we came from the water ,it runs through our ancient days.down the long years to this moment,coursing through our lives,like the biooding of kings.a swiftly flowing stream,of memory and sorrow.one drop of water,of blood,and then another,can become a ripple.a river,a rising torrent,unstoppable,which in time,breaks down all resistance to flow free once again.on the journey to it's destiny.

……好吧我承認(rèn)在豆瓣上很久沒(méi)貼評(píng)論了[事實(shí)上的確也很久沒(méi)寫，扶額]，于是這是從博上直接抓過(guò)來(lái)的，呃，極短花癡評(píng)……
寶石總算把字幕做完了，加上由于lotro的緣故，Ringer魂爆發(fā)了////////

================以下Ringer花癡的分割線================

最近在修Value，并且從寶石那邊把Born of Hope的字幕翻譯接過(guò)來(lái)做。翻有愛物的字幕翻得我無(wú)比歡樂(lè)，orc式語(yǔ)言和Dunedain的Tolkienish語(yǔ)言的區(qū)別啦，七言押韻的譯林風(fēng)詩(shī)歌翻譯啦，反正我玩得很快樂(lè)就是了XDD
于是用力薦一把。話說(shuō)Born of Hope的美人顯然比當(dāng)年[?]的Hunt for Gollum多得多而且耐看得多///// 我感覺(jué)它的Dunedain路人比電影原作的某些精靈路人甲乙丙丁都美麗好多啊翻滾中……倆小?？鄣裟莻€(gè)囧囧的裂下巴，跟他們爹簡(jiǎn)直是神似到人神共憤[?]的地步，啊啊他們摘掉兜帽的時(shí)候當(dāng)時(shí)我就震驚了……萌剛開始把A叔他爹用力抱個(gè)滿懷的那只小埃，不知道是Elladan還是Elrohir，總之是更愛笑的那個(gè)，笑起來(lái)簡(jiǎn)直是要萌死人哎喲喲/////……OC們也很可愛，就連理論上有瑪麗蘇傾向的第三者[?]Elgarain也被塑造得倔強(qiáng)得很可愛，Dirhaborn雖然知道他跟El一樣很顯然都是炮灰命，不過(guò)這孩子也著實(shí)挺有愛的。然后不得不提的就是只小露了個(gè)臉的Halbarad……美少年！無(wú)敵美少年啊?。?！我是第二次看才意識(shí)到這就是原作里幫忙把A姐姐繡的大旗扛過(guò)來(lái)的那家伙，預(yù)期里胡子拉碴的大叔和如此美好的美少年之間稍微有點(diǎn)認(rèn)知錯(cuò)位感orz……
順雖然聽起來(lái)像是自賣自夸，但還是推自己譯的字幕。另外有個(gè)字幕組貌似做得比我們?cè)鏪得多= =]，當(dāng)然也是很努力的，不過(guò)fans向的電影果然還是要fans來(lái)翻才更有味道嗯嗯……雖然我想要的注解效果因?yàn)閷毷夹g(shù)不過(guò)關(guān)而沒(méi)做成，并且Sindarin的部分有無(wú)法拿掉的重影……嘛，請(qǐng)……請(qǐng)將就一下吧orz……


字幕下載點(diǎn)：http://shooter.cn/xml/sub/136/136763.xml

從讀者的角度來(lái)說(shuō)，“改編影視劇”大概是一部小說(shuō)可能面臨的命運(yùn)中最美妙卻也最具破壞性的了。是的，絕大多數(shù)的書迷并不介意以這樣那樣有別于“重讀”的方式一遍遍溫習(xí)早就爛熟于心的故事，更何況我們總需要更多的細(xì)節(jié)來(lái)填充字里行間的空白，而我們對(duì)于文本描繪的虛像背后“現(xiàn)實(shí)感”的索求更是從未停止過(guò)——無(wú)論你對(duì)此意識(shí)到與否。但是，在這種冀望面前，影視化帶來(lái)的結(jié)果往往不是皆大歡喜。語(yǔ)言的模糊性讓小說(shuō)有那么多空可以來(lái)填，解讀中傾向的些微差異都可以形成堪比山高的認(rèn)可障礙，更不用說(shuō)千奇百怪恣意得仿如春季野花的主觀想象。所以，每一次的影視化總能給口水戰(zhàn)提供開打的理由。且不論作品作為影視劇本身的藝術(shù)價(jià)值，單從“改編”角度來(lái)看，對(duì)原著的忠實(shí)程度，到選角，再到服裝道具，每一樁都足以開辟一塊戰(zhàn)場(chǎng)。影視化諸多要素包含的選項(xiàng)無(wú)論怎么排列組合，總避免不了會(huì)踩到一部分觀眾的雷區(qū)——這倒不是說(shuō)制作班底面對(duì)的種種約束有多么令人懊喪?？陀^的限制觸發(fā)的不過(guò)是淡如白水的遺憾。就好像在《哈7》話題人物格林德沃的銀幕形象這一問(wèn)題上，你盡可以對(duì)著有愛人士制作的同人視頻向湯姆?克魯斯回不來(lái)的94年表示各種程度的扼腕，卻不由會(huì)對(duì)杰米?坎貝爾?鮑爾到底是不是太嫩夠不夠狂放的爭(zhēng)執(zhí)感到心累。說(shuō)到底，在我們心中摧毀一部前身為小說(shuō)的影視劇的，終歸還是我們渴求不已的“填充物”。因?yàn)槲覀儗?duì)它有所期待，所以違背主觀想象的“現(xiàn)實(shí)感”只會(huì)讓人想尖叫一聲抱頭逃竄，哪怕那種存在于我們腦袋中的映像有多模糊，又是怎樣因人而異。
所以，可想而知當(dāng)年廣博贊譽(yù)少受惡評(píng)的《指環(huán)王》電影作為鳳毛麟角般的奇跡推出時(shí)，影像對(duì)于中土迷成了怎樣一種堪比魔戒的誘惑。一場(chǎng)護(hù)戒之旅開了讀者對(duì)中土歷史改編影視劇的食欲，但其滋味卻也使得人們的胃口過(guò)度膨脹，成了三部曲本身所無(wú)法填飽的大洞。本可以作為套餐來(lái)吃的《指環(huán)王》電影，暗地里被賦予的卻是“開胃菜”的希冀——如果系列改編成了一桌筵席，又怎怕盼不來(lái)后頭的冷菜熱菜小點(diǎn)心呢？我們只需坐等《精靈寶鉆》、《胡林的兒女》、《霍比特人》一一上桌，共同詮釋何謂真正的饕餮。
然而這一切要實(shí)現(xiàn)起來(lái)，卻不像嘴上說(shuō)說(shuō)那么輕松。真要改寫為劇本，所截取的原著片段就得在較短時(shí)間跨度內(nèi)高度集中矛盾、細(xì)節(jié)和完整故事構(gòu)架。而這幾點(diǎn)要求，放到官方大制作上來(lái)說(shuō)還僅僅是最基本的。出于商業(yè)運(yùn)作考慮，影片還得滿足諸如時(shí)長(zhǎng)等影視劇格式的習(xí)慣，其市場(chǎng)也不能僅僅定位于有限的中土迷。故而，情節(jié)上量與密度的平衡，內(nèi)容上元素的多樣，甚至與已經(jīng)登陸大銀幕的《指環(huán)王》間顯性聯(lián)系的多少，都成了選取原著文本的條件。帶著這些限制逡巡一圈，中土歷史中適于影視化的部分根本寥寥無(wú)幾。中土迷們又何嘗不清楚這一點(diǎn)。正因?yàn)橹话涯菆?chǎng)盛宴安置于夢(mèng)中，所有表達(dá)期待的話語(yǔ)才都說(shuō)成了半真半假的調(diào)侃?！鞍选毒`寶鉆》拍成電視劇得了”——或許文本的構(gòu)架確實(shí)有那么點(diǎn)兒可以往電視劇上移植的特點(diǎn)，但在《指環(huán)王》電影珠玉在前的影響下，誰(shuí)又會(huì)真的樂(lè)意看到由于全然不同的運(yùn)作模式而產(chǎn)生的落差——一部效果類似英劇《梅林》的《精靈寶鉆》？無(wú)論是制作方還是觀眾，做這種嘗試需要的勇氣大概都超越了常識(shí)范圍。
所以，要不是新線電影公司真的拿到了《霍比特人》的拍攝權(quán)，這桌筵席本可以終止在開胃菜的悠長(zhǎng)余韻之中?？烧T人的官方消息生生打破了幻想與冷靜間的平衡，把那無(wú)關(guān)緊要的好胃口擠壓成了空腹感?，F(xiàn)下最能滿足改編要求的原著文本，獨(dú)此一家手握《指環(huán)王》拍攝資歷的公司，這一切都無(wú)不引人翹首以盼?？蛇@一等，竟是令人胃疼的六年，而人丁越來(lái)越興旺的制作方隊(duì)伍卻告訴你說(shuō)，再有兩三年他們就上菜了。官司、財(cái)政危機(jī)，《霍比特人》籌拍過(guò)程的曲折，曾一度讓人疑心自己就這么掉進(jìn)了個(gè)沒(méi)下文的坑。也許正是這種持續(xù)過(guò)久還不時(shí)要被無(wú)望浸染一下的饑餓感，促使了一些人決定自給自足。
于是2009年的5月，一部特殊的中土歷史改編影片上映了。它的片長(zhǎng)僅有38分鐘，但絕對(duì)稱得上“麻雀雖小，五臟俱全”。電影要素通過(guò)規(guī)范的制作齊備于片子當(dāng)中，就連發(fā)行前的宣傳海報(bào)、預(yù)告片，發(fā)行之后的原聲集、花絮都一樣沒(méi)落。而觀眾享受這一切的權(quán)力可以免費(fèi)獲取。這部《搜尋咕嚕》可說(shuō)是完全意義上的fan film，它由一群中土迷自掏腰包、自建劇組拍攝完成，而后正片、周邊統(tǒng)統(tǒng)放到網(wǎng)絡(luò)上作福利式發(fā)放。在眾人不堪官方新片進(jìn)程的消磨之時(shí)，這種非商業(yè)運(yùn)作的強(qiáng)悍，讓人不由得要感慨作為中土迷的待遇之優(yōu)越，對(duì)于影片的評(píng)價(jià)，自然也就極盡寬厚了。不過(guò)，《搜尋咕?！繁旧泶_實(shí)有不少地方值得激賞。在相當(dāng)有限的預(yù)算和經(jīng)驗(yàn)下，影片為觀眾呈現(xiàn)了精細(xì)的服裝、道具，流麗的特效，以及編排得很漂亮的打斗。而獸人的化妝、咕嚕與獸人的配音則更是因?yàn)榭梢苑诺健吨腑h(huán)王》電影中以假亂真而為觀眾交口稱贊。其實(shí)，與《指環(huán)王》電影的高度關(guān)聯(lián)正是這部片子中最值得玩味的地方?！端褜す緡！返膭”久撎ビ凇段赐甑膫髡f(shuō)》中阿拉貢追捕從魔多獲釋的咕嚕，并將其帶往黑森林的記載。就文本來(lái)說(shuō)，這個(gè)片段提示了索隆發(fā)現(xiàn)魔戒藏匿之處的原委，同時(shí)還多少影響了后來(lái)護(hù)戒隊(duì)員的構(gòu)成。其在原著情節(jié)上無(wú)疑發(fā)揮了關(guān)鍵作用，但從立意角度來(lái)看卻沒(méi)什么特別之處，整個(gè)故事甚至有些單調(diào)，決不能說(shuō)是改編劇本的好素材。但發(fā)生于《指環(huán)王》開篇前一年的這個(gè)事件，其中無(wú)論是場(chǎng)景設(shè)計(jì)還是人物形象都有官方電影可作藍(lán)本。劇組之所以選擇這段文本，大概多少與此有所關(guān)聯(lián)。這一選擇點(diǎn)染出了影片的驚艷之處，也營(yíng)造了諸如原聲音樂(lè)與《指環(huán)王》電影和而不同的熟悉感，但最終還是逃不脫似與不似的糾葛所埋下的遺憾。就拿主角阿拉貢來(lái)說(shuō)，當(dāng)年《指環(huán)王》里維果?莫特森的經(jīng)典演繹尚且歷歷在目的情況下，《搜尋咕嚕》中阿德里安?韋伯斯特的處境難免落得尷尬。將二人兩相比較自然不理智，只是，在模仿與否這個(gè)首當(dāng)其沖的議題上我們就已經(jīng)可以看到問(wèn)題重重。最終，阿德里安給出的是一個(gè)從體態(tài)動(dòng)作上看能讓人誤以為是維果在出演的阿拉貢，但這卻無(wú)法抹消他留給觀眾那稍嫌呆滯的印象——盡管這很可能只是因?yàn)樗劬Φ念伾珳\了。哪怕態(tài)度再寬容，觀眾心底里仍舊止不住要因?yàn)榭杀鹊牟町惗鴦e扭。在這種必然面前，劇組的種種不容易，以及甚至連“布理旅店里靜靜抽著煙斗的游俠”這一鏡頭都移植過(guò)來(lái)的抉擇，又給了他們的熱情一個(gè)怎樣的交代？這其中雜陳的萬(wàn)般滋味，怕是當(dāng)事人與旁觀者都難以理清吧。
若說(shuō)《搜尋咕?！防ьD于一絲若有若無(wú)的山寨氣息，半年后以相同性質(zhì)登場(chǎng)的《希望的誕生》則大體跳脫了《指環(huán)王》電影的條框。取材自阿拉貢雙親生平的故事使得其與《指環(huán)王》的關(guān)聯(lián)退居到了背面，這就讓影片在服裝設(shè)計(jì)等方面得以利用官方范本的同時(shí)大量保留了自我發(fā)揮的空間。這部電影更多地屬于中土迷，而非彼得?杰克遜六年前構(gòu)筑完成的一套體系。身兼導(dǎo)演、編劇、演員和制作人的凱特?麥迪遜將其個(gè)人風(fēng)格寫成了這曲“杜內(nèi)丹哀歌”的注腳，使得片子透露出某種浪漫的女性特質(zhì)。開篇的旁白，阿拉松在林中探查時(shí)季節(jié)輪換的鏡頭，婚禮一幕中的場(chǎng)景調(diào)度，篇末吉爾蕾恩“這是我最后一次把你叫做阿拉貢”的臺(tái)詞——電影呈現(xiàn)的許多東西無(wú)疑都不是硬朗的，但這也使得片子煥發(fā)出了瑰麗的色彩。相較于全片都為幽暗、壓抑的基調(diào)所淹沒(méi)的《搜尋咕?！罚断Ｍ恼Q生》借助文本中的曲折，營(yíng)造了或明快或沉重、或靜美或激昂的氛圍對(duì)比。而抓住了文本特點(diǎn)的劇本，更是利用擴(kuò)展情節(jié)、原創(chuàng)人物構(gòu)造了一張一弛、起伏有致的情節(jié)，將多種氛圍的更迭編織得精巧漂亮。《希望的誕生》作為電影的成熟度，無(wú)疑在《搜尋咕嚕》的基礎(chǔ)上前進(jìn)了一步，它更接近于真正的主流電影的格式要求。再加之引人愁情的立意、聰明雅致的臺(tái)詞、頗具美感的攝影和存在感極強(qiáng)的音樂(lè)，這部片子能贏得眾多中土迷的喜愛也是意料之中。至于節(jié)奏過(guò)慢、表演業(yè)余的硬傷，似乎也就不那么重要了?！断Ｍ恼Q生》那幾乎自成一體的影像里，唯一一處以明顯形式化的手段向《指環(huán)王》電影致敬，卻是對(duì)片尾字幕“素描加Aniron字體”的模仿。這種在最后時(shí)刻才徹底回歸的熟悉感，大概也只是劇組引觀眾會(huì)心一笑的小小伎倆吧——畢竟那隨著03年終結(jié)的護(hù)戒之旅至今仍舊美麗無(wú)雙。
說(shuō)也奇怪，從兩部fan film相繼現(xiàn)身開始，《霍比特人》的進(jìn)程竟出現(xiàn)了一路順?biāo)斓嫩E象——版權(quán)費(fèi)糾紛和解了，劇本撰寫完成了，更多的演員信息曝光了——上映之時(shí)似乎真的有了指日可待的感覺(jué)。這樣的情況下，《搜尋咕?！泛汀断Ｍ恼Q生》究竟是墊了我們空空如也的胃袋還是僅用蘭巴斯的香味加劇了我們的饑餓，這還真說(shuō)不準(zhǔn)了。不過(guò)，在看到奧蘭多?布魯姆向《霍比特人》制作方示好的消息并調(diào)侃一句“演不了萊格拉斯至少還可以演萊格拉斯他爸”的同時(shí)，我們竟然還有《指環(huán)王》以外的中土影像可供回味，這不也是趣事一樁么？

情節(jié)很簡(jiǎn)單 不過(guò)發(fā)現(xiàn)我哭點(diǎn)真低。愛情來(lái)的很奇妙 沒(méi)有其他的物質(zhì)參雜在其中 這樣唯美的愛情 讓我覺(jué)得離現(xiàn)在 很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)。如果 能有如果 我愿意復(fù)活于傳奇般的故事中去。什么才是很MAN？阿拉貢。 男人英雄偉岸的形象 久久不能抹去。返璞歸真的生活 才是人性的體現(xiàn)?，F(xiàn)在參雜了太多的東西 令生活變的復(fù)雜。我 要回到 過(guò)去