看這部電影的過程中，最大的疑問就是為什么印度人和英國人之間的誤解和隔閡會(huì)那么深？最直接的答案應(yīng)該是缺少交流。但是就算相互之間沒有太多交流，也不應(yīng)該存在那么多的歧視與仇視。

艾斯是電影中刻畫得最細(xì)致的一個(gè)印度人。他熱情，真誠，對待摩爾太太和葛絲小姐近乎諂媚（毫無貶義）。在他受到誣告之后，他也沒表現(xiàn)出對英國人的仇視。反而當(dāng)葛絲小姐自己撤銷所有控告之后，他開始不能原諒葛絲小姐，甚至不想和菲爾丁先生有任何聯(lián)系。我把這看做是他對尊嚴(yán)的捍衛(wèi)，另一方面，是對自己所受的無力控告的氣憤。當(dāng)他對菲爾丁先生表現(xiàn)得那么無禮的時(shí)候，我是挺生氣的，這個(gè)人呢怎么這么固執(zhí)。沒想到后來他就原諒了菲爾丁先生，僅僅是因?yàn)榈弥茽柖∠壬鷽]有和葛絲小姐結(jié)婚，而是和摩爾太太的女兒，斯黛拉。他還一臉欣喜地對菲爾丁說他終于有后了。這個(gè)人真的挺淳樸的，只能這么說。在他沒有想通之前，固執(zhí)的要命，撕毀菲爾丁先生的來信，不原諒葛絲小姐。當(dāng)他想通之后，他又回復(fù)到之前的那種“諂媚”狀態(tài)，對菲爾丁笑得一臉誠懇燦爛。而且又和葛絲小姐寫了信，表達(dá)了自己的歉意。挺好的一個(gè)印度人。

對于摩爾太太，雖說年紀(jì)大了，但思想并不保守。她對印度人是持平等態(tài)度的，沒有高高在上的姿態(tài)。她對艾斯的信任很讓人感動(dòng)。很多年輕人都沒有她這么開放的心態(tài)。當(dāng)她被送回英國不久前，她和兒子進(jìn)行了一次談話，中間兒子說他們倆從沒了解過對方。這讓我頓時(shí)感到一種莫名的悲涼。不知道他們之前經(jīng)歷過什么，還是因?yàn)樯钤谝黄鸬臅r(shí)間太少，一對母子竟然說從沒相互了解，還是缺少交流溝通吧。多少悲劇是由缺少了解造成的。

葛絲小姐是挺有個(gè)性，也特別有勇氣。她和婆婆來印度不僅是來看未婚夫，也是一種探險(xiǎn)。她發(fā)現(xiàn)自己不愛未婚夫時(shí)，提出了要解除婚約。但當(dāng)她一次探險(xiǎn)遇到猴子受到驚嚇后，竟然又選擇了要和未婚夫結(jié)婚。不知道為什么。難道是感到自己一個(gè)人很無助？當(dāng)她再次意識(shí)到自己不愛未婚夫時(shí)，她問了艾斯，后來又在法庭上說了出來，勇氣可嘉。很多人由于面子可以勉強(qiáng)自己和不愛的人在一起，然后不幸福地生活一輩子。葛絲小姐不愿不對自己負(fù)責(zé)，所以她寧愿被排斥也不愿欺騙自己。她在法庭上幾乎崩潰，當(dāng)還是說出了事實(shí)，從而自己受到了英僑會(huì)的抵制與排斥。

菲爾丁校長是少有的能夠堅(jiān)持正義的人。他也不歧視印度人，反而為了正義而支持艾斯，從而與離開了英僑會(huì)，和會(huì)長翻臉。這些人是真的猛士?。∷恢焙芮逍?，善解人意（應(yīng)該是犀利）。他知道葛絲小姐的不易，體會(huì)到了她的勇氣。在受到艾斯一次次的拒絕后，仍然堅(jiān)持給艾斯寫信，后來帶著自己的妻子不辭老遠(yuǎn)地去找艾斯，從而化解了多年的誤解與隔閡。

其他人就不想說了。英國人都是一副高高在上的樣子，好像自己比印度人高貴不少。甚至有個(gè)律師在法庭上說印度人天生會(huì)被英國人吸引。多么可笑啊！不知道他們哪里來的優(yōu)越感。僅僅是因?yàn)樗麄兪莵斫y(tǒng)治印度人的么？殖民統(tǒng)治真是害人。就算能給當(dāng)?shù)貛砝妫矎囊欢ǔ潭壬蠅阂至水?dāng)?shù)厝说陌l(fā)展，特別是自信。

整部劇最戲劇的是卡倫太太幫葛絲小姐控告艾斯。當(dāng)時(shí)我還不知道這是葛絲小姐自己記錯(cuò)了的緣故。只覺得種族歧視已經(jīng)到了荒謬的地步。后來看到葛絲小姐來作證，我真的要瘋了。這女人是腦袋被驢踢了么？幸虧后來她想起了真相。那個(gè)時(shí)候真的是往所有英國人臉上狠狠地打了一巴掌。盡管其他人也不了解真相，但好像每個(gè)人都很支持這場控告，仿佛他們知道真相一樣。他們堅(jiān)持著所謂的正義，結(jié)果證明只是誣告。真是場不折不扣的鬧劇。但這鬧劇背后反映的東西不得不讓人深思。

電影選景很不錯(cuò)，非常多富有印度色彩的地方，尤其是那些洞穴。其實(shí)看著摩爾太太和葛絲小姐曬得滿臉是汗時(shí)，我就覺得這場旅行不會(huì)愉快。那種灼熱的陽光，干燥的空氣真的會(huì)讓人心神不寧，很不舒服。女主演得也超好，各種暈眩崩潰處理的很有感染力。很值得看的一部電影。

首先這是一部看完之后要來豆瓣看看影評(píng)才能明白的電影。
1984年的電影，看完以后，似乎可以理解印度的QJ現(xiàn)象不是突發(fā)，而只是延續(xù)到了現(xiàn)在，并且隨著民眾的覺醒似乎變本加厲了。
如果回到現(xiàn)實(shí)，劇中男主角并不能算一個(gè)紳士，而是一個(gè)被奴役國家人格扭曲的人。
在與英國人交往時(shí)誠惶誠恐，在被監(jiān)禁時(shí)失魂落魄，在被民眾擁護(hù)時(shí)又心安理得，在索賠時(shí)又理直氣壯。這樣的人著實(shí)配不上驚天動(dòng)地的愛情故事。
同時(shí)男主角的愛無時(shí)不刻不透露著QJ民族的氣息，在面對解救他的英國校長時(shí)，他關(guān)心的問題是校長有沒有把女主角據(jù)為己有，如此直白而狹隘的情感觀，只有印度這樣的國家才會(huì)有。
人性是復(fù)雜的，女主被雕像觸動(dòng)，男主被女主吸引...整個(gè)電影所透露的現(xiàn)實(shí)存在著很多錯(cuò)位，印度普通人很多的生活習(xí)慣根本無法給一個(gè)英國淑女帶來幸福，這是原始缺陷。
但無論是男主角還是女主角，在找到一點(diǎn)可能性時(shí)都選擇一廂情愿，而當(dāng)女主真正面對自己內(nèi)心時(shí)，隱藏在表面背后巨大的人性扭曲將人的精神擊垮。導(dǎo)致女主角跑出山洞，神志失常。
不得不說，英國的確是一個(gè)培養(yǎng)獨(dú)立人格的民族，對每一個(gè)個(gè)體的包容，是這個(gè)國家的核心價(jià)值所在。否則如此保守的作風(fēng)，怎么誕生那么多偉大藝術(shù)家？這樣的故事發(fā)生在英國人身上沒有違和感。
但如果一切以中國人的視角去看，這個(gè)印度男主角應(yīng)該是尷尬癌晚期。

    打開電影就像是打開一本國家地理雜志。翻動(dòng)它，視線的指尖停在一些留連過的地方?！肚槿恕防?，是西貢的湄公河、渡船、隔了岸的黑色小汽車?！斗侵拗小肥菬釒V袤的原野，突如其來的獅子、帶著體溫的指南針。至于那些熙攘往來的風(fēng)情小集鎮(zhèn)，可能是伊朗，也可能是越南。而這一次，是印度，大衛(wèi).里恩的印度巖洞。
    
    大衛(wèi).里恩的印度，也是福斯特的印度。我要這么說，因?yàn)樵谶@一部電影里我沒有覺察到它們之間的區(qū)別。這個(gè)印度有著大衛(wèi).里恩的異國情調(diào)，也有著福斯特的風(fēng)俗化格致。有著大衛(wèi).里恩的宏大敘事，也有福斯特長達(dá)十三年的思辯長跋。有大衛(wèi).里恩的精細(xì)考究，也有著福斯特的體面和緩慢。這一場印度之行啊。
    
    但凡有一點(diǎn)旅行經(jīng)驗(yàn)的人想來都具備一個(gè)常識(shí)，那就是，對于不同的地域和不同的景觀是需要特別準(zhǔn)備一些專門的隨身行李的。這可能直接關(guān)系到旅行的質(zhì)量和行程的順利。比如，要去王家衛(wèi)的吳哥窟，或許是需要帶上一點(diǎn)心事的。要去意大利郵差那個(gè)清涼的小島，則要帶上一本聶魯達(dá)的詩集。而對于印度，這樣的一個(gè)印度，恐怕要帶上一定份量的——理解。

    昆斯特小姐和摩爾夫人就這樣一起前往英國殖民統(tǒng)治時(shí)期的印度。原本他們所帶的裝備是足以應(yīng)付人種和信仰落差的。事實(shí)上，他們已經(jīng)和小心翼翼循規(guī)蹈矩的印度醫(yī)生阿齊斯交上了朋友。照理說，他們可以在印度走得更遠(yuǎn)更深入的，但是天氣太熱，誰想得到呢？每個(gè)人的額頭上都浮著細(xì)汗。俱樂部里的氣壓太低，清真寺里被風(fēng)吹得沙沙作響的樹葉隱藏著信任的危機(jī)。那深藍(lán)色幽遂的大河上重疊著纏滿了荒草的歡喜佛，神秘而肅殺的氣息共同預(yù)謀著，構(gòu)成一個(gè)嗡嗡作響的感情與理智的巖洞。而真正的巖洞里卻又回蕩著太多內(nèi)心的雜音。于是，摩爾夫人就真的中暑了，失去了監(jiān)護(hù)的昆斯特小姐只好和阿齊斯醫(yī)生一起進(jìn)入黑漆漆的洞穴，這時(shí)候，幻覺乘虛而入，并且在炎熱的印度掀起波瀾。
    
    聽起來，這是一個(gè)荒謬不經(jīng)旅行手記，沒有一點(diǎn)真實(shí)可言。但是真實(shí)又是什么呢？對福斯特而言，真實(shí)從來不是簡化了的映象觀照和文字直取。你看，《霍華德別墅》里，保守思想與自由精神的象征對立結(jié)構(gòu)到兩個(gè)家庭的生活態(tài)度上，十足像一首回旋反復(fù)的賦格曲。而大衛(wèi).里恩，就更加前衛(wèi)，簡直可以成為流行的解構(gòu)主義理論的套馬人。《桂河橋》與《阿拉伯的勞倫斯》，新歷史主義的車馬裝載的是影像與事實(shí)文本中的意義嬉戲和文化再造。從氣質(zhì)上，福斯特與大衛(wèi)里恩實(shí)在很接近，不管他們做著怎樣的旅行，都只有一個(gè)目的地——通過心靈探索，到達(dá)對人性與情感的道德重建。
    
    幻覺，再回來說幻覺。在巖洞里，昆斯特小姐為什么會(huì)出現(xiàn)被阿齊斯侵犯的幻覺？福斯特說，因?yàn)槔ニ固匦〗阍跐撘庾R(shí)里喜歡上了阿齊斯醫(yī)生。這話當(dāng)不得真。至少我就不當(dāng)真。福斯特自己喜歡印度男人，就要讓昆斯特小姐也喜歡上印度男人。可是大部分的時(shí)候，作者支配不了自己的人物。除了創(chuàng)造，他們什么也做不了。
   
    往回看，旅行者從陡峭的山路向巖洞攀援，友善的阿齊斯向昆斯特小姐伸出手，昆斯特小姐也坦然地握住阿齊斯的手。這里有著福斯特本人一以貫之的人道主義精神。與其說是潛意識(shí)里的愛戀，我更愿意把它理解為是對于人種，地域，階級(jí)，國家和個(gè)人情感上一種尊重與理解的暗示。是昆斯特小姐對于阿齊斯的一種有限度的信任，一個(gè)西方人對印度和東方文化的有限度的理解，一個(gè)女人對于個(gè)人感情的有限度的理解。
    
    理解，完全的理解，是有難度的。我清楚地記得勞倫斯對于"理解"的一句言說："對我們而言，理解是一種克服"?？朔?。在湍急的暗流中，要克服恐懼。在衰敗的霧嶂中，要克服迷茫，在充滿變數(shù)而又無法辨認(rèn)出口的，雜音的困擾中，在印度的巖洞中，昆斯特小姐要克服的，是理智的局限。在這場旅行的最后，觀光客和主人一起站在最終的法庭審判中，昆斯特小姐想必是最為困難的一個(gè)，她要克服的東西比任何人更多：意志的虛弱、階級(jí)的壓力、觀念的差異、名譽(yù)的偽善、愛情的虛假……還要克服同情、克服偏執(zhí)、克服悖逆的另一個(gè)自己。
    
    其實(shí)我敬佩昆斯特小姐。畢竟這樣高難度的克服不是每個(gè)人都有勇氣做到。不是每個(gè)人都可能最終到達(dá)理解，并且最終以理解的方式體面地離開一個(gè)陌生的地方。這是旅行中的秘密命題。英國學(xué)者西利爾.康納利對《印度之行》有過一句精彩的評(píng)論："《印度之行》告訴了我們，應(yīng)該如何優(yōu)雅地離開印度。而我們，也的確是這樣向印度告別了。"是的，看來是這樣的。昆斯特小姐是這樣離開的，摩爾夫人也是這樣離開的。（摩爾夫人被福斯特和大衛(wèi).里恩塑造成一個(gè)更為理想化的人，一個(gè)先知。她對文化與世界的理解方式是廣闊而超越的。她在大海上的終極歸宿，用生命去理解自然和人群的，帶有佛學(xué)色彩。她是一個(gè)精神符號(hào)。）而阿齊斯，許多年之后，當(dāng)他也克服了心理的怨恨和文化的隔閡，克服了記憶的負(fù)重，面帶一個(gè)東方人特有的熱烈而誠摯的眼神，寫下一個(gè)信頭"親愛的昆斯特小姐……"他，也同樣完成了優(yōu)雅的送別。
    
    印度是晴朗的。雖然天氣熱，但是卻不粘稠。去過了印度的大衛(wèi).里恩和福斯特也都是整肅透明的。那些明亮的光線像硬水一樣傾瀉在印度叢林里。所有這些都提示著我，這是一場不狹隘的旅行。而我們，必然要做一個(gè)不狹隘的旅行者。

《印度之行》電影劇本

文/（英）戴維·利恩
譯/楊樹正

東方輪船公司門外。夜晚。
透過玻璃窗，能看到外面來往的行人。天正下著雨，擁擠的人群打著雨傘，不斷從窗前通過。一位叫奎斯特的英國年輕女郎走到窗前，停下腳步，探著頭向屋里望了望，然后從大門走了進(jìn)來。她向售票員走去。售票員一面給她辦理票證，一面客氣地詢問道：“奎斯特小姐，你這是頭一次來印度吧？”
奎斯特面帶笑容：“是頭一次離開英國。”
售票員抬起頭來，恭維道：“真羨慕你，可開了眼界。”
奎斯特抬起頭來，前方墻上的一幅巨型風(fēng)景畫引起了她的興趣。
售票員立即主動(dòng)向她介紹道：“這是馬拉巴山洞，離你去的昌德拉帕爾約有二十里左右?！?br>售票員：“莫爾夫人定于五月二十日返回拉瓦爾品第。你的回程尚未定，對吧？”
奎斯特：“嗯，我可能要留下來?！?br>售票員：“如果你決定與莫爾夫人一起返回，望及早通知我?！?br>奎斯特：“好吧?！?br>售票員將填好的票證遞給了她，交待道：“這是行李標(biāo)簽，這是你的票，這是莫爾夫人的票。總督與你們搭的是同一條船，你們的航行一定很有意思?！?br>
孟買碼頭入口處。白天。
印度士兵排成兩列等候在碼頭入口處外?？偠皆诜蛉说呐阃?，走過一段紅地毯。兩旁排著整齊的騎兵衛(wèi)士，衛(wèi)士后面的歡迎人群，頻頻地向總督一行揮手、歡呼。莫爾夫人、奎斯特小姐以及其他旅客都擠在客輪的甲板上，觀看這一歡迎盛況。
總督和夫人坐上了馬車，雪片似的花瓣飄落在他們身上。

孟買碼頭。白天。
一片嘈雜聲淹沒了整個(gè)碼頭。特頓先生和夫人手牽著手，跟隨在一輛載滿行李的馬車后面，艱難地行走。特頓夫人手里拿著一條手絹，把嘴捂得嚴(yán)嚴(yán)地。莫爾夫人和奎斯特小姐跟隨著行李搬運(yùn)夫，在擁擠的人群中尋找出口。
奎斯特和莫爾夫人來到一輛破舊的出租馬車跟前，馬車上早已堆滿了行李。莫爾夫人埋怨道：“龍尼不來此地接我們，太不象話了?！?br>奎斯特安慰道：“不過，從他那里到這兒有將近一千里的路程?！?br>莫爾夫人：“可我們是從五千里遠(yuǎn)的地方來看望他的?！?br>莫爾夫人向馬車夫招呼道：“去維多利亞車站。”

火車站?；疖囶^等廂內(nèi)。
奎斯特小姐走在吃講干；莫爾夫人在喝茶。這時(shí)傳來一陣敲門聲。莫爾夫人十分煩躁，說了一聲：“啊，天哪！”
奎斯特一邊起身，―邊說道：“別著急?！?br>出現(xiàn)在門口的是特頓夫人。她詢問道：“是莫爾夫人嗎？”
莫爾夫人：“是的?！?br>特頓夫人：“我是特頓夫人。我丈夫是位收藏家?！?br>莫爾夫人有些誤解地：“唉呀，我們已把車票給印度人了?！?br>特頓夫人繼續(xù)介紹道：“我丈夫是昌德拉帕爾市的行政官?！?br>她回過頭來問一直站在她身后的奎斯特小姐：“你一定是奎斯特吧？”
奎斯特點(diǎn)點(diǎn)頭：“是的?！?br>莫爾夫人：“請?jiān)?，特頓夫人，今天我們實(shí)在太疲乏了?！?br>特頓夫人感到發(fā)窘，忙解釋道：“我們只是想對你們的到來表示歡迎。哦，火車開動(dòng)了。等你們消除疲勞后我們再一起喝點(diǎn)什么，再見?！?br>
頭等廂餐車內(nèi)。夜晚。
服務(wù)員將一瓶白蘭地打開，放在一張小餐桌上。餐桌一旁坐著特頓先生和夫人，對面坐著莫爾夫人和奎斯特小姐。特頓先生將白蘭地斟在自己杯里。
特頓夫人的目光盯著奎斯特小姐，好象記起了什么：“我相信你和龍尼一定在湖區(qū)見過面，奎斯特小姐？”
奎斯特：“是的，我們見過面?！?br>特頓夫人覺察到奎斯特小姐表情不太自然，忙解釋道：“請?jiān)?，我們在昌德拉帕爾是沒有秘密可保的，而我又是一個(gè)不可教藥的羅曼狂?！?br>莫爾夫人更正道：“奎斯特小姐同她姑媽在一起，是我和龍尼在一起?！?br>特頓先生插話：“當(dāng)然，你知道，龍尼的工作是十分出色的。你會(huì)為他感到自豪的?！?br>長時(shí)間沒有人講話，最后，莫爾夫人打破了沉默：“要知道，特頓先生，等我們安頓下來之后，我們想結(jié)交一些與你們有社交往來的印度朋友?！?br>特頓先生顯得有些不安：“事實(shí)上我們與他們沒有什么交往。盡管他們中不少人是有教養(yǎng)的，但我們沒有往來?！?br>特頓夫人補(bǔ)充道：“東方畢竟是東方，莫爾夫人，這是文化問題。”

火車包廂內(nèi)。夜晚。
奎斯特躺在床上。她問躺在另一張床上的莫爾夫人：“龍尼真的成了堂堂的先生了嗎？”
躺著看書的莫爾夫人答道：“有可能?！芸毂銜?huì)知道的。”
奎斯特對特頓夫人加以評(píng)論：“這個(gè)女人很可怕?！?br>莫爾夫人把書合上，嘴里咐和著：“啊，是的。不過我們該睡覺了，親愛的?！?br>
昌德拉帕爾火車站。白天。
火車徐徐開進(jìn)車站。軍樂隊(duì)奏起了迎賓曲。站臺(tái)上排著一長列歡迎的官員。
這時(shí)，一位衣著整齊，面孔俊秀的青年男子手持一束鮮花，從站臺(tái)外走了進(jìn)來。他就是龍尼?？固厥紫劝l(fā)現(xiàn)了他，沒顧得上與莫爾夫人打個(gè)招呼，便往車廂外跑去。
龍尼看見了母親，叫了一聲：“你好，母親！”
他著急地問母親：“奎斯特在哪兒？”
奎斯特從他身后答道：“我在這兒?！?br>龍尼見是自己的未婚妻，激動(dòng)地：“我簡直不敢相信是你。”他立即將手中的鮮花遞給了奎斯特。兩人親熱地?fù)肀?，親吻起來。
龍尼對身后的傭人吩咐了一聲，然后向奎斯特解釋道：“安東尼將照料你們的行李。很抱歉，我是歡迎委員會(huì)的成員?！闭f完，他立即向前走了過去，排在歡迎隊(duì)伍的后面。特頓與迎候的人員一一握手。輪到龍尼時(shí)，他脫下帽子，向特頓夫婦致意。
莫爾夫人和奎斯特靜靜地站在遠(yuǎn)處，觀看歡迎儀式。龍尼走了過來，向她們解釋道：“十分抱歉。這位大人物歸來，我們必須迎接?！?br>莫爾夫人：“我不明白他為什么這么重要？”
龍尼：“你不知道？”

集市上。白天。
一輛插著英國國旗的敞篷汽車從集市經(jīng)過。車內(nèi)坐著特頓夫婦。集市的道路又窄又?jǐn)D。
兩位騎自行車的青年男子見汽車開近，向旁邊躲閃，慌忙中，他們倒在汽車前面。司機(jī)來了個(gè)急剎車，才使兩位騎車人脫險(xiǎn)。
車上的特頓夫人發(fā)出一聲尖叫。兩位騎車人立即將車扶起，推向路旁，給汽車讓路。騎車人，一位叫阿澤茲，另一位叫阿里。阿里指著開走的汽車罵道：“車?yán)锬羌一锸翘仡D！”
阿澤茲疑惑地：“是特頓？”
第二輛汽車從他們身旁開了過去。阿里認(rèn)出車?yán)锏娜?，叫道：“是麥克布萊德。他剛來時(shí)，哈米杜拉還說他是個(gè)好人。”
阿澤茲補(bǔ)充道：“可他們一個(gè)個(gè)都變得一模一樣。英國男人兩年就變壞了?！?br>阿里：“女人更壞?！?br>阿澤茲：“她們只需六個(gè)月?！?br>龍尼趕著馬車緩慢地行駛在擁擠的交易市場上。莫爾夫人和奎斯特興致勃勃地觀賞著異國他鄉(xiāng)的風(fēng)土人情。奎斯特的注意力突然被旁邊四人抬著的一具尸體吸引了過去，她好奇地問龍尼：“龍尼，那是一具尸體吧？”
龍尼回過頭來，抱歉地：“是的，真對不起，一會(huì)兒就過去了。”

阿澤茲住宅外。白天。
這里是市郊村莊。阿澤茲和阿里騎著自行車返回。傭人哈桑跑過去把車接了過來。
阿澤茲繼續(xù)與阿里交談：“我們干嗎花這么多時(shí)間來談?wù)撚耍俊?br>阿里：“因?yàn)槲覀儦J佩他們，醫(yī)生大人?！?br>阿澤茲：“麻煩就出在這里?！闭f著，兩人分手了。阿澤茲向阿里揮手道：“明晚見！”

阿澤茲住宅內(nèi)。白天。
屋內(nèi)陳設(shè)簡單：一張床，一張寫字臺(tái)和幾把椅子。
阿澤茲進(jìn)到屋內(nèi)，順手拿起一把刷子，將身上塵土刷去。然后將外衣脫下，用力地抖了幾下，埋怨道：“該死的英國人。”

龍尼住宅。白天。
龍尼、莫爾夫人和奎斯特下了馬車，沿著一條小徑向住宅走去。路旁站著一排傭人，迎侯著主人客人，有的還把手舉得高高地向客人致意。
莫爾夫人向傭人們點(diǎn)頭微笑，但表情很不自然。

龍尼的住宅內(nèi)。白天。
奎斯特興致勃勃地來到陽臺(tái)，仔細(xì)地觀察四周的環(huán)境。
莫爾夫人走進(jìn)客廳：“不錯(cuò)嘛，親愛的?！?br>奎斯特站在陽臺(tái)上，手指著遠(yuǎn)處的群山，詢問道：“那些是馬拉巴山吧？”
龍尼：“是的?！?br>奎斯特：“有山洞嗎？”
龍尼：“大概有。瞧，明天可夠你們忙的。晚上俱樂部還有音樂會(huì)。走，喝茶去。”

市法院。白天。
法警敲打了一下竹棒，人們立即從座位上站立起來。奎斯特和莫爾夫人也隨之起立。龍尼通過臺(tái)后的門走進(jìn)來，手里夾著一本書，迅速走上臺(tái)階，把書放在桌上坐在法官位置上。他將桌上的書翻開，宣判道：“我仔細(xì)地聽了證辭，你觸犯了刑法第四一五條，犯欺詐罪，現(xiàn)判你兩個(gè)月勞役?！?br>被告席上的一位印度商人低著頭，聲地應(yīng)道：“是，先生。”
龍尼合上書本，命令法警：“可以把犯人帶下去?！?br>龍尼朝奎斯特和莫爾夫人走了過來，問道：“呃，你們玩得怎么樣？”
奎斯特：“應(yīng)該說都看了?！?br>莫爾夫人：“是的。我們?nèi)チ私烫?、醫(yī)院、戰(zhàn)爭紀(jì)念館和兵營。哈德利先生一點(diǎn)也不馬虎從事?！?br>龍尼：“太棒了?，F(xiàn)在上俱樂部去。”

哈米杜拉住宅。夜晚。
哈米杜拉的妻子半躺在床上，阿澤茲坐在靠近床邊的凳子上，從口袋里抽出一支自來水筆，給她開藥方。
哈米杜拉妻子：“阿澤茲，你什么時(shí)侯結(jié)婚？”
阿澤茲：“我還有許多事情要做，伯母?！?br>哈米杜拉瞧了瞧妻子，責(zé)備道：“我們請他來吃晚飯，讓他用醫(yī)術(shù)為我們治病，你怎么總提這一類問題……”
阿澤茲將藥方遞給哈米杜拉，勸導(dǎo)道：“這次算是治好了?？晌业迷俅握埱竽銊e直接從水龍頭喝水，要煮開！煮開！”說完他便提著藥箱離開了房間。
哈米杜拉吩咐傭人：“現(xiàn)在我們可以吃飯了?！苯又智屏饲破拮?，責(zé)備道：“你干嗎總提結(jié)婚的事？”
哈米杜拉繼續(xù)道：“他幾乎把所有的工資都送給了孩子們，自己過著低等職員的生活，我們還能向他要求什么？”

哈米杜拉臥室。夜晚。
阿澤茲進(jìn)來了。他剛坐下準(zhǔn)備與大伙一起用餐，阿里遞給他一張字條：“卡倫塔少校給你的便條。”
阿澤茲：“我得馬上去他住宅。這是特快郵件?！?br>阿澤茲起身要走：“我的自行車胎還漏氣哪?！?br>
卡倫塔少校的住宅。夜晚。
住宅門口墻上掛著一塊牌子，上面寫著：皇家陸軍外科醫(yī)師A·卡倫塔少校。
阿澤茲乘著一輛馬車，急急忙忙趕到。一位仆人沒讓他進(jìn)去：“少校半小時(shí)前就離開了?！?br>阿澤茲忙問：“他留下話沒有？”
仆人冷冷地：“沒有。”
卡倫塔夫人和雷斯利夫人從屋里走出。她們冷冷地掃了一眼站在門口的阿澤茲，然后急急忙忙向剛才阿澤茲坐過的馬車走去。
卡倫塔夫人：“雷斯利夫人，是一輛雙輪馬車！你看。”
雷斯利夫人：“啊，真漂亮！”
卡倫塔夫人隨口下令：“去俱樂部！”她見馬車夫無動(dòng)靜，再次命令：“馬車，去俱樂部！這個(gè)傻瓜怎么不動(dòng)？”
站在旁邊的阿澤茲做了一個(gè)手勢，讓馬車夫趕車：“我明天付給你錢?！?br>馬車夫催趕著馬車離開了。阿澤茲回頭想向門口的仆人問話，燈光卻熄滅了。他無奈地聳聳肩。

清真寺院內(nèi)。夜晚。
阿澤茲走近池子，蹲下身子，洗了洗手。這時(shí)，從他身后傳來腳步聲。他回頭一看，一位一身潔白裝束的老年婦女向他走近，他立即站立起來：“夫人，這是清真寺，你沒有權(quán)力到這地方來。你應(yīng)該把鞋脫掉?！?br>莫爾夫人：“我已經(jīng)脫了，把它們放在外面了?！?br>阿澤茲：“呃……請?jiān)?。?br>莫爾夫人：“那我還是走吧?！?br>阿澤茲：“夫人……”
莫爾夫人：“我沒有什么過失吧？鞋已經(jīng)脫了。”
阿澤茲：“當(dāng)然。不過，沒有女人愿找這個(gè)麻煩，尤其是這里沒有別人的時(shí)候?！?br>莫爾夫人：“上帝在此?！?br>阿澤茲：“上帝在此，很好。請問尊姓大名？”
莫爾夫人：“莫爾夫人?！?br>阿澤茲：“哦?！?br>莫爾夫人：“我從俱樂部那邊來。那里的音樂演出我早在倫敦就看厭了。天氣真熱?！?br>阿澤茲：“我覺得你不應(yīng)該一個(gè)人出來，莫爾夫人。這里常有壞人出沒，還有馬拉巴山里的豹子和毒蛇?！?br>莫爾夫人：“你是一個(gè)人出來的嗎？”
阿澤茲：“我常來這里，習(xí)慣了?！?br>莫爾夫人：“對毒蛇習(xí)慣了？”
阿澤茲：“我是個(gè)醫(yī)生，毒龍不敢咬我。莫爾夫人，我想你一定是剛來印度的。”
莫爾夫人：“是的。你是怎么知道的？”
阿澤茲：“從你與我談話的姿態(tài)看出來的?！?br>莫爾夫人：“哦?！?br>阿澤茲用手指向遠(yuǎn)處：“你看?！?br>莫爾夫人順著阿澤茲手指的方向望去，在月光下，看見河水緩緩地流動(dòng)。
阿澤茲：“有時(shí)我看見貝拿勒斯河上有尸體漂過。不過，這不是常有的事。河里有鱷魚?！?br>莫爾夫人感到驚訝：“鱷魚？真可怕。這是多么可怕而又多么奇妙的河呀！”
阿澤茲臉上露出緊張的神情，提問道：“我能否向你提個(gè)問題？你為什么來印度？”
莫爾夫人：“我是來看兒子的。他是本市的法官?！?br>阿澤茲：“噢，不，我們的法官是希思洛普先生?！?br>莫爾夫人：“他確是我兒子。我結(jié)過兩次婚。”
阿澤茲：“你的前夫去世了？”
莫爾夫人：“是的，第二個(gè)也去世了?！?br>阿澤茲：“我與你的情況類似。當(dāng)法官的是你唯一的兒子嗎？”
莫爾夫人：“不。在英格蘭還有個(gè)女兒，是和我第二個(gè)丈夫生的。她叫斯特拉，是個(gè)藝術(shù)家?！?br>阿澤茲笑道：“莫爾夫人，與你一樣，我也有一兒一女，你我真可謂是如出一轍。”
莫爾夫人開玩笑道：“只是名字不叫龍尼和斯特拉，對吧？”
阿澤茲：“噢，不會(huì)的，當(dāng)然不會(huì)的。一個(gè)叫阿克巴，一個(gè)叫佳米拉。他們與外婆住在一起?！?br>莫爾夫人：“你的妻子呢？”
阿澤茲：“她生下兒子后便去世了。”
莫爾夫人沒有再說什么。接著，阿澤茲以誠懇的語氣贊許道：“你是我見過的最和靄可親的英國女人?！?br>莫爾夫人笑了笑，告辭道：“現(xiàn)在我得回去了?！?br>
俱樂部劇場。夜晚。
舞臺(tái)上演員正在表演節(jié)目。
龍尼一手拿著臺(tái)詞。一手拿著鉛筆指揮著合唱隊(duì)。
奎斯特看了看身旁空著的位子，回頭向后面瞧了瞧，然后將空位上的一把扇子拿在手里，離開了座位。

俱樂部門口。夜晚。
阿澤茲將莫爾夫人送到俱樂部門口。
莫爾夫人客氣地：“我希望我是一位俱樂部成員，這樣才能把你帶進(jìn)去?！?br>阿澤茲連忙搖了搖頭：“印度人是不許進(jìn)去的?！?br>莫爾夫人彬彬有禮地：“哦！晚安?！?br>莫爾夫人剛進(jìn)大廳便遇見了奎斯特小姐。
奎斯特：“可算找到你了！你上哪去了？”
莫爾夫人興奮地：“我經(jīng)歷了一次小小的冒險(xiǎn)，還看到了映在恒河里的月亮?！?br>奎斯特吃驚地：“??！”

俱樂部內(nèi)。夜晚。
坐在大廳內(nèi)休息的特頓見到奎斯特和莫爾夫人走過來，起身招呼道：“啊，莫爾夫人，奎斯特小姐，來，喝點(diǎn)水?！?br>莫爾夫人：“謝謝?！?br>特頓：“我妻子正在舞臺(tái)上。卡倫塔少?；剂岁@尾炎，他的日常事務(wù)由龍尼處理?！?br>卡倫塔夫人：“他的那位該死的印度助手遲遲不來，我只好把我自己的助手喚了回來?！?br>奎斯特：“特頓先生，我們希望看到其正的印度?！?br>特頓見菲爾丁先生從旁邊走過：“菲爾?。∮腥讼肟纯凑嬲挠《?，有何辦法？”
菲爾丁連頭也沒回，答道：“那就設(shè)法讓他見見印度人?！?br>奎斯特不認(rèn)識(shí)這位陌生人，問道：“他是誰？”
特頓介紹道：“我們的院長，政府學(xué)院的。”
奎斯特：“來到這里以后，我還沒有同印度人說過話?！?br>卡倫塔夫人：“那你太走運(yùn)了?！?br>特頓（畫外）：“我會(huì)告訴你的。如果你們真想同印度人接觸，何不舉辦一次搭橋晚會(huì)？”
特頓（畫外）：“晚會(huì)可以縮小東西方之間的鴻溝。我們可以邀請印度教徒、伊斯蘭教徒、錫克教徒、甚至印度祅教徒……”

俱樂部花園。白天。
樂隊(duì)指揮和全體樂隊(duì)隊(duì)員在演奏輕快的樂曲。莫爾夫人、奎斯特、龍尼及特頓圍坐在花園高處的一張桌前喝茶?？固夭粫r(shí)轉(zhuǎn)過頭去觀看四周的人群。有一群印度人聚集在一棵大樹下。菲爾丁正在與幾位印度老人交談：“晦澀難懂，但句子后半部是‘英國茶’……”
特頓夫人：“啊，天哪！沒想到會(huì)來這么多人。他們與我們一樣很討厭這個(gè)聚會(huì)?！?br>特頓夫婦、奎斯特、莫爾夫人和龍尼一道走下階梯，兩旁的印度人向他們熱烈拍手歡迎。特頓夫人、莫爾夫人和奎斯特向一群印度婦女招手致意。莫爾夫人還用結(jié)結(jié)巴巴的烏爾都語向她們致意。印度婦女發(fā)出一陣笑聲。
特頓向幾位印度人打招呼：“下午好，見到你們很高興。下午好，你們光臨這次聚會(huì)太好了?！?br>莫爾夫人（對特頓夫人）：“你告訴這些女士，我不懂她們的語言，不過很想學(xué)會(huì)?！?br>一位印度婦女：“我們會(huì)講一些你們的話?！?br>特頓夫人聽見這位印度婦女會(huì)講英語，感到驚訝：“呀，她聽得懂！”
另一位印度婦女也用英語講道：“皮卡迪利大街，海德公園?！?br>莫爾夫人忙點(diǎn)頭：“有的，不錯(cuò)?！?br>
俱樂部花園。白天。
莫爾夫人和龍尼坐在陰涼處的長椅上。莫爾夫人熱得難以忍受，不時(shí)地用手扇扇風(fēng)。
她看到遠(yuǎn)處的奎斯特小姐正與一位高個(gè)男子交談，問道：“和奎斯特談話的那個(gè)人是誰？”
龍尼：“噢，那是菲爾丁，學(xué)院的院長。”
奎斯特和菲爾丁邊走邊交談。
奎斯特：“我真不明白，客人應(yīng)邀而來卻受不到款待。只有你和特頓先生還有一點(diǎn)友好的表示。這使我感到十分難堪?！?br>菲爾丁：“我也有同感。這個(gè)俱樂部的氣氛實(shí)在令人別扭。”
奎斯特：“你能同印度人打成一片，真讓人羨慕?！?br>菲爾?。骸斑?，聽我說，如果你和莫爾夫人真有興趣見見一兩個(gè)人，安排上沒有什么困難?！?br>菲爾?。骸霸趯W(xué)校里我們有一位印度老教授，他可以向你講解所有關(guān)于再生、命運(yùn)的問題。他也許還會(huì)應(yīng)邀而為你唱歌?！?br>奎斯特高興地：“非常有興趣。我擔(dān)保，莫爾夫人也和我一樣。我很喜歡這些。請問，你認(rèn)識(shí)一個(gè)叫阿澤茲的醫(yī)生嗎？”
菲爾?。骸奥犝f過，但從未見過面?！?br>奎斯特：“莫爾夫人認(rèn)為他很可愛?！?br>菲爾丁：“好吧，我們也邀請他來?！?br>樂隊(duì)演奏另一支曲子。菲爾丁冷笑道：“哦，哎呀，這是為特頓夫人演奏的。”
莫爾夫人和龍尼起身走開。莫爾夫人埋怨地：“我從來沒有身處這樣令人難堪的場合。”
龍尼：“是令人難堪的，您現(xiàn)在明白了吧？”
莫爾夫人：“我不明白為什么你們與這些人相處得這么不愉快?！?br>龍尼：“我們來這里本來就不是件愉快的事。”
莫爾夫人：“龍尼，你這是什么意思？”
龍尼：“我們來這里是伸張正義和維護(hù)和平，我不是傳教士，也不是感傷的社會(huì)主義者。我只是民玫機(jī)構(gòu)的一名成員?！?br>莫爾夫人：“真是這么簡單??？”
龍尼：“你和奎斯特還想讓我做什么？犧牲我的事業(yè)？放棄我在這個(gè)愚昧的國度里行善的權(quán)力！”
莫爾夫人：“我看這次招待會(huì)便是一次權(quán)力的演習(xí)，是一次表現(xiàn)優(yōu)越感的良機(jī)?！?br>這時(shí)樂隊(duì)奏起了英國國歌，莫爾夫人和龍尼以及四周的人都站立了起來。
莫爾夫人激烈地：“上帝讓我們活在這世上是要我們?nèi)鄞骱蛶椭覀兊耐??！?br>龍尼：“是的，母親?！?br>
菲爾丁住宅。白天。
阿澤茲走了進(jìn)來。見屋里無人，他大聲呼叫道：“菲爾丁先生！”
他透過玻璃隱隱約約能看見菲爾丁在盥洗室淋浴。他又呼喊了一聲：“菲爾丁先生！”
菲爾丁聽見有人叫他，應(yīng)道：“哦，你好，是阿澤茲醫(yī)生嗎？”
阿澤茲：“是的。恐怕是我來得太早了。”
菲爾?。骸皼]關(guān)系，我馬上就好了，請自便?！?br>阿澤茲：“菲爾丁先生，你太客氣了?！彼伊艘话研∫巫幼隆Ｋ纯此闹?，走近書架仔細(xì)瞧了瞧，然后轉(zhuǎn)身叫了一聲：“菲爾丁先生！”
菲爾丁：“什么事？”
阿澤茲：“我早就想見見你。你的為人處事早有所聞?！?br>阿澤茲：“我在市場上見過您?！?br>菲爾丁一面穿衣服一面哼唱道：“懊喪的光總是閃爍著……”
阿澤茲：“菲爾丁先生！”
菲爾?。骸笆裁词?？”
阿澤茲：“在你出來之前，你猜猜我是什么樣子。”
菲爾?。骸昂冒伞｀拧牢铱?，你身高有五英尺九吋?！?br>阿澤茲：“呀！太準(zhǔn)確了！”
菲爾?。骸肮?，我透過玻璃門全看到了。”
從門外能看見菲爾丁正在扣領(lǐng)扣。忽然，他罵了一聲：“該死的！”
阿澤茲關(guān)切地問道：“怎么啦？”
菲爾?。ó嬐猓骸昂竺娴念I(lǐng)扣壞了?！?br>阿澤茲：“嗯……你用我的吧?！彼D(zhuǎn)過身去，開始從自己衣領(lǐng)上解下一個(gè)領(lǐng)扣。
菲爾?。骸澳阌袀溆玫膯?？”
阿澤茲：“是的，您等一等。”
菲爾?。骸安粫?huì)是你衣領(lǐng)上戴著的那個(gè)吧?！?br>阿澤茲：“不，不是。就在我口袋里?！?br>阿澤茲好不容易將領(lǐng)扣硬從自己衣領(lǐng)上揪了下來，“我經(jīng)常這樣，以防萬一。給你。”
菲爾丁出來。他從阿澤茲手里接過領(lǐng)扣，然后與他握手致意：“非常感謝，啊，你好！”
阿澤茲：“您好！”
菲爾?。骸翱煺堊?，我馬上就穿好。請?jiān)徫业氖ФY?！?br>阿澤茲：“不，沒有關(guān)系。我一直認(rèn)為英國人愛整潔。看您書架上井井有條的擺設(shè)也證實(shí)了這一點(diǎn)。”
菲爾丁一面在鏡前梳妝打扮，一面談道：“有兩名英國女士準(zhǔn)備來喝茶，與你見見面?！?br>阿澤茲：“哦？”
菲爾丁：“我想你可能認(rèn)識(shí)其中的一位?！?br>阿澤茲：“我從不認(rèn)識(shí)英國女士。”
菲爾?。骸半y道莫爾夫人……也不認(rèn)識(shí)嗎？”
阿澤茲：“啊，是莫爾夫人？”
菲爾?。骸斑€有她的同伴奎斯特小姐?！?br>阿澤茲：“啊，她也是上了年紀(jì)吧？”
菲爾丁：“奎斯特小姐很年輕，她想了解印度?！?br>這時(shí)，一位仆人走了過來，敲了敲門。他用印度語向主人報(bào)告。
菲爾?。骸八齻凂R上就到了。我還邀請了我們的哲學(xué)教授納蘭耶·戈德博爾?！?br>阿澤茲露出一副尊敬長者的神情：“一個(gè)不可思議的婆羅門教徒?！?br>菲爾丁：“但愿他對飯菜不要介意。要知道，他是一位非常拘于習(xí)俗的人?！?br>
菲爾丁住宅。白天。
戈德博爾教授坐在院內(nèi)的小池旁，將雙腳泡在水里。這時(shí)，莫爾夫人和奎斯特小姐已經(jīng)來到。菲爾?。骸拔绨?，莫爾夫人，奎斯特小姐。”
莫爾夫人：“真感謝你的盛情邀請。”
菲爾丁介紹道：“這是阿澤茲?！?br>奎斯特（畫外）：“你好。”
阿澤茲：“莫爾夫人，你還記得我們清真寺里的水池嗎？”
莫爾夫人：“當(dāng)然記得?！?br>阿澤茲：“請來看看，我們的君主精巧地設(shè)計(jì)了這個(gè)水池，水流常年不斷。我們的祖先熱愛水。我們是從沙漠，由波斯和阿富汗，越過喜馬拉雅山脈，來到這里的。我們每經(jīng)過一個(gè)地方，便在那里留下一座座花園和噴水池……”
有人來了，菲爾丁見是戈德博爾，迎向前去招呼道：“啊，戈德博爾！這是阿澤茲醫(yī)生，你認(rèn)識(shí)的。呃，這是我們的新客人，莫爾夫人、奎斯特小姐。這是戈德博爾教授。沒有想到你躲在這兒?！?br>戈德博爾：“烈日一會(huì)就會(huì)把我們都轟到陰涼處的。我正在欣賞流水。”

菲爾丁住宅院內(nèi)。白天。
菲爾丁及其幾位客人圍坐在小池旁的桌前飲茶。戈德博爾坐在樹蔭下的一張長凳上。
奎斯特：“阿澤茲醫(yī)生，今天上午我們遇到了令人失望的事情。不知你們的見解如何？”
莫爾夫人：“哦，我一直在想，是不是我們有所冒犯？”
阿澤茲笑道：“哦，這不可能。能告訴我嗎？是怎么回事？”
奎斯特：“可以。在前天俱樂部晚會(huì)上，一名印度女士和她的先生答應(yīng)今天上午九點(diǎn)來車接我們。我們一等再等，他們一直沒有露面。他們甚至拖延了到德里招待我們的計(jì)劃?！?br>菲爾丁：“如果是我，我才不擔(dān)心?！?br>奎斯特：“不過，這是令人非常擔(dān)心的?！?br>戈德博爾加入他們的談話：“小姐，我認(rèn)為他們一定是沒有派車去接你們?！?br>菲爾丁立即贊同道：“很有可能?！?br>奎斯特：“我厭惡把什么事情都搞得很神秘?！?br>菲爾丁看了看，譏諷道：“我們英國人就愛這樣?！?br>莫爾夫人：“我喜歡神秘，但我討厭混亂。”
菲爾?。骸耙溃衩刂徊贿^是混亂的一個(gè)高雅的代詞罷了。教授、阿澤茲和我都認(rèn)為印度是個(gè)混亂的國家?！?br>戈德博爾點(diǎn)點(diǎn)頭：“是這樣，很遺憾。”
阿澤茲笑道：“假如到我家里作客，你們就看不到混亂的跡象。”
奎斯特感興趣地：“哦？”
莫爾夫人：“那太好了，對吧，奎斯特？”
奎斯特立即掏出筆記本：“是呀，請留下你的地址，阿澤茲先生，行嗎？”
阿澤茲：“請別急，我還有更好的主意，遨請諸位去馬拉巴山洞野餐?！?br>戈德博爾以驚奇的眼光看了一下阿澤茲。阿澤茲繼續(xù)解釋道（畫外）：“女士們，這將是一次最奇妙的旅行。山洞鐵路高出平原二千英尺。還有那些山洞。莫爾夫人，那是印度的奇觀。怎么樣，教授？”
戈德博爾：“那些山洞確實(shí)是享有盛名?！?br>阿澤茲見戈德博爾教授反映不強(qiáng)烈，便沒有繼續(xù)說下去。大家沉默了片刻。奎斯特主動(dòng)找話問阿澤茲：“醫(yī)生，那兒有多少山洞？”
阿澤茲：“我也不太清楚。遺憾的是我還沒有去過?！?br>菲爾丁笑道：“真有你的！”
奎斯特：“嗯……戈德博爾教授，你見過那些山洞嗎？”
戈德博爾手中剝著香蕉，不感興趣地答道：“見過?！?br>奎斯特：“喂，你能不能給我們講講?！?br>戈德溥爾心不在焉地答道：“當(dāng)然可以。山洞只開放了一部分，大概有七、八個(gè)?！?br>奎斯特興趣濃厚地：“還有呢？”
戈德博爾：“當(dāng)你走進(jìn)洞口，穿過人工開鑿的通道，便會(huì)看到一個(gè)圓形洞穴?！?br>奎斯特：“大嗎？”
戈德博爾：“不大。”
阿澤茲插話：“非常神奇，沒有錯(cuò)吧？”
戈德博爾：“沒錯(cuò)?！?br>菲爾?。骸敖?jīng)過裝飾沒有？”
戈德博爾：“全都一樣，空蕩且黑暗。”
莫爾夫人換了個(gè)話題：“呃，菲爾丁先生，我想?yún)⒂^一下學(xué)院?！彼仡^問奎斯特：“你去嗎，奎斯特，我知道你是討厭學(xué)院的?！?br>菲爾丁和莫爾夫人離去。
阿澤茲、戈德博爾和奎斯特坐在池子邊緣。戈德博爾和奎斯特將腳浸泡在水池里。
阿澤茲：“奎斯特姐，我第一次看見莫爾夫人是在朦朧的月光下。我還以為她是個(gè)鬼呢？”
戈德博爾：“一個(gè)蒼老的幽靈?！?br>奎斯特：“蒼老的幽靈？”
阿澤茲：“教授引用了印度的說法?！?br>奎斯特：“難道莫爾夫人是再生嗎？”
戈德博爾：“十分象?！?br>奎斯特感興趣地：“請講下去，教授?！?br>戈德博爾：“這是很復(fù)雜的哲學(xué)。”
奎斯特：“簡單地說吧?！?br>戈德博爾：“簡單地說，奎斯特小姐，生命就是一個(gè)帶有許多剎車的輪子，它按照出生、死亡、再生的規(guī)律不斷循環(huán)，直到進(jìn)入天堂為止。”
奎斯特聽得津津有味。
戈德博爾繼續(xù)道：“根據(jù)這個(gè)哲學(xué)，我設(shè)計(jì)了一種舞蹈?！?br>奎斯特：“你跳舞嗎，教授？”
戈德博爾：“噢，跳?！?br>這時(shí)龍尼從室內(nèi)走出。他剛走下階梯，發(fā)現(xiàn)奎斯特與兩個(gè)印度人坐在水池旁，他停下腳步，帶責(zé)備口吻地喊道：“奎斯特?！?br>奎斯特回過頭，見是龍尼，欲起身介紹：
“哦，龍尼，你到得很早。讓我給你介紹一下，戈德博爾教授，還有……”
龍尼沒讓她介紹完，生氣地問道：“菲爾丁呢？我母親呢？你在這里干什么？”
奎斯特竭力想緩和氣氛，她提起一筐荸薺遞給龍尼：“他們參觀學(xué)院去了。我們在吃荸薺，你嘗嘗?！?br>龍尼生硬地：“不了，謝謝，我們現(xiàn)在就走?！?br>戈德博爾和阿澤茲禮貌地站立起來?？固厝宰诘厣?，反問道：“可我們不能這樣走呀?！?br>阿澤茲在一旁插話：“沒有關(guān)系。”
龍尼沒有再說什么，轉(zhuǎn)身走進(jìn)屋里。

大街上。白天。
龍尼趕著一輛馬車，車上坐著莫爾夫人和奎斯特小姐。
龍尼：“野餐肯定會(huì)吹掉。就象今天早上丟人的遭遇一樣，他也會(huì)把邀請你們的事忘得一干二凈的?！?br>奎斯特反駁道：“你錯(cuò)了。菲爾丁所有的……”
龍尼打斷她的話：“你注意到豎在他脖子后面的衣領(lǐng)了嗎？”
莫爾夫人：“我喜歡阿澤茲醫(yī)生。”
龍尼：“阿澤茲今天穿上了他最好的衣服，但他忘掉戴上后領(lǐng)針了。那里到處是印度人。我敢打賭，他一定會(huì)忘了那些山洞離火車站還有好幾里路呢！”
奎斯特：“你參觀過那些山洞嗎？”
龍尼：“還沒有，不過我很了解那里的情況。這是奄無疑問的?！?br>產(chǎn)斯特：“亳無疑問？”
聽到龍尼和奎斯特?zé)o休止地爭執(zhí)，莫爾夫人忍耐不?。骸拔沂懿涣诉@令人厭煩的爭吵！”
奎斯特：“請?jiān)??！?br>龍尼：“不知道為什么我變得如此煩躁不安。咱們一起去看看馬球賽吧，這樣或許會(huì)好些。”
莫爾夫人：“我不想看，我想休息一下。你和奎斯特去看吧?！?br>
馬球場。白天。
龍尼聚精會(huì)神地觀看著比賽。站在他身旁的奎斯特低著腦袋，心事重重，她猶豫了一陣，最后還是鼓起了勇氣對龍尼說道：“龍尼?！?br>龍尼：“什么事？”
奎斯特：“我有話與你談?wù)劇！?br>龍尼：“講吧?！?br>奎斯特：“這件事很重要，龍尼，我最后決定取消我們的婚約。”
龍尼：“你本來就沒有答應(yīng)過我們必須結(jié)婚?！?br>奎斯特：“是的?！?br>龍尼：“不過你講出來了是對的。你的主意很好?！?br>奎斯特：“作為英國人，我們對此是嚴(yán)肅的，對吧？我想這沒什么。”
龍尼：“既然我們是英國人，我想，理應(yīng)如此?！?br>奎斯特見龍尼的態(tài)度明朗，她的臉上立印浮現(xiàn)出笑容，并靠近龍尼，輕輕地吻了一下他的面頰。
奎斯特用手指著球場：“你看那邊?！?br>龍尼顯得有些心煩意亂地：“我們出去蹓蹓?！?br>奎斯特：“不回寓所了嗎？”
龍尼：“為什么？”
奎斯特：“我覺得我們應(yīng)當(dāng)告訴你的母親，向她談?wù)勎覀兊拇蛩??！?br>龍尼：“如果你不介意，過一兩天再說吧，我，我不愿再讓她為我而煩惱。”

哈米都拉住宅。夜晚。
哈米都拉、阿澤茲、阿里圍坐在屋內(nèi)的地上，談?wù)撝加蔚氖隆?br>哈米都拉：“你干嗎要承攬這樣奢侈的活動(dòng)？”
阿澤茲：“還不是為避免她們上我家來?！?br>阿里：“這種事你已經(jīng)做過了?！?br>哈米都拉：“現(xiàn)在是大伙出力的時(shí)候了。我太太可以準(zhǔn)備盤子和刀叉?！?br>阿里：“酒還是一個(gè)問題，讓菲爾丁先生喝威士忌蘇打，女人們喝葡萄酒?！?br>阿澤茲：“還有食物問題。英國人胃口都好。”
哈米都拉：“還有戈德博爾教授呢？”
阿澤茲：“他比英國人還能吃，只不過是只吃蔬菜、水果和米飯?！?br>阿里：“只要是讓一個(gè)婆羅門當(dāng)廚師，或旁邊出現(xiàn)一片牛肉，他就會(huì)嘔吐的?！?br>哈米都拉建議：“英國人是能吃羊肉的?！?br>阿里：“火腿也行。”
阿澤茲：“火腿？你是說我給他們提供火腿？”
哈米都拉：“夠了夠了。”
阿澤茲：“英國女士們不能坐在地上，即便坐在波斯地毯上也不行?！?br>阿里：“那就帶上桌椅?！?br>哈米都拉：“這樣一來，你需要有仆人。還有運(yùn)輸上的問題。從火車站到山洞還有一段相當(dāng)遠(yuǎn)的距離?！?br>阿澤茲：“我剛?cè)ミ^一趟車站，火車在黎明前開離?！?br>哈米都拉：“那你必須做好按時(shí)到達(dá)火車站的準(zhǔn)備。最好在車站過夜?！?br>
龍尼注宅。夜晚。
莫爾夫人、奎斯特、龍尼正坐在餐桌旁用餐。一位仆人在收拾餐具。
龍尼看了看坐在對面的母親，問道：“喝咖啡嗎？”
莫爾夫人將扇子和餐巾放在桌上：“不，謝謝，我該睡覺去了。”
龍尼：“母親，我知道今天下午我非?；奶瓶尚?。事實(shí)上連我自己也不知道是怎么回事。真對不起。”
莫爾夫人：“說得很動(dòng)聽。謝謝你，親愛的。”
龍尼：“當(dāng)然，我根本沒有權(quán)力來要求你們?nèi)魏我晃粦?yīng)該或者不應(yīng)該做什么。你們想看看印度就盡情地看好了?！?br>
市場。公路。市郊。黎明。
奎斯特興致勃勃地騎著自行車飛快地穿過市場，來到公路上。叉路口的路標(biāo)上寫著：“昌德拉帕爾，十二英里?！币娗懊嬗幸粭l土路，她下了車，推著車朝小路走去。沒走多遠(yuǎn)，只見小路兩旁雜草叢生，草叢中橫七豎八地躺著石雕像。顯然這里是一座古廟的遺址。道路已到終點(diǎn)，前面便是古廟的大門。她走了進(jìn)去，屋頂早已塌陷，只有四根石柱還完好地立在那里。旁邊地上躺臥著的一座無頭女雕像引起了她的注意。她往前瞧去，一群男女擁抱、親吻的石雕像出現(xiàn)在草叢和樹藤之中。她靜靜地凝視著這些石雕像。
這時(shí)，一群猴子從樹叢中發(fā)出吼叫聲，似乎在驅(qū)趕著這位不速之客。幾只瘊子順著樹藤滑了下來。她見勢不妙，立即調(diào)轉(zhuǎn)車頭，急急忙忙推著車朝來時(shí)的方向跑去。一群猴子也跟著追了過去。她趕緊跳上車，用力蹬著車，愴惶逃離。

倉庫門口。傍晚。
奎斯特灰塵撲撲，露出緊張、疲勞的神情。將車靠在倉庫的墻上，默默地站在那里。
龍尼來到她身后，見她低頭沉思，關(guān)切地問道：“奎斯特，你感覺怎么樣？”
奎斯特低聲答道：“很好?！?br>龍尼：“那么，發(fā)生什么事了？”
奎斯特?fù)u搖頭：“沒什么。我想收回在馬球場說過的話，龍尼，我真是傻瓜?！闭f著，她向他身上撲了過去，雙手搭在他脖子上，緊緊地?fù)ё∷?br>
化妝室，夜晚。
奎斯特正在洗手，然后用毛巾擦了擦手。莫爾夫人坐在一旁，用手帕擦著撿。
奎斯特：“真有意思，但我并不感到多么興奮。還是老一套，我覺得很一般?！?br>莫爾夫人：“最好的感覺莫過于此?！?br>奎斯特照了照鏡子，然后轉(zhuǎn)過頭來：“我也這么看。我太挑剔了，真對不起?！?br>莫爾夫人給自己斟了一杯水：“啊，我才不管這些。也許同這個(gè)國家和古怪的環(huán)境有關(guān)？”
奎斯特：“你是說我的煩惱與印度有關(guān)？”
莫爾夫人（畫外）：“印度使人原形畢露，使人煩惱不堪?！彼攘艘豢谒?，“多奇怪！英格蘭一定很冷了。”她又呷了一口水，看了看奎斯特，將水杯放下，起身要走，“我該回去了一你去與龍尼跳舞吧。不說別的，這起碼是個(gè)意愿的表示。”

舞廳。夜晚。
龍尼和奎斯特興高釆烈地跳起舞來。龍尼頻頻地向身旁的一對舞伴點(diǎn)頭致意。

阿澤茲住宅。白天。
阿澤茲推開窗戶，伸出頭來看看天空，呼叫道：“哈森！”哈森立即出現(xiàn)在他面前，阿澤茲用印度語對他說了兩句話，然后轉(zhuǎn)身走到梳妝臺(tái)前，從抽屜里取出一支體溫計(jì)，往床上一躺，將體溫計(jì)放入口中。他順手拿起一本雜志，開始翻閱起來。

教堂門前。白天。
龍尼趕著一輛馬車來到門前。他停下馬車，第一個(gè)跳了下來。他望望天空，太陽出現(xiàn)了桃紅色。他走到車后，將門打開：“啊……天氣即將轉(zhuǎn)熱?！?br>奎斯特：“有名的熱天氣快到了?！?br>龍尼等候母親下車：“母親……”
莫爾夫人：“你們倆先走吧?！?br>龍尼和奎斯特手挽手走向教堂。
特頓夫婦和卡倫塔夫人已站在一群人當(dāng)中，他們見龍尼和奎斯特走過來，立即揭下帽子表示致意。
特頓：“啊，向你們表示祝賀。我們剛聽到喜訊。請?jiān)试S我握你的手。”
龍尼與特頓握手：“非常感謝，先生。”
卡倫塔（畫外）：“祝你們幸福愉快。”
莫爾夫人獨(dú)自一人走下馬車，她向旁邊走了幾步，發(fā)現(xiàn)一塊舊墓碑。碑文是：“紀(jì)念上尉軍醫(yī)E·F·格林之妻瑪麗·安?！蹦贡旅鎸懼骸坝H愛的母親，僅僅是晚安，而不是短暫的告別。我們大家將緊密地在神圣中團(tuán)聚。”（由于風(fēng)化，碑文上的日期已無法辨認(rèn)。）
莫爾夫人觸景生情，感傷地低下了頭。

阿澤茲住宅門前。白天。
菲爾丁騎著馬來到阿澤茲住宅門前。旁邊有一群孩子在玩耍。哈森見客人到來，立即迎上前去，從菲爾丁手中接過韁繩，將馬牽到陰涼處。
這時(shí)，拉爾醫(yī)生從屋內(nèi)走出，見是菲爾丁，自我介紹道：“菲爾丁先生，我是拉爾醫(yī)生?！?br>菲爾?。骸芭?，你好？”
拉爾指著屋子：“檢査一下醫(yī)生大人，這是卡倫塔少校的命令?！?br>菲爾?。骸霸趺礃?？”
拉爾指著天空：“可能有點(diǎn)發(fā)燒。季節(jié)變化引起的。”

阿澤茲臥室。白天。
阿澤茲躺在床上，床前圍了一群來訪者。其中有阿里、警長哈奇、胖人默哈默德及正在吃甘蔗的十六歲侄子拉菲。哈米杜拉也在場。
哈米杜拉：“你必須盡快養(yǎng)好?！?br>哈奇先生：“是呀，傳聞城里在鬧霍亂。”
哈米杜拉：“城里常有鬧霍亂的傳聞?！?br>菲爾丁探進(jìn)頭來：“喂，我可以進(jìn)來嗎？”
阿澤茲見是菲爾丁，立即坐立起來，由于房間的零亂，他臉上露出不安的神情。
阿澤茲：“菲爾丁先生！請，請進(jìn)?！?br>菲爾丁進(jìn)到屋里，向大伙點(diǎn)頭致意，首先與哈米杜拉握手：“?。」锥爬?！”
哈米杜拉（畫外）：“菲爾丁先生，親臨此地看望實(shí)在是太好了?！?br>菲爾丁問道：“病人怎么樣了？”
哈奇：“菲爾丁先生屈尊探望我們的朋友，我們倍受感動(dòng)?！?br>朋友們對菲爾丁表現(xiàn)出過份的謙虛禮讓，同時(shí)站起來給他讓座。
阿澤茲見此情景，立即勸導(dǎo)道：“大家別這樣跟他談話。他不需要這樣。并且，他也不需要三把椅子，他又不是三個(gè)英國人！”
菲爾丁坐了下來。阿里及其他來訪者的目光都盯著他。
菲爾丁開玩笑地問阿澤茲：“呃，你是生病了，還是沒有生??？”
阿澤茲認(rèn)真地：“亳無疑問，是卡倫塔少校告訴你的，我在裝病?！?br>菲爾?。骸鞍?，是嗎？”
屋里的人都笑了。
阿里問道：“菲爾丁先生，對不起，我有個(gè)問題想請教一下?！?br>菲爾?。骸澳阏f吧。”
阿里：“不牽涉我個(gè)人。就我們個(gè)人來講，大伙對你來這兒都很高興?！?br>屋子里的人都點(diǎn)頭表示贊同。^
阿里：“但英國對印度的控制是合理的嗎？”
阿澤茲對朋友的問題深感不安，反對道：“這是不合理的政治問題！”
菲爾丁向阿澤茲擺了擺手：“不，不。就我個(gè)人來講，我離開英國來到此地是為了謀職業(yè)?！?br>阿里：“而合格的印度人也需要謀職業(yè)?！?br>菲爾丁風(fēng)趣地：“可我先走了一步?！?br>他的話逗得大伙都樂了。
菲爾丁繼續(xù)道：“我到這里很高興。這便是我的回答，也是我的唯一借口?！?br>哈米杜拉：“那么對那些不愿意到這里來的人呢？”
菲爾?。骸鞍阉麄冓s出去?！?br>大伙又是一陣笑聲。唯獨(dú)阿里露出一副嚴(yán)肅的面孔：“印度人也是這么說的?！?br>
阿澤茲住宅門前。白天。
菲爾丁目送哈米杜拉的馬車離去。他剛轉(zhuǎn)過身來，聽見阿澤茲在喚叫他（畫外〕：“菲爾丁先生?！?br>菲爾丁見阿澤茲已站在門口，關(guān)切地：“你干嗎出屋子來？”
阿澤茲：“請你回來一趟?！?br>菲爾丁：“好吧?！?br>菲爾丁跟隨阿澤茲來到起居室。哈森正在打掃房間。
阿澤茲極不滿意地：“你瞧，這就是東方馳名的好客。瞧，亂糟糟的，還有蒼蠅。再看墻上脫落下來的灰泥?！?br>菲爾丁勸阻道：“請不要……”
阿澤茲：“這就是我的家，在這里你遭到我朋友們的奚落?！?br>菲爾?。骸皦蛄?，你還是上床吧?！彼鲋善澋募缦蚺P室走去。
阿澤茲：“那你就要走了？”
菲爾?。骸澳惚仨殹菹?。”
菲爾丁扶阿澤茲上了床，然后給他蓋上被單。
阿澤茲：“我不能整天休息。多虧拉爾醫(yī)生，卡倫塔的奸細(xì)。想必你對此是了解的?！?br>菲爾丁走到窗戶前，將窗簾拉上，回答道：“卡倫塔少校對誰都不信任，無論是英國人還是印度人。那是他的本性。但愿你不要在他手下干事。不過，你已在他手下了，就任其自然吧。好了，到此為止，爭取睡一會(huì)兒?！?br>阿澤茲抬起頭來（畫外）：“你走之前……”
菲爾丁：“什么事？”
阿澤茲用手指著窗前的寫字臺(tái)：“請你打開鐘下的抽屜?！?br>菲爾丁轉(zhuǎn)過身去，將寫字臺(tái)的一個(gè)抽屜拉開。
阿澤茲：“里面有一個(gè)灰色硬紙夾?！?br>菲爾丁將一個(gè)紙包打開。
阿澤茲：“對，就是它，打開吧?！?br>菲爾丁打開紙包，發(fā)現(xiàn)是一張婦女的照片，他仔細(xì)地瞧了瞧，然后又走到窗前，在亮處又瞧了了遍。
阿澤茲：“她是我妻子。你是站在她面前的第一個(gè)英國人。好了，把它放下?！?br>菲爾丁：“我不知道為什么你如此敬重我，我非常感激?！?br>阿澤茲主動(dòng)介紹道：“啊，這沒什么。她沒有受過什么教育，也不漂亮，但我愛她。你把它放下吧，反正你已看到了。”
菲爾丁仍將照片拿在手中，要求道：“能讓我見見她嗎？”
阿澤茲：“為何不能？我是主張婦女應(yīng)回避陌生人的，但我已告訴她你是我的兄弟?！?br>菲爾丁：“她相信嗎？”
阿澤茲：“當(dāng)然不相信。把她的照片放下吧。她已經(jīng)去世了。我讓你看她的照片是因?yàn)槲覍?shí)在沒有什么別的東西給你看?！?br>菲爾丁將照片放回抽屜原處。
阿澤茲：“菲爾丁先生，你為什么不結(jié)婚？”
菲爾丁走近床邊，認(rèn)真地解釋道：“我喜歡的那個(gè)女人不肯嫁給我。這是主要原因，而且是很久以前的事，在戰(zhàn)前?！?br>阿澤茲：“你有孩子嗎？”
菲爾?。骸皼]有?！?br>阿澤茲：“下面的問題請不要介意。你有私生子嗎？”
菲爾?。骸皼]有?！?br>阿澤茲：“那么你的名字就會(huì)隨你一起消失嘍？”
菲爾?。骸耙稽c(diǎn)不假?！?br>阿澤茲：“對東方人來說這是難以理解的?！?br>菲爾?。骸安贿^孩子們已經(jīng)夠多了?！?br>阿澤茲：“你干嗎不與奎斯特小姐結(jié)婚？”
菲爾丁驚訝地：“我的天！”
阿澤茲不明白地：“可她還不錯(cuò)嘛?！?br>菲爾?。骸凹幢阄矣羞@個(gè)愿望，也不能與她結(jié)婚。她已經(jīng)和市法官訂婚了?！?br>阿澤茲聽到這一消息，臉上露出失望的表情：“這么說菲爾丁先生娶不了奎斯特小姐了。不過，她并不漂亮，她的胸部也不豐滿。”
菲爾丁不愿聽下去：“阿澤茲！”
阿澤茲：“唉，對法官來說這就夠了。但對你來說，我得為你找一個(gè)胸部象孟買芒果一樣的女人?！?br>菲爾丁推辭道：“不，你不要這樣。”
阿澤茲：“你千萬不要跟卡倫塔少校講。去年我請病假去了一趟加爾各答，那里的姑娘們的胸部……”
菲爾丁打斷他的話：“我要把你身體康復(fù)的消息告訴卡倫塔少校。”說完，他起身往外走。
見菲爾丁要走，阿澤茲掀開被單，急忙下地跟了過去：“我已經(jīng)康復(fù)了，康復(fù)了。”
菲爾?。骸罢堊屇愕钠腿税疡R給我牽來。他好象聽不懂我的烏爾都語。”
阿澤茲：“我剛才已吩咐他不要牽了?！?br>菲爾?。骸芭?？”
阿澤茲：“不過現(xiàn)在我可以放你走了?！闭f著，他向外呼喊道：“哈森！”

阿澤茲住宅外。白天。
菲爾丁在告辭之前，又想起了一個(gè)問題：“還有一件事，到馬拉巴山洞郊游一定很費(fèi)錢吧？是不是要我?guī)湍阍O(shè)法把它取消？”
阿澤茲：“不，不。已經(jīng)籌備得差不多了。明天我就知道準(zhǔn)確日期了?！?br>菲爾丁看了看天空，說道：“很好，可不要拖得太久了。”

火車站站臺(tái)。黎明。
阿澤茲在行李堆里睡著了。車站的鈴聲將他從睡夢中驚醒。他睜開雙眼，立即呼叫：“哈森！”哈森從行李堆里伸出頭來。阿澤茲揮手讓他起來。接著他又把其他仆人喚醒。
這時(shí)火車徐徐開進(jìn)車站。莫爾夫人和奎斯特小姐在仆人安東尼的陪同下匆匆趕到。阿澤茲趕緊迎上前去：“噢，你們終于來了！剛才我正擔(dān)心……太好了！太好了！”
莫爾夫人：“對不起，阿澤茲先生，我可從未起過這樣早?！?br>奎斯特：“好歹我們趕來了?！?br>阿澤茲一面忙著指揮仆人們往火車上搬運(yùn)行李，一面忙著照顧莫爾夫人和奎斯特小姐：
“是呀，是呀，真對不起。”
奎斯特見仆人們忙著搬運(yùn)這么多行李，問道：“這都是為我們的嗎？”
阿澤茲見安東尼站在一旁，對奎斯特說道：“為這次不凡的郊游，我得到了朋友們的大力協(xié)助！我看沒有必要再帶上你們仆人了?！?br>奎斯特贊同道：“是的，沒有必要了?！?br>阿澤茲：“這樣，我們?nèi)悄滤沽至??！?br>奎斯特：“是呀。安東尼……”她低聲地對阿澤茲說道：“我真討厭他。”
奎斯特：“安東尼，你回去吧，我們這里不需要你了?！?br>安東尼站在原地不動(dòng)，解釋道：“主人要我留下來的?！?br>阿澤茲奉勸道：“女主人讓你離開。”
安東尼堅(jiān)持道：“主人吩咐了，整個(gè)上午都不能離開夫人和小姐。”
奎斯特再命令道：“你回去吧。”
安東尼仍猶豫不決。阿澤茲走了過去，將一些硬幣塞到他手里，催促他離開。
奎斯特看見仆人在搬梯子，好奇地問道：“帶這個(gè)干什么用？”
阿澤茲：“哦，會(huì)讓你們吃驚的。你一會(huì)兒就明白了?！?br>車站發(fā)出信號(hào)，火車快開動(dòng)了。
阿澤茲催促道：“快，快，快上車。你們將坐分隔間，你們會(huì)喜歡的。”
莫爾夫人：“當(dāng)然，這是一次新的感受?！?br>阿澤茲笑道：“是的。”
奎斯特突然想起來了，問道：“菲爾丁先生在哪兒？”
阿澤茲：“噢，他馬上就來。英國人從來是不會(huì)誤車的?！?br>火車車廂猛烈地撞擊了一下?；疖囬_動(dòng)了。這時(shí)菲爾丁和戈德博爾坐著馬車趕來。但路障已放下，馬車無法通過。阿澤茲在車廂窗口著急地呼喊道：“菲爾丁先生！菲爾丁先生！”
菲爾丁下了馬車，跑到鐵路旁的柵欄前，十分抱歉地：“真對不起，阿澤茲！”
阿澤茲：“菲爾丁先生，你可把我的事給弄糟了！”
菲爾丁解釋道：“還不是因?yàn)楦甑虏柕亩\告！沒完沒了的！”
阿澤茲若急地對菲爾丁呼喊道：“跳過來！跳過來！”
莫爾夫人立即阻止道：“不！不行！”
阿澤茲：“我必須有你！”
菲爾丁沿著柵欄追趕著火車：“對不起，阿澤茲，這樣確實(shí)不太好?！?br>戈德博爾從馬車后篷里伸出頭來，看見眼前發(fā)生的情況，立即羞愧地躲進(jìn)車內(nèi)?；疖嚌u慚遠(yuǎn)去，菲爾丁提高嗓門：“無論如何我們會(huì)趕上你們的?！?br>阿澤茲難為情地：“莫爾夫人，我們的郊游給毀了?！?br>莫爾夫人：“胡說，我們現(xiàn)在都是穆斯林了?！?br>莫爾夫人的諒解態(tài)度，使阿澤茲十分感動(dòng)：
“哎呀！對，對，對，莫爾夫人！”
阿澤茲在車廂外熟練地移動(dòng)。莫爾夫人擔(dān)心地勸道：“快回你的車廂去，阿澤茲先生。你使我眼花繚亂！”
菲爾丁見火車已去遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)身回到了馬車旁，對戈德博爾說道：“可憐的阿澤茲。我們得想辦法找一輛車。能想起什么人嗎？有沒有問題？”
戈德博爾：“你看見了吧，路障故意與我們作對?！?br>菲爾?。骸笆茄??！?br>戈德博爾：“今天是星期二?！?br>菲爾?。骸袄^續(xù)講下去。”
戈德博爾：“今天不宜郊游，很不吉利，菲爾丁先生。”
菲爾丁對戈德博爾故意拖延時(shí)間的策略感到氣憤：“戈德博爾……”

車廂內(nèi)。夜晚。
莫爾夫人和奎斯特坐在分隔間內(nèi)。一位老招待員給她們端來一盤荷包蛋。
奎斯特見荷包蛋來了：“噢，說什么也不能少了這個(gè)?！?br>招待員：“小姐……”
奎斯特：“謝謝?！?br>招待員將杯子放在桌子上：“請用茶。”然后彬彬有禮地低頭退下。
奎斯特：“太好了，甩開安東尼后輕松多了?！?br>奎斯特小姐將餐巾鋪在大腿上，又將雞蛋放在餐巾上。她正準(zhǔn)備用餐，聽見莫爾夫人在埋怨道：“在這個(gè)地方燒水太奇怪了?！痹瓉砟獱柗蛉税l(fā)現(xiàn)了招待員在車廂連接處的廁所里給她們燒水。

菲爾丁的花園里。
菲爾丁放下聽筒，轉(zhuǎn)身對戈德博爾：“當(dāng)我討厭的人向我表示友善時(shí)，我常常感到十分尷尬?！?br>他轉(zhuǎn)身將窗戶打開，看了看手表，來回走動(dòng)著：“我不喜歡卡倫塔夫人。她準(zhǔn)備去醫(yī)療所看病，還說那條路就是通往山洞腳下的。我們爭取在半小時(shí)之內(nèi)動(dòng)身。想喝咖啡嗎？”
戈德博爾二話未說，沿著水池走開了。

火車上。白天。
火車行駛在山林間?？固匦〗悴粫r(shí)將頭伸出車廂外，欣賞異國他鄉(xiāng)的自然風(fēng)光。
阿澤茲來到車廂外的踏板上，向奎斯特小姐招呼道：“奎斯特小姐！”
奎斯特立即搖手道：“噢，別叫！”
阿澤茲沿著踏板向奎斯特的車廂走了過來：“莫爾夫人醒了嗎？”
奎斯特?fù)?dān)心地勸告道：“呃，求你，快進(jìn)來！”
阿澤茲一只手扶著把手，另一只手高高舉起，一只腳懸空，做了一個(gè)驚險(xiǎn)動(dòng)作：“不要擔(dān)心，奎斯特小姐?？?，我是道格拉斯·費(fèi)爾班克！”
奎斯特膽怯地：“哦！”然后她把頭縮了回去，有氣無力地坐了下來。
正在喝茶的莫爾夫人不知車外發(fā)生了什么事，問道：“告訴我，親愛的，外面發(fā)生什么事呢？”
奎斯特：“嗯……”
阿澤茲突然出現(xiàn)在她們的車廂窗口：“嘿……”
莫爾夫人被嚇了一跳：“??！”
阿澤茲在窗外說道：“莫爾夫人，我們快到了。我現(xiàn)在就給你解釋那架梯子的用途，你一定會(huì)大吃一驚的?！?br>莫爾夫人：“哦……”

村莊。山腳下。白天。
一頭大象的臉部涂上了彩色圖案。莫爾夫人和阿澤茲已經(jīng)坐在象轎上?？固匦〗阏刂葑酉蛏吓?。四周的村民們圍觀著看熱鬧。大象前面是一群快樂的孩子們。坐在教堂墻上的人們向他們揮手、歡呼。

山坡上。白天。
大象緩慢地向前走去。后面是成群結(jié)隊(duì)的仆人們和村民們。
阿澤茲和奎斯特坐在象轎前面。阿澤茲洋洋得意地：“你可能想象不到你給我?guī)砹硕啻蟮臉s譽(yù)。我覺得我又回到了從前的歲月。我就象莫臥兒大帝一樣威風(fēng)凜凜?！?br>
山洞。白天。
莫爾夫人來到山洞入口處不遠(yuǎn)的地方。她望望天空，然后走到一張野餐桌前坐下?？固卦诟浇乃乩锵赐晔趾?，也來到野餐桌跟前，與莫爾夫人面對面坐著。
莫爾夫人：“這地方很原始、粗俗，但一切都井井有條?！?br>阿澤茲走了過來，手上揣著一瓶酒和兩只銀杯：“女士們，這是你們的酒?！?br>他在兩位女士之間坐下來，指著上面的山洞介紹道：“最好的山洞在高處，在卡瓦都爾山峰下。我們就從這個(gè)山洞開始?！?br>這時(shí)，一位導(dǎo)游提著燈籠等候在入口處。
阿澤茲：“導(dǎo)游說了，進(jìn)去時(shí)每個(gè)人要保持安靜。稍有聲響便會(huì)引來回聲，眾多的聲音就會(huì)產(chǎn)生嘈雜的聲音?！?br>莫爾夫人：“但愿我沒事。從前，我和龍尼的父親一起去恐怖間，我傻透了。”
阿澤茲不明白地：“恐怖，什么恐怖？”
莫爾夫人：“是蠟像館。他當(dāng)時(shí)是個(gè)因循守舊的年輕人，所以把事情搞得很糟?！?br>導(dǎo)游跑到他們跟前，用烏爾都語邀請他們進(jìn)山洞。阿澤茲向奎斯特和莫爾夫人做了個(gè)出發(fā)的手勢，然后又向仆人們命令道：“過來，過來，哈森、馬佐爾、塞利姆！”

山洞里。白天。
導(dǎo)游提著燈籠走在最前面，后面是阿澤茲、奎斯特。緊跟在他如后面的是莫爾夫人和一大群村民和仆人。導(dǎo)游慢慢地行走，不時(shí)回過頭來，將燈籠高高舉起，為身后的人們照照。洞內(nèi)死一般沉靜。前面的人剛到達(dá)盡頭，突然一個(gè)嬰兒的哭聲打破了沉靜。大家誰也沒有講話，只有山洞里一陣陣的回聲不斷傳來，聲音越來越大，猶如雷鳴一般。
這時(shí)導(dǎo)游突然呼喊：“卡瓦都爾！”接著傳來了無數(shù)個(gè)“卡瓦都爾”的回聲。
莫爾夫人緊張、害怕起來，她用雙手蒙住自己的面孔。
阿澤茲將雙手放在嘴邊，大聲地呼喊：“莫爾夫人！”然后是連續(xù)不斷的震耳的回聲。莫爾夫人難以忍受，氣憤地從人群中擠向洞口。

山洞外。
莫爾夫人一個(gè)人走出了洞口，搖搖晃晃地來到野餐桌旁，噗的一聲坐在一把椅子上。在烈日下，她只好將太陽鏡戴上。沒過多久，她聽見山洞那邊傳來久們的腳步聲，她立即坐立起來。
奎斯特走向前來，關(guān)切地：“你沒事吧？”
莫爾夫人裝出一副笑臉：“沒事?！?br>奎斯特（畫外）：“真的嗎？”
莫爾夫人：“真的。戈德博爾從來沒有提到過回聲?！?br>奎斯特：“沒提過。而且人也太多了。你想喝點(diǎn)什么嗎？”
莫爾夫人：“啊，謝謝。我想，與很多老人一樣，有時(shí)我覺得我們只不過是無神宇宙中正在消逝的人物。給我點(diǎn)水喝吧?！闭f著，她將太陽鏡取下，發(fā)現(xiàn)奎斯特早已經(jīng)走開并且正端著一杯茶向她走來。
阿澤茲急忙跑過來，用手指著天空：“我們應(yīng)該在太陽還沒有升高之前繼續(xù)前進(jìn)?！?br>莫爾夫人放下手中的茶杯，對阿澤茲解釋道：“請?jiān)彛善濁t(yī)生。我實(shí)在是累了。我想留在這兒。我從來走路就不行，沒有我，你們倆上得更快些?！?br>阿澤茲：“莫爾夫人，你是對的。登上去相當(dāng)艱難，你放棄了我很高興，因?yàn)槟銓ξ姨拐\相待，當(dāng)成了真正的朋友?！?br>莫爾夫人緊緊地握看阿澤茲的手，“我是你的朋友?？梢韵蚰闾醾€(gè)建議嗎？”
阿澤茲：“當(dāng)然可以。”
莫爾夫人：“這次不要帶太多的人，這對你更方便些，不然太擁擠了?！?br>阿澤茲：“對，確實(shí)如此。我們只帶導(dǎo)游。怎么樣？”
莫爾夫人面帶微笑：“很好，祝你們愉快?！?br>
通往第二個(gè)山洞的斜坡。
阿澤茲、奎斯特及一位導(dǎo)游緩慢地向上爬去。導(dǎo)游走在前面，與他們拉開了距離。阿澤茲見奎斯特小姐已精疲力竭，便讓她暫時(shí)休息一會(huì)兒?？固嘏e起望遠(yuǎn)鏡，向昌德拉帕爾市方向望去。眼前的景象使她沉浸在夢幻之中。她目不轉(zhuǎn)睛地望著身旁的阿澤茲，然后說道：“這簡直是幻景一般。阿澤茲醫(yī)生，我可以問問你的個(gè)人問題嗎？”
阿澤茲點(diǎn)點(diǎn)頭。
奎斯特：“你結(jié)過婚，對吧？”
阿澤茲：“是的。”
奎斯特：“你娶她的時(shí)侯你愛她嗎？”
阿澤茲：“結(jié)婚之前我們從未見過面。全是由家里一手包辦的。我只看過她的照片?！?br>奎斯特：“感情怎么樣？”
阿澤茲覺得有些難為倩，考慮了一會(huì)兒，回答道：“我們是一男一女，而且都還年輕?！?br>他們又開始向山洞進(jìn)發(fā)。
阿澤茲不時(shí)回過頭來，有時(shí)不得不停下腳步等侯奎斯特小姐。見她實(shí)在走不動(dòng)了，他才伸出手拉她一把。他們走了一段路程后又停下來休息。
奎斯特繼續(xù)問：“阿澤茲醫(yī)生，你另外還有妻室嗎？”
阿澤茲：“就一個(gè)，我就一個(gè)。”
說話間，他們已經(jīng)來到山洞附近。此時(shí)阿澤茲顯得心神不定，他簡單地對奎斯特說了一聲“我馬上就回來”，便向前面導(dǎo)游站立的方向走去，在一個(gè)奎斯特看不見的山洞口坐下，從衣袋里掏出香煙，心謊意亂地抽了起來。
奎斯特將身子靠在山洞入口處的巖石上，閉上雙眼，沐浴著陽光。過了一會(huì)，仍不見阿澤茲返回，她好奇地走進(jìn)了一個(gè)山洞。
阿澤茲將煙頭扔在地上，用腳將其踩熄，起身向來時(shí)的方向走去。使他吃驚的是奎斯特已不知去向。他跑過去問導(dǎo)游：“奎斯特小姐呢？”
導(dǎo)游搖了搖頭。阿澤茲十分氣憤，用力地推了他一把。然后他向山洞口跑去，不停地呼喊：“奎斯特小姐！”

山洞內(nèi)。
洞內(nèi)漆黑一團(tuán)，死一般地寂靜?？固貏澲艘桓鸩瘢柚凉庥^察著山洞四周。忽然，洞外的呼喊聲打破了洞內(nèi)的寂靜。阿澤茲的呼喊聲越來越近。聽見阿澤茲的腳步聲快到洞口時(shí)，她立即吹熄火柴。阿澤茲出現(xiàn)在洞口，嘴里不斷地呼喊著她的名字。呼喊聲在洞內(nèi)發(fā)出無數(shù)個(gè)回聲。

山腳下。白天。
一頭大象正在水池里洗澡，主人在指揮他的動(dòng)作。坐在椅上睡覺的莫爾夫人，突然被嘈雜聲驚醒：“出什么事了？”
旁邊有人（畫外）：答道：“大象在洗澡，夫人?！?br>莫爾夫人坐立起來，喘著粗氣，神情緊張地：“還有別的什么事。”

巖石坡上。白天。
幾堆巖石從斜坡上飛滾下來。驚慌失措的奎斯特小姐正在向山下跑去。她的衣服已被劃破，身上是一道道傷痕。
阿澤茲從山洞跑出，到處尋找著奎斯特小姐，呼喊著她的名字。他來到導(dǎo)游跟前，狠狠地給了他一記耳光：“笨蛋！”
這時(shí)，山腳下傳來汽車?yán)嚷?。他立即跑了過去，發(fā)現(xiàn)奎斯特正在上一輛小汽車。阿澤茲對眼前發(fā)生的一切迷惑不解。他不知所措，轉(zhuǎn)身向山洞方向跑去，在地上發(fā)現(xiàn)奎斯特扔下的望選鏡。他把它拾了起來，向山下跑去。

山腳下。白天。
菲爾丁將外衣搭在肩上，他一眼看見了莫爾夫人，向她揮手致意：“早安，莫爾夫人！”
莫爾夫人：“菲爾丁先生！”
菲爾?。骸敖裉煸缟险姹浮６柬樌?？”
莫爾夫人站在桌椅旁：“你見到奎斯特小姐和阿澤茲醫(yī)生沒有？”
菲爾丁擺了擺手：“沒有。我剛從馬路上來。我渴死了，馬上來?！?br>菲爾丁來到飲水處，一個(gè)印度人從水缸里打了一碗水遞給了他。他一口氣將一碗水喝盡。
莫爾夫人向他走了過來：“喂，菲爾丁先生，你來了我真高興?！?br>菲爾?。骸鞍。揖褪菫槟愣鴣淼?。沒出事吧？”
莫爾夫人看了看表：“很難說。不過他們和導(dǎo)游離開已有一個(gè)小時(shí)了，事實(shí)上已一個(gè)多小時(shí)了，不知……”
菲爾?。骸拔也皇煜み@個(gè)地方，不過我敢肯定，他們很快會(huì)回來的。甭?lián)摹！?br>這時(shí)，阿澤茲從遠(yuǎn)處呼喊道（畫外）：“菲爾?。》茽柖。　?br>阿澤茲從坡上跑下來。見他慌慌張張的模樣，四周的人們以奇怪的神情望著他。他向菲爾丁和莫爾夫人跑過去，上氣不接下氣地：“菲爾丁……我一直盼著你來?！?br>莫爾夫人：“奎斯特小姐在哪兒？”
菲爾?。骸霸趺椿厥?？
阿澤茲：“她，她下公路了。我想她一定遇到了卡倫塔夫人了，那輛車象是她的。”
菲爾?。骸爱?dāng)然是她的車。是她把我?guī)У竭@里來的?！?br>阿澤茲：“噢?！?br>菲爾?。骸翱固貫槭裁匆▊愃蛉俗撸俊?br>阿澤茲：“不知道?！?br>莫爾夫人：“不過，阿澤茲醫(yī)生，你是什么時(shí)候和她分手的？我真不明白?！?br>阿澤茲：“我也不明白。我……我走到一邊抽了一支煙……”
菲爾?。骸昂髞砟?？”
阿澤茲：“當(dāng)我回來時(shí)，導(dǎo)游記不清她進(jìn)了哪個(gè)山洞。于是我跑遍了所有的山洞。當(dāng)我從大概是第三個(gè)山洞出來時(shí)，我發(fā)現(xiàn)了這個(gè)東西（指望遠(yuǎn)鏡）。后來，后來，我……我聽到了汽車的聲音，我向公路望去，看見奎斯特小姐鉆進(jìn)了汽車，她和卡倫塔夫人便這樣走了。就這些。”他交出望遠(yuǎn)鏡，“給你望遠(yuǎn)鏡?！?br>莫爾夫人建議：“我看還是趕快回去吧。”
阿澤茲難過地低下頭：“莫爾夫人，我們的郊游失敗了，我永遠(yuǎn)不會(huì)原諒自己。”

卡倫塔的住宅。白天。
卡倫塔夫人??