猜你喜歡
劇照
詳細劇情
長篇影評
1 ) "但愿有 心目中美麗幻夢 實現(xiàn)" 的錯譯
他是這樣唱的：
流氓 小偷
全不理會
噢！他們都不了解
我是貧窮男孩
但愿有
心目中
美麗幻夢
實現(xiàn)
然后阿拉丁死死盯著城堡，斬釘截鐵地說：“阿布，有一天我們會非常有錢，住在宮殿里！”
再看一遍，阿拉丁君儼然比賈方的企圖心炙熱萬倍啊！賈方好歹是宰相，有點想法很正常。阿拉丁同志乃是首都一混混，也有這樣想法？敢情后面的故事都是陰謀的一部分？
長大看了英文版我才知道臺灣的配音哥們們錯得多離譜：
Riffraff, street rat
I don't buy that
If only they'd look closer
Would they see a poor boy?
No, siree
They'd find out
There's so much more
to me
其實阿拉丁是被那個臭屁的王子打擊了之后自己特郁悶，那個王子對他的評價：“Riffraff，street rat。”阿拉丁自言自語地唱：“Riffraff？ street rat？ I don't buy it ！”地痞？過街老鼠？老子才不認。后面更是再說這群人只顧看阿拉丁的貧窮外表，不管他內(nèi)心的更多東西。和“美麗幻夢”一點關(guān)系也沒有。這才是迪斯尼教育小朋友不要以貌取人的本意嘛！
然后他吐槽完，對阿布賭咒發(fā)愿，惡狠狠的看著象征財富和權(quán)力的皇宮說：“Someday Abu, things are going to change. ”
這基本就是吐槽的另一種表現(xiàn)型了。
這情節(jié)在我腦袋里轉(zhuǎn)悠了十多年，今天終于看明白了。
臺灣版的配音某種程度上是拔高了這部片子的審美境界。至少我是喜歡臺灣版的，唱的也好，語調(diào)語音語氣都相當(dāng)靠譜。這方面超越原版。相比之下原版有些灰暗，也有丑惡和自我抒發(fā)。
比如“造訪星辰明月”“飛揚在云間 在星月間”那句就掩蓋了“No one to tell us no or where to go or we are only dreaming”那種苦澀。估計小孩子更能理解吧。
包括那個讓人及其費解的There's much more配成了“美麗幻夢”其實也是情有可原的。因為動畫片里就畫了一個圓的嘴型，配個“多”字就搭配不上了。
以東方人的審美和觀念，還是比較容易理解臺灣翻譯過來那一種，有企圖心的阿拉丁吧。
在很長一段時間里，我還蠻喜歡向阿拉丁同志學(xué)習(xí)的，算是胸懷大志。原來阿拉丁同志，終歸是個愛吐槽。但是運氣好的小混混。
2 ) 阿拉丁
這部影片，講述了阿拉伯少年阿拉丁不僅擁有忠實的朋友猴子阿布的友誼，還擁有一條神奇的魔法飛氈，他們在鬧市中過著無憂無慮的快樂生活。一天，城堡里的佳斯敏公主獨自一人偷跑出來見識外面的花花世界。偷跑出來的公主在鬧市里遇到了阿拉丁，阿拉丁對她一見鐘情。同一時候，邪惡國師賈發(fā)企圖利用阿拉丁幫助自己找到能實現(xiàn)愿望的神燈，阿拉丁不肯束手就擒，于是，在寵物猴子阿布以及通靈魔毯的幫助下，與邪惡的巫師賈發(fā)展開對決的故事。
3 ) 阿拉丁和茉莉
1. 不能殺人
2. 不能讓一個人愛上另一個人
3. 不能讓死人復(fù)活
這是精靈的規(guī)則。
怕這也是世上最困難的三件事。一個死，一個生，中間那個，嘖嘖，是讓人生不如死里逃生生不息的信仰。
作為全宇宙里最復(fù)雜的人腦中誕生的最復(fù)雜的生化物反應(yīng)，千百年來古今中外賢人先知一直妄圖解釋清楚，可尼瑪誰能參透？而當(dāng)我們淚牛滿面用紅撲撲的小臉地面對羅密歐與朱麗葉許仙和白娘子李逍遙與趙靈兒至尊寶和紫霞李尋歡和孫小紅美女與野獸宋東野和野馬果然和桃子桐人和亞絲娜卷福和華生小智和皮卡丘時，我們只能說，馬逼，這就是愛啊。
最好也別去參透，未來的人們啊。
以下大概，涉及，劇透，慎入。
* 終極猜想：其實精靈才是那個品質(zhì)優(yōu)秀，像一塊璞玉，深藏不露的……guy。萌哭。
* 阿拉丁天生的教養(yǎng)和聰慧是從哪里來的，茉莉和阿拉丁初見面時可真能演啊，養(yǎng)虎就能看出來絕對不是平凡的姑娘，鸚鵡是個多么好的存在簡直抓耳撓心窩子。
* 開頭的阿拉伯小調(diào)和預(yù)言整個故事的歌謠最鬧心。好像就是在呼喚我去那里，去那里，那里，里。幾段配樂都很不錯。
* 為何我更喜歡茉莉穿上那身逃出城門的粗布衣裳和被控制后穿的熾熱的赤色露臍裝。。。
* 飛翔，對抗地心引力我想未必是一件極舒服的事情，坐飛毯想到自己的過山車經(jīng)歷，呵呵呵。
* 我覺得故事還可以講得更長些細節(jié)更多一些。
* 太純太純。
4 ) Caesar salad ? ? Bee ? yourself
I was checking what languages it has lol. Japanese too but I like it in English cus I like Robin Williams he was a good actor. He said they let him do anything he wanted, and he did like 8 hours of stuff and they used what they liked for the movie ?? Caesar salad ?? ?? Bee ?? yourself He didn't write the song ofc but all the speaking is just him improvising He didn't have a script he's just told what the scene is and he made up lots of jokes etc and so the animators just worked with what he did Yes it's based on old stories called Arabian nights
5 ) 可曾記得它們，天方夜譚與嶄新世界
最忘不了電視上看的中文配音版，一點都不遜色于原版
片頭曲
“你可曾聽說過，一個神秘之都，故事全埋在風(fēng)沙里~
當(dāng)熱風(fēng)追逐你，當(dāng)艷陽擁抱你，駱駝會說嘿跟我來~
駝鈴聲響叮當(dāng)，狂風(fēng)吹塵沙飛，好戲此刻正要上演~
來吧與我一起，乘上這魔毯而飛，進入神秘的天方夜譚~
哦~天方夜譚~哦~沙漠之都~
異國的情調(diào)，奇風(fēng)異俗，你無法想象~
哦~天方夜譚~哦~沙漠之都~
東方之魔月在縈繞著你，在牽引著你~”
她相信他，于是看到了嶄新的世界：
“去看看這世界，神奇善良又美麗
放開心靈，去接受另一種人生體驗
張開你的雙眼，美景在眼前展現(xiàn)
與我一起遨游天際，造訪星辰明月
看這世界，擁抱這新的感覺
飛躍在云間，在星月間，在你我情誼之間
看這世界，惆悵寂寞曾占心田
有你在身邊，飛在天邊，淚水悲顏已化作為云煙
在這嶄新的世界飛翔
去看看這世界，神奇善良又美麗
換個心情，人生到處充滿著新鮮
看這世界
張開你的雙眼
擁抱著新的感覺
美景在眼前展現(xiàn)
飛躍在云間，在星月間，在你我濃情蜜意之間
看這世界
天南地北遨游
在這嶄新的世界
展現(xiàn)千萬般風(fēng)景
有你在身邊，飛在天邊，淚水悲顏已化成云煙
看這世界
看這世界
在你身邊
在你身邊
在你身邊
新的感覺
新的感覺，在你身邊~”
找到的DL重溫（DVD中英雙軌）：http://simplecd.me/entry/EsaGdJYf/
6 ) 阿拉丁
關(guān)于阿拉丁神燈這部作品。一直都是我很小的時候就喜歡的一部動漫作品。這個故事講述了一個少年擁有了一個擁有魔法的身體。擦拭神圣的身體，就會出現(xiàn)精靈為你完成三個心愿。第1次看見的時候我就覺得很神奇，總想著如果我要是有一個這樣的神燈，那該有多好。我該許什么樣的愿望呢？可能是因為小吧。總是想著不可能實現(xiàn)的事情。小的時候真的是這樣想的?，F(xiàn)在長大了，再看這部阿拉丁。卻覺得還是很有意思的，當(dāng)然了，已經(jīng)沒有小時候那種。癡心妄想的找一個神燈，實現(xiàn)愿望。????
在各類迪士尼周邊上看過好多次這一對的形象，終于去把片子看了。非常典型的迪士尼風(fēng)格，也算比較忠實原著，阿拉伯世界的風(fēng)貌畫得很美呢。燈神萌值爆表。愿望也是有限度的，不能奪人生命，不能強人所愛，不能起死回生。世間最難的事還是那么難，連魔法都做不到。
Thursday rewind...Aladdin可能是我人生第一個sexual crush on screen（awwwww）。老Robin配音的Genie也是回憶滿滿。比較神奇的是片中給Jasmine的著墨并不多，但是她對自由的渴望和追求還是在很長時間顛覆了對迪士尼公主的既定認識。
看到最后還是愿意給個這樣的評價，不過總體說來這部是低于我的期待的。真要按原著來也好了，只是迪士尼平添的東西太多，而且未能夠完全自圓其說。公主雖說設(shè)定得比較有主見，但終究還是沒有脫離“王子與公主”式的愛情故事，盡管相對原著在這里對公主的設(shè)定已經(jīng)很有新意了。
看這片子真是很巧。小學(xué)時一個周末晚上，家里大人都有事加班，我因為一個人不敢看恐怖片就去錄象帶廳借了一盒動畫片，結(jié)果一晚上看了這片子兩遍！
I can show you the world ; Shining, shimmering, splendid ; Tell me, princess, now when did you last let your heart decide?
故事很棒，拍得也好！要是我也能擁有一個那樣的燈就好了。
我的愿望是遇見阿拉丁
我的阿拉丁神燈！我的三個愿望~~~ 在整理動畫電影時看到“燈神”出來的片段，聽到他無厘頭、滑稽可笑的臺詞之后，就產(chǎn)生強烈的觀影沖動。拖了些日子，總算給小朋友們放映了，自己時隔幾年重溫這部作品，發(fā)現(xiàn)片子歡樂程度比我印象中的還鬧騰，太喜歡假不正經(jīng)的“精靈”了，把我們逗笑到不行！-15.08.14
如果我沒記錯，我人生第二本畫集就是本片的繪本版，攢了很久錢買的，後來送給了我的外甥女。一個天方夜譚的故事在迪士尼的改編下，不改闔家歡樂的大團圓結(jié)局，但加入了救贖與自我救贖的命題，只可惜在我看來仍顯得太過喧鬧。主題曲《A Whole New World》絕對是經(jīng)得起時間考驗的傳世金曲。
T T 知道里面最戳我的除了jas之外還有什么嗎？就是唱完A Whole New World之后飛毯的小穗穗隨著節(jié)奏*唰唰唰~唰唰唰*掃了幾下湖面，滿天繁星在波紋里碎成亮閃閃的一片。我的天呢，心立刻化了。
精靈的配音是最亮的，原來是Robin Williams配的，難怪
在這個類型中的四星吧，總體來說，對迪士尼的動畫不能徹底愛起來。。。但迪士尼動畫的音樂大部分都愛
精靈基尼不斷夸張變形的模樣像極晚幾年的變相怪杰。公主被高高宮墻困住，阿拉丁被貧困生計困住，精靈被神燈魔咒困住，邪惡巫師被內(nèi)心貪欲困??；妙計巧施之后，精靈獲得自由，巫師被鎖萬年，情侶終成眷侶。唉？問題是阿拉丁并沒有通過個人努力換來美好生活，而公主難保不是一時沖動，身份懸殊是個難關(guān)。
The best Disney animation.
紀念一下小時候第一套迪士尼繪本，令我印象深刻，對我意義深遠。這次再來看過電影，熟悉的場景霎時被喚醒，由衷感嘆過去的圖書真是十分精良。相比于現(xiàn)在3D技術(shù)橫行所帶來的更明亮豐富的色彩、更快節(jié)奏的場面、更強的感官刺激，過去的老派動畫片則更有一種溫柔。古典的異域風(fēng)情和現(xiàn)代的古靈精怪相結(jié)合，并沒有融合得很完美，但卻點亮了燈神這一形象?！霸龠^一萬年你都找不到這么好的姑娘了。相信我，我年紀大，見得多了?！避岳蚬髡媸敲匀耍拔揖陀X得她是迪士尼公主中最漂亮的，現(xiàn)在更加確定了。她和阿拉丁坐上飛毯遨游的那一夜，真是最美的一夜。童話故事也許會給你帶來失落，因為現(xiàn)實生活中沒有精靈可以滿足你三個愿望，但讓人感到寬慰的是，迪士尼就是一位孜孜不倦的魔法師，不是嗎？
因為想要對比一下跟真人版的差別重看了（發(fā)現(xiàn)小時候其實不一定有完整看過，大部分記憶可能是電視版），覺得真人版在細節(jié)的改動上沒有比舊版好，只是方便了拍攝的流暢而已，兩版在公主上其實都有突破(在當(dāng)時的社會氛圍)，舊版是打破了公主必須嫁王子，真人版則是讓女權(quán)更符合現(xiàn)代，女生也可以當(dāng)國王，而男生也可以是輔助女生的人。但我認為動畫版在客觀來看情節(jié)上還是比真人版合理，真人版在女權(quán)上感覺是硬推，沒有把故事的合理性做好?；旧嫌X得真人版唯一不輸?shù)木褪蔷`的表現(xiàn)上，兩版都可圈可點。
兒時就非常喜歡讀《一千零一夜》，《阿拉丁》也算是其中為數(shù)不多令人記憶猶新的了。異域風(fēng)情的阿拉伯，一望無垠的沙漠、成群的駱駝、趕集的商販、美麗的城堡，還有驚險刺激的奇幻探險故事。傲嬌燈神、機敏猴子、忠實魔毯、邪惡巫師，每一個形象都栩栩如生，雖然骨子里仍是迪士尼老一套的王子公主愛情故事，但是整體看來極富浪漫傳奇色彩，令人無比神往。
非常喜歡這個故事，其實也想撿到神燈，還有飛毯~\(≧▽≦)/~
小時候一直以爲這故事是真的。。。
影片呈現(xiàn)了高潮迭起的故事情節(jié)，華麗鮮艷的造型色彩，神秘新奇的中東風(fēng)情，營造出了奇幻新鮮的夢幻感覺。音樂注入了阿拉伯元素，結(jié)合歌劇式風(fēng)格和浪漫的童話色彩，深入人心。羅賓威廉斯的配音是無與倫比的。