二、影片基本信息（影片信息介紹；特別介紹本片編?。簹W琳）三、 字幕制作過(guò)程（正片、紀(jì)錄片、文獻(xiàn)）四、文件獲取方式（微博地址、公眾號(hào)回復(fù)）五、字幕視頻觀看（公眾號(hào)內(nèi)觀看、AcFun播放地址）七、附錄文獻(xiàn)清單305本（文獻(xiàn)的具體列表）八、全部字幕片單（截至2023年6月16日分享的37部注釋字幕片單）
1 導(dǎo)語(yǔ)
我第一次看《天山的紅花》是在去年9月，這部電影的鏡頭、外景、對(duì)白、劇情、音樂(lè)等都洋溢著濃郁的哈薩克民族氣息，對(duì)牧業(yè)生產(chǎn)隊(duì)生活的反映比較樸實(shí)，特別是女主角阿依古麗和丈夫阿斯哈勒那既有斗爭(zhēng)沖突、又有個(gè)人生活情趣的細(xì)膩表演讓人印象深刻。作為影片核心沖突的階級(jí)斗爭(zhēng)被放置在特殊的情景里，即身為生產(chǎn)隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)的女主角如何應(yīng)對(duì)在尚不完善的公社制度下，腦子里仍殘留著小生產(chǎn)者思想、夫權(quán)思想的丈夫滑向封建和資本主義復(fù)辟陣營(yíng)的困境，影片矛盾的爆發(fā)、發(fā)展與化解，與后來(lái)政治上根本改變的現(xiàn)實(shí)對(duì)照看來(lái)，令人不勝唏噓。
在看完電影的同時(shí)，我就購(gòu)買了這部電影的完成臺(tái)本，準(zhǔn)備制作注釋字幕。這是我第一次給少數(shù)民族題材的故事片配注釋字幕，也成了截至目前我給字幕電影所配備的資料最豐富、最龐雜的一次。
2 影片基本信息
片名：天山的紅花
片長(zhǎng)：1小時(shí)56分鐘
種類：彩色故事片
出品年份：1964年
出品方：西安電影制片廠、北京電影制片廠
編劇：歐琳（本名：盧歐琳，1931年4月29日～2006年4月13日）
導(dǎo)演：崔嵬、陳懷皚、劉保德
攝影：聶晶、林景
美工：池寧、張井南
作曲：徐友夫
錄音：陳燕嬉、洪嘉惠
顧問(wèn)：賽比哈孜、哈煥章
化妝：孫鴻魁
剪輯：傅正義、王聯(lián)
照明：趙新鳴、李延江
演奏：北京電影樂(lè)團(tuán)
獨(dú)唱：帕堤瑪
指揮：馮光濤
合唱：中央廣播合唱團(tuán)
領(lǐng)唱：哈米堤
指揮：朱崇懋
制片主任：任子華、李先覺
協(xié)助演出：伊犁哈薩克自治州文工團(tuán)
★主演（角色名……演員名+漢語(yǔ)配音演員名）
阿依古麗……法蒂哈（配音：李梓）
阿斯哈勒……木特里夫（配音：畢克）
烏買爾（大隊(duì)支書）……阿力別克（配音：程引）
卡依夏……薩黑妲（配音：劉廣寧）
哈思木……別爾特罕（配音：于鼎）
沙的克……巴亞洪（配音：尚華）
公社薩書記……周文杰（配音：胡慶漢）
蘇來(lái)曼……木哈太
木沙拜克……瓦里尤拉
薩烏麗……熱希妲（配音：趙慎之）
努爾阿里……阿烏巴克爾（配音：嚴(yán)崇德）
哈思木妻……明娜婉兒（配音：蘇秀）
沙法爾……阿布都勒（配音：戴學(xué)廬）
哈利社長(zhǎng)……努爾坦（配音：富潤(rùn)生）
蘇勒坦（老牧民甲）……蘇勒坦
木塔里夫（老牧民乙）……木塔里夫（推測(cè)該角色的配音演員是邱岳峰）
木哈塔爾（老牧民丙）……木哈塔爾
阿班（青年牧民）……阿班
卡列姆（牧馬青年）……卡日木
烏買爾妻……帕堤瑪
★其它配音演員：張同凝、潘我源。
特別介紹本片編?。簹W琳
盧歐琳（1931-2006年），女，筆名歐琳，祖籍浙江寧波，1931年4月29日出生于瑞士的日內(nèi)瓦。就讀于上海滬江大學(xué)，1950年考入北京電影學(xué)院表演系，后轉(zhuǎn)到編劇系，1954年分配到中央電影局劇本創(chuàng)作所當(dāng)見習(xí)編劇，她決心到新疆去；1955年8月抵達(dá)烏魯木齊，在大西北安家落戶，曾任新疆軍區(qū)生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)農(nóng)八師宣傳科文藝創(chuàng)作干事，《瑪河文藝》編輯，新疆日?qǐng)?bào)社農(nóng)牧組編輯、記者，新疆電影制片廠故事片編輯，《新疆文學(xué)》編輯，新疆歌舞話劇院編導(dǎo)室編劇，新疆話劇團(tuán)編導(dǎo)室編劇。1980年調(diào)回上海，擔(dān)任上海文藝出版社的編輯、副編審。2006年4月13日，病逝于上海。1953年，歐琳在《河北文藝》上發(fā)表了自己的第一篇小說(shuō)《老張師傅》，1958年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)新疆分會(huì)。她創(chuàng)作的電影文學(xué)劇本有：《在那遙遠(yuǎn)的地方》，與李魂合作，載《天山》1959年第2期；《野菊花》，載《電影劇作》1963年第4期，后進(jìn)一步修改為《天山的紅花》，成為同名電影的藍(lán)本。等等。《去新疆的路上》，與李魂合作，載《新觀察》1955年第19期；《遠(yuǎn)方的星》，與李魂合作，載《延河》1957年第7期；《荒原風(fēng)雪》，與李魂合作，載《解放軍文藝》1958年第4期；《維吾爾老人的心愿》，與李魂合作，載《人民日?qǐng)?bào)》1958年7月12日；《第一個(gè)春節(jié)》，與李魂合作，載《天山》1959年第2期；《英雄的腳步》，與李魂合作，載《天山》1959年第5期；《鴻雁》，與李魂合作，載《天山》1959年第8期；《女連長(zhǎng)》，與李魂合作，載《天山腳下的戰(zhàn)斗》，上海文藝出版社，1960年7月；《火支納，察布查爾！》，載《新疆文學(xué)》1962年第2期，后改名為《你好，察布查爾！》；《奧依古麗》，載《新疆文學(xué)》1962年第4期；《蒙族的婚禮》，載《新疆文學(xué)》1962年第8期；《草原??！草原》，載《新疆文學(xué)》1962年第9期；《云層上》，載《人民文學(xué)》1963年第3期；《草原的翅膀》，載《新疆文學(xué)》1963年第4期。等等。四幕七場(chǎng)話劇《奧依古麗》，載《新疆文學(xué)》1964年第8期、《劇本》1964年第9期。等等。從1955年到1980年，從24歲到49歲，歐琳有將近25年時(shí)間扎根新疆，把最美好的年華獻(xiàn)給了這片土地。她深入群眾，與他們同吃同住同勞動(dòng)，與哈薩克族人民建立了深厚情誼。據(jù)郭紅霞《電影〈天山紅花〉的故事》，曾有一位哈薩克老牧民說(shuō)：“我們最熟悉的人有兩個(gè)，一個(gè)是毛澤東，一個(gè)是歐琳?！?/section>
3 字幕制作過(guò)程
去年9月，我打出了影片前面10分鐘的字幕，因?yàn)橛袆e的事要做，就擱下了。今年初拿出來(lái)繼續(xù)編輯，完成了中文注釋字幕的初稿，后來(lái)又去做了時(shí)間要求更緊迫的戈達(dá)爾紀(jì)錄片字幕。到3月下旬，我才重新拿起來(lái)編輯，歷經(jīng)多次修改，最后敲定成這個(gè)樣子，算是能發(fā)了。
在這里，我想專門提一提英文注釋字幕的制作有多費(fèi)時(shí)、費(fèi)力，這一點(diǎn)是我前年和去年給《紅燈記》《奇襲白虎團(tuán)》配英文注釋字幕時(shí)就深有體會(huì)的，而這次給《天山的紅花》配英文字幕，其糾結(jié)程度更甚于前二者。
英文字幕里最關(guān)鍵的翻譯工作是一個(gè)最折磨人的過(guò)程。為了保障英文翻譯的質(zhì)量，也為了提高自己的英語(yǔ)水平，我買了北京外國(guó)語(yǔ)學(xué)院1966年3月翻譯完成的《天山的紅花》英譯本作為參考。
這部電影的民族特色很鮮明，其民諺、民族風(fēng)俗和特色食品的翻譯工作對(duì)我來(lái)說(shuō)是一個(gè)左右搖擺、容易犯錯(cuò)的“重災(zāi)區(qū)”。一開始我是比較迷信上述的北外的譯本的，電影字幕里絕大部分英譯文本都照搬了它的，可越往后，我越發(fā)覺這個(gè)譯本里的某些譯文不符合保留一定的民族特色的要求，并且存在多處漏譯。因此，我從頭檢查了幾次字幕，翻了一些關(guān)于英語(yǔ)民諺習(xí)語(yǔ)的材料，對(duì)字幕中的漢譯英文本做了修改。經(jīng)過(guò)了多次權(quán)衡和比較，才選定了現(xiàn)在的譯文。
英文注釋字幕工作中繁瑣程度僅次于翻譯的是英文的樣式，給手寫的創(chuàng)作人員字幕和向上滾動(dòng)的主演名單字幕配上同步的英文翻譯字幕。我把顏色、字體等換了很多遍，才搞出一個(gè)比較滿意的樣子來(lái)。
我的水平有限，只能說(shuō)對(duì)中文注釋字幕的質(zhì)量是有信心的，但對(duì)英文字幕的翻譯還是有點(diǎn)心虛。無(wú)論中文還是英文，我的字幕必然仍存在需要討論的地方，希得大家指正。《天山的紅花》中文注釋字幕文本統(tǒng)計(jì)
《天山的紅花》英文注釋字幕文本統(tǒng)計(jì)
在正片字幕制作將近尾聲時(shí)，我找來(lái)了著名的國(guó)際主義導(dǎo)演尤里斯·伊文思拍攝的彩色紀(jì)錄片《新疆的少數(shù)民族——哈薩克族》《新疆的少數(shù)民族——維吾爾族》。這兩部片子本來(lái)是《愚公移山》拍攝素材里的一部分，但在后來(lái)剪輯放映時(shí)，伊文思并未將這兩集放進(jìn)《愚公移山》系列里，好在后來(lái)出版的系列DVD收錄了它們。
因?yàn)闆]找到這兩部紀(jì)錄片的法文字幕，所以我采用《愚公移山》DVD視頻里的英文軟字幕文本，以及網(wǎng)絡(luò)上的中文字幕文本（制作者不詳），整合成中英雙字幕，后續(xù)再對(duì)時(shí)間軸、英文個(gè)別詞匯、全部中文翻譯進(jìn)行檢查修改，并添加了一些注釋。
有朋友希望我給《愚公移山》全系列的12集都配上字幕，可惜我目前沒有這么多時(shí)間精力。
《新疆的少數(shù)民族——哈薩克族》注釋字幕文本統(tǒng)計(jì)
《新疆的少數(shù)民族——維吾爾族》注釋字幕文本統(tǒng)計(jì)
4 文件獲取方式
★在公眾號(hào)窗口發(fā)送“天山的紅花”5個(gè)字，即可獲取有關(guān)文件。文件的列表如下：一、注釋字幕版視頻
（1）《天山的紅花》中文注釋字幕版視頻。附該版全片缺失的20秒片段的中文注釋字幕版，該補(bǔ)足片段截自一個(gè)DVD版視頻，畫質(zhì)差些。
（2）《天山的紅花》英文注釋字幕版視頻。附該版全片缺失的20秒片段的英文注釋字幕版，該補(bǔ)足片段的來(lái)源同（1）。
（3）《新疆的少數(shù)民族——哈薩克族》，法語(yǔ)旁白，中英注釋字幕。
（4）《新疆的少數(shù)民族——維吾爾族》，法語(yǔ)旁白，中英注釋字幕。
二、片源視頻
（1）《天山的紅花》電影全片視頻，無(wú)字幕片源，分辨率為1920×1080，來(lái)自1905。該片源實(shí)際上存在約20秒的內(nèi)容缺失，所以我在做字幕時(shí)，另截取了其他片源的片段。
（2）《天山的紅花》全片視頻（疑似DVD調(diào)色版），該版內(nèi)容完整，但畫質(zhì)較差。
（3）《新疆的少數(shù)民族——哈薩克族》片源，法語(yǔ)旁白，內(nèi)掛英文軟字幕。
（4）《新疆的少數(shù)民族——維吾爾族》片源，法語(yǔ)旁白，內(nèi)掛英文軟字幕。
三、相關(guān)文獻(xiàn)
除硬字幕版視頻和片源視頻外，這次分享的相關(guān)文獻(xiàn)有305本，因?yàn)閿?shù)量較大，文字較多，所以將這些文獻(xiàn)的清單放在文章最后，這里僅列出分類和本數(shù)：
（一）與電影直接相關(guān)的劇本、臺(tái)本（3本）
（二）電影拍攝之前的相關(guān)小說(shuō)（3本）
（三）和電影相關(guān)的舞臺(tái)作品（4本）
（四）本片編劇歐琳的其它作品（10本）
（五）載有本片編劇歐琳作品的多作家文選（8本）
（六）其它和本片的地域、民族有關(guān)的各類文獻(xiàn)（277本）
5 字幕視頻觀看
AcFun播放地址
（5）伊文思紀(jì)錄片《新疆的少數(shù)民族——哈薩克族》，中英注釋字幕↓（6）伊文思紀(jì)錄片《新疆的少數(shù)民族——維吾爾族》，中英注釋字幕↓
6 注釋字幕截圖
01 《天山的紅花》中文注釋字幕
02《天山的紅花》英文注釋字幕
03 哈薩克族紀(jì)錄片注釋字幕
04 維吾爾族紀(jì)錄片注釋字幕
7 附錄文獻(xiàn)清單
這次我搜集整理了數(shù)百本文獻(xiàn)pdf文件，從中篩選出305本，詳細(xì)書單見我的公眾號(hào)“楊柳輕飏直上重霄九”
8 全部字幕片單
1956年黑白評(píng)劇藝術(shù)片《劉巧兒》；1957年彩色故事片《不夜城》《女籃5號(hào)》；1958年黑白故事片《十三陵水庫(kù)暢想曲》，黑白藝術(shù)性紀(jì)錄片《黃寶妹》；1959年彩色故事片《聶耳》《林則徐》《青春之歌》《風(fēng)暴》；1961年民族舞劇彩色藝術(shù)片《小刀會(huì)》；1962年黑白故事片《李雙雙》、彩色故事片《花兒朵朵》《槐樹莊》《女理發(fā)師》；1963年黑白故事片《紅日》、彩色科教片《小太陽(yáng)》、彩色故事片《小鈴鐺》；1964年彩色故事片《舞臺(tái)姐妹》《白求恩大夫》《女跳水隊(duì)員》，黑白故事片《帶兵的人》《雷鋒》，彩色故事片《天山的紅花》；1965年彩色故事片《特快列車》、黑白故事片《烈火中永生》；1970年革命現(xiàn)代舞劇彩色藝術(shù)片《紅色娘子軍》（樣板戲電影）、革命現(xiàn)代京劇彩色藝術(shù)片《紅燈記》（樣板戲電影）、1970年法國(guó)彩色紀(jì)錄片《真理》（Pravda）；1971年革命現(xiàn)代舞劇彩色藝術(shù)片《白毛女》（樣板戲電影）；1972年革命現(xiàn)代京劇彩色藝術(shù)片《奇襲白虎團(tuán)》（樣板戲電影）；1975年革命現(xiàn)代舞劇彩色藝術(shù)片《草原兒女》（樣板戲電影）和《沂蒙頌》（樣板戲電影）；1976年彩色舞臺(tái)藝術(shù)片《百花爭(zhēng)艷》、彩色故事片《青春似火》。
歡迎大家關(guān)注我的微博@旌旗紅
AcFun視頻網(wǎng)的“辣椒夾饅頭”
《天山的紅花》中英字幕：旌旗紅
紀(jì)錄片中英字幕：旌旗紅
早期文獻(xiàn)協(xié)助：徐漸
文獻(xiàn)搜集整理：旌旗紅
推文編輯排版：旌旗紅
『我的電影注釋字幕第37部——1964年彩色故事片《天山的紅花》中英注釋字幕+305本文獻(xiàn)+尤里斯·伊文思兩集紀(jì)錄片注釋字幕』
[N次補(bǔ)發(fā)] 我的注釋字幕第37部彩色故... 來(lái)自旌旗紅 - 微博 weibo.com
文件情況大致如下：
★全片片源。
★中文注釋字幕版視頻。另附該版全片缺失的20秒片段的中文注釋字幕版（補(bǔ)足的片段畫質(zhì)差些）。
★英文注釋字幕版視頻。另附該版全片缺失的20秒片段的英文注釋字幕版（補(bǔ)足的片段畫質(zhì)差些）。
★網(wǎng)絡(luò)上找的一個(gè)疑似DVD調(diào)色版的《天山的紅花》。內(nèi)容完整。
★附錄紀(jì)錄片：尤里斯·伊文思1972-1974年拍攝系列彩色紀(jì)錄片《愚公移山》時(shí)，同時(shí)拍攝的關(guān)于哈族、維兩族的那兩集，法語(yǔ)旁白，中英雙字幕，加注釋。另附這兩集的DVD片源，內(nèi)掛英文軟字幕。
★附錄文獻(xiàn)：305本相關(guān)文獻(xiàn)的pdf文件，分為六大類：
（一）與電影直接相關(guān)的劇本、臺(tái)本，共3本文獻(xiàn)。其中，《天山的紅花》電影完成臺(tái)本pdf、《野菊花》電影文學(xué)劇本pdf是我自購(gòu)紙質(zhì)版，拍書、采用軟件優(yōu)化處理而成。
（二）電影拍攝之前的相關(guān)小說(shuō)，共3本文獻(xiàn)。
（三）和電影相關(guān)的舞臺(tái)作品，共4本文獻(xiàn)。
（四）本片編劇歐琳的其它作品，共10本文獻(xiàn)。
（五）載有本片編劇歐琳作品的多作家文選，共8本文獻(xiàn)。
（六）其它和本片的地域、民族有關(guān)的各類文獻(xiàn)，共277本文獻(xiàn)。
因?yàn)闀?，所以把書單放在公眾?hào)推文里
階級(jí)斗爭(zhēng)有點(diǎn)過(guò)頭，但看起來(lái)很緊張的。
“《天山紅花》是20世紀(jì)60年代拍攝的一部以新疆哈薩克族生活為主題的電影，片中“阿依古麗大嫂”、“阿斯哈勒大哥”等形象，曾深深定格在許多人的腦海里。30多年后，在新疆維吾爾自治區(qū)檔案館舉辦的檔案展覽中，一張這部片子的老劇照使人記憶猶新，很久以前的電影畫面又在眼前浮現(xiàn)，故事情節(jié)也一點(diǎn)點(diǎn)被記起。”
新型女性的象征，體現(xiàn)了近現(xiàn)代的女性主義思潮，女性解放，自我實(shí)現(xiàn)。看似將女性提高至哈薩克家庭中重要位置實(shí)則暗含著哈薩克族社會(huì)文化進(jìn)化過(guò)程中的痛苦選擇與自我拯救的雙重效應(yīng)。
哈薩克斯坦族的＂李雙雙＂，也是由夫妻矛盾的故事反映男女平權(quán)、人民公社、階級(jí)斗爭(zhēng)的主題。六十年代一系列電影都在宣揚(yáng)完全理想中的社會(huì)主義，批判的反面典型其實(shí)也暴露出明顯的社會(huì)問(wèn)題，《李雙雙》里的工分分配和工賊、《雷鋒》里的解放軍里也出現(xiàn)好逸惡勞、《千萬(wàn)不要忘記》里打野鴨和本片里的賣野草賺外快。然而，理想終究止步不前，昨日的問(wèn)題份子變?yōu)榻袢盏南冗M(jìn)榜樣…
為聶晶（攝像）而來(lái)。影片的宣傳意味剝掉了太多價(jià)值，過(guò)于直白地表達(dá)這樣是這樣那樣是那樣，所幸有賴于拍攝年代的紀(jì)實(shí)性，保證了背景底色的真實(shí)真切。烏買爾老爹那句“河底的石頭還沒摸清楚呢”可抵一個(gè)公社的戰(zhàn)斗力。