賽的冠軍。Kramer因毒品走私，非法持有槍支，和試圖從邁阿密的聯(lián)邦監(jiān)獄逃跑而被定罪，1989年時(shí)已被判無(wú)期徒刑。1996年檢方起訴Kramer過(guò)失殺人。Kramer矢口否認(rèn)，說(shuō)Aronow是哥倫比亞人殺的。 Kramer在購(gòu)買了Aronow的美國(guó)競(jìng)速賽艇隊(duì)和船廠后與Aronow發(fā)生了商業(yè)糾紛。因?yàn)镵ramer是在美國(guó)緝毒局掛了號(hào)的毒販頭目，當(dāng)時(shí)的副總統(tǒng)布什說(shuō)：“我們不打算從Ben Kramer那里買船。這筆交易已經(jīng)結(jié)束了?！痹诿绹?guó)海關(guān)拒絕與他做生意后，Ben Kramer被迫將船隊(duì)和船廠賣回給Aronow。

總結(jié)：

Donald Joel Aronow 的傳奇下半生可以歸納為一句話：

為Boat生，為Boat死，為Boat奮斗一輩子。

資料來(lái)源：

//www.powerandmotoryacht.com/boats/history-cigarette-founder-don-aronow

//variety.com/2018/film/reviews/speed-kills-review-john-travolta-1203030361/

維基百科