如果電影字幕譯文不錯(cuò)的話，這是部分臺(tái)詞， 電影抑郁漫長(zhǎng)，只為捋明白劇情。

約亨:卡塔爾國(guó)家投資基金正密謀對(duì)新倫敦金融區(qū)進(jìn)行惡意收購(gòu)，從而擴(kuò)大索菲亞商業(yè)區(qū)的業(yè)務(wù)范圍，為此他們需要大量資金，所以邀請(qǐng)我們參與競(jìng)標(biāo)，我們有72小時(shí)去說(shuō)服他們選擇我們…… 去與阿拉伯人談判的飛機(jī)上， 官方:德國(guó)銀行的投資部門(mén)正受到持續(xù)的壓力，人們認(rèn)為其內(nèi)部約亨的管理團(tuán)隊(duì)要對(duì)法律糾紛負(fù)責(zé)，此事仍影響著德國(guó)最大的銀行，即使把約亨招進(jìn)來(lái)，CEO也不支持他的下屬。 CEO:同意總理的說(shuō)法，我們必須修正過(guò)去犯下的錯(cuò)誤，我堅(jiān)信，我們對(duì)德國(guó)銀行文化的改變，讓我們可以重新獲得公眾的信任。 回程， 官方:銀行對(duì)針對(duì)約亨投資部門(mén)的指控保持沉默，內(nèi)部人士暗示針對(duì)約亨的指控之前有人認(rèn)為是繼任者對(duì)馮·本申的，也許和內(nèi)部關(guān)于銀行走向的爭(zhēng)論有關(guān)。

接下來(lái)，

卡塔爾交易德國(guó)銀行勝出，

約亨跳樓。

…………

導(dǎo)致約亨跳樓的原因？？ 官方， 銀行:婚姻問(wèn)題 諾拉:體系壓力 其實(shí)， 諾拉:發(fā)現(xiàn)3500萬(wàn)歐元銀壽險(xiǎn)。

法律部門(mén)負(fù)責(zé)人雷蒙德·法沙瑟:我發(fā)現(xiàn)系統(tǒng)合同漏洞，被要求提供創(chuàng)造性的法律解釋，一時(shí)的疏忽，一切都不算數(shù)了。倫敦交易，阿爾·扎日福只給交易獎(jiǎng)勵(lì)，約亨答應(yīng)了那些條件，數(shù)十億沒(méi)了，銀行可能會(huì)走向毀滅。如果CEO不能脫離合同，銀行會(huì)被榨干，除非，約亨…… 諾拉:約亨與馮·本申有情況，在衣柜里哭，每周80小時(shí)工作時(shí)間…… 湯姆:約亨耍了銀行，一定有他的原因…… 湯姆:附加合同不至于約亨去跳樓，一定有其他原因。 「跳樓前視頻， 約亨:每筆投資都是你(馮)授權(quán)的，你們知道我的工作，行業(yè)好的時(shí)候就還不錯(cuò)，但現(xiàn)在過(guò)時(shí)了，那行，但我不會(huì)去做你的替罪羊，與全世界的金錢(qián)為敵。我們說(shuō)好的，五年內(nèi)我到你的位置(CEO)，但現(xiàn)在你就這么忘了，如果我替你背鍋，我保證，你也會(huì)和我一起下水。」 CEO:約亨不善團(tuán)隊(duì)合作，我們希望他提前退休，待遇不錯(cuò)。 湯姆:你想讓他成為你們所有人的替罪羊。 CEO:五年內(nèi)CEO不會(huì)帶給約亨什么，銀行將不復(fù)存在，沒(méi)有信用，沒(méi)有信貸證券……約亨就是想要退出，跳下去了，不在乎任何人。 …… 湯姆:法蘭克福就是加冕城市，為了國(guó)王和統(tǒng)治。最多兩年緩刑，訴訟費(fèi)用你(馮)出，拿到數(shù)量要和約亨一樣多。 …… 結(jié)尾BGM: 湯姆多年違法操作，作為沃爾特的同謀，銀行并不知情，德國(guó)銀行董事會(huì)不知情，將承擔(dān)部分責(zé)任，讓湯姆減刑。

絕命銀行 (2016)

6.3

2016 / 德國(guó) / Marc Bauder / Alexander Jaschik Franziska Junge

1.約亨與徒弟看似親密的關(guān)系，這條是主線，最后也許徒弟發(fā)現(xiàn)他并未真正了解約亨。

2.約亨與兩個(gè)兒子生疏的父子關(guān)系，最后即使父親去世也僅僅是在葬禮上才出席，就像父親缺席他的畢業(yè)典禮。

3.約亨與妻子的關(guān)系：妻子看到躲在衣柜里哭泣的約亨，卻沒(méi)有陪伴他。丈夫去世后，她試圖擺脫她的責(zé)任，但真的沒(méi)有她的絲毫責(zé)任嗎

4.還有穿插在里面的角色，大boss，女秘書(shū)，hr。整個(gè)影片充滿了壓抑，即使充滿了親情、愛(ài)情、師生情、友情這些情節(jié)，卻讓人感覺(jué)不到絲毫真情。

5、總結(jié)觀影感受：看這種致郁的電影圖了個(gè)啥？！

這個(gè)？?。?！ 什么情況?。?！居然。。。。想？?。。?！實(shí)在搞不懂，這不是屬于師母嘛？ 然后看上去貌似也沒(méi)有一點(diǎn)意外和拒絕的意思？！男主也是試探過(guò)去，證明本來(lái)沒(méi)有這回事的??？什么鬼？什么鬼？看不懂啊啊啊啊啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊，啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊

開(kāi)篇標(biāo)準(zhǔn)投行做派，男主投行部主管和助手（感覺(jué)應(yīng)該是VP以上）聊天故意錯(cuò)過(guò)登機(jī)時(shí)間然后展示貴賓卡又重新登機(jī)。

助手為價(jià)值數(shù)十億美元的卡塔爾項(xiàng)目工作太拼暈倒了，導(dǎo)師告訴他，一旦接近40歲，別人會(huì)認(rèn)為他越來(lái)越弱，因此再有這種情況要在椅子坐會(huì)，不要暴露出脆弱。

導(dǎo)師談完卡塔爾的項(xiàng)目跳樓了，這是銀行業(yè)連續(xù)第8起員工跳樓，引起媒體廣泛關(guān)注。銀行暗示是其跳樓因?yàn)榧彝?wèn)題以此保護(hù)銀行，并給其助手升職暗示其說(shuō)出他跳樓前是否有異常。其妻子認(rèn)為是謀殺因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)丈夫被投保，而銀行作為受益人獲得3500萬(wàn)歐元。實(shí)際上為銀行業(yè)中層投保是潛規(guī)則，美國(guó)銀行還有很多其他公司也這么做過(guò)，這是一種特殊保險(xiǎn)業(yè)務(wù)，受益人都是這些公司本身，給出的解釋是銀行為高質(zhì)量雇員花了很多錢(qián)，想保障人力資本。

助手說(shuō)賺錢(qián)是其導(dǎo)師的信仰，實(shí)際上賺錢(qián)不止是金融圈的信仰也是各行業(yè)的信仰，然而銀行業(yè)受資本裹挾力量太大了，任何個(gè)體都無(wú)法對(duì)抗體制力量，總理也很難改變現(xiàn)狀。想想08年后德銀的幾次大裁員，至今仍深陷虧損泥沼。

男主的妻子諾拉說(shuō)，男主每周80小時(shí)的工作，為了成功不顧一切的向前沖，最后的結(jié)果就是在衣柜里哭泣。CEO老謀深算，面對(duì)助手湯姆的用槍瞄準(zhǔn)和威逼十分鎮(zhèn)定，告知實(shí)情5年內(nèi)沃爾特做到CEO，而現(xiàn)在一切都不算數(shù)，沃爾特不想背黑鍋提前退休于是自殺。CEO認(rèn)為沃特爾不在乎銀行，團(tuán)隊(duì)同事和湯姆，即便讓其做CEO銀行屆時(shí)也將不復(fù)存在。提出讓湯姆背黑鍋，許以不錯(cuò)的存款，短時(shí)間工作和顧問(wèn)名銜不用入獄，因?yàn)橹Z拉讓CEO十分狼狽。湯姆思索了一番答應(yīng)了承擔(dān)所有違規(guī)操作罪名作為沃爾特的同謀而銀行董事會(huì)并不知情，銀行獲得國(guó)家擔(dān)保防止破產(chǎn)要求最多兩年緩刑，拿到和沃爾特一樣多的薪酬。2008年全球金融危機(jī)損失4萬(wàn)億歐元，政府投資2萬(wàn)億穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)。最終銀行業(yè)一如既往牟利，政府幾次試圖調(diào)節(jié)全球市場(chǎng)也被游說(shuō)削弱，承擔(dān)損失的永遠(yuǎn)是不知情的平民。

片名過(guò)于文藝了，分類有誤，甚至讓人覺(jué)得掛羊頭賣(mài)狗肉 內(nèi)容不錯(cuò)，涉及08年金融危機(jī)，講的好像是是德國(guó)一家銀行涉嫌操作銀行利率賺錢(qián)，師爺(董事會(huì))把黑鍋推給了師傅，師傅一心為銀行賺錢(qián)想當(dāng)CEO的夢(mèng)想破滅跳樓身亡，其家屬要討回公道，銀行想把責(zé)任推給家屬，徒弟(豬腳)最后得知真相選擇接盤(pán)替銀行背鍋、還家屬公道，實(shí)質(zhì)上要求得到等同師傅的回報(bào) 看似無(wú)聊，實(shí)質(zhì)上揭露了法律、人性、道德在金錢(qián)面前的蒼白，寓意深長(zhǎng)，整體劇情較為深沉(有點(diǎn)壓抑)，從喪尸片刷到這也算是意外收獲吧

以上是優(yōu)酷下的評(píng)論，概括的挺好。

我是譯者，原聲是德語(yǔ)，翻譯文本是英文，所以有些地方翻得比較別扭。關(guān)于片名，拿到的片源已經(jīng)叫“行尸走肉”了，我翻譯完上交時(shí)起的是“絕命銀行”，后來(lái)公司還是定了原來(lái)的名字“行尸走肉”。翻得時(shí)候劇情有點(diǎn)云里霧里，加上自己的作品也沒(méi)幾個(gè)，就一直放在心上了。現(xiàn)在因?yàn)橐咔榧依锒谉o(wú)聊亂翻看到后來(lái)有人補(bǔ)充了詞條“替罪羊”，也很不錯(cuò)。P.s 又看了一遍，字幕是沒(méi)錯(cuò)噠，哈哈哈。

故事講的貌似是2008年經(jīng)濟(jì)危機(jī)時(shí)的事情，德國(guó)銀行為了生存，不惜代價(jià)做了些有違人道的事件。

主人公約亨在完成伊拉克的一筆大單后，毅然選擇了自殺，從而引發(fā)了種種迷團(tuán)。首先，他的妻子并不認(rèn)為丈夫是死于自殺，而對(duì)于銀行給出的可能是由于家庭原因的說(shuō)法更是憤怒至極，于是編造出約亨留下遺書(shū)的說(shuō)法，想找出丈夫死亡的真相。

約亨的助手湯姆也不相信約亨是死于自殺，也想找出他死亡的真正原因，于是和約亨的妻子聯(lián)合，后來(lái)約亨的妻子發(fā)現(xiàn)了以銀行為利益所得者的關(guān)于約亨的死亡保險(xiǎn)，就認(rèn)定這是真正的死因，而頭腦清醒的湯姆卻意識(shí)到保險(xiǎn)的收益遠(yuǎn)沒(méi)有約亨本人為銀行帶來(lái)的收益大，所以認(rèn)為那不會(huì)是真正的原因。后來(lái)湯姆發(fā)現(xiàn)樓頂天臺(tái)的攝像頭被人為的拆除了，為尋找真正的死因而不惜任何代價(jià)，甚至拿獵槍對(duì)準(zhǔn)了銀行的頭兒，最終頭兒向他揭開(kāi)了一張織的密不透風(fēng)的大網(wǎng)。

原來(lái)頭兒帶約亨進(jìn)入德國(guó)銀行，承諾五年內(nèi)要做到CEO，而事情遠(yuǎn)非像想象的那么簡(jiǎn)單，沒(méi)有達(dá)成，而銀行卻找各種理由想讓約亨提前休假，而憤怒的約亨利用唯一一次與伊拉克談判的機(jī)會(huì)，給銀行做了手腳，然后他笑著離開(kāi)了，他死后，銀行也將步他的后塵。

湯姆得知真相后，對(duì)他的人生打擊是巨大的，也瞬間改變了他的價(jià)值觀，最終，湯姆與銀行達(dá)成一致，銀行答應(yīng)給他巨額的回報(bào)，他當(dāng)替罪羊入獄，而銀行獲得活下去的機(jī)會(huì)。

這部劇，感覺(jué)最典型的就是在利益面前把人性的貪婪體現(xiàn)的淋漓盡致。可以一看，但感覺(jué)不精彩，劇情平淡，無(wú)緊迫感。