《房間》電影劇本

文/〔愛(ài)爾蘭〕愛(ài)瑪·多諾霍

譯/鄭夢(mèng)雅

1.內(nèi)景，房間，夜晚

黑暗。冰箱微弱的轟鳴是背景音。一盞燈打開(kāi)，很快，又關(guān)掉。

又打開(kāi)，這次稍久一點(diǎn)兒。

我們和杰克（5歲）一同朦朧醒來(lái)，惺忪眨眼看向瑪（26歲）。她穿著一件舊T恤和內(nèi)衣，站在臺(tái)燈旁，漫無(wú)規(guī)律地把燈開(kāi)了又關(guān)，一明一暗。她站在凹進(jìn)墻壁的天窗下顯得格外頎長(zhǎng)。這是房間里唯一的一扇窗。

在無(wú)規(guī)律的閃爍燈光下，我們看見(jiàn)了這個(gè)軟木板圍起來(lái)的小世界：10英尺見(jiàn)方，7英尺高，人字天花最高處到10英尺。

杰克和瑪?shù)目蓯?ài)畫(huà)作釘滿了墻上，隨著排風(fēng)扇吹出的氣流輕輕翕動(dòng)。畫(huà)是用五種蠟筆（紅，黃，藍(lán)，橙，綠）和鉛筆在廁紙、橫格紙和硬紙板上畫(huà)的，有狗，樹(shù)，外星人，宇宙飛船，落款不是“杰克”就是“瑪”。還有精致的吊飾（生意面，線頭，塑料，錫紙，枕頭里的羽毛，碎布頭）垂掛在屋里。

百葉門的衣柜。衣柜頂上，各種廢物利用的手工玩具，一個(gè)廁紙芯筒做的迷宮。

梳妝臺(tái)上放著一臺(tái)電視機(jī)。一疊手工的紙牌，紙?zhí)搴拖笃?。一個(gè)維他命藥瓶與各種瓶瓶罐罐做成的堡壘。電視上的花盆里栽著一棵頹萎的非洲紫羅蘭。

圓餐桌，兩把折疊椅對(duì)面而放。

浴缸，一塊小毛巾搭在缸邊。一只抽水馬桶，水箱蓋子不知所蹤，一只手工玩具船用來(lái)做浮球。

洗漱池，邊上擺著一只舊牙刷，牙膏，洗碗皂，斷齒的梳子，疊起來(lái)的抹布是洗碗巾。水池上掛著一塊小方鏡。

廚房更小。一只碗碟架：大小白色盤(pán)子各兩只，碗巾，水杯，刀，叉，勺（其中一只，把兒還熔了），一把剪刀，開(kāi)罐器，鋸齒刀，木勺，煎鏟。

簡(jiǎn)陋的爐灶（把手上疊放了更多的抹布，用來(lái)端鍋），一口煎鍋，一只醬汁鍋。

小冰箱（頂上放了更多的玩具），一只小垃圾桶。

一把搖椅。搖椅上方一個(gè)書(shū)架。摞著10本書(shū)。手工玩具。

地板上是一塊帶些波斯風(fēng)格的地毯，依稀紅色。一扇灰色鋼門，無(wú)把手。墻上有一只十位制鍵盤(pán)，指示紅燈如一只監(jiān)視的眼。

瑪看了一眼杰克，見(jiàn)到他醒來(lái)。她用嘴型對(duì)他比出“噓”的意思，安慰他繼續(xù)睡。自己繼續(xù)按燈。

又是黑暗，杰克眼皮垂了下來(lái)。

片名：房間

2.內(nèi)景，房間，次日

晨光熹微。杰克和瑪蓋著一張薄被，相對(duì)睡在一張雙人床上。蒼白肌膚，長(zhǎng)發(fā)，穿著T恤。

杰克（畫(huà)外）：你哭了一整天，電視也沒(méi)關(guān)，沉睡得像個(gè)僵尸。但是當(dāng)我從天堂沖下來(lái)穿過(guò)天窗掉進(jìn)房間里——（發(fā)出降落的聲音，緊急著陸的聲音）我在你肚子里踢你，咚，咚，然后我就飛出來(lái)落在地毯上，我睜大眼睛，你剪斷繩子，跟我說(shuō)“你好，杰克”。

杰克醒來(lái)。

杰克：瑪，我5歲了！

章節(jié)標(biāo)題：禮物

3.內(nèi)景，房間，第三天

杰克在屋里來(lái)回走動(dòng)，撫摸各種東西：他出生時(shí)候留在地毯上的血跡；滿是刮痕的餐桌；椅子；水龍頭，等等。

杰克：早啊臺(tái)燈，早啊地毯，早啊衣柜……（他往床下看去）

杰克（接）：早啊蛋殼蛇。今天是我生日。我5歲了。

瑪把早餐放在餐桌上。坐下。

杰克也坐了下來(lái)?，攺囊粋€(gè)快空了的瓶子里拿出半片維他命給他。她從一個(gè)通用藥盒里取了片避孕藥服下。他們開(kāi)始吃飯?，敯櫫税櫭?。

杰克（接）：壞牙又疼了嗎？

瑪（點(diǎn)頭）：意志控制身體。

他也點(diǎn)著頭，念著口號(hào)。

杰克：只要你不在意，它就不重要。

瑪：猜猜我們待會(huì)兒要做什么。

杰克：什么？

瑪：做蛋糕。

杰克：像電視里一樣的生日蛋糕嗎？

瑪：是真實(shí)的蛋糕。

4.內(nèi)景，房間，白天

稍晚，瑪在給杰克賣力地刷著牙（用僅有的一只，已經(jīng)磨禿了的牙刷）。他也用力地把牙膏沫兒啐出來(lái)。

稍后，瑪和杰克看著兩小堆衣服。

瑪：麻利點(diǎn)兒。

杰克：你，又粉又軟的，又粉又很多花的。

瑪：你總是這么分配。不過(guò)沒(méi)辦法今天是你生日。

她拿起她那堆衣物。

杰克：我，熊熊和牛仔褲。

瑪：選得不錯(cuò)。

稍后?，斣谟靡粔K舊尿布擦著地，杰克看著電視。兩個(gè)人都穿著T恤和牛仔褲（杰克的褲子膝蓋部位已經(jīng)磨破），但是不穿鞋子。

愛(ài)探險(xiǎn)的朵拉：沒(méi)有你我們是沒(méi)有辦法完成的。謝謝你！唔該曬。

莎莎舞主題曲響起。

瑪：關(guān)掉，謝謝。

杰克：再看一個(gè)星球歷險(xiǎn)就關(guān)。

瑪站起身，做了個(gè)僵尸的表情。

瑪：看太多電視我們會(huì)變成僵……尸……而且，該量一量你多高了。

這句話讓他迅速關(guān)掉電視，向門跑去。

瑪用一只黑筆在軟木門板上寫(xiě)了個(gè)小小的5作為標(biāo)記。

杰克低頭站到一邊，用手指量了身高差。皺起眉頭。

杰克：我4歲之后沒(méi)怎么長(zhǎng)高嘛。

瑪：哦，都很正常的。

杰克：是嗎？

瑪：沒(méi)問(wèn)題的。

杰克：那好吧。

他摸著3歲（紅色）和4歲（黑色）之間的空隙。

杰克（接）：就是那時(shí)候紅筆用完了，我們周日福利要的黑筆。嘿，小餅干怎么樣？

瑪：抱歉，我已經(jīng)要了牛仔褲做周日福利了。

杰克咽下他的失望。

杰克：我會(huì)長(zhǎng)啊長(zhǎng)啊長(zhǎng)成一個(gè)巨人?，?，看呀，看我已經(jīng)有這么厲害的超能力了。

他擠出一塊小小的肱二頭肌?，斉?duì)他的成長(zhǎng)表現(xiàn)出喜出望外。

瑪：你會(huì)長(zhǎng)得像夸父一樣強(qiáng)壯。

杰克（攏起他的長(zhǎng)發(fā)）：與日俱增。

瑪：碩大無(wú)朋。

杰克：龐然大物。無(wú)朋大物。

瑪：詞造的不錯(cuò)。

他開(kāi)始滿屋雀躍，在周遭熟悉的家什間歡快地穿梭。

杰克：我會(huì)成為屠魔者杰克，天際間橫空出世，帶著我的小狗阿吉在各個(gè)星球間噔噔噔地跳來(lái)跳去……

5.內(nèi)景，房間，白天

稍后，“跑步”時(shí)間到。地毯攤堆在床上的餐桌上。他們?cè)谝粋€(gè)C型的磨損痕跡上來(lái)回奔跑，如職業(yè)運(yùn)動(dòng)員一般奮力訓(xùn)練。

6.內(nèi)景，房間，白天

稍后，家什都?xì)w回原位。杰克從他那一摞書(shū)里撿了一本《迪倫是個(gè)挖掘機(jī)》，書(shū)堆里還有《游擊機(jī)場(chǎng)》，《我的兒歌大合集》，《逃家小兔》，《愛(ài)麗絲漫游仙境》。（他對(duì)那些成人書(shū)目視若無(wú)睹——《達(dá)芬奇密碼》《暮光之城》《衛(wèi)報(bào)》《苦樂(lè)之戀》《棚屋》。）

瑪無(wú)法掩飾內(nèi)心對(duì)于《迪倫是個(gè)挖掘機(jī)》的抗拒。

瑪：拜托，你可以自己看迪倫的嘛。

杰克：所有的故事我都能自己看，但是我喜歡你讀給我聽(tīng)。

瑪生動(dòng)地背誦起來(lái)。杰克翻著大大的書(shū)頁(yè)，一點(diǎn)兒沒(méi)留意到瑪?shù)难劬κ情]著的，憑著爛熟于心的記憶。

瑪：他——的名字叫迪倫，又粗又壯的挖掘機(jī)！/一鍬比一鍬鏟得多。/瞧他的胳膊插進(jìn)地/挖掘機(jī)數(shù)他最愛(ài)挖泥。

7.內(nèi)景，房間，白天

稍后。杰克敲破第二只小雞蛋，小心翼翼保持蛋殼完整?，斠贿呍跀嚭忘S油和糖，一邊玩著他們的押韻游戲。

瑪：我們的朋友小桌子，不太會(huì)動(dòng)小腦子。

杰克把雞蛋倒進(jìn)糖油碗里。

杰克：我們的朋友小勺子，對(duì)著月兒唱曲子。

瑪把雞蛋也打進(jìn)糖油液里。

瑪：我們的朋友小刀子，逃命它就撒丫子。

她酸痛地皺了皺眉，甩了甩她的右手腕。杰克立刻捕捉到，接過(guò)碗，替她攪起混合物來(lái)。

稍后：瑪把蛋殼穿在蛇的尖針舌頭上，蛇是他們用蛋殼和蠟筆做的，穿著紙衣服，帶著錫紙皇冠，長(zhǎng)著彩線的毛發(fā)……蛋殼蛇已經(jīng)有幾百個(gè)蛋殼么長(zhǎng)了。

8.內(nèi)景，房間，黃昏

過(guò)了一會(huì)。生日蛋糕是小小的，棕色的，樸素的?，斣诒”〉陌咨撬蠈?xiě)了個(gè)5。

瑪：嘛咪嘛咪哄！

杰克：現(xiàn)在可以插蠟燭了。

望著她臉上的表情，他泄了氣。

杰克（接）：你還說(shuō)要做一個(gè)真正的蛋糕。那就應(yīng)該有蠟燭可點(diǎn)才對(duì)。

瑪：杰克——

杰克：周日福利你就應(yīng)該要蠟燭的，要什么破牛仔褲。

瑪：對(duì)不起。我只能要我們最需要而他又容易弄到的東西。

杰克：但是嘛，是老尼克什么都能弄到啊，他有法力。

瑪：嘗一嘗你的蛋糕嘛，肯定“好好味”。

但是杰克還在生悶氣，她抱住他，靜靜地安慰他。

杰克：下星期我6歲的時(shí)候你可得要真正的蠟燭。

瑪：你是說(shuō)明年吧。

稍后：蛋糕吃剩下一半。

杰克跪在浴缸旁邊。面前是一桶碗碟。他像一個(gè)大人一樣熟練細(xì)致的洗著。

9.內(nèi)景，房間，夜晚

稍晚。蒸汽讓房間變得飄渺神秘。浴缸里杰克躺在瑪?shù)纳砩?，兩個(gè)人都抹上了泡沫胡子。海豹人故事的結(jié)局：

瑪：但是有一天美人魚(yú)發(fā)現(xiàn)了漁夫藏她梳子的地方。

杰克：哈哈

瑪：于是她奔向了大海的家。

她將她的頭和臉浸在水里。

杰克在她身上坐著，神情沮喪。

瑪浮出水面睜開(kāi)眼。意識(shí)到不對(duì)勁。

瑪（接著）：當(dāng)然她會(huì)帶著她的寶貝杰克跟她一起。

杰克：他會(huì)淹死嗎？

瑪：不會(huì)。他有一半人魚(yú)的血統(tǒng)。他既能在空氣里呼吸也能在水下呼吸，都可以。

杰克滿意了，伸手捧起地上那堆衣服。

杰克：洗衣時(shí)間到。

滿心歡喜，他把衣服往水里一悶。

10.內(nèi)景，房間，夜晚

洗好的衣服在屋里晾得到處都是?，敽徒芸舜┲麄兊乃耇恤和內(nèi)褲。她坐著喂他喝奶，一邊給他講故事。

瑪：……于是埃德蒙游啊游啊，游到了基督山島上，挖出了所有的寶藏，然后啊……

11.內(nèi)景，房間，夜晚

稍晚一會(huì)，杰克看著瑪在衣柜里鋪上毛毯放上枕頭。

杰克：我們可以再吃點(diǎn)兒生日蛋糕嗎？

瑪：明天。

杰克：就一小口。

瑪：我們已經(jīng)刷了牙了。

杰克：那再講一個(gè)故事？

她緊張地看了眼手表：很快就9點(diǎn)了。

瑪：杰克，已經(jīng)晚了。乖一點(diǎn)好不好。

杰克跳進(jìn)衣柜，鉆進(jìn)被窩。墻上粘著朵拉和她的猴子的畫(huà)片；這是房間里又一個(gè)小小房間?，斀o他蓋上被子。

她開(kāi)始唱《大大的冰糖山》。

12.內(nèi)景，房間，衣柜，夜晚

稍后?；璋档墓鈴陌偃~門透進(jìn)。杰克躺在衣柜里，撫摸掛著的衣服，墻上的畫(huà)片。門鎖的響聲令他屏息，前門就要打開(kāi)了。

他一動(dòng)不動(dòng)地躺著，豎耳聽(tīng)著老尼克進(jìn)屋的聲響。他仔細(xì)嗅著的新鮮空氣的味道，卻不由一顫：冬天。

砰：門再次關(guān)上。

老尼克（畫(huà)外）：嘿。

瑪（畫(huà)外）：嘿。

杰克用手肘撐起身，透過(guò)百葉門的縫隙向外望。但是只看到那個(gè)男人脫外套時(shí)外套的下擺。

老尼克（畫(huà)外）：你要的牛仔褲。

瑪（畫(huà)外）：謝謝。

老尼克（畫(huà)外）：葡萄貴得離譜，所以我買了罐頭梨。

杰克可以看見(jiàn)瑪把蔬果放一邊。

瑪：好。

現(xiàn)在老尼克也進(jìn)入視線。40多歲，身形結(jié)實(shí)，藍(lán)領(lǐng)：一頭普通的禽獸。

老尼克：什么東西？生日蛋糕？

他給自己切了一塊，三兩下就吃光了。

瑪開(kāi)始脫衣服。

老尼克（接）：該告訴我的，我能給他帶個(gè)禮物回來(lái)。

這一美好的可能性讓杰克一陣悸動(dòng)。

老尼克也開(kāi)始脫衣服：竟像那種平淡的婚姻一樣。

老尼克（接）：他現(xiàn)在多大了，4歲？

杰克，待在衣柜里，熱切地期望瑪能糾正他。

杰克（低到聽(tīng)不見(jiàn)）：5歲了。

兩個(gè)大人就寢的聲音。臺(tái)燈按滅。

然后是熟悉的床嘎吱嘎吱的聲音。杰克不明白這些聲音是什么意思，但卻讓他感到不安。他壓著嗓子數(shù)著這些聲音。

杰克（接）：一，二，三，四……

杰克（畫(huà)外）：房間，然后外面的世界，然后天堂。植物是真實(shí)的但樹(shù)木不是。蜘蛛是真實(shí)的，有一次一只蚊子在吸我的血。但是松鼠和狗也只是電視上的東西，只有我將來(lái)可能會(huì)擁有的小狗阿吉是例外。高山與海洋都太大而不真實(shí)。

衣柜的黑暗里，杰克還在數(shù)著。

杰克（畫(huà)外）：電視上的人都是平面的，色彩，紅紅的嘴和衣服而非皮膚構(gòu)成的，但你我是真實(shí)的。老尼克我不知道他是否真實(shí)，或者一半一半？綠豆子是真實(shí)的，巧克力也是，但冰淇淋不是。

床墊彈簧加快了速度。

杰克：三百零六，七，八——

老尼克發(fā)出一聲原始的低吼。嘎吱聲停止了。杰克在衣柜底板上睡著了。

老尼克走到電視前，打開(kāi)體育頻道。

瑪：噓。

他調(diào)低了音量。體育播報(bào)的聲音蓋住了關(guān)門聲。衣柜門打開(kāi)，小鍵盤(pán)昏暗的LED光映了進(jìn)來(lái)。

我們切入瑪把杰克抱上床的鏡頭。她爬上床的另一邊的時(shí)候，我們的視點(diǎn)后拉，并升高。

13.內(nèi)景，房間，白天

第二天早晨。杰克在看著一個(gè)自然類電視節(jié)目：一棵蔚然壯觀的樹(shù)的延時(shí)攝影。

瑪在用針線把杰克太大的新牛仔褲改小。杰克發(fā)現(xiàn)地毯一角下有一個(gè)踩扁了的香煙頭。一定是老尼克的鞋子帶進(jìn)來(lái)的。杰克研究著。

電視講述（配音）：落葉分解并將養(yǎng)分歸還給泥土。

瑪（自言自語(yǔ)，對(duì)著褲子）：破爛貨……

杰克看著床頭柜上悲傷的紫羅蘭。

杰克：為什么植物不再開(kāi)花了？

瑪：可能她累了。

14.內(nèi)景，房間，白天

杰克，在床上：他蠕動(dòng)著，蜷扭著，彈跳著，釋放著他小孩子的活力。

在床邊，他全速?zèng)_刺到目標(biāo)點(diǎn)上。背景可見(jiàn)瑪在做飯。

15.略

16.內(nèi)景，房間，白天

同一天稍晚。瑪在小睡。杰克在地板上玩。數(shù)東西，用手指描地毯上的紋路。

是什么？他盯著爐灶旁邊的地板；瞥見(jiàn)了什么。

杰克躡手躡腳走過(guò)去，但是剛剛動(dòng)的東西己經(jīng)不見(jiàn)了。他瞄了瑪一眼，拿出蛋糕。他掰下一點(diǎn)兒蛋糕，把盤(pán)子放在地上。他蹲下，靜靜地等著。

一只老鼠探出鼻子，嗅了一嗅，抱住一塊面包屑。

有個(gè)東西飛來(lái)砸進(jìn)了爐灶：瑪?shù)囊槐竞駮?shū)。

杰克又驚又氣，高聲哭喊。

杰克：你把他嚇跑了！

瑪開(kāi)始掃面包屑。

杰克（接）：他是個(gè)活生生的東西，他是真實(shí)的！

瑪：它們會(huì)偷吃我們的食物。

她爬進(jìn)桌臺(tái)下，找到老鼠洞。從錫紙卷上撕下一些，塞進(jìn)洞里。

杰克：老鼠可以吃我那份，我不餓。

瑪：他們還會(huì)帶進(jìn)病菌，夜里會(huì)咬我們。

杰克：老鼠是我的朋友，你卻把他拍死了。

瑪：我沒(méi)打死他，他好的不得了。

她不塞錫紙了，轉(zhuǎn)身抱住杰克。

杰克：你是不是在騙我？

瑪：我發(fā)誓，他現(xiàn)在好好的跟他媽媽在后院里呢。

杰克：什么后院？

瑪，意識(shí)到自己說(shuō)漏了嘴，沒(méi)答話，只顧低頭清掃。

杰克（接）：電視機(jī)里的老鼠都住在院子里？

瑪：嘿，我們用這個(gè)做個(gè)UFO怎么樣。

杰克反而提出了另一個(gè)他懷揣已久的不快。

杰克：你為什么不告訴老尼克昨天是我生日？

瑪：因?yàn)樗皇俏覀兊呐笥选?/p>

杰克：他說(shuō)他原本可以給我?guī)€(gè)禮物的。

瑪：你不應(yīng)該聽(tīng)見(jiàn)他說(shuō)——你該睡覺(jué)的啊。

杰克：我從來(lái)都沒(méi)有過(guò)禮物。

瑪：他只是說(shuō)說(shuō)而已的。

杰克：可能禮物就是我的狗狗阿吉。

瑪：杰克。我們不能養(yǎng)狗。我們沒(méi)有房間——（見(jiàn)他誤解了）——沒(méi)有空間，足夠的空間——把它圈在這兒它又是叫又是抓的……

杰克：阿吉是不會(huì)抓爛東西的，它可以保證。

瑪：根本就沒(méi)有阿吉！

杰克：是有的。

瑪：它根本就是想象出來(lái)的，全在你腦子里，它壓根不存在。

萬(wàn)念俱灰，杰克大哭起來(lái)。

瑪坐在他身邊，撫慰著他。

17.內(nèi)景，房間，夜晚

那天晚上。杰克坐在瑪?shù)耐壬?，看著脫口秀女主持人采訪一位獨(dú)臂老兵?，斣诎训皻ご┰谝桓€上，有幾百個(gè)蛋殼那么長(zhǎng)。杰克輕輕托著串好的那頭。

瑪打了個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的哈欠，小心地揉著她酸疼的下巴。

主持人：……從更深入的層面，我可以代表我們所有被你所承受的一切深深打動(dòng)的觀眾。

杰克：瑪，我們睡著的時(shí)候我們?cè)谀膬海?/p>

瑪：就在這房間里。

杰克：但是夢(mèng)呢？我們做夢(mèng)的時(shí)候會(huì)不會(huì)進(jìn)到電視機(jī)里面去？

瑪：我們哪兒也沒(méi)去，只在這里。

杰克：我想吃奶。

他們把蛋殼蛇放一邊，瑪轉(zhuǎn)身朝他坐，讓他可以吃奶。

17A.內(nèi)景，房間，夜晚

瑪躺在床上。哪里都不見(jiàn)杰克。終于杰克的聲音從衣柜里傳出來(lái)。

杰克：瑪！我猜老尼克住在電視里，就像老鼠一樣。他不在房間里的時(shí)候就去了那兒。

瑪：杰克。睡覺(jué)。

18.內(nèi)景，房間，白天

第三天早晨。杰克在床上醒來(lái)，老尼克走后瑪就會(huì)把他抱過(guò)去。

瑪己經(jīng)起了，坐在桌旁，盯著包裝盒里嶄新光亮的紅色小車和遙控器。伊甸園里有條蛇。

杰克不敢相信眼前的所見(jiàn)。他呆看了一會(huì)兒。

瑪：你可以打開(kāi)。

我們看著杰克打開(kāi)包裝。他打不開(kāi)的時(shí)候瑪會(huì)幫手。

杰克（從她手里拿過(guò)）：我會(huì)開(kāi)。

稍后，杰克玩著他的新玩具?，斝纳癫粚幍乜粗?。我們聽(tīng)見(jiàn)遙遠(yuǎn)的尖叫聲在回蕩……

章節(jié)標(biāo)題：不再說(shuō)謊。尖叫聲漸強(qiáng)。

稍后，瑪站在一把椅子上尖叫，朝著天窗大聲呼號(hào)。杰克站在浴缸里對(duì)著柜子上的小通風(fēng)口尖叫。他把他的小卡車也湊到通風(fēng)孔旁，讓它也加入進(jìn)來(lái)。

然后他們靜下來(lái)仔細(xì)聽(tīng)。

杰克（接）：為什么外星人從來(lái)不會(huì)回應(yīng)我們？

瑪：我想他們還是聽(tīng)不見(jiàn)我們的聲音。

杰克：明天我們叫得再大聲點(diǎn)兒。

稍后，瑪心事重重，一邊把奶酪上的霉斑切掉，她切下非常薄的奶酪片，擺在全麥面包上，再放進(jìn)吐司烤箱。

杰克讓他的小卡車在椅腿桌腿下面來(lái)來(lái)回回地跑，瑪看鍋里的速凍青豆煮熟了沒(méi)有。杰克把卡車開(kāi)到了門上：咣。

瑪：杰克！

杰克：什么味道？

瑪這才意識(shí)到烤奶酪面包已經(jīng)冒起焦煙。

烤箱有些燙手，她拉開(kāi)烤箱的門。

19.內(nèi)景，房間，衣柜，夜晚

是夜。杰克躺在衣柜里，本該已經(jīng)睡著，卻還在玩著他的小卡車。

門嗶嗶作響；門砰的關(guān)上，他跪起身，想看一眼。

老尼克（畫(huà)外）：嘿。什么味兒這是？

他把蔬果放下，拉開(kāi)外套拉鏈。

瑪（畫(huà)外）：抱歉，烤奶酪的時(shí)候糊了。

老尼克（畫(huà)外）：你得多當(dāng)心點(diǎn)兒。

瑪（畫(huà)外）：知道。我當(dāng)時(shí)沒(méi)過(guò)腦子。

老尼克：就是嘛，唉，你也沒(méi)有過(guò)腦子的習(xí)慣。

瑪（畫(huà)外）：我知道。是我錯(cuò)，對(duì)不起。

瑪把蔬果從包裝袋拿出來(lái)。

老尼克：他可還喜歡那卡車？

她沉默的不安讓他笑起來(lái)。

老尼克（接）：我知道小男孩什么樣，我也小男孩過(guò)。

瑪看著空空的袋子。

瑪：維他命呢？

老尼克：浪費(fèi)錢。

瑪：如果我們伙食能好點(diǎn)兒，也就……

老尼克（蓋過(guò)）：又來(lái)了。你想想除了嫌這嫌那也許你該感謝祖宗保佑你能待在這么個(gè)地方。又舒服又安全，尤其還帶著個(gè)孩子——沒(méi)有酗酒司機(jī)沒(méi)有毒品販子沒(méi)有瘋子變態(tài)……

瑪：對(duì)不起。

老尼克：誰(shuí)還沒(méi)有個(gè)吃癟的時(shí)候。

瑪?shù)戎麣庀?/p>

老尼克（接）：關(guān)鍵是你壓根不知道現(xiàn)在世道是什么樣。

瑪：我不知道。

老尼克：是誰(shuí)交的電費(fèi)？是誰(shuí)買的這些東西？

她給了他想聽(tīng)的答案。

瑪：是你。

老尼克：你以為往后這些錢還能從哪兒來(lái)？

瑪：你什么意思？

老尼克：沒(méi)什么。

瑪：可是——

老尼克（蓋過(guò)）：我下崗6個(gè)月了，讓你那小腦袋瓜子操心過(guò)嗎？

瑪頓了頓，揣摩這句的用意。她小心翼翼地往下接。

瑪：那你打算怎么辦？

他沒(méi)出聲。

瑪（接）：你……再找活兒了嗎？

老尼克（蓋過(guò)）：什么活兒？壓根屁活兒都沒(méi)有好嗎，我的天吶！

杰克驚恐萬(wàn)分，往衣柜里縮，撞到衣柜背板。老尼克注意力轉(zhuǎn)向衣柜。

老尼克（接）：嘿里面的。

瑪：他睡著了。

老尼克：我看沒(méi)睡著。你整天整夜都把他關(guān)在衣柜里？這小東西長(zhǎng)了兩個(gè)腦袋不成？

他伸手進(jìn)外衣口袋，拿出一條己經(jīng)開(kāi)口的硬糖來(lái)。

老尼克（接）：嘿杰克。你喜歡吃糖嗎？想不想出來(lái)拿點(diǎn)兒糖吃？

杰克心動(dòng)了，準(zhǔn)備推開(kāi)衣柜門……

急于轉(zhuǎn)移老尼克的注意力，瑪把手放在他胳膊上。

瑪：我們睡吧。

老尼克笑起來(lái)，這般熱情主動(dòng)可是少見(jiàn)。

瑪（接）：現(xiàn)在馬上。

老尼克：你媽媽沒(méi)教過(guò)你要矜持嗎？

瑪：求你了。

把糖放回口袋后，他摟住了她。

兩人慢慢向后移出了視線。

臺(tái)燈關(guān)掉了。

20.內(nèi)景，房間，衣柜，夜晚

稍后，萬(wàn)籟俱寂。月光皎潔。

杰克曲著身子睡著了，一驚，醒了，他坐起來(lái)，揉揉他的脖子。找到他的卡車。他打開(kāi)門縫往外看，糖去哪兒了？

21.內(nèi)景，房間，夜晚

杰克走出來(lái)，緊緊抓著卡車，才算是有了精神支撐，他絆到了什么東西，倒吸了一口氣。他撿起來(lái)：一條厚重的皮帶，像一條眼鏡蛇。

他又挪了幾步，腳趾踩到了一只大皮靴上。

杰克盯著老尼克，他睡在床的中間?，斠菜?，緊抓著床邊。

現(xiàn)在走到了這一步，杰克忘記了糖果，只被老尼克吸引了全部注意，他第一次如此近距離看他。

杰克伸出手指，幾乎碰到老尼克的臉。

老尼克睜開(kāi)眼，一怔。然后微笑起來(lái)。

老尼克：嘿小崽子。

瑪大叫著跳起來(lái)，兩手發(fā)瘋似的拍打向老尼克。

瑪：滾開(kāi)不準(zhǔn)碰他！滾開(kāi)！

杰克扔下卡車，沖向衣柜。

跳進(jìn)衣柜，拉上柜門，還撞到了的頭。

22.內(nèi)景，房間，衣柜，夜晚

杰克緊抱住頭，蜷縮在衣柜角落，既是因?yàn)樽驳煤芴郏彩窍氩宦?tīng)瑪?shù)募饴暯泻啊?/p>

老尼克（畫(huà)外）：行了別叫了。

瑪突然沒(méi)聲了。老尼克將她放倒在床上。臺(tái)燈打開(kāi)。杰克一縮，別過(guò)臉去，避開(kāi)燈光。

老尼克（畫(huà)外）（接）：沒(méi)見(jiàn)過(guò)瘋成這樣的……

他穿上衣服的聲音，把卡車踢一邊的聲音。

瑪（畫(huà)外）（沙啞地）：你別碰他。

門嗶嗶地響了三聲。

老尼克（畫(huà)外）：別忘了你這孩子從哪兒來(lái)的。

門開(kāi)的聲音，然后砰的一聲關(guān)上。杰克等著，看瑪會(huì)做什么或說(shuō)什么。

燈又滅了：一片黑暗。杰克跳出衣柜。

23.內(nèi)景，房間，夜晚，接前景

杰克：對(duì)不起，我——對(duì)不起——對(duì)不起——

他在床邊嗚咽著，大聲抽泣著。

杰克（接）：對(duì)不起我不該從衣柜里出來(lái)的。

瑪把他抱上床跟她躺在一起。

瑪：沒(méi)事的。

她讓他安靜下來(lái)。

24.內(nèi)景，房間，白天

天窗上冰晶的鏡頭。安靜：連冰箱的嗡鳴都沒(méi)有。

杰克先醒來(lái)，一陣發(fā)抖，但他不知道為什么會(huì)這樣。他驚奇地發(fā)現(xiàn)瑪喉部有紫色的淤青。好似感覺(jué)到了杰克的目光一樣，瑪醒來(lái)，擠出一絲笑容。杰克意識(shí)到他們的呼吸都在空氣中化成一團(tuán)白霧。

杰克：瑪，我們是龍哎。

瑪坐起來(lái)。感受了一下寒度。她下床，打開(kāi)臺(tái)燈：沒(méi)有光。杰克發(fā)現(xiàn)他的朋友小吉普的一條輪子折了，傷心欲絕。

瑪打開(kāi)冰箱：漆黑一片。她驚恐起來(lái)。

瑪：他把電斷了。

她看了一眼顯示屏：上面的紅燈滅了。

頓時(shí)一股瘋狂而不理智的希望涌上她的心頭，她沖到門前，抓住門邊——然而還是牢牢鎖著的。杰克看著，困惑起來(lái)：他從來(lái)沒(méi)見(jiàn)她想要打開(kāi)門。

25.內(nèi)景，房間，白天

杰克坐在桌邊給他那受傷的小卡車讀著《愛(ài)麗絲》的故事。兩個(gè)人都穿上了所有的衣服來(lái)保暖。

杰克：因?yàn)椋憧窗?，嘴——近發(fā)生了這么多出奇的事情——

瑪：最近。

杰克：——最近。以至于愛(ài)麗絲開(kāi)始思考，不可能的事情真的是少之又少的。

瑪走到桌前，分配了一點(diǎn)點(diǎn)兒半解凍的青豆。

瑪：吃午飯了。

杰克：不用了謝謝。

瑪：我們得在豆子壞掉之前全部吃光。而且吃點(diǎn)兒東西就能暖和一點(diǎn)兒。

杰克強(qiáng)迫自己嚼了一顆軟趴趴的豆子?，斠布?xì)細(xì)地咬了幾顆豆子，以壯士氣。杰克看了看他的三輪卡車。

杰克：老尼克什么時(shí)候能讓我們?cè)儆秒姲　?/p>

瑪：很快。

杰克：很快是什么時(shí)候?。?/p>

瑪；等他不生我氣的時(shí)候。

杰克看著她脖子上的淤青一起一伏。

杰克：我希望他永遠(yuǎn)不要回來(lái)，永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)。

瑪：杰克，想清楚了。

他想了想，但是仍有疑慮。

杰克：沒(méi)有周日福利了？

瑪：什么都沒(méi)有。

杰克又嘗了嘗豆子——偷偷地吐掉了。瑪看著他，親了親他，逼著自己把真相告訴他。

瑪（接）：嘿，杰克。還記得那只老鼠嗎？

杰克：我的好朋友小老鼠？

瑪：你知道他現(xiàn)在在哪里嗎？

杰克環(huán)視了房間。

瑪（接）：他現(xiàn)在在墻的另一邊。

杰克用力地盯著墻面。

杰克：什么另一邊？

瑪：杰克啊，萬(wàn)事萬(wàn)物都有兩面的。

杰克：八邊形就沒(méi)有啊。

瑪：不是，那不一樣——

杰克（蓋過(guò)）：八邊形有八面呢。

瑪把手平舉起來(lái)。

瑪：但是一面墻是像這樣。我們就是在里面，在房間里，老鼠呢就在外面，明白了嗎？

杰克：外太空？

瑪：不是，是世界。比外太空離我們近很多。

她用兩手給他比劃距離。

杰克（蓋過(guò)）：但是我沒(méi)有看到什么外面那面啊。

瑪：但是如果我們?cè)谕饷?，在世界里的話，我們就能看?jiàn)這堵墻的另外一面了，還能看見(jiàn)小老鼠跟他媽媽一起躺在草地上。我們能看見(jiàn)樹(shù)，車，還有——

杰克（蓋過(guò)）：草地只是電視里的東西。

瑪：但是真的嗎？你想想當(dāng)門打開(kāi)，外面的空氣進(jìn)屋的時(shí)候，空氣聞起來(lái)清新很多——那就是草的味道。

杰克想要笑。

杰克：電視又沒(méi)有什么味道。

瑪：但是那不是電視。我們聞到的是真實(shí)的世界。你那么聰明，我知道你早就開(kāi)始懷疑了。

杰克搖頭。

瑪（接）：你覺(jué)得老尼克從哪兒弄來(lái)的食物。

杰克：用法力從電視里弄來(lái)的。

瑪：沒(méi)有法力這回事的！我們?cè)陔娨暽峡吹降乃袞|西——都是世界上真實(shí)的東西真實(shí)的人的圖片。

杰克：那朵拉是真正存在的了？

瑪：不是，對(duì)不起，朵拉不是，她只是個(gè)圖片，但是其他長(zhǎng)著跟我們一樣臉的東西是真的——還有真實(shí)的街道，大海，小狗，貓咪——

杰克（蓋過(guò)）：不可能。哪里能裝得下這些??？

瑪：就在外面，都在世界里。

杰克疲憊不已，轉(zhuǎn)換話題。

杰克：我能吃個(gè)三明治嗎？

瑪努力控制著自己的惱怒，拿出半片面包，涂上定了量的花生醬。她放下他的食物，他來(lái)到桌邊吃了起來(lái)。

瑪站著，兩手放在腋下取暖。她四下看著，想要找證據(jù)。鏡頭升到天窗。

瑪：看！一片樹(shù)葉！

杰克：在哪兒？

瑪：在天窗上。

她站上一把椅子，把杰克扛在自己肩頭讓他看。他的頭靠近凹進(jìn)的天窗。他看著這枚棕色的，濕透的，一半已經(jīng)腐爛了的葉子。

杰克：笨笨瑪。那不是樹(shù)葉。樹(shù)葉是綠色的。

瑪：在樹(shù)上的葉子是綠色的，但它們落下之后就會(huì)開(kāi)始腐壞，就像沙拉一樣，放在冰箱里，他們——

杰克（打斷）：你說(shuō)的那些東西都在哪兒呢？樹(shù)啊狗啊——

瑪（蓋過(guò)）：嗯，我們?cè)谶@兒看不到，因?yàn)樘齑笆浅炜盏?，不是朝著路邊的?/p>

杰克突然掙脫著想下來(lái)，差點(diǎn)兩個(gè)人都摔倒。

杰克（蓋過(guò)）：你在糊弄我。'

瑪：不是的。

杰克：騙子騙子燒了你的褲子！

瑪：杰克。我之前沒(méi)法跟你解釋，你之前太小了，沒(méi)法理解，所以……我沒(méi)辦法只好編個(gè)故事。

瑪（接）：但是現(xiàn)在——是撒謊的反面，我現(xiàn)在在反撒謊，因?yàn)槟阋呀?jīng)5歲了，我覺(jué)得你是可以理解這個(gè)世界的，你一定要理解。

杰克搖著頭，不是由于困惑而是因?yàn)榫芙^。

瑪（接）：杰克——

杰克：我想回到4歲。

他們面對(duì)面站著，中間隔著一張餐桌。瑪打起精神想要再試一次，把自己的故事告訴他。她拿起杰克的《愛(ài)麗絲漫游仙境》。

瑪：你知道愛(ài)麗絲并不是一開(kāi)始就在仙境里面的吧？

杰克：她掉啊掉啊掉進(jìn)了一個(gè)洞里。

瑪：對(duì)，我呢就像愛(ài)麗絲一樣。我并不是一開(kāi)始就在房間里的。

一片凝重的沉默，杰克消化著這些。

瑪（接）：我曾經(jīng)是一個(gè)名叫喬伊的小女孩，我住在——

杰克（蓋過(guò)）：??！

瑪：我住在外面世界的一座房子里（拍了拍墻）——和我的媽媽爸爸一起。你應(yīng)該叫他們外婆外公。

杰克：什么房子？

瑪：我們?cè)?jīng)住的房子，院子里有個(gè)吊床。我們會(huì)在吊床上蕩秋千，吃冰淇淋。

杰克：一所電視房子？

瑪：不是電視，杰克。你有在聽(tīng)嗎？

他沒(méi)有答話。

瑪（接）：然后我就快長(zhǎng)大了，我那時(shí)候17歲，我走在上學(xué)路上，然后——

杰克：我在哪兒？

瑪：還在天上。然后這個(gè)人跑到我跟前，跟我說(shuō)他的——

杰克（蓋過(guò)）：什么人？

瑪：我們叫他老尼克，但是我不知道他的真名叫什么。他假裝他的狗生病了，他看起來(lái)非常地——

杰克（蓋過(guò)）：那條狗叫什么名字？

瑪：根本沒(méi)有狗。只是個(gè)騙我上他車的伎倆。老尼克把我偷走了。

杰克：我想聽(tīng)個(gè)不一樣的故事。

瑪：你必須聽(tīng)這個(gè)故事。他把我關(guān)進(jìn)他的花棚里。

杰克：在哪里？

瑪：就在這里。這個(gè)房間就是那個(gè)花棚。只有他一個(gè)人有密碼——能打開(kāi)門的秘密數(shù)字。我已經(jīng)關(guān)在這里7年了。你明白沒(méi)有？

杰克受夠了。

杰克：這個(gè)故事真無(wú)聊。

稍頓。

瑪：杰克，這個(gè)世界，你根本想不到它有多大。房間只是其中臭烘烘的小小一塊。

杰克：房間才不臭。只有你放屁它才會(huì)臭。

瑪坐下來(lái)。她不再看杰克。

瑪：好吧。

杰克：我才不信你那個(gè)什么臭世界。

瑪（痛苦地，依然不看他）：好。也可以，杰克。

又是一段漫長(zhǎng)痛苦的停頓。杰克又生氣又難過(guò)，看了她一會(huì)兒，坐在地上，從電視下拿出玩具，一個(gè)人靜靜地玩著。

瑪抬頭看向天窗。她正看著，一陣風(fēng)吹來(lái)，葉子飛走。

稍后——黃昏

瑪和杰克睡在床上，被子下穿著衣服，依然冷得直發(fā)抖。杰克試了試臺(tái)燈。沒(méi)電。他把燈罩上的凹痕修了修，又再躺下。空氣里有種可怕的單調(diào)?，敱硨?duì)著杰克。她一直在哭。

26.略

27.內(nèi)景，房間，白天

第二天早晨，天氣晴朗。杰克在瑪身邊醒來(lái)。

杰克：又暖和了。

但是她拉了個(gè)枕頭蓋住她的頭。他知道這是她少見(jiàn)的神經(jīng)緊繃的冷戰(zhàn)日。

稍后。杰克吃著麥片，看著朵拉歷險(xiǎn)記（音量開(kāi)得非常?。?。

朵拉和猴子：接下來(lái)我們要去哪兒呢？河流，大橋，高山。你能幫我看下我的背包里有什么能幫助我們的嗎？

稍后。電視關(guān)上。杰克悄悄爬到瑪身邊，研究自己可以怎么處理她的淤傷，今天越發(fā)黑紫了。

他想看看瑪?shù)氖直恚沁@個(gè)角度看起來(lái)很困難。

杰克玩著遙控器，按著開(kāi)機(jī)鍵裝作可以把瑪打開(kāi)。

稍后。杰克（用他們自己做的紙棋盤(pán)）跟他的小卡車下起了棋。

稍后。踢著一個(gè)癟了的紅氣球讓它不落地。

稍后。天陰了起來(lái)。杰克隊(duì)在桌邊小口吃著一個(gè)甜甜圈。

稍后。他巡視了他的地盤(pán)，他的朋友。

杰克（配音）：蛋殼蛇是我們最長(zhǎng)的朋友，也是最酷炫的。燙壞的勺子是最好的餐具因?yàn)樗辛骶€形。迷宮是最狡猾的，她總把東西藏起來(lái)我怎么都找不到。馬桶最擅長(zhǎng)就是把便便變走。臺(tái)燈是最亮的一個(gè)，除了停電的時(shí)候。

（看了看瑪）你是最會(huì)看書(shū)的，最會(huì)唱歌的，還會(huì)許多許多，除了你在冷戰(zhàn)日的時(shí)候。而我是最會(huì)畫(huà)畫(huà)的最會(huì)蹦高的最會(huì)長(zhǎng)大了基本上什么都最會(huì)。

他檢查了卡車折斷的車軸，用力拽那只輪子，直到斷掉。然后再弄斷另外兩只輪子。他把車門擰掉。把車身，零件和遙控器都塞進(jìn)了垃圾桶。

稍后，光線暗下來(lái)。杰克躺在瑪?shù)纳磉?，想要吃奶。拉起她襯衫的一角，卻不敢。

他坐起來(lái)，把手放在瑪?shù)哪_踝上。

28.內(nèi)景，房間，白天

次日。瑪（明顯又恢復(fù)正常了）和杰克吃完他們的麥片早餐。

瑪：蘋(píng)果吃嗎？

他咬了一大□再遞給她。

瑪咬了下去，皺了皺眉。她把手指伸進(jìn)嘴里，拿出一顆牙齒。

瑪（接）：也到時(shí)候了。

杰克：壞了的牙嗎？能給我嗎？

瑪：可以啊，你想要的話。

29.內(nèi)景，房間，白天

稍晚一些?，斍謇碓绮捅P(pán)，杰克看著野生動(dòng)物：海龜寶寶從蛋殼里伸出腦袋，往海邊走去。

她系垃圾袋的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)了那輛卡車，意識(shí)到是杰克故意弄壞的，因?yàn)槭抢夏峥怂偷摹?/p>

杰克：海龜也是真的嗎？

瑪?shù)念^猛然抬起：這是第一個(gè)信號(hào)，他開(kāi)始相信她所說(shuō)的外面的世界。

瑪：完全真實(shí)。我原來(lái)就有個(gè)寵物烏龜。

解說(shuō)員的聲音：鱷魚(yú)，鯊魚(yú)以及饑餓的魚(yú)兒們都在潛水灘里伺機(jī)待發(fā)著。

杰克：那鱷魚(yú)還有鯊魚(yú)——

瑪：全都是真的。

滿心好奇，杰克換了頻道：一部1970年代的BBC迷你劇，亨利八世和六個(gè)妻子。

安：哦，陛下……

亨利（眼神示意了下孩子）：他在這兒玩著可不行……

安（微笑）：我這就讓他退下——

杰克（蓋過(guò)）：真的？

瑪：啊，他們呢是真的人在穿著戲服，扮演一些幾百年前的人。

杰克被搞糊涂了。

他換了頻道：《貓和老鼠》。

杰克：只是電視？

瑪：你明白了！

他看著鬧劇里的打斗心情也歡快起來(lái)。

杰克：等老尼克再回來(lái)，我要狠狠教訓(xùn)他一頓。

這句話突然刺中她的神經(jīng)。

瑪：杰克。

瑪快步走過(guò)來(lái)關(guān)掉電視，嚇了他一跳。

瑪（接）：一天晚上我拿著馬桶水箱蓋站在門后——

杰克往水箱看去，奇怪：什么蓋??？

瑪（接）：——原先是有個(gè)蓋子的，整個(gè)房間里最沉的東西就是它了。他進(jìn)屋的時(shí)候我想用蓋子用力砸他的頭。但是我失敗了，杰克。他猛地把門推上了，還抓住了我的手腕——那也是為什么手腕到現(xiàn)在還酸疼的原因。

杰克：我們可以等他睡著了再把他殺掉。

瑪：是可以，但是那樣的話我們就沒(méi)有食物了——而且我們不知道門上的密碼，出不去啊。

杰克：外婆和外公可以來(lái)找我們。

瑪：他們不知道我們?cè)谀膬喊?，杰克。沒(méi)有一個(gè)地圖上有這個(gè)房間的位置。

他的眼睛滑向黑黑的電視屏幕。

杰克：我可以再看會(huì)兒電視嗎？

瑪：杰克，我需要你聽(tīng)我說(shuō)。杰克！

他看著她。

瑪（接）：你現(xiàn)在長(zhǎng)大了，我們不能再等了……杰克你要幫我騙老尼克，就像故事里面的杰克總是騙巨人一樣。

30.內(nèi)景，房間，白天

稍晚一會(huì)兒。灶上的壺里水開(kāi)了。杰克躺在床上。

瑪：我現(xiàn)在要把你的臉焐得非常燙，老尼克才會(huì)用貨車把你帶去醫(yī)院，你到了那里之后立刻跟醫(yī)生說(shuō)，“警察！救命！”

杰克：你來(lái)說(shuō)吧。

瑪：我會(huì)給你寫(xiě)張小紙條你可以給他們。

杰克：還是你給吧。

瑪：我沒(méi)法去醫(yī)院，我只能在這兒。

杰克跳起來(lái)，緊張而恐慌。

杰克：不。不。

瑪：沒(méi)事的。

杰克：你也要去！

瑪：他是不會(huì)把我們兩個(gè)都帶去的。你先去，到醫(yī)院就好了，你就告訴警察，然后……

她游說(shuō)到這里猶疑了片刻，但她蒙混下去。

瑪（接）：然后你就能來(lái)救我了。

他搖頭。

瑪（接）：我們就能自由了?？梢匀ソ加?，看小鳥(niǎo)。坐汽車，火車，飛機(jī)。我會(huì)教你游泳。我們會(huì)有很多朋友。還能養(yǎng)一條狗——我們可以叫它阿吉。點(diǎn)著蠟燭的生日派對(duì)上，我們的朋友唱著歌。

他思索著。

杰克：要不等我明年6歲的時(shí)候吧。

瑪?shù)哪樌讼聛?lái)，進(jìn)而板起面孔。

瑪：就今晚。

杰克開(kāi)始劇烈地?fù)u起頭來(lái)。

瑪（接）：必須就今晚。

杰克逃進(jìn)衣柜，要把自己關(guān)在里面。

瑪（接）：聽(tīng)我說(shuō)話。

她在他關(guān)上百葉門之前攔住他。

瑪（接）：我會(huì)告訴他斷電讓你著涼了，你發(fā)燒了。我們很有可能不會(huì)有第二次機(jī)會(huì)了。他昨晚沒(méi)來(lái)已經(jīng)是個(gè)奇跡。

杰克：明天。

瑪：我是你媽。有的時(shí)候我得替我們兩個(gè)拿主意。

慢慢地，她拉開(kāi)門，直到他的小手松開(kāi)了門。

31.內(nèi)景，房間，夜晚

稍后。杰克回到床上，他的小臉通紅?，斈弥粔K布擰干熱水后放在他額頭上。

杰克：嗷！

瑪：他摸你的時(shí)候你必須是燙的才行。

這時(shí)候杰克開(kāi)始哭起來(lái)?，斠贿厯崦贿叞巡及旁谒~頭上。

瑪（接）：哭是有幫助的，讓你看起來(lái)更像生病。

然后她把布包輪流焐在兩個(gè)臉蛋上。

瑪（接）：而且一定要軟綿綿的，記得嗎？你虛弱得動(dòng)不了，也說(shuō)不出話。

她把手指伸進(jìn)喉嚨里讓自己反胃。

杰克：你在干嗎？

瑪成功嘔吐出一點(diǎn)點(diǎn)兒。

她把嘔吐物抹在杰克旁邊的枕頭上，這一舉動(dòng)把他嚇壞了。

瑪：這樣你聞起來(lái)也像病了。

瑪（接）：記住到了醫(yī)院就把紙條給他們。讓我看看你怎么拿出紙條的。

杰克在口袋里摸索紙條。有東西掉了出來(lái)。

瑪（接）：是什么？

她撿起來(lái)。是她壞了的牙齒。她還給杰克。

瑪（接）：你看，這就是會(huì)一直陪著你的一部分我。

杰克：我好害怕。

瑪撫摸他的臉。

瑪：我知道。

門響了，兩人都嚇了一跳。

瑪把濕布和一罐熱水推到床下。杰克把臉藏進(jìn)枕頭，進(jìn)入虛弱狀態(tài)。

門打開(kāi)了，老尼克提著一袋蔬果走了進(jìn)來(lái)。

瑪（接）：你終于來(lái)了！

他板著臉怒視她，用肩膀把門關(guān)上。

老尼克：你知道規(guī)矩的：門不關(guān)不準(zhǔn)抬頭往外看。

瑪：對(duì)不起，只是——杰克很不好。

瑪（接）：太冷了。

老尼克：你自找的。

瑪：我沒(méi)法給他保暖，現(xiàn)在他發(fā)著高燒呢。

老尼克：給他一片什么止疼藥就行了。

瑪：我試過(guò)了，但是他都嘔出來(lái)了。

老尼克走近杰克。

瑪（接）：你別——

他用手肘把她推到一邊，把手放在杰克額頭上。

杰克恐懼地抽咽了一聲，但聽(tīng)來(lái)也可能是因?yàn)殡y受。

老尼克：我去給他弄點(diǎn)藥勁兒大的。

瑪：他才5歲！又脫水，燒的又這么燙，他可能隨時(shí)驚厥的啊。

老尼克（蓋過(guò)）：閉嘴讓我想想。

瑪：他需要抗生素。

老尼克：我明晚帶點(diǎn)兒過(guò)來(lái)。

瑪：明晚？你現(xiàn)在馬上就得帶他去急診。

老尼克：你鬧夠了。

瑪：我求求你了，求求你！

老尼克往鍵盤(pán)上輸密碼，遮擋著手?，斪ブ环?。

瑪（接）：如果你還有哪怕一點(diǎn)兒人性的話——

門開(kāi)了，他猛地推開(kāi)她，她踉蹌倒下。

門砰地關(guān)上的時(shí)候，杰克抬起頭。他們的計(jì)謀沒(méi)有得逞……他如釋重負(fù)。瑪卻在她倒下的地方癱坐在墻邊。

32.內(nèi)景，房間，夜晚

杰克在床上平靜甜蜜地睡在瑪懷里。

她瞪著屋里的黑暗。

33.內(nèi)景，房間，白天

第二天早晨，杰克開(kāi)心地吃著他的麥片?，攦裳劭斩?，自己那份一口未動(dòng)。

瑪：于是埃德蒙把他朋友的尸體從袋子里拉出來(lái)，并藏了起來(lái)。而他自己鉆進(jìn)了袋子，紋絲不動(dòng)地躺著，直到官兵過(guò)來(lái)。

杰克點(diǎn)頭，享受著這個(gè)熟悉的故事。

瑪（接）：而你就要這么照著做。

他停下了吃飯的動(dòng)作。

瑪（接）：明白沒(méi)？這個(gè)比裝病可難多了：這次你要裝死。

杰克回頭看了看折起來(lái)的買菜用的包裝袋。

杰克（松了口氣）：我們的袋子太小了，沒(méi)法在里面裝死。

瑪把桌椅都推到一邊。

杰克（接）：跑步的時(shí)間到了嗎？

瑪開(kāi)始用力地拖地毯，試試它彎度如何。

瑪：地毯就是袋子，看到?jīng)]？

杰克：我不想死。

瑪：只是假裝而已，沒(méi)事的。把你卷起來(lái)之后老尼克就看不見(jiàn)你其實(shí)是活著的了。但是這次就不能軟趴趴的了。你需要硬得像一個(gè)機(jī)器人。而且一點(diǎn)兒聲音都不能發(fā)出來(lái)。而我會(huì)躲在你的腦袋里，一直跟你說(shuō)話。（她拍了拍杰克的頭）

瑪（接）：他會(huì)把你帶到外面，你就卷在地毯里，然后他就會(huì)把你放進(jìn)他的車?yán)?，開(kāi)到一個(gè)地方之后把你埋起來(lái)——

杰克（蓋過(guò)）：不！

瑪：沒(méi)事的。你會(huì)從地毯里滾出來(lái)跳出卡車。你會(huì)——

杰克（蓋過(guò)）：我不喜歡這個(gè)方法。

瑪：杰克啊，乖乖的。我們?cè)囋嚳茨懿荒芫砥饋?lái)你。

杰克：沒(méi)門兒。

瑪：求你了杰克，就試一分鐘。

杰克：半分鐘。

瑪：好。

稍晚些：他躺進(jìn)地毯里。

瑪（接）：好噠。

她把他卷了起來(lái)。我們和杰克一起在地毯里。

瑪（畫(huà)外）（接）：你能聽(tīng)見(jiàn)我說(shuō)話嗎？能呼吸嗎？

杰克：能。

瑪（畫(huà)外）：太棒了！他會(huì)把你拿起來(lái)——你能多僵硬就多僵硬。

杰克繃緊身體，瑪抬起他。

瑪（畫(huà)外）（接）：然后他會(huì)把你放進(jìn)他的卡車?yán)铩?/p>

磕磕絆絆地放下了，杰克咬住嘴唇，但是沒(méi)有出聲。

瑪（畫(huà)外）（接）：你一聽(tīng)到引擎發(fā)動(dòng)的聲音——

她模仿引擎聲，并搖晃他。

瑪（畫(huà)外）（接）：——就說(shuō)明老尼克在忙著開(kāi)車，這就是你開(kāi)始鉆出來(lái)的好時(shí)機(jī)。現(xiàn)在，杰克，鉆出來(lái)。

杰克：我鉆不動(dòng)。我卡住了。

他大聲哭起來(lái)。

瑪（畫(huà)外）：記住你是有超能力的人啊。

杰克哭得更響了?，敶蜷_(kāi)他，抱住他。然后長(zhǎng)長(zhǎng)地舒了口氣。

瑪（接）：好，是卷太多層了。起來(lái)起來(lái)。我會(huì)把地毯的這頭折成這樣。（她把地毯的這頭折短）現(xiàn)在躺下，手臂這樣疊起來(lái)。

她把手臂在杰克胸前疊起來(lái)，手肘向外。

瑪（畫(huà)外）（接）：好了，現(xiàn)在把手臂撐直。

杰克：撐不了。

瑪：用力，杰克。

他的手肘擠了出去，手指碰到她的手指。

瑪（接）：現(xiàn)在開(kāi)始滾。

杰克隨便試了一下，基本沒(méi)動(dòng)。抽氣，嗚咽。

瑪（接）：好，來(lái)，吸一口氣。

杰克：放我出來(lái)。

瑪（畫(huà)外）：你要把你自己弄出來(lái)。

杰克：出來(lái)！

瑪（畫(huà)外）：如果你害怕的話，老尼克會(huì)聽(tīng)出來(lái)你還活著，他就會(huì)非常生氣。

杰克呻吟著。

瑪（畫(huà)外）（接）：我了解你的，杰克。我知道你可以做到。

杰克咬緊牙，開(kāi)始扭動(dòng)，左右來(lái)回滾。

他滾到面朝下的位置，把屁股往上撅起來(lái)一點(diǎn)，彎折地毯筒壁。

他往另一個(gè)方向滾，坐起來(lái)：地毯打開(kāi)了。他爬出來(lái)。臉上又紅又臟?，斂雌饋?lái)跟他一樣難受，但是她笑了。

瑪（接）：你做到了！你是最棒的寶貝！

杰克：我恨你。

這是他第一次說(shuō)這句話：兩個(gè)人都怔住了。

瑪：沒(méi)關(guān)系。是我把你帶到這個(gè)房間中來(lái)的。我并不想這樣，但確實(shí)是我。而你一直讓我這么快樂(lè)。現(xiàn)在是我的責(zé)任，我一定要把你弄出去。

34.內(nèi)景，房間，黃昏

稍后。杰克躺在半卷的地毯里。他己經(jīng)等了幾個(gè)小時(shí)了?，敹自谝贿叄?xùn)練他整個(gè)計(jì)劃的步驟。

杰克：卡車，鉆出來(lái)，跳車，逃跑——

瑪：要等到卡車在第一個(gè)停車標(biāo)識(shí)前慢下來(lái)的時(shí)候——如果在車快速開(kāi)的時(shí)候跳下來(lái)你會(huì)——

她不再說(shuō)下去，以免又讓他哭。她看了看表。直直盯著門好似她要用意念打開(kāi)它。

瑪（接）：所以卡車，鉆出來(lái)，減速時(shí)候跳出來(lái)……

杰克費(fèi)力地記著這個(gè)順序。

杰克：有人，跑——

瑪：跳，跑，看到有人朝他們喊，把紙條給他們看。

杰克檢查了一下口袋里的紙條。

瑪（接）：告訴他們瑪叫喬伊·紐森，還有——

杰克：有人是誰(shuí)？

瑪：誰(shuí)都行——你看到的第一個(gè)人。

杰克：第一個(gè)真實(shí)的人。

瑪點(diǎn)頭，擔(dān)心他沒(méi)徹底弄清，還有疑慮。

杰克（接）：如果老尼克把我打開(kāi)了怎么辦？

瑪：他是不會(huì)——

瑪動(dòng)搖了，把頭埋進(jìn)手心里，整理思路。

瑪（接）：你口袋里還有那顆壞牙嗎？

杰克指指臉蛋。

杰克：在這里，這樣就不會(huì)丟了。

稍頓。

瑪：你會(huì)喜歡的不得了。

杰克：什么？

瑪：這個(gè)世界。跟你外婆，外公住在有吊床的房子里……

杰克：還有你。

我們可以看出瑪不認(rèn)為自己能逃出去，但是她點(diǎn)點(diǎn)頭。彎腰過(guò)去把臉貼著他的臉，不讓他看見(jiàn)。

杰克（接）：唱歌。

瑪重新跪回原來(lái)的位置。

瑪：一天晚上太陽(yáng)落山，樹(shù)林的火在燒，沿著大路來(lái)了個(gè)嬉皮徒步，他說(shuō)“小伙子，我不會(huì)回頭。我要去往遙遠(yuǎn)的土地，旁邊有水晶噴泉。所以跟我一起來(lái)吧，我們?nèi)タ纯催@個(gè)大大——”

門響了，瑪迅速地把杰克卷起來(lái)。我們和杰克一起在黑暗里，地毯緊緊地壓著他。

老尼克進(jìn)屋的聲音。步伐中滿是自豪。

老尼克（畫(huà)外）：抗生素。

門砰地一聲關(guān)上了。

老尼克（畫(huà)外）（接）：你他媽瘋了嗎？把一個(gè)病孩子這么裹起來(lái)？

瑪?shù)穆曇艉芙驗(yàn)樗吭诘靥荷稀?/p>

瑪（畫(huà)外）：他昨晚嚴(yán)重了。

她頓了頓，給老尼克時(shí)間讓他自己想明白。

地毯里，杰克一動(dòng)不動(dòng)地躺著，只有眼睛在眨。

瑪（畫(huà)外）（接）：他沒(méi)醒過(guò)來(lái)。

老尼克（畫(huà)外）：你確定嗎？

她讓7年的憤怒洶涌而出。

瑪（畫(huà)外）：我確定嗎？

地毯里，杰克驚恐地眨著眼。

老尼克（畫(huà)外）：啊天吶。那也——可憐的女人。

他的自我辯護(hù)模式馬上啟動(dòng)。

老尼克（畫(huà)外）（接）：估計(jì)是太嚴(yán)重了。有藥估計(jì)也沒(méi)用。

瑪（畫(huà)外）：是你殺死了我的孩子。

老尼克（畫(huà)外）：你冷靜點(diǎn)兒。讓我——

杰克的眼睛緊緊閉上：一片黑暗。

瑪（蓋過(guò)）（畫(huà)外）：把你的臟手拿開(kāi)！

老尼克（畫(huà)外）：好，好。

杰克在地毯里再次睜開(kāi)眼睛。

老尼克（畫(huà)外）（接）：他不能待在這兒，你知道的吧。

瑪：你要把他帶到哪兒去？

老尼克（畫(huà)外）：我不知道啊。我在想。

瑪（畫(huà)外）：別埋在這兒。我能感覺(jué)到他。我會(huì)知道的。

老尼克（畫(huà)外）：好吧。

瑪（畫(huà)外）：開(kāi)車把他送到一個(gè)好一點(diǎn)兒的地方。樹(shù)多一點(diǎn)兒的地方。

老尼克（畫(huà)外）：有樹(shù)的，好。

瑪（畫(huà)外）：不準(zhǔn)打開(kāi)他。發(fā)誓你不會(huì)用你骯臟的眼睛看他一眼。

老尼克（畫(huà)外）：我發(fā)誓。（思忖）還有一小時(shí)天就黑了。

瑪（對(duì)他尖叫）：現(xiàn)在就帶走他。我受不了了。

老尼克：好，好。

杰克感覺(jué)自己被老尼克夾了起來(lái)。

瑪（畫(huà)外）：輕一點(diǎn)兒！

老尼克（畫(huà)外）：回去，轉(zhuǎn)過(guò)身。

杰克的頭朝下傾著，老尼克按密碼?，旈_(kāi)始小聲地哀哭。他把杰克抬出去，畫(huà)面晃動(dòng)。

瑪?shù)陌暠魂P(guān)上的門戛然折斷。

35.外景，老尼克的房子，后院，傍晚

我們和杰克在一起；地毯的一頭透進(jìn)來(lái)一抹暮色天空，灌木，籬笆。

老尼克在后院里合計(jì)時(shí)有一陣可怕的安靜。然后他走開(kāi)了。杰克面朝下，被放進(jìn)一輛老皮卡的后車廂里。

停頓——杰克感覺(jué)到旁邊有道光。然后是一聲鐵鍬扔進(jìn)車廂的聲音，就在地毯旁邊。

老尼克的腳步聲，往駕駛座走去?？ㄜ囖Z轟作響的聲音。

36.外景，老尼克家旁邊的街道，傍晚

聲音伴著搖晃：卡車轟鳴著開(kāi)得飛快。

我們與杰克一起，發(fā)著愣，臉朝下躺在黑暗里。

終于他想起他應(yīng)該鉆出地毯。

他扭動(dòng)著，但是地毯在運(yùn)輸過(guò)程中已經(jīng)纏緊了。

杰克一番努力后，翻過(guò)身來(lái)，但還是沒(méi)有用。

卡車在減速的時(shí)候引擎靜下來(lái)。杰克不確定是否到了停車標(biāo)識(shí)處，他仍然被困在地毯里。

卡車在有停車標(biāo)識(shí)的地方不會(huì)停下，只會(huì)減速。杰克想起了他的胳膊。他用力把手臂撐過(guò)頭頂，地毯刮著肘部的皮膚讓他一臉痛苦。杰克把所有的難受轉(zhuǎn)化成行動(dòng)力，滾來(lái)滾去，又踢又打，還像一條將死的魚(yú)一樣彈動(dòng)著身體。

卡車的引擎靜下來(lái)，一個(gè)翻滾突然停止。

杰克感到地毯在車廂底板上滑了一點(diǎn)兒，剛好讓他借上了足夠的外力，他一彎腰，低吼一聲，地毯開(kāi)始散開(kāi)。

他出來(lái)了，手與膝蓋撐著地：出世一般。手肘和嘴上血跡斑斑，臉上沾滿頭發(fā)，鼻涕和眼淚。

世界跳入杰克眼簾：路燈，吹在臉上的風(fēng)，落日的壯麗色彩。樹(shù)木和房屋在穿梭著向后倒退，像過(guò)山車一般。

他的眼睛落在了鐵鍬上，意味著他的墳?zāi)埂?/p>

杰克緊盯著卡車的駕駛室，他看到的一定是正開(kāi)車的老尼克的后腦勺。

老尼克在第三個(gè)停車標(biāo)識(shí)處減速，然后突然右拐。杰克猛地一倒，腿撞在車廂左擋板上。

卡車吱吱地緊急剎車，因?yàn)槔夏峥寺?tīng)見(jiàn)了動(dòng)靜，在后視鏡里看到了杰克。

他哐地打開(kāi)駕駛室的門。

杰克摸索到另外一邊。

老尼克跳下車，繞著貨車大步走。

杰克跳到柏油馬路上，磕傷了左膝蓋流出血來(lái)。他的下巴撞在他的右膝蓋上。他胡亂選了個(gè)方向，撒腿就跑，腳步并不穩(wěn)，也一直往前跑。

一條拴在遛狗繩上的大狗從一個(gè)院子里冒出來(lái)。

道格（一個(gè)40多歲的大個(gè)子）還有他的兩歲女兒凱利，兩個(gè)人都穿著冬天的戶外衣服，跟在狗的身后。

杰克想跑向這個(gè)人，但發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)躺在地上，狗在朝他齜牙咆哮。

道格：布默！

他拉著項(xiàng)圈把狗拉到一邊。

老尼克追上來(lái)，一只胳膊夾起杰克。

杰克被懸在半空，無(wú)聲的恐懼中，奮力扭動(dòng)。老尼克帶著他大步朝卡車走去。

道格（接）：打擾一下？嘿。

老尼克把杰克放下，手搭著他肩膀。

杰克畏縮著，眼睛看著地上。

道格（接）：不好意思，你家小女孩還好吧？

老尼克：還能搞定。

道格看著杰克血跡斑斑的膝蓋，手肘，嘴唇。

道格：是出什么意外了嗎？需要我叫人嗎？

老尼克：我自己來(lái)處理。

杰克說(shuō)不出話，但是拿出紙條。老尼克從他手里奪過(guò)來(lái)，直接碾碎。

道格：你剛剛拿的什么，小寶貝？

老尼克（蓋過(guò)）：不如你管好你自己的事情，我來(lái)管我自己的事情。

道格：好吧，我可不喜歡你這態(tài)度。

他拿出手機(jī)開(kāi)始撥號(hào)。老尼克再次夾起杰克，匆忙往卡車跑。

道格等不及接線員接聽(tīng)了。

道格（在老尼克身后喊）：我記下你的車牌號(hào)了先生！K93——

老尼克把杰克放在路上，撒腿跑起來(lái)。

道格（接）：嘿！嘿！

杰克癱在地上，聽(tīng)著駕駛室的門關(guān)上。

然后發(fā)動(dòng)機(jī)響起來(lái)。杰克回頭一看：卡車正轟然向他開(kāi)來(lái)。又驚又懵，他往路邊爬去?？ㄜ囋谒磉吅魢[而過(guò)：慌不擇路，不是蓄意謀殺。

杰克看著卡車直接沖過(guò)下一個(gè)紅綠燈。

他癱軟下來(lái)，對(duì)著廣袤的夜空眨了眨眼。停頓后，道格俯下身，遮住了畫(huà)面。那條狗也在。

道格（接）：沒(méi)事了，寶貝。

杰克將自己蜷成一個(gè)球。

37.外景，老尼克家附近的街道上，傍晚

一輛巡警車在現(xiàn)場(chǎng)停下了。道格讓杰克蜷縮在那，自己趕忙跑去跟剛現(xiàn)身的格拉博夫斯基警官報(bào)告。

杰克冷得直哆嗦，發(fā)現(xiàn)凱利在盯著他。

他摸索自己的嘴唇，摸到血，看了看，又嘗了嘗。然后他見(jiàn)到地上有一個(gè)橢圓，他撿起來(lái)：是片樹(shù)葉。

帕克警官是一個(gè)女警官，在他身邊盤(pán)腿坐下。

帕克警官：嘿你好，我是帕克警官，你叫什么名字？

她身上有一種讓人心安的東西，杰克強(qiáng)迫自己跟這些外星人說(shuō)話——但也只是小聲咕噥，而且他不敢看她眼睛。

杰克：杰克。

帕克警官：杰可？

杰克：杰克。

她靠近了些，想聽(tīng)凊楚，杰克卻躲開(kāi)了。

格拉博夫斯基警官現(xiàn)在走近，拿著對(duì)講機(jī)。

格拉博夫斯基警官：我們發(fā)現(xiàn)一名精神異常的幼年女性，可能是當(dāng)?shù)厝恕?/p>

帕克警官（蓋過(guò)）：男性。

他擺出一個(gè)難以置信的表情。

格拉夫斯基警官：更正，幼年男性。

帕克警官：你肯定凍壞了吧杰克。

她揚(yáng)了揚(yáng)頭，讓格拉博夫斯基去車?yán)铩?/p>

格拉博夫斯基警官（對(duì)著對(duì)講機(jī)）：錯(cuò)誤。白人男性，6英尺，45歲左右，胡茬，紅色皮卡，福特，90年代產(chǎn)F150，有可能，非國(guó)家地方牌照。

帕克警官：你還有什么其他名字嗎？杰克？

他跳起來(lái)，沒(méi)有注意到她又在跟自己說(shuō)話。

帕克警官（接）：你知道自己幾歲了嗎？

杰克點(diǎn)頭。偷偷瞄著她的皮帶扣，她的肩章，她的佩槍，就是不看她的臉。

帕克警官（接）：有幾個(gè)手指？

杰克（奇怪地）：10個(gè)啊。

帕克警官（懷疑地）：你已經(jīng)10歲了？

杰克：10個(gè)手指頭。

她攤開(kāi)兩只手。他還是不敢看她的眼睛但是他迫切地想要交流。

帕克警官：不是，我是問(wèn)你的年齡是幾根手指了。

杰克：我5歲了。

他攤平一只手，以免她不明白。

帕克警官：5歲了，非常好。那你的地址呢？

杰克聽(tīng)不懂什么意思，于是干脆不理會(huì)。格拉博夫斯基警官拿著塊毯子回來(lái)了，對(duì)帕克警官。

格拉博夫斯基警官：看來(lái)我們得聯(lián)系兒童保護(hù)部門的人了？

她做了一個(gè)“別急”的手勢(shì)，把毯子裹在凍僵的杰克身上。

帕克警官：你晚上都睡在哪里的，杰克？你是睡在床上的嗎？

杰克：衣柜里。

格拉博夫斯基警官：在個(gè)衣柜里？

帕克警官：你有媽媽的，對(duì)嗎杰克？

杰克：瑪。

帕克警官：是她的真名嗎，杰克？

杰克：她原來(lái)的名字是喬伊。

帕克警官：?jiǎn)桃梁竺孢€有沒(méi)有什么名字了。

杰克用力地想，但是，想不起來(lái)“紐森”。

帕克警官：你媽媽現(xiàn)在在哪里？

杰克突然意識(shí)到老尼克因?yàn)樽约哼€活著還逃跑了，回去肯定會(huì)打她。

杰克：房間里。

帕克警官：什么房間？哪里的房間？

杰克：沒(méi)有一張地圖能找到。

帕克警官越來(lái)越擔(dān)憂，問(wèn)題拋出得也越來(lái)越快。

帕克警官：那個(gè)開(kāi)卡車的男人，是你爸爸嗎？還是瑪?shù)哪信笥?？你認(rèn)識(shí)他嗎？

杰克：是老尼克。

格拉博夫斯基警官：大點(diǎn)兒聲！

杰克（大聲了些）：是老尼克。但那個(gè)也不是他的真名。

帕克警官：這個(gè)叫老尼克的傷了你嗎？

她伸手想摸摸他的嘴唇，但是他躲開(kāi)了。

杰克：我自己不小心咬到的。還有那個(gè)，那個(gè)，那個(gè)——

他拍著地面，想著那個(gè)詞是什么。

杰克（接）：那個(gè)街的硬。我跳下來(lái)磕到膝蓋了。

他想起了那顆壞牙，從嘴里拿出來(lái)。

帕克警官：這是什么，杰克？

杰克：瑪?shù)囊徊糠帧?/p>

兩個(gè)警官都向壞牙看去，交換了一個(gè)嚴(yán)肅的眼神。

38.內(nèi)景，警車，夜晚

在行駛的警車?yán)?，杰克試圖弄清飛馳而過(guò)的畫(huà)面，不斷回頭。有車向反方向擦身疾馳的時(shí)候他會(huì)往一邊避開(kāi)。各種各樣的標(biāo)識(shí)也讓他新奇不己：讓行，隱蔽車道。

帕克警官：杰克啊，看到什么了嗎？

杰克：什么都看到了。

帕克警官：不，你看到什么你認(rèn)識(shí)的東西了嗎？你的房間，杰克，是個(gè)小平房——只有一層嗎？有樓梯嗎？房間外面是什么？

杰克：太空。（糾正）是世界。

他用手拽著安全帶，安全帶對(duì)他來(lái)說(shuō)太高了，勒得他脖子不舒服。

格拉博夫斯基警官：你覺(jué)得這個(gè)孩子是不是有點(diǎn)兒?jiǎn)栴}？

帕克警官：杰克，你走出房間門的時(shí)候——

杰克緊張地?fù)u起頭。

帕克警官（接）：你不喜歡出去？

杰克：我們不知道打開(kāi)門。

格拉博夫斯基警官：我估摸著，應(yīng)該是什么邪教組織。又是牙，又是長(zhǎng)頭發(fā)……

帕克警官：你房間里有陽(yáng)光嗎？

杰克點(diǎn)頭。

帕克警官（接）：幾個(gè)窗戶？

杰克：零個(gè)。

他把手指圈成一個(gè)圓，讓她更明白。

帕克警官：那太陽(yáng)是怎么照進(jìn)去的呢？

杰克：從天窗照進(jìn)來(lái)的。

帕克警官：太棒了。（對(duì)著對(duì)講機(jī)）檢查衛(wèi)星圖。貌似他的媽媽被關(guān)在一個(gè)有天窗的房子里。

格拉博夫斯基警官：大海撈針啊……

杰克（蓋過(guò)）：房間不是個(gè)房子。

帕克警官：好。

杰克：是一個(gè)……

帕克警官：啥？

杰克：是一個(gè)……

格拉博夫斯基警官：可能他睡一會(huì)兒能多問(wèn)出來(lái)點(diǎn)兒。

帕克警官（對(duì)格拉博夫斯基）：湯姆，消停點(diǎn)兒吧。

杰克（蓋過(guò)）：房間是一個(gè)……一個(gè)棚子。

帕克警官：棚子！你太棒了杰克。好的，那么你進(jìn)了卡車之后——

杰克搖搖頭。

杰克：他把我放在了——我不該活著的。

帕克警官：你為什么從貨車上跳下來(lái)，杰克？

杰克：瑪在我的腦袋里說(shuō)的。

他拍了拍頭。

帕克警官：她原話怎么說(shuō)的？

杰克：減速的時(shí)候就跳出來(lái)。但是我沒(méi)辦法，我全被……

他回憶起被困在地毯里。

帕克警官：所以你干嗎了？

杰克：第三次，我被撞了。

帕克瞥官：什么的第三次？

杰克：第三次慢，什么東西都到一邊去了——（模仿被甩到車廂另一邊）——然后它停了下來(lái)然后我就跳出來(lái)然后——

帕克警官（蓋過(guò)）：明白了！

她閉上眼睛，在腦海里畫(huà)下了杰克一路走來(lái)的路線。

帕克警官（接）（對(duì)講機(jī)）：總部。仔細(xì)聽(tīng)好。紅楓路南，與沙灘交界處三個(gè)停車標(biāo)志開(kāi)外，找一個(gè)有天窗的花棚。

格拉博夫斯基警官肅然起敬，將車轉(zhuǎn)彎。

39.內(nèi)景，警車，夜晚

幾分鐘后。在一所黑著燈的房子前，停著一輛警車，還有一輛無(wú)標(biāo)識(shí)的備用車，反方向停著。一位便衣警察敲了敲房子的前門。杰克從車窗向外看著，帕克警官正和另一名白人年長(zhǎng)便衣男警官交談。帕克和年長(zhǎng)警官開(kāi)始在房間四周巡視，消失了一會(huì)兒之后，馬上跑了回來(lái)。帕克警官?gòu)暮髠湎淅锬贸隽饲斯饕粯拥臇|西，她拿起了她的武器。格拉博夫斯基準(zhǔn)備離開(kāi)警車。

帕克警官：守著孩子。

她消失在房子的后面。想起老尼克和瑪，杰克開(kāi)始劇烈地抽氣。

格拉博夫斯基警官（從倒視鏡里看著杰克）：你沒(méi)事吧，孩子？

我們聽(tīng)見(jiàn)喊叫聲，劈開(kāi)木頭的聲音。杰克開(kāi)始扒車門，但是找不到把手。

格拉博夫斯基警官（接）：嘿，嘿，別緊張。

一個(gè)人影向警車疾奔過(guò)來(lái)：是瑪。她也打不開(kāi)車門，門是鎖著的。

兩張臉緊貼著窗玻璃，她和杰克幾乎可以觸碰彼此。終于，車門打開(kāi)了，杰克回到了她的懷里。

40.內(nèi)景，警車，夜晚

稍后。杰克和瑪裹著毯子，抱在一起，警車在??

電影的前半部分，相信所有觀眾都同我一樣，為母子能否逃出生天捏一把冷汗，而當(dāng)他們的計(jì)劃眼看就要成功地時(shí)候，我心里也開(kāi)始有一種隱隱的擔(dān)憂了，Jack的人生觀世界觀是很狹隘的，盡管母親盡可能地想保證他的身體健康（維生素啊，狹窄的空間還是讓他運(yùn)動(dòng)?。?，可是心理呢？他的天地就是一座棚屋到一扇天窗的距離，當(dāng)他走出困局，看到真正的飛鳥(niǎo)藍(lán)天，看到形形色色的人，暴露在空氣的細(xì)菌與人性的復(fù)雜之下，他該如何生存呢？ 然而萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，雖然Jack開(kāi)始有不適應(yīng)，作為一個(gè)孩子，他卻很快學(xué)會(huì)了一切，學(xué)會(huì)了接觸并關(guān)愛(ài)剛剛謀面的祖父母，學(xué)會(huì)了堅(jiān)強(qiáng)獨(dú)立，還交到了年齡相仿的朋友。反而是母親面對(duì)失而復(fù)得的一切與社會(huì)輿論的壓力崩潰了，為什么呢？ 有一個(gè)情節(jié)我覺(jué)得設(shè)計(jì)的非常好，就是Joy在給Jack看她學(xué)生時(shí)代與朋友的合影，然后說(shuō)你說(shuō)知道他們都發(fā)生什么了么？Jack回答no，Joy神色一凜，說(shuō)exactly，她們什么都沒(méi)發(fā)生，然后她跟媽媽也發(fā)生了爭(zhēng)執(zhí)甚至將自己的遭遇歸咎于媽媽，上訪談節(jié)目又被主持人的問(wèn)題傷到啞口無(wú)言，最終嗑藥自殺未遂。這很明確地表達(dá)了她的心理過(guò)程。Joy受騙被囚的時(shí)候也不過(guò)是個(gè)少女，從她跟Jack一直講述的祖父母房子后面的秋千也可以看出她在一個(gè)和睦的家庭環(huán)境中長(zhǎng)大，屬于是健康向上無(wú)不良嗜好樂(lè)于助人的乖乖女，可能連一次真正的戀愛(ài)心碎都沒(méi)經(jīng)歷過(guò)。當(dāng)一個(gè)人被壓抑在幾米見(jiàn)方的room里，她想的只有該如何逃出去，而當(dāng)真正逃出去，她才開(kāi)始為失去的七年心痛，何止是物是人非，父母已經(jīng)不在一起，自己的當(dāng)年的朋友大概也已經(jīng)有自己的家庭事業(yè)，而自己只是這個(gè)世界上最微不足道的一顆粒子，沒(méi)了她，地球還在轉(zhuǎn)，其他人還在向前走，過(guò)著生活，只有自己，與這個(gè)世界一切的聯(lián)系都定格凝固在七年前，格格不入。而這七年唯一的成就，就是養(yǎng)育了與自己相依為命的Jack，所以當(dāng)主持人問(wèn)你有沒(méi)想過(guò)在Jack出生時(shí)求Old Nick將他放在消防局或醫(yī)院讓他有一個(gè)真正的童年的時(shí)候，這就是壓垮駱駝的最后一根稻草了，她這七年存在的唯一意義也被否定了，她生存的意義與人生的價(jià)值觀必然是轟然倒塌。而最后拯救他的反而是兒子Jack，兒子剪短了長(zhǎng)發(fā)，融入了社會(huì)，卻依然保留著與媽媽兩個(gè)人相依為命的赤子之心。 相信最后母子回到room那里是很多人飆淚的地方，我一開(kāi)始覺(jué)得這個(gè)情節(jié)設(shè)計(jì)有點(diǎn)突兀，為什么要回到囚禁自己的地方去呢？看完卻想請(qǐng)編劇收下我的膝蓋，我覺(jué)得最后一幕讓整部電影給觀影者帶來(lái)的陰霾心痛擔(dān)憂都一掃而光，豁然開(kāi)朗，繼而發(fā)現(xiàn)原來(lái)這部電影講的不是如何逃出去，而是如何與沉重的過(guò)去和解，最終滿懷希望繼續(xù)向前走。有人可能會(huì)覺(jué)得后半段過(guò)于雞湯，但我覺(jué)得在母子關(guān)系的處理上，這種程度的軟雞湯我還是很甘愿一飲而盡的，畢竟沒(méi)有哭著喊著媽媽再愛(ài)我一次，反而是輕柔浪漫，直抵人心。 如果這個(gè)世界上的某個(gè)角落或者這個(gè)宇宙的某個(gè)平行空間真的存在一對(duì)這樣的母子，謹(jǐn)送上我的祝福，不管在小房間，或是在大天地，希望你們兩個(gè)人一起一直，you and me agianst the world。

喚起心中童年的敘事詩(shī) 這部影片的光環(huán)太多，可以寫(xiě)滿整張宣傳海報(bào)，如今儼然成為頒獎(jiǎng)季中最佳故事片的熱門選項(xiàng)。其實(shí)放眼背后主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)，2014年圣丹斯獨(dú)立電影節(jié)出跳的《弗蘭克》導(dǎo)演，原班剪輯和音樂(lè)制作人馬。外加請(qǐng)來(lái)了湯姆.霍伯導(dǎo)演，一系列影片《國(guó)王的演講》《悲慘世界》《丹麥女孩》的金牌攝影師：丹尼.科恩，為該片大量的密室封閉環(huán)境拍攝，帶來(lái)了不可或缺的保障。 導(dǎo)演：蘭納德.阿伯拉罕森，繼上一部根據(jù)《以眼殺人》回憶錄改編的《弗蘭克》之后，這次的《房間》，也是改編自同名小說(shuō)。與上次不同的是，這次全全由作者獨(dú)立編劇。故事有關(guān)于被綁架的女性，以及她與兒子被囚禁的遭遇。令該片之所以榮獲諸多贊譽(yù)的，不僅僅故事對(duì)綁架困境的刻畫(huà)，還有后面大半部分回到現(xiàn)實(shí)后的反思，以及該片不同的審視角度——孩童的眼光。

像這樣，講述孩子眼中的世界，用他們純真的心靈，寫(xiě)照社會(huì)與現(xiàn)實(shí)的龐雜。個(gè)人最近一次是在《穿條紋睡衣的男孩》中見(jiàn)到，其中表現(xiàn)的是戰(zhàn)爭(zhēng)與集中營(yíng)。而這部影片是在通過(guò)孩子的角度，來(lái)講述虛幻與現(xiàn)實(shí)世界的更迭，真實(shí)世界之大，以至于無(wú)法用言語(yǔ)形容。所以，影片采用了詩(shī)的形式，借用孩童的口吻，念出哲理般的詩(shī)句。 <圖片1> 一個(gè)小男孩兒，在一間僅有十平方米大的毛坯房間里長(zhǎng)大。影片以杰克五歲生日的早晨展開(kāi)敘述，通過(guò)杰克逐一與房間里的水池、浴缸、椅子打招呼為引子，360度的帶領(lǐng)觀眾一起參觀了這個(gè)特別的“房間”。即便母親每天的眉頭是緊縮的，但是這樣的地方，對(duì)于年幼的杰克來(lái)說(shuō)，已經(jīng)是天堂。這里所有的東西，他都喜愛(ài)，最重要的是，母親永遠(yuǎn)在自己身邊。 當(dāng)生日過(guò)后，母親嘗試將事實(shí)真相告訴他時(shí)，他是不接受的，他甚至說(shuō)，他想要回到四歲。相信每個(gè)人也很難想起，心中的童話世界破滅是在哪一天，到底是哪個(gè)天殺的人，拆穿了公主與王子的夢(mèng)幻國(guó)度，告訴我們這個(gè)世界上，沒(méi)有魔法，一切都要通過(guò)努力奮斗而來(lái)，自己終將要獨(dú)立的走過(guò)一生，父母不會(huì)一直陪在自己身邊。影片中，并沒(méi)有機(jī)會(huì)在正常環(huán)境中成長(zhǎng)的杰克，卻還要負(fù)擔(dān)更繁重的任務(wù)——拯救自己的母親。 <圖片7> 在母親再三的勸服下，杰克要裝病，裝死，在地毯里滾動(dòng)，記住停車、大叫、跳車、求助的步驟，以便逃出變態(tài)綁架犯的魔掌。這樣的故事，在平靜地交代完畢“房間”的環(huán)境之后，第二天母子就開(kāi)始醞釀“房間”的出逃計(jì)劃。這使得影片的前一個(gè)小時(shí)，劇情緊湊，懸念十足。而丹尼.科恩的攝影，讓這間小小的毛坯房，變成了孩童視角中，童話的夢(mèng)幻屋。旋轉(zhuǎn)的鏡頭里，滿墻的涂鴉作品，各種食品包裝的海報(bào)貼畫(huà)，雞蛋殼串起來(lái)的裝飾品，每天唯一會(huì)帶來(lái)光亮的天窗，在母親睡覺(jué)時(shí)，跟墻壁上的樹(shù)影玩耍的孩子，一切都如此美妙。 影片再一次令人們看到了，無(wú)論貧窮還是困境，在孩子的眼中，世界一樣美好。他們最深的牽絆，就是陪伴他們的那個(gè)人。如同《如父如子》中感覺(jué)不到生活條件差異的交換子們。而影片中，當(dāng)杰克開(kāi)始拆解玩具汽車的時(shí)候，象征著他的童年已經(jīng)開(kāi)始瓦解了，盡管他不情愿接受，但是他內(nèi)心是相信母親的，他逐漸學(xué)著接受母親口中的真相——這個(gè)房間才是個(gè)虛設(shè)的牢籠，外面的世界才是真實(shí)的。即便他五年來(lái)，接觸到所有真實(shí)的東西， 都是來(lái)自這個(gè)房間，而外面的世界，對(duì)他來(lái)說(shuō)都是電視機(jī)里的魔法，才是聞所未聞，見(jiàn)所未見(jiàn)的虛無(wú)世界。 當(dāng)這樣的錯(cuò)位認(rèn)知被生生反轉(zhuǎn)，非常有意思，又充滿哲思。當(dāng)腦海中的意識(shí)不同了，眼睛里所看到的事物，也就隨之不同了。為了那個(gè)未知的真實(shí)世界，杰克要獨(dú)自面對(duì)壞人，完成求救大計(jì)。他雖然嘴里央求著，可不可以等自己六歲再做這件事，最后還大喊出：“我恨你！”的氣話，一切的憤怒，都來(lái)自于離別與恐懼。而當(dāng)他在卡車后面，滾出毛毯，看到不再是框在天窗里的天空時(shí)，看到真正的樹(shù)枝和樹(shù)葉時(shí)，就連天線都顯得異樣的神奇與美麗。三個(gè)從近景，到特寫(xiě)，再到局部眼神的鏡頭，遞進(jìn)式的交代了杰克的心境與感知。此時(shí)的他，如同第一次走入森林，感知世界的 IA：EVA 一樣，看到了真實(shí)，進(jìn)入了社會(huì)，成為了一個(gè)“人”的真實(shí)個(gè)體。 影片中的杰克，雖然一直被母親稱呼為Good Boy，但是他一直是留著長(zhǎng)發(fā)，像個(gè)女孩一樣，沒(méi)有清楚的性別特征。直到影片的最后，他完成了將母親從實(shí)體的牢籠里救出，又幫助母親走出了心靈的困境之后，他要求外婆給自己剪發(fā)，將頭發(fā)交給因?yàn)橐钟舳舅幾≡旱哪赣H，希望可以將自己的力量，傳遞給母親。剪發(fā)之后，他又有了一起踢球的鄰居小伙伴，最后還有了自己的小狗，融入了家庭，迎來(lái)了母親的回歸，才成為了一個(gè)真正的“小男孩”。

外婆說(shuō)的那句：“沒(méi)有人可以獨(dú)自堅(jiān)強(qiáng)，是我們每個(gè)人使彼此變得更堅(jiān)強(qiáng)?！?，這是影片中很重的一句話。雖然杰克未必會(huì)懂，他的方式只是對(duì)母親說(shuō)，不要再做第二次，就好了。在孩子的世界里，對(duì)于父母，只要他們歸來(lái)，不拋棄自己，就沒(méi)有不可原諒的罪過(guò)，令人感動(dòng)。杰克在影片中，至少有四至六首獨(dú)白的詩(shī)篇，大約是兩首在狹窄擁擠“房間”里，兩首在醫(yī)院中，兩首在新家中。我最喜歡的一段，是杰克熟悉外婆家后，開(kāi)始認(rèn)識(shí)這個(gè)世界時(shí)說(shuō)：“在這個(gè)世界里，有著無(wú)數(shù)的門，門背后有著無(wú)數(shù)的房間，事情一件接一件的在那里發(fā)生著，人們總是在忙碌著，卻沒(méi)有一個(gè)人知道天堂在哪?！?。 影片中，杰克的世界觀是被調(diào)轉(zhuǎn)的，從童話到現(xiàn)實(shí)，但是五歲孩童的心智是單純且美好的。而他的母親正好相反，已經(jīng)是成人的她，當(dāng)然清楚知道，自己是被拐騙的受害者，是被囚禁在房間里，與世隔絕的受難者。但是，在她與杰克相處的五年中，她是位偉大的母親，含辛茹苦，不忍心也要?dú)埧岬拇蚱平芸嗣篮玫耐昱c幻想。但是自從出了房間，回到親生父母身邊，她又退化成了當(dāng)年那個(gè)17歲的偏執(zhí)女孩兒。父親對(duì)于杰克的不接受，令她氣憤，母親過(guò)度的關(guān)懷和參與，也令她焦慮。她忍不住抱怨母親七年前對(duì)自己說(shuō)的話，那樣也許就不會(huì)跟著偽善的騙子，去看什么小狗。 她必須自己重新經(jīng)歷，在家庭和社會(huì)的包裹中，從一個(gè)17歲青春期的女孩兒，重新長(zhǎng)成為人母的過(guò)程。她總是擔(dān)心杰克不喜歡玩具，只會(huì)看動(dòng)畫(huà)片，跟這個(gè)社會(huì)和世界沒(méi)有聯(lián)系，然而其實(shí)沒(méi)有聯(lián)系是她自己，當(dāng)年的朋友和同學(xué)早已經(jīng)不在，她沒(méi)有完成學(xué)業(yè)，也沒(méi)有工作，她才是那個(gè)令人最擔(dān)心的對(duì)象。在把這個(gè)真實(shí)的世界帶給杰克之后，她需要的是跟杰克一起，重新經(jīng)歷成長(zhǎng)。 <圖片8> 影片完美的收尾，在杰克提出的，想回到“房間”去探訪的請(qǐng)求。母親極不情愿的回到這個(gè)簡(jiǎn)陋后院的小木屋前，杰克問(wèn)我們的Room是不是遭遇打劫了，因?yàn)橐磺兴煜さ募揖叨疾灰?jiàn)了，只剩下幾件物品，凌亂的躺在墻邊和地上。像電影開(kāi)篇中，對(duì)每一件家具和物品說(shuō)早安一樣，杰克跟每一個(gè)僅剩的物品說(shuō)再見(jiàn)。最后他對(duì)母親說(shuō)：“媽媽，對(duì)房間說(shuō)再見(jiàn)?！?，母親亦在嘴邊呢喃了這句告別。在杰克的眼中，這里雖然糟粕，但是也是自己最開(kāi)心的童年，這里有模糊不清的電視、有馬桶蓄水池可以航行紙軍艦，而母親永遠(yuǎn)在自己的身邊。

影片無(wú)數(shù)次的令人感動(dòng)，因?yàn)閾凑娴那楦?。令人難受的是童話世界的顛覆，虛無(wú)和真實(shí)，哪個(gè)才是更適合我們的地方，復(fù)雜的家庭和社會(huì)關(guān)系，每個(gè)人都會(huì)在不經(jīng)意間，受到傷害，也會(huì)不小心傷害身邊的人。而赤子之心，永遠(yuǎn)是守護(hù)我們的力量，走丟了，就奮力尋找回家的路，走錯(cuò)了，就避免下一次的犯錯(cuò)。影片這樣虛幻與現(xiàn)實(shí)世界觀念的找回，進(jìn)而揭露了現(xiàn)實(shí)社會(huì)中的諸多問(wèn)題，難怪可以在評(píng)論界和觀眾的口碑中，得以雙贏。 在多倫多電影節(jié)的時(shí)候，初看這部影片，也只是聽(tīng)聞口碑很好，完全沒(méi)有預(yù)料到評(píng)獎(jiǎng)的結(jié)果，以及后來(lái)的走向，也算是沒(méi)帶任何偏見(jiàn)的，感受了影片唯美的鏡頭，接受了孩童心靈的洗禮，以及令人深思的人物角色在家庭與社會(huì)中面臨的困境。我們每個(gè)人，作為同樣生活在這個(gè)世界中，社會(huì)里的小房間中的人，著實(shí)需要更多的外界聯(lián)系，人也好，事也好，寵物也好，因?yàn)?，沒(méi)有人可以獨(dú)自堅(jiān)強(qiáng)。 2015年11月18日 小玄兒記

---------------------------------------------- 如果你喜歡我的文章，

歡迎在 B 站或 Youtube 關(guān)注「小玄兒的深夜聊碟」

//space.bilibili.com/1340064530

每周五更新，目前可以觀看

#日本電影大師藍(lán)光套裝系列

#臺(tái)灣電影大師藍(lán)光收藏系列

#新老電影混剪系列

未來(lái)還有更多CC必收藍(lán)光套裝系列

感謝小伙伴們的支持！你們的每一個(gè)關(guān)注對(duì)我來(lái)說(shuō)都彌足珍貴！