《情迷巧克力》電影劇本

文/〔英國(guó)〕羅伯特·尼爾森·雅各布斯

譯/張鍔、梁超群

一法國(guó)小鎮(zhèn)（1959年冬），日

鵝卵石街道，古老磚木結(jié)構(gòu)的墻。

小鎮(zhèn)廣場(chǎng)，日

雷諾德伯爵站在教堂的入口處。他四十出頭，一身黑色的三件套西服，顯得一絲不茍，近乎死板的樣子。

當(dāng)所有的教區(qū)居民都走進(jìn)教堂后，伯爵自己也跟了進(jìn)來(lái)，并關(guān)上了門(mén)。這時(shí)，小鎮(zhèn)廣場(chǎng)顯得空曠、寂靜。

畫(huà)外音：從前在法國(guó)鄉(xiāng)下有一個(gè)貧窮的小鎮(zhèn)，那兒的人們追求的是安寧的生活。

教堂內(nèi)，日

教民們?cè)谡J(rèn)真地吟唱著贊美詩(shī)。

畫(huà)外音：住在這兒的人，個(gè)個(gè)都知道自己在這個(gè)世界所處的位置。

教堂的長(zhǎng)椅上并排坐著三個(gè)老寡婦（普西埃夫人、里維特夫人和奧黛爾夫人），她們個(gè)個(gè)滿頭銀發(fā)，一臉嚴(yán)肅，永遠(yuǎn)穿著鄉(xiāng)村寡婦的傳統(tǒng)服裝：黑色長(zhǎng)裙。

畫(huà)外音：（繼續(xù)）個(gè)個(gè)都知道自己該做什么，不該做什么。

彈風(fēng)琴的是卡羅琳，三十出頭，穿著保守。她邊彈邊虔誠(chéng)地唱著。她的兒子路克·克萊蒙，十四歲，臉上長(zhǎng)有雀斑，神情顯得有點(diǎn)緊張，樣子看上去很虛弱。他正低著頭，默默地盯著手中的贊美詩(shī)集。

畫(huà)外音：（繼續(xù)）如果你有任何渴望，在這兒你得學(xué)會(huì)掩蓋自己。

從另一個(gè)角度看過(guò)去，我們發(fā)現(xiàn)路克在他的贊美詩(shī)集里藏著一塊小小的素描板，此刻，他正熟練地在上面畫(huà)著耶穌受難的形象，只是耶穌的臉看上去有點(diǎn)像路克自己那張長(zhǎng)著雀斑的臉。當(dāng)路克發(fā)現(xiàn)母親正帶著責(zé)備的眼光看著自己，立即尷尬地加入了頌唱的行列，他的聲音已經(jīng)開(kāi)始變聲了。

走道的另一邊坐著依維特，她是個(gè)強(qiáng)健豐滿的女人，她唱的聲音很響，精力很充沛，但時(shí)時(shí)走音。依維特十歲的兒子巴普梯絲特?zé)o聊地扭動(dòng)著身子，依維特的丈夫阿爾方斯在打瞌睡。

畫(huà)外音：（繼續(xù)）如果不巧你的希望落空了……

依維特看了看她那禿頂、矮胖的丈夫阿爾方斯，他睡著了，張著嘴，口水正沿著嘴角緩緩流下。

畫(huà)外音：（繼續(xù)）你要學(xué)會(huì)勇敢地去面對(duì)。

依維特沖著阿爾方斯的耳朵大聲地唱了一個(gè)高音，她那刺耳、走調(diào)的聲音一下子驚醒了阿爾方斯。

贊美詩(shī)結(jié)束了。

布道壇上站著亨利神父，他二十二歲，長(zhǎng)著一張娃娃臉，神情緊張地開(kāi)始了他的布道。

亨利神父：早上好。（清了清嗓音）大齋節(jié)就要來(lái)臨。這是一個(gè)齋戒的季節(jié)，也是一個(gè)反省的季節(jié)……

突然，一陣風(fēng)透過(guò)窗子的縫隙吹進(jìn)來(lái)。這使亨利神父更沒(méi)了勇氣。他朝坐在前排的雷諾德伯爵看了一眼，伯爵朝亨利神父微微點(diǎn)了點(diǎn)頭以示鼓勵(lì)。

亨利神父：（繼續(xù)）總而言之，讓我們把它看成是一個(gè)誠(chéng)心誠(chéng)意悔過(guò)的季節(jié)……

“無(wú)賴巷”，日

泰尼思河邊潮濕的陋巷。

突然，風(fēng)聲變得凄厲、刺耳，我們看見(jiàn)遠(yuǎn)處有兩個(gè)神秘的身影正沿著河邊蹣跚走來(lái)，那是一個(gè)女人和一個(gè)孩子。她們穿著鮮紅的中世紀(jì)式樣的風(fēng)衣，臉深深地藏在寬大的風(fēng)帽里。

那女人隨身攜帶著一只破舊的箱子和一只大麻袋，那孩子手里拿著一只手提箱。她們步履艱難地迎著風(fēng)走在雪地上，為了取暖，她倆擠作一團(tuán)。

小鎮(zhèn)廣場(chǎng)，日

風(fēng)刮過(guò)小鎮(zhèn)，吹得百葉窗左右擺動(dòng)，用力地拍打著古老的墻壁。那早已無(wú)人經(jīng)營(yíng)的蛋糕店外破舊的涼棚在風(fēng)中發(fā)出撕裂的聲音，就像一面破爛的旗子。

教堂內(nèi)，日

風(fēng)吹得教堂古老的彩色玻璃窗陣陣作響，年輕的神父被風(fēng)聲攪得心慌意亂。

畫(huà)外音：要想在這個(gè)小鎮(zhèn)立足，就得學(xué)會(huì)尊重傳統(tǒng)……

在后排的長(zhǎng)椅上坐著迪迪和德都，一對(duì)八歲大的雙胞胎兄弟，穿著一模一樣的水手服。他們和他們的父母坐在一起。母親是一個(gè)神色嚴(yán)厲的女人。此刻迪迪的注意力被一種奇怪的聲音給吸引了。他回過(guò)頭去，只見(jiàn)格羅么，一個(gè)七十多歲，很靦腆，很可愛(ài)的老頭，正不好意思地沖他笑了笑。一條病懨懨的老狗讓風(fēng)聲攪得很不安，把它黑色的鼻子從格羅么的大衣底下伸了出來(lái)，發(fā)出陣陣哀嗚聲。

畫(huà)外音：（繼續(xù)）……不要多管閑事……

迪迪的母親在男孩的后腦勺上狠狠地敲了一下，他趕緊回過(guò)頭來(lái)。

這一切逗樂(lè)了坐在走道另一邊的塞齊。他五十歲，身體強(qiáng)壯，留著漂亮的小胡子。坐在他身邊的是他的妻子約瑟芬，她看上去有點(diǎn)邋遢，正鬼鬼祟祟地盯著坐在她旁邊的那位女士敞開(kāi)著的手提包。突然，約瑟芬悄無(wú)聲息地從手提包里偷了一只鍍金的藥盒，一下塞進(jìn)了她自己的口袋。她朝她丈夫看了看，他并沒(méi)有發(fā)現(xiàn)她偷東西。約瑟芬像個(gè)孩子一樣，為自己小小的勝利感到既驕傲又羞愧。

畫(huà)外音：（繼續(xù)）……知道哪些問(wèn)題是無(wú)法解決的……

突然，教堂厚重的門(mén)被風(fēng)吹開(kāi)了，“嘭”地一聲撞在墻壁上。亨利神父的聲音變得結(jié)結(jié)巴巴的，布道被打斷了。

雷諾德伯爵站起身來(lái)，平靜地向大門(mén)走去。

畫(huà)外音：（繼續(xù)）……哪些是可以解決的。

伯爵猛地把門(mén)關(guān)上了。

“無(wú)賴巷”，日

刺骨的寒風(fēng)吹得無(wú)賴巷那些破舊的小屋咯咯作響，那個(gè)用風(fēng)衣裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的女人和孩子繼續(xù)步履艱難地走著。

一幢破舊的房子，日

女人和孩子走進(jìn)了一個(gè)用籬笆圍起來(lái)的院子，幾只小雞受驚跑開(kāi)了。女人敲了敲門(mén)，沒(méi)有人來(lái)應(yīng)門(mén)。

裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的小孩：（在風(fēng)中顫抖）可憐的潘圖佛爾，他也凍僵了，媽媽。

裹得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)的女人試著推了推門(mén)，發(fā)現(xiàn)門(mén)并沒(méi)有上鎖。

房?jī)?nèi)起居室，日

阿芒德（六十九歲）正坐在椅子上打瞌睡，膝上放著一本蘭波的詩(shī)集，嘴角還叼著一支已經(jīng)熄滅了的香煙，消頭的煙灰足有半英寸長(zhǎng)。

突然，她養(yǎng)的貓叫了起來(lái)，把阿芒德給吵醒了，煙頭上的煙灰一下子掉了下來(lái)。阿芒德手忙腳亂地戴上她那度數(shù)很深的眼鏡，只見(jiàn)兩個(gè)嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí)地裹在紅風(fēng)衣里的人正在火爐邊暖著她們凍僵了的手。

女人：（平靜地）對(duì)不起，嚇著你了。

阿芒德：你們到底是什么人？

女人摘下了她的風(fēng)帽，我們第一次看清了維阿尼·羅西艾的臉，非常漂亮，年輕，一頭黑色的充滿野性的頭發(fā)，臉上帶著自信的微笑，大膽地直視著對(duì)方。

維阿尼：我是為了那間蛋糕店來(lái)的。

阿芒德用懷疑的眼光看著維阿尼。

維阿尼：（繼續(xù)）我想租下那個(gè)店面，和上面的那套公寓。

阿芒德：你們從哪兒來(lái)？

維阿尼：（語(yǔ)調(diào)平淡地）我們?cè)诎策_(dá)路西亞住過(guò)一陣子；那之前，在圖阪根住過(guò)；再以前，讓我想想……

孩子摘下了她的風(fēng)帽，她叫阿諾克，八歲，臉頰通紅，有著和她母親一樣炯炯有神而坦誠(chéng)的目光。

阿諾克：那之前，住在柏威亞。我討厭那地方。潘圖佛爾也一樣，他恨那地方。

維阿尼：（解釋地）潘圖佛爾是她的袋鼠。

阿諾克：不過(guò)它不會(huì)跳。

維阿尼：（低聲地）一條腿瘸了，戰(zhàn)爭(zhēng)留下的傷。

阿芒德仍用懷疑的眼光看著阿諾克和維阿尼。

蛋糕店，日

水龍頭里斷斷續(xù)續(xù)地滴出黃色的水。

維阿尼關(guān)緊水龍頭，看著結(jié)滿蛛網(wǎng)、上面滿是鼠糞的貨架。阿諾克在積了厚厚一層灰塵的柜臺(tái)玻璃上寫(xiě)著自己的名字。

阿芒德數(shù)完了維阿尼給她的錢(qián)。

阿芒德：（嚴(yán)厲地）希望你不要把這兒弄得亂七八槽。

維阿尼面無(wú)表情地用懷疑的態(tài)度看著阿芒德。阿芒德拄著竹杖走出了蛋糕店。

蛋糕店內(nèi)臥室，夜

維阿尼打開(kāi)她那大箱子，里面除了衣服，還有一整套古老的危地馬拉手工制品：一片可供裝飾用的磚瓦，上面印著馬雅文化中的可可樹(shù)神的形象，他正在用一種很原始的工具碾可可豆；一個(gè)木刻，上面刻的是馬雅國(guó)王從一只空葫蘆里喝巧克力；一只骨灰甕，上面繪著四個(gè)馬雅風(fēng)神，他們的頭斜倚著可可豆的豆莢。一個(gè)像“輪盤(pán)”一樣的東西。

維阿尼小心翼翼地拿出一只黏土制成的大茶壺，上面繪著一棵可可樹(shù)。維阿尼虔誠(chéng)地看著那只骨灰甕，然后把它放在了床頭柜上。

阿諾克從樓梯下的“壁洞”里鉆出來(lái)，那是一個(gè)又暗又窄、幾英尺深的“墻洞”。她著手幫忙布置這個(gè)“房間”。她拿進(jìn)來(lái)一條又破又舊，但她卻很珍愛(ài)的床單，和一個(gè)已經(jīng)破損了的小鏡框，里面鑲著一幅海盜船的畫(huà)。

維阿尼很隨意地拿出一張已經(jīng)烘干了的蛇皮，把它放在窗臺(tái)上，把一小袋曬干了的香草掛在進(jìn)門(mén)的地方，然后又把幾根檀香木放在了枕頭下面。

阿諾克：（指“壁洞”）需要一扇門(mén)。

維阿尼拿出一條色彩鮮艷的馬雅風(fēng)格的大掛毯，用它做了“壁洞”的門(mén)簾。

阿諾克透過(guò)窗，望著小鎮(zhèn)的廣場(chǎng)……

阿諾克：這小鎮(zhèn)真不錯(cuò)。你說(shuō)呢，媽媽？

維阿尼：是的，是個(gè)好地方。

阿諾克煩躁不安地把幾縷頭發(fā)放在嘴見(jiàn)嚼著，她神經(jīng)一緊張就會(huì)不自覺(jué)地做這個(gè)動(dòng)作。

阿諾克：媽媽，潘圖佛爾想知道我們能在這兒呆多久。

維阿尼：（輕輕地）哦，叫潘圖佛爾別擔(dān)心。該上床了。（坐在床上，拍了拍身旁的枕頭）快來(lái)。

阿諾克一下跳到床上，舒舒服服地偎依在她母親的身旁。

維阿尼：今晚想聽(tīng)什么故事？

阿諾克：潘圖佛爾想聽(tīng)外公外婆的故事。

維阿尼：今晚不行。

阿諾克：你老是這么說(shuō)。

維阿尼：講那個(gè)黃矮子的故事好不好？

阿諾克：潘圖佛爾討厭聽(tīng)那些編造出來(lái)的故事。講外公和外婆的故事吧。

維阿尼不安地看著床頭柜上那只馬雅骨灰甕。

維阿尼：今晚不行，寶貝。

蛋糕店，日

維阿尼跪在地上刷地板，看上去很疲倦。阿諾克也拿著一把刷洗用的刷子，但她卻把它當(dāng)成是一艘戰(zhàn)船，用一枚發(fā)卡做它的“大炮”。

阿諾克：準(zhǔn)備發(fā)射！

阿諾克把發(fā)卡當(dāng)炮彈發(fā)射了出去。發(fā)卡飛過(guò)屋子，落在了一個(gè)男人锃亮的黑皮鞋上。

那雙鞋穿在雷諾伯爵的腳上，維阿尼和阿諾克看見(jiàn)他站在門(mén)口都吃了一驚。他穿著黑色的外套，臉色非常嚴(yán)峻。

雷諾德伯爵：對(duì)不起，打攪了。

維阿尼：請(qǐng)進(jìn)。

伯爵走進(jìn)店鋪。

阿諾克：（指他的鞋）對(duì)不起，先生。是海盜來(lái)攻擊了。

雷諾德伯爵：（溫柔地）對(duì)，是海盜。你叫什么名字？

阿諾克：阿諾克。你呢？

伯爵在阿諾克身旁蹲了下來(lái)，把發(fā)卡遞給了她。

雷諾德伯爵：雷諾德伯爵愿意為您效勞。

阿諾克：（激動(dòng)地）你真是個(gè)伯爵，就像基督山伯爵一樣？

雷諾德伯爵：（淡淡一笑）基督山伯爵可不是真的伯爵。

維阿尼：（覺(jué)得有趣）先生您光臨舍下，不知有何貴干？

雷諾德伯爵：作為蘭斯克耐特鎮(zhèn)的鎮(zhèn)長(zhǎng)，我歡迎你們的到來(lái)，并真誠(chéng)地邀請(qǐng)你們這個(gè)星期天來(lái)望彌撒。

維阿尼：謝謝您的邀請(qǐng)，但我們不望彌撒。

聽(tīng)了這句話，伯爵驚訝萬(wàn)分。

維阿尼：當(dāng)然，能夠住得離教堂這么近，我們感到很高興。我們會(huì)很樂(lè)意隨著教堂的鐘聲一起唱歌，對(duì)吧，諾諾？

阿諾克：（對(duì)伯爵）要不要我為你唱一首“在阿威儂橋上”……

雷諾德伯爵：（對(duì)維阿尼）教堂的鐘聲不是用來(lái)娛樂(lè)的，夫人，那是莊嚴(yán)的召喚……

維阿尼：小姐。

雷諾德伯爵：什么？

維阿尼：（坦然的）小姐。我從沒(méi)結(jié)過(guò)婚。

雷諾德伯爵大吃一驚。他用通責(zé)的眼光快速打量著維阿尼和她的私生女。

維阿尼：叫我維阿尼就行了。下星期我的生意開(kāi)張，希望您能來(lái)捧場(chǎng)。

伯爵仔細(xì)打量著維阿尼，就像在估量一個(gè)對(duì)手的實(shí)力。阿諾克感覺(jué)到了緊張的氣氛，不自覺(jué)地又開(kāi)始嚼起了頭發(fā)。

雷諾德伯爵：在神圣的大齋節(jié)期間開(kāi)蛋糕店，恐怕不太合時(shí)宜吧。

維阿尼：（微笑）哦，伯爵先生，不是蛋糕店。

雷諾德伯爵：那么，請(qǐng)問(wèn)……

維阿尼：到時(shí)會(huì)給你一個(gè)驚奇。

維阿尼向伯爵伸出她那沾滿了污垢的濕手。他猶豫了一下，然后小心翼翼地握了握手。

小鎮(zhèn)廣場(chǎng)，日

伯爵一路走著，一副高高在上的樣子，鎮(zhèn)民們有禮貌地向他打招呼。

鎮(zhèn)政廳的前面有一尊十七世紀(jì)一個(gè)貴族的塑像。伯爵剛要走進(jìn)鎮(zhèn)政廳，卻發(fā)現(xiàn)塑像的鼻子上結(jié)了一串冰柱，伯爵伸手輕輕地把塑像鼻子上的冰柱掰去了。

鎮(zhèn)長(zhǎng)辦公室，日

伯爵坐在他二層樓的辦公室里，里面堆滿了散發(fā)著霉味的古書(shū)、地圖和文獻(xiàn)資料，還有一張雷諾德伯爵夫人的照片，夫人是個(gè)高貴而又漂亮的女人。

伯爵在一本古老的手稿上寫(xiě)著什么，手稿的封皮上寫(xiě)著“蘭斯克耐特鎮(zhèn)歷史大事記”。他的書(shū)桌上放著一塊羊角面包，臺(tái)燈的燈光正好照在面包上。伯爵看了一眼燈光下的羊角面包，顯出一副很想吃的樣子，但他終于沒(méi)有吃，而是強(qiáng)迫自己又寫(xiě)了起來(lái)。

鎮(zhèn)長(zhǎng)辦公室，稍后

卡羅琳正熱淚盈眶地照著一張手寫(xiě)稿打字。

伯爵從鎮(zhèn)長(zhǎng)辦公室走出來(lái)，手里拿著那本手稿。

雷諾德伯爵：我完成了十八世紀(jì)那部分。（把手稿遞給她，發(fā)現(xiàn)她眼眶里含著淚水）克萊蒙夫人……？

卡羅琳：伯爵先生，您寫(xiě)給編者的信中，這段有關(guān)家庭和傳統(tǒng)的……（指她正在打字的那張手稿）寫(xiě)得好極了。

雷諾德伯爵：（受寵若驚地）噢，這個(gè)……

雷諾德往書(shū)桌上一坐，但隨即意識(shí)到這么做有失體面，于是又直挺挺地站了起來(lái)。

卡羅琳：（輕輕抹了抹淚水，微笑著）對(duì)不起，看來(lái)我是真的老了。

雷諾德伯爵：哦不，我很欣賞你的……

卡羅琳顯得有點(diǎn)尷尬，又重新開(kāi)始打字。

伯爵望了望窗外，看見(jiàn)兩個(gè)北非男人正在卸柳條箱。維阿尼從蛋糕店里出來(lái)招呼他們。

雷諾德伯爵：（繼續(xù)對(duì)卡羅琳）請(qǐng)問(wèn)，你最近有沒(méi)有和你母親聯(lián)系過(guò)？

卡羅琳：（小心地）怎么了？

常諾德伯爵：她好像把蛋糕店租出去了。

卡羅琳：哦，我已經(jīng)很久沒(méi)有和我母親說(shuō)過(guò)話了。

雷進(jìn)德伯爵：對(duì)不起，我不是故意刺探你的……

卡羅琳：別傻了，我向來(lái)對(duì)你毫無(wú)隱瞞。

她笑了，他也笑了，但笑得有點(diǎn)緊張，似乎對(duì)他倆之間碰撞出來(lái)的溫暖的火花有點(diǎn)不安。

卡羅琳：（清了清嗓子）伯爵夫人在威尼斯過(guò)得好嗎？

雷諾德伯爵：她很好，謝謝你，她在威尼斯過(guò)得很好。我昨天剛收到一封她的來(lái)信，信寫(xiě)得非常好，描寫(xiě)得很詳盡。我很想她。只是她妹妹得了流感。

卡羅琳：哦，太不幸了。

雷諾德伯爵：是啊，所以她們還沒(méi)去過(guò)博物館。（尷尬地?fù)崤种械臅?shū)搞，把它放在了她的書(shū)桌上）你下周以前能把這個(gè)打好嗎？

卡羅琳：當(dāng)然。

他轉(zhuǎn)過(guò)身，迅速回到了自己的辦公室?？_琳盡職地又重新開(kāi)始打字。

蛋糕店外，下午

格羅么在遛他的狗查里。那條病歪歪的老狗在蛋糕店門(mén)口停了下來(lái)，用鼻子一個(gè)勁兒地湊著門(mén)縫嗅。格羅么輕輕拉了拉牽著查里的繩子，把它從門(mén)口拉開(kāi)了。

小鎮(zhèn)廣場(chǎng)，日

兩個(gè)女人推著嬰兒車(chē)，從廣場(chǎng)的那頭往蛋糕店看。她們看見(jiàn)，維阿尼正站在一把梯子上，阿諾克幫她扶著梯子。維阿尼把蛋糕店原來(lái)那塊又舊又破的招牌拿了下來(lái)。

小鎮(zhèn)廣場(chǎng)，傍晚

幾個(gè)十幾歲的男孩在玩“輪盤(pán)賭”的游戲。當(dāng)輪胎滾過(guò)維阿尼的店鋪時(shí)，幾個(gè)小男孩停了下來(lái)，從維阿尼用來(lái)遮住櫥窗的報(bào)紙縫隙中向里張望：屋內(nèi)，維阿尼和阿諾克在里面擦洗銅壺。

小鎮(zhèn)廣場(chǎng)，夜

維阿尼從蛋糕店出來(lái)，把一桶肥皂水倒在街上。

廣場(chǎng)的那頭，一扇窗子的窗簾被稍稍掀開(kāi)一角，穿黑衣服的老寡婦普西埃夫人正向外窺視，她帶著一種懷疑又好奇的目光盯著維阿尼。

當(dāng)維阿尼朝她那個(gè)方向看去時(shí)，窗簾馬上合攏了。

蛋糕店外，日

迪迪和德都背著書(shū)包從學(xué)?；丶摇Ｋ麄儚谋粓?bào)紙遮著的玻璃窗的邊緣向店內(nèi)偷看，維阿尼正在櫥房里清洗一根看上去很古老的石棒。

小鎮(zhèn)廣場(chǎng)，日

一群上了年紀(jì)的鎮(zhèn)民們聚在街上，他們一邊聊天，一邊向蛋糕店張望。

雷諾德伯爵路過(guò)，人群立即散開(kāi)了。

蛋糕店外，夜

約瑟芬手里拿著一根棍子面包，匆忙地在街上走著。她看見(jiàn)蛋糕店的門(mén)開(kāi)了一條縫，就好奇地小心翼翼地向內(nèi)張望。她看見(jiàn)維阿尼正用一根老式的棒杵在一只研缽里碾一只很大的干胡椒。

維阿尼意識(shí)到有人在看她，朝門(mén)口望去，約瑟芬馬上跑開(kāi)了。

小鎮(zhèn)廣場(chǎng)，上午

雷諾德伯爵穿過(guò)廣場(chǎng)朝鎮(zhèn)政廳走去。他意識(shí)到維阿尼的店里似乎有什么動(dòng)靜，于是他朝她的店鋪?zhàn)呷ァＭ高^(guò)報(bào)紙遮著的玻璃窗向內(nèi)張望，只見(jiàn)灰暗的墻壁已經(jīng)被刷成了鮮艷的珊瑚色，研缽里盛著一種紅褐色的液體，維阿尼用一把做糕點(diǎn)用的刷子在里面沾了沾，然后用刷子在墻上刷出一幅極富裝飾性的畫(huà)，它由許多簡(jiǎn)潔的圖案組成，就像巖洞中的原始壁畫(huà)。

蛋糕店外，夜

塞齊和讓·邁克赫都喝得爛醉，昂首闊步地在街上一邊走一邊唱著“圓桌騎士”。他們?cè)诘案獾觊T(mén)口停下腳步，用疲倦的眼神好奇地打量著里面。

塞齊：我聽(tīng)說(shuō)她是個(gè)激進(jìn)分子。

讓·邁克赫：我聽(tīng)說(shuō)她可能有犯罪前科。

塞齊：我聽(tīng)說(shuō)她屁股上刺著“馬賽女人”幾個(gè)字。

讓·邁克赫吃驚地看著塞齊，然后兩人大笑起來(lái)。

巧克力店外，日

維阿尼終于在屋內(nèi)揭下了遮在玻璃窗上的報(bào)紙。櫥窗里陳列著各種令人眼花繚亂的別致的糖果點(diǎn)心。其中有：胡桃杏仁糖、維納斯的乳頭、巧克力糖、杏仁蛋白糊卷、干果四拼盤(pán)、糖制的玫瑰花瓣和糖制的紫羅蘭等等。一塊招牌上寫(xiě)著：馬雅巧克力店。

卡羅琳和路克走過(guò)，停下來(lái)看著這令人眩目的櫥窗布置。

店門(mén)打開(kāi)了，維阿尼和阿諾克穿著鮮紅的工作服，和鎮(zhèn)民們穿的色彩單調(diào)的服飾形成了鮮明的對(duì)比。

維阿尼：（走出店鋪，對(duì)卡羅琳）干嘛不進(jìn)來(lái)坐坐？

卡羅琳：（嚴(yán)厲地）不麻煩了……

維阿尼：一點(diǎn)都不麻煩。我叫維阿尼·羅西艾。

卡羅琳以很正式的法蘭西方式握了握維阿尼的手。

卡羅琳：我叫卡羅琳·克萊蒙，是你房東的女兒。這是我的兒子路克。

路克羞怯地和維阿尼握了握手，沒(méi)敢正視她的眼睛。

維阿尼：這是我的阿諾克。（看著卡羅琳有點(diǎn)站立不安）請(qǐng)進(jìn)吧，里面暖和一點(diǎn)。

卡羅琳很不情愿地讓維阿尼帶著路克走進(jìn)了店鋪，正巧路過(guò)的依維特也跟著一起進(jìn)去了。

巧克力店，日

維阿尼正在制作的一壺冒著熱氣的巧克力。

墻壁被刷成了珊瑚色和紅色，上面是維阿尼手繪的頗具原始意味的圖案。維阿尼的馬雅手工藝品被放在顯著的位置上：正在喝巧克力的馬雅國(guó)王、風(fēng)神、正在碾可可豆的可可樹(shù)神和那個(gè)像“輪盤(pán)”一樣的東西。柜臺(tái)前放著一排吧臺(tái)凳子，和一塊小小的招牌，上面用很華麗的字寫(xiě)著“大奶油巧克力蛋糕，十法郎（一片）”。

路克坐在柜臺(tái)前的一只凳子上，卡羅琳站在他旁邊，維阿尼正在調(diào)熱巧克力，依維特對(duì)奇異的裝飾風(fēng)格感到驚訝不已。

維阿尼：（對(duì)卡羅琳）她打算什么時(shí)候來(lái)我這兒坐坐？

卡羅琳：誰(shuí)？

維阿尼：你母親。

卡羅琳：我怎么會(huì)知道呢？我們倆從不說(shuō)話的。

維阿尼：真遺憾。

卡羅琳：只是她的遺憾。

維阿尼：（把一個(gè)杯子放在卡羅琳面前）嘗嘗這個(gè)。對(duì)皮膚有好處，能預(yù)防青腫。我敢肯定，你一定沒(méi)有喝過(guò)用未經(jīng)稀釋的可可原汁做成的巧克力飲料。這可是兩千年前流傳下來(lái)的配方。

卡羅琳沒(méi)有嘗一口，就把盛著巧克力的杯子推開(kāi)了。

依維特：（指著像輪盤(pán)一樣的東西）這是什么？

阿諾克頑皮地轉(zhuǎn)起了那輪盤(pán)。

阿諾克：（對(duì)依維特）你看到了什么，夫人？

依維特：什么意思？

維阿尼：你看它像什么？你腦子里想到什么就說(shuō)什么。

依維特：我也不知道，像是……一個(gè)女人騎著一匹野馬。

維阿尼吹了聲口哨，像是在說(shuō)：好一個(gè)熱情奔放的女人。

依維特：（局促不安地）我嘴笨，說(shuō)得不好。

維阿尼：怎么會(huì)呢。

維阿尼拿出一塊三角形的巧克力給依維特。

維阿尼：三角形辣椒巧克力，給你的。這個(gè)配方在這兒鮮為人知。一點(diǎn)點(diǎn)紅辣椒粉的辛辣味正好和巧克力的甘甜味相得益彰，刺激，帶勁。

依維特：我想我不應(yīng)該……

維阿尼：（低聲地）有什么該不該的，拿著吧。

依維特尷尬地朝卡羅琳看看，然后拿起一塊三角形辣椒巧克力嘗了嘗。那味道是她從未嘗到過(guò)的，她很喜歡。

依維特：（對(duì)維阿尼）你簡(jiǎn)直是個(gè)魔鬼。

阿諾克把輪盤(pán)又轉(zhuǎn)了起來(lái)。

阿諾克：（對(duì)路克）你看到什么了？

路克：我？（仔細(xì)地看著輪盤(pán)）瀝青，就像你在馬賽的海灘邊看到的那種。

維阿尼對(duì)他的回答若有所思。

維阿尼：你最喜歡的是那種很黑很苦的巧克力。

路克吃了一驚：她怎么會(huì)知道的？

維阿尼把一塊黑的巧克力遞給路克，但是卡羅琳阻止了她。

卡羅琳：要等五星期后才能吃，謝謝你?，F(xiàn)在是“大齋節(jié)”期間。

維阿尼：（聳了聳肩）那行。

卡羅琳拉著路克的手走向門(mén)口，就好像他還是個(gè)小小孩似的。

卡羅琳：我們得走了。（客氣地）認(rèn)識(shí)你們很高興。

卡羅琳在門(mén)口幫路克把他那條長(zhǎng)長(zhǎng)的羊毛圍巾緊緊地圍在脖子上。

維阿尼：很高興認(rèn)識(shí)您。

卡羅琳牽著路克的手走了出去。

阿諾克：（對(duì)宥空氣）來(lái)，潘圖佛爾，我們來(lái)玩海盜游戲。

阿諾克跑上樓，嘴里大聲喊叫著水手們常用的術(shù)語(yǔ)。

依維特：三角形辣椒巧克力怎么賣(mài)？

維阿尼：四塊五毛一食。

依維特：你能不能幫我扎上一根絲帶？（慘淡地笑了笑）那樣的話，至少我可以假裝這是我丈夫送給我的。

當(dāng)維阿尼把巧克力放入一只扎有紅絲帶的盒子時(shí)，她發(fā)現(xiàn)約瑟芬在外面正偷偷地從窗戶向里張望。

依維特：（對(duì)維阿尼）她是約瑟芬。

維阿尼朝約瑟芬笑了笑，約瑟芬把臉轉(zhuǎn)向別處，匆匆忙忙地走開(kāi)了。

依維特：（繼續(xù)）她是個(gè)怪人。

維阿尼把依維特要的那種巧克力裝在盒子里遞給她，同時(shí)還遞給了她一個(gè)透明的小包，里面裝的是可可豆。

維阿尼：這些給你的丈夫。

依維特：（驚訝的）什么？

維阿尼：產(chǎn)自危地馬拉未經(jīng)加工過(guò)的可可豆。（意味深長(zhǎng)地）能喚醒他的激情。

依維特：哈！你肯定從沒(méi)見(jiàn)過(guò)我丈夫。

維阿尼：你肯定從沒(méi)嘗過(guò)這些。

依維特不禁有些好奇，看者那個(gè)小包。

共和國(guó)酒店，日

空蕩蕩、年久失修的酒店里，塞齊正在擦著桌子。門(mén)開(kāi)了，雷諾德伯爵走了進(jìn)來(lái)。塞齊神情緊張地站直了身子。

塞齊：伯爵先生，見(jiàn)到您真是喜出望外，請(qǐng)問(wèn)您要不要來(lái)一杯……

雷諾德伯爵：不用了，謝謝。約瑟芬好嗎，喜歡她的清潔工作嗎？

塞齊：噢，是的，伯爵先生，她很喜歡那份工作。她昨天還說(shuō)你了不起，居然還記得我們的結(jié)婚紀(jì)念日。

冷場(chǎng)片刻。伯爵輕輕拂去了粘在背心上的一根紗線。塞齊一副坐立不安的樣子，雙手不自覺(jué)地扯著圍裙。

塞齊：我知道，我有兩個(gè)月沒(méi)交了，但請(qǐng)相信我，只要一開(kāi)春，生意就會(huì)好起來(lái)。

雷諾德伯爵：告訴我塞齊，你有沒(méi)有盡心盡力地工作？

塞齊：（小心翼翼地）有啊。

雷諾德伯爵：我父親一直都很照顧你父親，不是嗎？就像我照顧你一樣。等你有錢(qián)了，你會(huì)把欠的租金都還清的，是吧，塞齊？

塞齊的眼睛因感激而濕潤(rùn)了。

塞齊：噢，尊敬的伯爵先生……

雷諾德伯爵：只要你行得正，我是不會(huì)虧待你的，我保證。

塞齊：上帝保佑你，伯爵先生！上帝保佑你?。?！

塞齊沖動(dòng)地?fù)肀Р?，還熱情地親吻他的雙頰。伯爵掙脫了。

塞齊：對(duì)不起，我……對(duì)不起。（尷尬地清了清嗓子）伯爵夫人和她母親旅行一定很愉快吧？

雷諾德伯爵：是她妹妹。

塞齊：噢，你說(shuō)過(guò)是……

雷諾德伯爵：（不快地）她妹妹，她和她妹妹在一起。在威尼斯，欣賞那兒神圣的藝術(shù)。

塞齊：（癟了氣）當(dāng)然，伯爵先生。

伯爵走了出去，塞齊從額頭上抹下一串汗珠。

巧克力店外，黃昏

店打烊了，維阿尼在外面正努力把涼棚搖起來(lái)。阿諾克在里面，不停地跑上跑下，正和她想象中的潘圖佛爾在賽跑。

突然，維阿尼被映在櫥窗上的雷諾德伯爵的身影嚇了一跳，她轉(zhuǎn)過(guò)身去，發(fā)現(xiàn)他就站在她的身后。

雷諾德伯爵：你告訴過(guò)我你不賣(mài)糖果的。

維阿尼：（爽朗地一笑）我說(shuō)過(guò)我的店不會(huì)是一個(gè)蛋糕店，我沒(méi)騙你。

他透過(guò)櫥窗，盯著那只大大的馬雅骨灰甕。店里很暗，那骨灰甕看上去有點(diǎn)怪異。

雷諾德伯爵：那是什么？

維阿尼：你也覺(jué)得有意思？那是有關(guān)巧克力的神物。看見(jiàn)那四個(gè)風(fēng)神了嗎？他們正在把他們身上神圣的鮮血注入到可可豆莢中去。

伯爵顯然對(duì)她的這種說(shuō)法很不屑。

維阿尼：（繼續(xù)）我想你應(yīng)該會(huì)感興趣的。馬雅人在盛大的場(chǎng)合都要喝可可汁，就像你們?cè)谂e行圣餐的時(shí)候都要喝葡萄酒一樣。

雷諾德伯爵：你們這種異教徒崇拜的偶像和我們的圣餐沒(méi)有絲毫共同之處！夫人，你……

維阿尼：小姐。不過(guò)你叫我維阿尼就行了。

雷諾德伯爵：夠了！

透過(guò)櫥窗，我們看見(jiàn)阿諾克已經(jīng)停止了賽跑。她感到事情有點(diǎn)不妙，透過(guò)窗看著維阿尼和伯爵。

維阿尼：（輕聲地）我無(wú)意冒犯您，真的沒(méi)有。（指著那只馬雅骨灰甕）我只是想讓您明白也許我們之間存在著某種共同的東西。

伯爵轉(zhuǎn)過(guò)身去，大踏步地走了。

巧克力店內(nèi)的臥室，稍后

阿諾克在她狹小的“壁洞”里。半開(kāi)半閉的門(mén)簾微微動(dòng)了一下，只見(jiàn)維阿尼走進(jìn)臥室，毫無(wú)表情地收拾起屋子來(lái)。

阿諾克：我們是不是又要搬家了，媽媽？

維阿尼轉(zhuǎn)過(guò)身看著阿諾克被門(mén)簾半遮半掩的臉，把手伸進(jìn)門(mén)簾，愛(ài)撫地在她的臉上摸了摸。

瑪索家谷倉(cāng)，黃昏

依維特和她十歲的兒子巴普梯絲特一聲不響地在擠牛奶。

巴普梯絲特：老了，沒(méi)奶了。

依維特：你說(shuō)什么？

巴普梯絲特：（指奶牛）索菲……它的奶快擠不出來(lái)了。（打哈欠，站起身來(lái)）晚安。

巴普梯絲特離開(kāi)了谷倉(cāng)，走向農(nóng)舍。

農(nóng)舍廚房?jī)?nèi)，黃昏

阿爾方斯張若嘴巴，坐在收音機(jī)邊上打瞌睡。收音機(jī)里正在播放查爾斯·特蘭尼特的“我們的愛(ài)情在哪里”。巴普梯絲特走進(jìn)屋，他走過(guò)阿爾方斯的身邊時(shí)，惡作劇地突然把收音機(jī)的聲音開(kāi)到最大，然后飛快地跑上樓去。阿爾方斯迷迷糊糊中把收音機(jī)關(guān)掉，然后又繼續(xù)張著嘴巴，睡他的覺(jué)。

農(nóng)舍廚房?jī)?nèi)，稍后

依維特一個(gè)人走進(jìn)屋，看見(jiàn)阿爾方斯仍張著嘴坐在收音機(jī)邊睡覺(jué)。柜臺(tái)上放著維阿尼送給她的那個(gè)裝著可可豆的透明袋子。依維特盯著可可豆，陷入了沉思，然后她搖了搖頭，自言自語(yǔ)道：去你媽的。

走出廚房的時(shí)候，她隨手把那包可可豆往垃圾筒里一扔。但她沒(méi)有看見(jiàn)，那包可可豆打在垃圾筒的邊上彈了出來(lái)，掉在廚房間的地板上……

路克的臥室，黃昏

墻上貼著路克畫(huà)的憂郁病態(tài)的畫(huà)：山羊的尸體、墓地、被砍頭的士兵等等。這會(huì)兒，路克正在臨摹雜志上的一幅照片：一個(gè)法國(guó)士兵正用來(lái)復(fù)槍上的刺刀刺一個(gè)驚恐萬(wàn)狀的阿爾及利亞人。

外面?zhèn)鱽?lái)男孩們的踢球聲，路克把頭探出窗外，可憐兮兮地看著男孩們?cè)诮稚贤妗?/p>

卡羅琳走進(jìn)他的房間，手里拿著一本數(shù)學(xué)練習(xí)冊(cè)。

卡羅琳：第六題有點(diǎn)小問(wèn)題……

她話說(shuō)了一半停了下來(lái)，看見(jiàn)路克在看外面的男孩們玩耍，眼神中閃爍著痛苦。隨后他嘆了一口氣，看著他的數(shù)學(xué)練習(xí)冊(cè)。

路克：媽媽，我們的新老師讓我們自己訂正作業(yè)。

卡羅琳：我不是要幫你訂正作業(yè)，孩子，我只是幫你指出你錯(cuò)在哪里。

卡羅琳注意到路克毛衣上的一顆扣子沒(méi)有扣好，她幫他扣好扣子，輕輕拍了拍他。

外面?zhèn)鱽?lái)男孩們放肆的笑聲。

屋外的街上，黃昏

卡羅琳家的對(duì)面，一個(gè)孤獨(dú)的老人站在陰影中。她是阿芒德，拄著拐杖，眼神顯得既疲憊又憂傷，正抬頭默默地注視著路克的窗戶。

農(nóng)舍廚房?jī)?nèi)，黃昏

阿爾方斯坐在收音機(jī)邊。這會(huì)兒他已經(jīng)醒了，他用手搓搓肚子，一副很餓的樣子。他站起身來(lái)，看到了地上的那包可可豆。出于好奇，他把它撿了起來(lái)，拿出一粒，扔進(jìn)自己的嘴巴。

阿爾方斯：（覺(jué)得有點(diǎn)苦）媽的。

但他并沒(méi)有停止咀嚼，他喜歡上了那苦味。接著他又往嘴思扔?！忠涣！?/p>

農(nóng)舍樓上衛(wèi)生間內(nèi)，稍后

依維特正蹲在地上刷洗廁所，她看上去很累，很沮喪。

阿爾方斯來(lái)到門(mén)口。依維特沒(méi)有看見(jiàn)他。他的眼光被她刷洗時(shí)微微搖擺的臀部所吸引了。

阿爾方斯：依維特。

她疲倦地回頭看他，她看到他的眼中閃爍著郁積已久的欲望，感到很驚訝。

巧克力店內(nèi)臥室，夜

阿諾克在床上已經(jīng)熟睡了。

維阿尼獨(dú)自在對(duì)著那只古老的馬雅骨灰甕說(shuō)話。

維阿尼：阿諾克喜歡這里，我應(yīng)高興才對(duì)。這次我的對(duì)手是個(gè)貴族，不過(guò)這種人我見(jiàn)得多了，不是嗎？所以我沒(méi)什么好怕的，這次我是有備而來(lái)的。

雷諾德伯爵家莊園，日

一個(gè)童話般的17世紀(jì)的小莊園：黃褐色的瓦，文藝復(fù)興時(shí)期的塔樓，造型奇異的雕刻裝飾，但是墻壁已經(jīng)銹蝕，雕刻也己經(jīng)破舊。

雷諾德伯爵書(shū)房?jī)?nèi)，日

伯爵穿著一件絲絨的長(zhǎng)袍，坐在書(shū)桌旁，修訂一份已經(jīng)打好字的稿件。桌上放著一張他和雷諾德伯爵夫人的結(jié)婚照。

管家里維特夫人走進(jìn)來(lái)，把一個(gè)盤(pán)子放在伯爵面前：上面放著咖啡和抹有果醬的面包。他飛快地瞥了一眼盤(pán)里的食物，然后又繼續(xù)他的寫(xiě)作。

里維特夫人：你不餓嗎，伯爵先生？

雷諾德伯爵：現(xiàn)在是大齋節(jié)，里維特夫人。

里維特夫人：（恭敬地）但是……你真的什么都不吃嗎？

他生氣地看了她一眼，里維特夫人順從地端起了盤(pán)子。

雷諾德伯爵：不用麻煩了，就擱這兒吧。

里維特夫人困惑地把盤(pán)子放了回去，行了個(gè)屈膝禮，迅速地走出了房間。

雷諾德放下自來(lái)水筆，瞪著誘人的果醬。他湊近面包，聞著它的香味，食欲使他暈眩，但他還是忍住了沒(méi)有吃。他拿起筆又開(kāi)始寫(xiě)。

巧克力店，上午

約瑟芬小心翼翼地推門(mén)進(jìn)來(lái)，店里一個(gè)人也沒(méi)有。她看著糖果，然后偷偷摸摸地把一袋銀色的糖果塞進(jìn)了她的外衣。

維阿尼從廚房出來(lái)，端著一盤(pán)糖果。

維阿尼：（親切地）你想買(mǎi)什么，夫人？

約瑟芬假裝在看標(biāo)價(jià)。

約瑟芬：（低聲地）這么貴，我可不想浪費(fèi)錢(qián)。

維阿尼：我有個(gè)訣竅，能猜出什么人喜歡什么樣的巧克力。

維阿尼從柜臺(tái)下拿出一包銀色的糖果，和約瑟芬剛才偷的那包一模一樣。約瑟芬看著那包糖果，極力掩飾著內(nèi)心的恐慌。

維阿尼：（繼續(xù)）這些是你最喜歡的，對(duì)吧？

約瑟芬用懷疑的眼光看著她。

維阿尼把那包糖果推到約瑟芬眼前：我請(qǐng)客。

約瑟芬沒(méi)有拿，她突然轉(zhuǎn)身走出了店。

巧克力店外，日

約瑟芬出門(mén)的時(shí)候，三個(gè)穿著黑衣服的老寡婦正看著櫥窗里五彩繽紛的陳列品。

普西埃夫人：（不以為然地）的確有點(diǎn)與眾不同。

奧黛爾夫人：（很感興趣，但不想讓人看出來(lái)）的確……如此。

里維特夫人：不到六個(gè)月肯定關(guān)門(mén)大吉。

普西埃夫人和奧黛爾夫人點(diǎn)了點(diǎn)頭。

這會(huì)兒格羅么碰巧帶著他那條病態(tài)的老狗查里走過(guò)來(lái)。查訊突然跳起來(lái)向奧黛爾夫人打招呼，它舔著她的鞋面。

格羅么：對(duì)不起……

奧黛爾夫人吃了一驚，有點(diǎn)驚慌失措。

奧黛爾夫人：（難為情地）你好，伯雷羅先生。

格羅么：（同樣難為情地）你好，奧黛爾夫人。

他們相互很快地看了一眼，然后馬上又把眼神分開(kāi)了。

另外兩個(gè)寡婦一人拽著奧黛爾夫人的一條胳膊，一副眾志成城的樣子，護(hù)衛(wèi)著她走了。

格羅么看著奧黛爾夫人遠(yuǎn)去，心里有點(diǎn)失落。

巧克力店，日

維阿尼看見(jiàn)格羅么帶著查里在門(mén)口徘徊。

維阿尼：請(qǐng)進(jìn)，先生。

格羅么還在猶像。維阿尼從柜臺(tái)底下拿出一塊“貓餅”（一種形狀像貓的華夫餅干），蹲下身來(lái)，逗著那條狗。

那條老狗，用鼻子嗅了嗅，微微拉了拉主人牽著它的繩子。格羅么很不情愿地被狗帶進(jìn)了店堂。

維阿尼：（繼續(xù)喂查里）你叫什么？

格羅么：查里。它十四歲了，相當(dāng)于一個(gè)九十八歲的老人。

維阿尼：我是說(shuō)你叫什么名字。

格羅么：噢，格羅么·伯雷羅。（對(duì)維阿尼）你真是個(gè)好心人，它現(xiàn)在能享受的東西已經(jīng)很少了。

維阿尼：你要不要給你的女友買(mǎi)點(diǎn)什么特殊的東西？

格羅么：（困惑地）女友？

維阿尼：就是你的狗很喜歡的那個(gè)。（秘密地）她最喜歡的是貝殼巧克力，這是我猜的。

格羅么：（尷尬地）噢……我……不能。你瞧……奧黛爾夫人還在哀悼她去世的丈夫。

維阿尼：噢，對(duì)不起。他是什么時(shí)候去世的？

格羅么：打仗的時(shí)候。被德國(guó)手榴彈炸死的。

維阿尼：可是……那至少是十五年前的事了。我相信現(xiàn)在……

格羅么：不是十五年前的那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，奧黛爾先生是1917年1月12日去世的。（認(rèn)真地）這對(duì)奧黛爾夫人是個(gè)很大的打擊。

維阿尼：（稍頓）看來(lái)是的。

美容院內(nèi)，日

伯爵走進(jìn)來(lái)。

雷諾德伯爵：你們好，女士們。

佛朗索瓦絲和奧黛爾夫人：您好，伯爵先生。

佛朗索瓦絲立即把一個(gè)裝著錢(qián)的信封遞給伯爵。

雷諾德伯爵：真希望我所有的房客都能像你一樣可靠，德儒夫人。

佛朗索瓦絲：伯爵夫人在意大利玩得開(kāi)心嗎？

雷諾德伯爵：她……可能要推遲回來(lái)的時(shí)間。

佛朗索瓦絲：（有點(diǎn)尷尬）啊，太好了。

當(dāng)伯爵轉(zhuǎn)身離開(kāi)時(shí)，佛朗索瓦絲和奧黛爾夫人相互交換了一下眼色，稍稍聳了聳眉毛。

伯爵突然又想到了什么，又回轉(zhuǎn)身來(lái)。

雷諾德伯爵：順便問(wèn)一下，你們有沒(méi)有看到廣場(chǎng)那邊開(kāi)了一家新店？

這時(shí)，奧黛爾夫人瞥見(jiàn)格羅么從窗外走過(guò)。他沖著她靦腆地、禮貌地笑了笑。

奧黛爾夫人：（微笑著）那家巧克力店？看見(jiàn)了，怎么啦？

雷諾德伯爵：不知羞恥，不是嗎？

奧黛爾夫人：（對(duì)伯爵）什么？

雷諾德伯爵：那女人簡(jiǎn)直太放肆了……居然在大齋節(jié)期間開(kāi)巧克力店。我的主啊，她還把那些異教徒的偶像放得到處都是……

奧黛爾夫人：是的，那樣做的確不太合適。

雷諾德伯爵：那女人真是厚顏無(wú)恥。（低聲地）我真替她那個(gè)私生女感到擔(dān)心。

聽(tīng)到這個(gè)消息，奧黛爾夫人大吃一驚。伯爵嚴(yán)肅地點(diǎn)了點(diǎn)頭。

教堂內(nèi)，日

神父亨利正在用掃帚清掃教堂臺(tái)階上的積雪。他一邊工作，一邊嘴里哼著歌。

亨利神父：“……你不過(guò)是只獵狗，整天地叫喚，你不是我的朋友?！?/p>

雷諾德伯爵走過(guò)來(lái)，嚴(yán)肅地看著年輕的神父。

亨利神父：（沒(méi)發(fā)現(xiàn)，繼續(xù)唱著）“你說(shuō)你血統(tǒng)高貴，可那全是騙人的話?！?/p>

亨利神父微微搖擺著他的臀部，把掃帚當(dāng)作麥克風(fēng)，模仿著“貓王”唱得很投入。

伯爵很響亮地清了清他的嗓門(mén)，亨利神父看到他，嚇了一大跳，馬上停止了唱歌。

雷諾德伯爵：你這是新的禮拜儀式？

亨利神父：（難為情地）我對(duì)美國(guó)音樂(lè)有些偏愛(ài)，伯爵先生。

雷諾德伯爵：病態(tài)的偏愛(ài)。

年輕的神父不知道該說(shuō)什么好。

雷諾德伯爵：（繼續(xù)）你來(lái)到我們這兒有多久了，亨利神父？

亨利神父：快五個(gè)星期了。

雷諾德伯爵：米歇爾神父為這個(gè)小鎮(zhèn)服務(wù)了五十年……

亨利神父：（不自在地）是的。我祈求能做得與米歇爾神父一樣出色……

雷諾德伯爵：這也正是我向上帝祈禱的。

亨利神父用勁咽了一下口水。

雷諾德伯爵：（拿出一份稿紙）應(yīng)你的請(qǐng)求，我看了你寫(xiě)的祈禱文，做了些修改。

亨利神父接過(guò)手稿，看到幾乎每一句話都被改過(guò)了，感到很難堪。

亨利神父：真是……太謝謝你了。

雷諾德伯爵：樂(lè)意為你效勞，我的神父。（轉(zhuǎn)身要走）噢，還有件事。

亨利神父看著他，盡適掩飾內(nèi)心的惶恐。

雷諾德伯爵：如果你還沒(méi)有去過(guò)那家新開(kāi)的巧克力店，你最好去看一下。多了解一點(diǎn)你的敵人有好處。

亨利神父聽(tīng)了這話很吃驚，也很納悶。

巧克力店，日

阿諾克精神飽滿，穿戴整潔，背著書(shū)包，維阿尼在幫她把襯衫領(lǐng)子翻好。

阿諾克：再見(jiàn)，媽媽！

維阿尼：不吻我一下？

維阿尼彎下腰，把臉頰湊過(guò)去等著阿諾克的吻。但是阿諾克調(diào)皮地舔了舔媽媽的臉頰，維阿尼吃了一驚，被她逗樂(lè)了。

阿諾克沖出門(mén)去，差一點(diǎn)撞到阿芒德。阿芒德拄著拐杖正要走進(jìn)店來(lái)。

阿芒德：當(dāng)心點(diǎn)……

阿諾克：你好，瓦金夫人！

阿芒德：（朝四周看看）這是什么裝飾風(fēng)格，像個(gè)早年的墨西哥妓院？

阿芒德想坐到柜臺(tái)前的一個(gè)高腳凳上去，但這對(duì)她來(lái)說(shuō)不是件容易的事。維阿尼跑過(guò)來(lái)幫她，但是阿芒德一下推開(kāi)了維阿尼。

阿芒德：如果要幫忙，我會(huì)告訴你的！

阿芒德艱難地坐到了凳子上。維阿尼轉(zhuǎn)動(dòng)了“輪盤(pán)”。

維阿尼：你看到了什么？

阿芒德：屁也沒(méi)有。

維阿尼：別這樣，做個(gè)游戲而已。你看到什么了？

阿芒德：我看見(jiàn)一個(gè)脾氣很壞的老太婆，累得沒(méi)力氣玩游戲了。

維阿尼想著她說(shuō)的話。

維阿尼：有一樣?xùn)|西你準(zhǔn)喜歡。

維阿尼倒了一杯熱巧克力。阿芒德朝門(mén)口看了看，就在那兒她差點(diǎn)被阿諾克撞倒。

阿芒德：你那小姑娘……她在意嗎？

維阿尼：在意什么？

阿芒德：你這樣帶著她搬到東搬到西的。

維阿尼：（有點(diǎn)不自在地）噢，我……她還好。我覺(jué)得這樣對(duì)她也有好處?？梢砸?jiàn)識(shí)不同的地方，結(jié)識(shí)不同的人……

維阿尼往熱巧克力里加入一點(diǎn)點(diǎn)看上去很粗糙的粉末。

阿芒德：你的肉桂好像變質(zhì)了。

維阿尼：這不是肉桂。這是一種很特殊的辣椒粉。

阿芒德：辣椒粉？放在熱巧克力里？

維阿尼又加了一點(diǎn)奶油進(jìn)去，然后把杯子推向阿芒德。

維阿尼：這會(huì)讓你神清氣爽。

阿芒德懷疑地聞了聞，覺(jué)得那味兒還不錯(cuò)，她啜了一小口。

阿芒德：這味道有點(diǎn)像……怎么說(shuō)呢……有點(diǎn)像我很久以前喝過(guò)的一種東西。（又啜了一口）沒(méi)錯(cuò)……我還是個(gè)小姑娘的時(shí)候喝過(guò)……

校園，日

阿諾克在和迪迪與德都打架，普西埃夫人連忙跑過(guò)去阻止他們。她用力吹著哨子，一把揪住阿諾克的耳朵。

教室內(nèi)，日

在空空的教室里，阿諾克、迪迪和德都在接受懲罰，他們一聲不響地跪在地上。

德都：（低聲說(shuō)）我媽媽說(shuō)你沒(méi)有爸爸。

阿諾克：（低聲說(shuō)）我當(dāng)然有爸爸，只是我們不知道他是誰(shuí)。

德都點(diǎn)了點(diǎn)頭，似乎對(duì)阿諾克的解釋很滿意。

阿諾克：（驕傲地）我是與眾不同的。

巧克力店，日

阿芒德手里端著熱巧克力，興奮地緬懷著往事。

阿芒德：我一整夜都和他在一起，我們?nèi)ヌ┠崴己勇阌?，天快亮的時(shí)候，我偷偷溜回家，剛躺在床上，我媽媽的頭就探了進(jìn)來(lái)。她對(duì)我說(shuō)“該起床了，瞌睡蟲(chóng)！”她一點(diǎn)都不知道我一晚上都不在！

阿芒德說(shuō)著大笑起來(lái)。維阿尼也跟著笑了，她被阿芒德的情緒感染了。

這時(shí)阿芒德注意到亨利神父正在外面朝里面張望。她的笑容逐漸消失了，挑戰(zhàn)似地看了他一眼。他尷尬地笑了笑，點(diǎn)頭和她打了個(gè)招呼，然后繼續(xù)走他的路。

阿芒德：（指熱巧克力）你肯定這里面沒(méi)有加酒？

維阿尼：我加的是比酒更好的東西。

阿芒德：你位該讓我的女兒也嘗嘗，化解化解她那冷冰冰的牌氣。

維阿尼：你和卡羅琳有矛盾嗎？

阿芒德：（苦笑著）矛盾？她不讓我去看我的外孫！我連他的影子也見(jiàn)不到。

維阿尼：為什么？

阿芒德：我會(huì)帶給他“不好的影響”。因?yàn)槲铱床粦T她像馴卷毛狗一樣地對(duì)待她兒子。我敢說(shuō)如果沒(méi)有她的允許，那男孩就連撒尿也不敢。

阿芒德厭惡地?fù)u了搖頭。

阿芒德：自從她丈夫去世后，她就變得非常……煩躁不安，對(duì)兒子的任何事都大驚小怪。她允許他走路，允許他呼吸，那是因?yàn)椴贿@樣他就無(wú)法生存。她總是擔(dān)心他會(huì)過(guò)多地消耗他的體力。（刺耳地笑）其實(shí)根本沒(méi)那么可怕。她甚至不讓她那可憐的兒子騎自行車(chē)。

維阿尼：（輕聲地）你認(rèn)為他想你嗎？

阿芒德沒(méi)有回答。她突然產(chǎn)生了想哭的沖動(dòng)，但她還是忍住了淚水。

這時(shí)依維特蹦蹦跳跳地走進(jìn)店來(lái)，高興地哼著小曲。

依維特：我還要那種可可豆。

維阿尼：你要多少？

依維特：你有多少？

共和國(guó)酒店，晚

十多個(gè)男人在酒店里喝酒。

這時(shí)維阿尼和阿諾克進(jìn)來(lái)了，男人們不解地看著她們。

塞齊站在柜臺(tái)后面，帶著不正經(jīng)的笑容和維阿尼打招呼。

維阿尼：你是墨思咖先生嗎？

塞齊：您想來(lái)點(diǎn)什么？

維阿尼：你太太在嗎？

塞齊：約瑟芬？你找她干嘛？

維阿尼：（拿出一包銀色糖果）她把這個(gè)忘在我的店里了。

塞齊：她在睡覺(jué)。那懶婆娘整天就知道睡覺(jué)。（伸手去接糖果）我會(huì)把這交給……

維阿尼：（一縮手，不讓他拿走糖果）我自己會(huì)給她的，謝謝。

這時(shí)讓·邁克赫站起身來(lái)。

讓·邁克赫：該回家吃晚飯了。

格羅么：（向塞齊抱怨）好了，現(xiàn)在三缺一了！

阿諾克：我來(lái)和你們玩，我最喜歡玩貝洛特了。

酒店里所有的男人都用懷疑的眼光看著這個(gè)小女孩，有幾個(gè)甚至忍不住大笑起來(lái)。

酒店后面儲(chǔ)貨間，晩

約瑟芬站在一張雜亂的堆滿東西的桌子旁，看著從口袋里掏出來(lái)的各色各樣的東西，其中包括我們看著她偷的那只鍍金的藥盒。她撫摸著這些東西，一個(gè)一個(gè)地拿在手中把玩，仿佛它們是能帶給她安慰的護(hù)身符。

維阿尼：你好，約瑟芬。

約瑟芬嚇了一跳，飛快地把這些東西塞進(jìn)了口袋。

約瑟芬：你來(lái)干什么？

維阿尼：（拿出那包糖果）你忘了拿這個(gè)。

約瑟芬：我問(wèn)你來(lái)這兒干嘛？

維阿尼：（稍頓）想和你交個(gè)朋友，可以嗎？

約瑟芬：我沒(méi)有朋友。（憂慮地）塞齊知道你在這兒?jiǎn)幔?/p>

維阿尼：他知不知道有什么關(guān)系呢？就算是幫我好了。嘗嘗這些奶油杏仁巧克力，看看玉米味是不是太重了。

約瑟芬小心地看著維阿尼。她拿起一粒奶油杏仁巧克力，放在嘴里咀嚼……她的臉上顯出很快樂(lè)的神情。突然一聲叫喚打斷了這一切。

塞齊：（畫(huà)外）約瑟芬！

約瑟芬打了個(gè)寒戰(zhàn)，用裙子擦了擦手，趕緊把巧克力吐在手中。她四周看看想找一樣擦手的東西，但是沒(méi)找到，于是她就用舌頭舔自己的手。

看到約瑟芬那副怕得要命的樣子，維阿尼感到很吃驚，她同情地看著她。

約瑟芬：你真麻煩！他……他跟我說(shuō)起過(guò)你。他說(shuō)……他說(shuō)你是個(gè)卑鄙下流的人，他說(shuō)你……（似乎是很有侮辱性的話）會(huì)把人帶壞。你會(huì)的，你會(huì)讓人變壞！

維阿尼：好在我不用聽(tīng)你丈夫說(shuō)我的壞話。

約瑟芬：不光是他。雷諾德，這兒的鎮(zhèn)長(zhǎng)，他……他也在說(shuō)你的壞話。

這句話讓維阿尼很震驚，她一動(dòng)不動(dòng)地盯著約瑟芬看。

共和國(guó)酒店，稍后

維阿尼叫回了正在玩貝洛特游戲的阿諾克。

阿諾克拿過(guò)塞齊面前一只死畫(huà)眉鳥(niǎo)和媽媽走出了酒店。約瑟芬站在后門(mén)口，半遮半掩地躲在門(mén)簾后面看著。她把手放到嘴邊，聞了聞，然后輕輕地舔了一下。

卡羅琳家外，早晨

路克穿著一件大衣，戴著一頂大大的毛皮帽子，坐在前面的石階上。他正在他的速寫(xiě)板上畫(huà)著。

維阿尼出來(lái)散步，她向他走去。

維阿尼：我看一下你的畫(huà)，你不介意吧？

路克抬起頭，有點(diǎn)吃驚。他的聲音很輕，有點(diǎn)緊張，但很有禮貌：噢，這沒(méi)什么……

維阿尼看著他的畫(huà)心里暗暗想著：他的畫(huà)技很嫻熟，畫(huà)的是一只死鴿子躺在不遠(yuǎn)處的鵝卵石路上，它的頭扭曲得有些過(guò)分。

路克：（歉意地）我知道。

維阿尼：可我什么也沒(méi)說(shuō)呀。

路克：噢。（不安地）我故意把它的頭畫(huà)得夸張了一點(diǎn)，你看出來(lái)了嗎？

維阿尼：你畫(huà)得很好，你的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是多少？

路克：（不解地）什么？

維阿尼：請(qǐng)你畫(huà)一福肖像要多少錢(qián)？

路克：噢，我不行，我不是個(gè)真正的……

維阿尼：五十法郎怎么樣？

路克很高興有人把他當(dāng)成一個(gè)真正的藝術(shù)家，他不說(shuō)話，只點(diǎn)了點(diǎn)頭。

維阿尼：那你什么時(shí)候能到我店里來(lái)呢？

路克：噢……對(duì)不起，可是……伯爵不讓我們?nèi)ツ愕昀铩?/p>

維阿尼像被人狠狠地抽了一個(gè)嘴巴。

路克：他跟媽媽說(shuō)的……（輕聲地）他還跟別的很多人說(shuō)了。

維阿尼默默地點(diǎn)了點(diǎn)頭，她的眼中充滿了憤怒和痛苦。

路克：我真希望我能去，真的。

維阿尼：你看著辦吧。謝謝你把你的畫(huà)拿給我看。

維阿尼沿著街道繼續(xù)走下去。路克望著她遠(yuǎn)去，有點(diǎn)不知所措。就在她剛要轉(zhuǎn)彎時(shí)，他沖動(dòng)地叫住了她：等等。

鎮(zhèn)長(zhǎng)辦公室，上午

伯爵在寫(xiě)東西，臺(tái)燈下的盤(pán)子里放著一大塊熟肉醬面包。

這時(shí)有人敲門(mén)，伯爵把盛著食物的盤(pán)子放到書(shū)桌的抽屜里，并關(guān)上抽屜。

雷諾德伯爵：進(jìn)來(lái)。

令他吃驚的是維阿尼大踏步地走進(jìn)他的辦公室。

維阿尼：（氣憤地）我犯了什么法嗎？告訴我，我傷害到什么人了嗎？

雷諾德伯爵：你是問(wèn)我的想法？

維阿尼：你到底在背后說(shuō)了我些什么？

雷諾德伯爵：真相而已，小姐。

維阿尼：如果你以為我會(huì)怕你而卷鋪蓋走人，那么你一定會(huì)非常地失望。

伯爵靠在椅背上，冷冷地看著她。

雷諾德伯爵：我不妨挑明了跟你講，第一任雷諾德伯爵曾成功地把胡格諾教的激進(jìn)分子趕出了本鎮(zhèn)。他花了二十五年時(shí)間，終于如愿以償。（不經(jīng)意地聳了聳肩）和他們比起來(lái)，你和你那些巧克力糖要容易對(duì)付得多。

鎮(zhèn)政廳外，上午

當(dāng)維阿尼很不高興地走出鎮(zhèn)政廳，從那尊塑像（就是鼻子上結(jié)了冰柱的那尊）旁經(jīng)過(guò)時(shí)，她注意到了底座上刻著的名字：奧古斯特·雷內(nèi)·克里斯托佛·雷諾德 1564—1637。她生氣地看著那塑像，踢了它一腳，然后大踏步地朝廣場(chǎng)的另一頭走去。

巧克力店，日

維阿尼準(zhǔn)備開(kāi)門(mén)營(yíng)業(yè)，她吃驚地發(fā)現(xiàn)約瑟芬站在花園門(mén)口正看著她。

維阿尼：約瑟芬！你站那兒有多久了？

約瑟芬：前兩天，我拿了你的東西忘了給錢(qián)，對(duì)不起。

約瑟芬打開(kāi)錢(qián)包找錢(qián)。

維阿尼：不用了，送給你。

約瑟芬：有人會(huì)說(shuō)閑話的。他們常在背后說(shuō)我壞話，那不是真的，我從不偷東西。至少不是故意要偷的。我真的不想……

維阿尼：那沒(méi)什么，見(jiàn)到你很高興，約瑟芬。要不要進(jìn)來(lái)喝杯巧克力？

約瑟芬抬頭看看她。

巧克力店，稍后

維阿尼把一只杯子放在約瑟芬前面。約瑟芬把她口袋里各色各樣的東西全都倒在柜臺(tái)上，有唇膏、項(xiàng)鏈、戒指等等。約瑟芬審視著這些東西，然后挑出那個(gè)鍍金的藥盒給維阿尼。

約瑟芬：給你。

維阿尼：（尷尬地）你真好。

維阿尼看著那藥盒，把它翻轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)上面刻有一個(gè)字母組合圖案：是某人姓名的首起字母。

約瑟芬突然也看到了那個(gè)字母組合圖案，她顯得有點(diǎn)慌亂，但是她還沒(méi)來(lái)得及說(shuō)什么，維阿尼先開(kāi)口了。

維阿尼：謝謝你，很漂亮。

維阿尼把藥盒放進(jìn)了她的口袋，給約瑟芬倒了一些熱巧克力。約瑟芬喝了一口。

約瑟芬：我聽(tīng)說(shuō)你不做禮拜。

維阿尼：對(duì)啊。

約瑟芬：那你在這兒準(zhǔn)住不長(zhǎng)，人們會(huì)說(shuō)閑話的。

約瑟芬很不自然地笑了笑。

約瑟芬：在這兒你的一言一行都要規(guī)矩，任何異端的行為都是不能被接受的。你知道嗎？如果你不去懺悔，你不整理你的花壇，不假裝……（非常激動(dòng)）如果你不假裝滿足于每天替丈夫做好三頓飯，為他生孩子，給他坐的椅子吸塵，以免弄臟了他的屁股。如果你不這樣做，他們就會(huì)說(shuō)你瘋了！說(shuō)你……

約瑟芬突然打住了，她搖了搖頭，覺(jué)得有點(diǎn)不好意思。

維阿尼把手放在約瑟芬的肩頭，以示安慰，但是約瑟芬生氣地推開(kāi)了她的手。

約瑟芬：你一定覺(jué)得我很蠢，和這樣的男人生活在一起。

維阿尼：沒(méi)有啊，我一點(diǎn)都沒(méi)有覺(jué)得你蠢。

約瑟芬：可我真的很蠢，很沒(méi)用！我不愛(ài)我的丈夫，而且我還撒謊。

維阿尼嘆了口氣，搖了揺頭。

維阿尼：你完全可以活得開(kāi)心一點(diǎn)，約瑟芬。塞齊不是世界的主宰。

約瑟芬：他差不多就是。

維阿尼：你真的那樣想嗎？

約瑟芬：是的。

維阿尼：看來(lái)是真的。是我想錯(cuò)了。

約瑟芬突然沖著維阿尼甜甜地一笑，端起巧克力杯，像是要用它來(lái)暖手。

約瑟芬：（甜甜地）你做的巧克力是世界上最好吃的巧克力！

約瑟芬的笑還是那么的甜，那么的真誠(chéng)，但是維阿尼卻有點(diǎn)茫然不知所措，她看著她……

巧克力店內(nèi)臥室，夜

維阿尼和阿諾克偎依在床上，外面的風(fēng)越刮越大。

阿諾克：（困倦地）潘圖佛爾想聽(tīng)外公和外婆的故事。

維阿尼心神不安地瞥了一眼床頭柜上的馬雅骨灰甕。

阿諾克：不要說(shuō)“今晚不行”。

維阿尼：（嘆了口氣）好吧……你的外公，喬奇斯·羅西艾發(fā)跡前，他是奧勒司·雷·貝恩斯鎮(zhèn)的一個(gè)藥劑師……（風(fēng)刮得很大，窗玻璃上映著搖曳的樹(shù)枝的影子）喬奇斯是個(gè)誠(chéng)實(shí)的人，他干得很成功，他的顧客都很信任他……

鏡頭虛化——

一房間內(nèi)，日

喬奇斯·羅西艾，一個(gè)戴眼鏡的年輕男子，穿著他這行當(dāng)傳統(tǒng)的白大褂，用槌在一個(gè)研缽里搗藥材。

畫(huà)外音：但是喬奇斯并不滿足于現(xiàn)狀。漸漸地，他厭倦了整天給病人發(fā)碘酒和魚(yú)肝油。他覺(jué)得世界上一定存在著某些更奇異的藥方，更有效的醫(yī)術(shù)。

喬奇斯不耐煩地把槌和研缽放在一邊。

畫(huà)外音：于是他加入了一個(gè)探險(xiǎn)隊(duì)，漂洋過(guò)海，來(lái)到一個(gè)叫尤蘇馬新塔的地方。

部落的營(yíng)火，夜

大家圍坐在營(yíng)火周?chē)?，危地馬拉卬第安人用掏空了的葫蘆裝著一種熱氣騰騰的、顏色很深的飲料招待一隊(duì)法國(guó)人，其中有喬奇斯。

畫(huà)外音：在一個(gè)溫暖的、沒(méi)有月色的夜晚，喬奇斯被邀請(qǐng)去品嘗一種撒有少許辣椒粉、未經(jīng)稀釋的可可原汁，就是古代馬雅人在宗教典禮上常喝的那種。

喬奇斯喝了一口可可汁，苦得他瞇起了眼睛。突然他眼前一亮：附近的一個(gè)帳篷外，坐著一個(gè)漂亮的少女，她穿著危地馬拉印第安人的服裝。她叫齊察，正在剝一個(gè)可可豆莢，喬奇斯目不轉(zhuǎn)睛地盯著她看。

畫(huà)外音：馬雅人相信可可豆能喚醒人們沉睡的欲望，揭示人生的奧秘。

齊察抬起頭，沒(méi)有絲毫的驚奇和羞怯，她回望著喬奇斯的眼睛。眼神鎮(zhèn)定、平靜，在火光中閃爍。

一個(gè)黑暗的狹窄的空間，夜

喬奇斯和齊察全身涂抹著可可汁，汗珠閃亮。兩人正瘋狂地做愛(ài)。

畫(huà)外音：部落里的老人們警告喬奇斯不要對(duì)齊察太認(rèn)真，因?yàn)樗且粋€(gè)“流浪者”。她的部落，隨著北風(fēng)從一個(gè)村莊流浪到另一個(gè)村莊，販賣(mài)他們的傳統(tǒng)土方和藥。他們永遠(yuǎn)也不可能在一個(gè)地方定居下來(lái)。她不可能做他的新娘。

某地，日

一張照片的特寫(xiě)：齊察（穿著歐洲的服飾）和喬奇斯手挽著手站在一艘船的船舷邊。

畫(huà)外音：?jiǎn)唐嫠箾](méi)有在意他們的警告。有那么一段時(shí)間，他和齊察似乎很幸福地一起生活在法國(guó)。

另一張照片的特寫(xiě)：是一張快照，喬奇斯和齊察正在和一個(gè)兩歲的小女孩（兩歲時(shí)候的維阿尼）玩“圍住羅茜”的游戲。

畫(huà)外音：然而，聰明的“北風(fēng)”不想讓他們過(guò)得順心……

一間小屋內(nèi)，黎明

風(fēng)刮得很大，吹得百葉窗“嘭嘭”地打在窗戶上。

喬奇斯躺在床上，他睜開(kāi)眼，發(fā)現(xiàn)齊察睡的那半邊床空了。他驚呆了，但他漸漸明白發(fā)生了什么……

畫(huà)外音：早晨，喬奇斯醒來(lái)，發(fā)現(xiàn)齊察和他們的小女兒維阿尼不見(jiàn)了。

積滿了雪的鄉(xiāng)村小道，日

齊察和八歲的維阿尼在大風(fēng)中步履艱難地走在法國(guó)的鄉(xiāng)村小道上。她們都穿著鮮紅的風(fēng)衣，也就是故事一開(kāi)始的時(shí)候維阿尼和阿諾克穿的那兩件。

畫(huà)外音：這對(duì)母女命中注定要過(guò)流浪的生活。她們乘著風(fēng)，從一個(gè)村落流浪到另一個(gè)村落，向人們傳播她們古老的“可可藥”……

小屋外，日

喬奇斯站在窗前看著外面，他的眼光像是在搜尋著什么。

畫(huà)外音：齊察部落里的人，幾百年來(lái)一直都過(guò)著這樣的生沽，齊察母女也不能例外。（虛化畢）

巧克力店內(nèi)臥室，夜

阿諾克偎依在維阿尼身旁，已經(jīng)睡著了。外面，風(fēng)也已經(jīng)停息了。

教堂懺悔室，日

亨利神父在聽(tīng)格羅么的懺悔。

格羅么：……在我軟弱無(wú)助的時(shí)候，我祈求圣母能在查里忍受病痛的折磨時(shí)，撫慰它的靈魂。

亨利神父：可你知道，動(dòng)物是沒(méi)有靈魂的。

格羅么：這我知道，我的神父。

亨利神父：（溫柔地）可你藐視了上帝的法則。

格羅么：我軟弱，我有罪。

亨利神父：還有什么？

格羅么：（結(jié)結(jié)巴巴地）不健康的想法……那個(gè)開(kāi)巧克力店的女人……

亨利神父：維阿尼·羅西艾？

格羅么：不是對(duì)她，我的神父?？伤ㄗh我買(mǎi)一種貝殼巧克力送給寡婦奧黛爾。于是，我就開(kāi)始對(duì)寡婦奧黛爾想入非非……

亨利神父：（吃驚地）你和她都這么大年紀(jì)了。

格羅么：（難為情地）是的。

亨利神父：你在大齋節(jié)期間去巧克力店干嘛？

格羅么：（羞怯地）是查里要吃。

亨利神父：你又褻瀆上帝的法則了。

格羅么：（猶豫不決地）那么……如果查里沒(méi)有靈魂，那么它在大齋節(jié)期間破戒也沒(méi)有什么關(guān)系了……（充滿希望地）是那樣嗎，神父大人？

亨利神父：（不敢肯定怎么回答）向圣母呼告十次，向圣父呼告二十次。

巧克力店，日

阿芒德費(fèi)力地坐到一張高腳凳上，維阿尼從廚房拿出一個(gè)巧克力果仁糕點(diǎn)。

阿芒德：（不耐煩地）說(shuō)吧，有什么重要的事情非得讓我連午覺(jué)都不睡就趕過(guò)來(lái)？

維阿尼：謝謝你能來(lái)，阿芒德。要不要來(lái)一點(diǎn)巧克力糕點(diǎn)？

就在那時(shí)，阿芒德看到路克站在店外，手里拿著速寫(xiě)板正吃驚地看著她，有點(diǎn)不知所措。但見(jiàn)到自己的外孫，她激動(dòng)萬(wàn)分。

路克終于推開(kāi)門(mén)走了進(jìn)來(lái)。路克和阿芒德兩人都有點(diǎn)緊張。

路克：外婆……你好。

阿芒德：我能……請(qǐng)你喝一杯……

路克：不了，謝謝你。我是來(lái)……（疑惑地望著維阿尼）……畫(huà)肖像的。

阿芒德：給誰(shuí)畫(huà)？

維阿尼：（似乎漫不經(jīng)心地對(duì)阿芒德）當(dāng)然是給你畫(huà)了。

阿芒德和路克都吃了一驚。

維阿尼：（對(duì)路克）她那地方的光線行嗎？

路克不知所措，站在原地一動(dòng)不動(dòng)。他的腦子里亂極了，不知是該留下呢還是該馬上離去。這時(shí)，阿芒德突然想起了什么。

阿芒漶：（大大咧咧地）我有樣?xùn)|西要送給你，孩子。（從手提包里拿出一本書(shū)）自從我上次過(guò)生日以后，我就一直隨身帶著它，不知道什么時(shí)候也許就見(jiàn)到你了。

路克很感動(dòng)。他走到她跟前，但他的眼睛卻一直沒(méi)有看她。

阿芒德：是一本詩(shī)集。

路克有點(diǎn)失望，但他還是保持了應(yīng)有的禮貌：噢、謝謝你。

阿芒德：你不喜歡詩(shī)歌嗎？

路克：（笨拙、禮貌地）我當(dāng)然……很……喜歡。

阿芒德：其實(shí)我也不喜歡。

路克有點(diǎn)納悶，抬頭看看她。

阿芒德：（指著書(shū)）但這本詩(shī)集和別的詩(shī)集不同。

“無(wú)賴街”，日

阿諾克和迪迪、德都和巴普梯絲特正在玩一種叫“越獄”的假想游戲：“警察”要設(shè)法抓住“壞蛋”，并把他們關(guān)進(jìn)“監(jiān)獄”（由一些樹(shù)根形成的小洞）；而“壞蛋”們則要設(shè)法營(yíng)救同伴，同時(shí)自己又不能被“警察”抓住。

德都抓住了阿諾克，把她關(guān)進(jìn)了其中的一個(gè)小“監(jiān)獄”。

“監(jiān)獄”里很暗但很舒適，看上去有點(diǎn)像阿諾克家里的“壁洞”。阿諾克靠在粗粗的、很毛糙的、上面粘有泥土的樹(shù)根上，覺(jué)得很舒適，很安全。

其他的孩子在她四周瘋狂地跑來(lái)跑去，可她對(duì)這一切漸漸不聞不見(jiàn)，她沉浸在她自己舒適、安全的小世界里……

這時(shí)巴普梯絲特跑過(guò)來(lái)“解救”阿諾克。

巴普梯絲特：快走！

阿諾克：可我喜歡這兒。

巴普梯絲特：可你已經(jīng)自由了。

他用力拉她的手臂，但她卻固執(zhí)地就是不愿意出去。

阿諾克：你去救別的人吧！

巴普梯絲特：不是這么玩的！

他企圖去抓她的腳，想把她拖出洞，但她生氣地把他推倒在地。

其他的孩子都停下來(lái)，盯著阿諾克。她滿不在乎地聳了聳肩。

巧克力店，日

路克坐在阿芒德身旁，聽(tīng)她念蘭波的詩(shī)。

阿芒德：“那個(gè)食尸女王，統(tǒng)治著幾百萬(wàn)死尸，她永遠(yuǎn)無(wú)法……”（抬起頭看路克）極度惡心，是不是？

路克：（微笑著）惡心扱了。

維阿尼把熱巧克力放到路克跟前，但他有點(diǎn)不好意思，猶豫地喝了一口。

阿芒德：怎么樣？有點(diǎn)爽吧？

路克：（抬頭看了看鐘）她頭發(fā)快做好了，我得走了。

他急忙跳起來(lái)，朝門(mén)口走去。

阿芒德：嘿，那我的肖像怎么辦？

路克：下一次。

阿芒德抬頭看著維阿尼，維阿尼甜甜地笑著。

阿芒德：噢，你他媽的別那么得意好不好。

巧克力店內(nèi)臥室，夜

維阿尼和阿諾克平靜地睡著。突然她們被樓下一陣重重的敲門(mén)聲給驚醒了。

約瑟芬：（畫(huà)外）我做到了！我做到了！

樓下的敲門(mén)聲越來(lái)越急促了。

巧克力店，??

怎嘛說(shuō)呢咱先不聊別的就先聊聊巧克力，這部電影讓我這個(gè)平時(shí)不怎嘛吃巧克力的人愛(ài)上了它，電影中制作巧克力的畫(huà)面真的美極了，先來(lái)一組截圖。

下面說(shuō)一下我的一些觀點(diǎn)：

我對(duì)那個(gè)雕刻巧克力豆種植的神秘圓盤(pán)非常感興趣，它有一個(gè)神奇的功能就是當(dāng)圓盤(pán)旋轉(zhuǎn)你盯著它看的時(shí)候，說(shuō)出你看到了什么，女主就會(huì)對(duì)應(yīng)拿出適合你的巧克力品嘗。同時(shí)巧克力店慢慢也有人來(lái)拜訪，這里及像是一個(gè)港灣，又更像是新的宗教信仰的聚集地。而神秘的圓盤(pán)就是宗教的圣物。

男主的出現(xiàn)導(dǎo)演塑造了這個(gè)圣物最終打“破了它”。我想說(shuō)別人給的建議未必適合你，不同宗教準(zhǔn)則也未必完全是真理，每天所聽(tīng)所聞未必是真實(shí)的，遵從內(nèi)心的自己，養(yǎng)成審視一切的眼光去感受生活。

這就是那個(gè)附有宗教色彩的圓盤(pán)

在影片中出現(xiàn)了一個(gè)非常相似的鏡頭，一個(gè)是鎮(zhèn)長(zhǎng)跪在耶穌面前求助，緊接著就是鎮(zhèn)長(zhǎng)拿刀去了巧克力店透過(guò)窗戶看到巧克力做的女人。這畫(huà)面的瞬間是有中內(nèi)在的呼應(yīng)，我想導(dǎo)演是想告訴我們?cè)谶@個(gè)世界上不同的宗教還是種族乃至國(guó)家都應(yīng)該有不同的聲音出現(xiàn)應(yīng)，當(dāng)相互包容相互理解，我想耶穌在那晚想告訴他的是去品嘗一下吧你會(huì)喜歡的，那就是包容。

你有你的耶穌

我有我的巧克力公主

“食色性也”這部電影真的應(yīng)了這句古話，鎮(zhèn)長(zhǎng)在不小心嘗到了巧克力的味道迸發(fā)出對(duì)食物的欲望。丈夫無(wú)意中撿到地上的巧克力吃完，滿臉通紅的直勾勾的看著妻子對(duì)性的欲望。

對(duì)“巧克力力公主”的欲望

臉紅色的欲望

紅色代表著信仰。鎮(zhèn)長(zhǎng)對(duì)權(quán)利的渴望和家族法則的信仰，充分可以從餐廳感受到，與樓道顏色的反差形成鮮明的對(duì)比。

對(duì)家族法則和權(quán)利的信仰

而開(kāi)篇母女身披紅色斗篷，就像童話故事里的“小紅帽”，又像是遠(yuǎn)道而來(lái)的“傳教徒”。這個(gè)紅色就是另一種信仰，對(duì)自由獨(dú)立的渴望，對(duì)愛(ài)情的追求，對(duì)真理的執(zhí)著。

穿紅衣斗篷的“傳教士”

賦予宗教感的紅布緞

鎮(zhèn)長(zhǎng)眼中的異教徒

堅(jiān)定信仰后身穿紅衣的“瘋女人”