埃塔的信心 Fe de etarras 一部消費恐怖主義的西班牙喜劇？

在Netflix上看了一部電影叫《埃塔的信心 Fe de etarras》；因為不甚理解本片講的內(nèi)容，于是上網(wǎng)爬了文，這才知道這部由Netflix自制的西班牙電影，日前在西班牙圣塞巴斯蒂安街頭的巨幅海報引發(fā)了群眾的抗議。

這陣子剛好正在拜讀作家依薩克．羅沙(Isaac Rosa)的新書《暗室 La habitación oscura》。依薩克筆下的西班牙，至少在國去十年可謂危機四伏；除了大家業(yè)已知道的國王退位、經(jīng)濟衰退之外，始終無法組成政府，又面臨加泰地區(qū)的獨立抗爭。依薩克認為西方(或美方)觀點完全無法拿來解決西班牙的問題；危機并非“轉(zhuǎn)機”。

于此同時，《埃塔的信心 Fe de etarras》以一出其實不怎么幽默、劇情也挺松散的所謂“巴斯克”襲擊電影，惹來了更多的爭議。

片名中的Etarra 是指西班牙 ETA 組織的成員。ETA 是巴斯克語“Euskadi Ta Askatasuna”的縮寫，意為“巴斯克祖國與自由”，是西班牙和法國交界處的巴斯克地區(qū)的一個分離主義恐怖組織。(//read01.com/zh-tw/mExEA5d.html#.Wgg3prb3W0c)

而且早在2011年10月21日，ETA 就宣布永久?；鹆?。就在加泰爭取獨立、西班牙風雨飄搖之際，《埃塔的信心 Fe de etarras》拿來消費恐怖主義，而且劇中成員都不是巴斯克人；也難免舊事重提、有點火上澆油的嫌疑。ETA最大的問題就是西班牙，這就跟加泰的問題就是西班牙，是不是劃上等號？其實我看不太出來，《埃塔的信心 Fe de etarras》除了老調(diào)重彈，把西班牙的政治問題、巴斯克地區(qū)的安全局勢搬上臺面之外，到底還說了些什么？或隱藏了什么樣的訊息？

建議觀賞前先上網(wǎng)爬一下關(guān)于ETA的新聞。

好的我放著明晚due的幾十頁History Reading Analysis不做癱著看電影...因為期待已久的Netflix西語原創(chuàng)電影Fe de Etarras(英文譯名是Bomb Scared)昨天出來了XD！趕在10.12的Dia de Espanola國慶閱兵日出來的黑色幽默...也是很扎心了。

之前刷Reddit看到它的宣傳海報，巨幅的Yo soy Espanoooooool然后espanoooool被紅色顏料劃掉了。因為那時候/politics /europe板塊全是加泰獨立嘛，就被大家瘋狂upvote吐槽，說板鴨啊你真的慘不僅加泰鬧獨立，巴斯克ETA組織也有在電影界死灰復(fù)燃的趨勢，真是雪上加霜的捅刀?？磖edditor們評論說廣告似乎還在西語twi被抵制了？嘛，結(jié)合這次加泰公投西班牙警察Guardia Civil的表現(xiàn)，還有他們和法西斯勢力/弗朗哥政權(quán)勾肩搭背血腥鎮(zhèn)壓分裂獨立勢力的黑歷史（GC的標志是“法西斯束棒”...），在少數(shù)民族地區(qū)被恨透了的GC還是有不少國家主義者擁護的啊。就像片里公寓陽臺上四處懸掛的西班牙國旗一樣。

但一看編劇名字我就知道是怎么一回事了。是Borja Cobeaga, Ocho apellidos vascos(八個巴斯克姓)的編劇誒！西班牙史上第二賣座的電影Vale? 然后他還出了個續(xù)集Ocho apellidos Catalanes(八個加泰羅尼亞姓)... 然而編劇自己出生在巴斯克地區(qū)的圣塞巴斯蒂安2333。之前Cobeaga花式在片子里嘲諷板鴨的regional stereotypes，例如安達盧西亞人很laid-back，巴斯克人很嚴肅滿腦子光復(fù)Euskal Herria，加泰羅尼亞人又搞現(xiàn)代藝術(shù)又有錢，加利西亞人做海鮮湯一把好手(...) 真的是全程政治不正確無尿點的那種片！

這部Fe de Etarras進了圣塞巴斯蒂安(在巴斯克語中是Donostia)電影節(jié)，但似乎什么獎都沒拿（看看人家逐夢演藝圈都拿了加州帝王谷電影節(jié)金獎?。?。自己看完了的感受，應(yīng)該是這部“黑色幽默喜劇”的定位可能過于平淡了些，而且需要很多對板鴨國情/政治的pre-requisite knowledge，出了板鴨可能連南歐/拉美觀眾都不能get（更別提英語世界了），沒有之前的愛情故事那么有笑點吧?？吹揭话氲臅r候想著這部片只打三星全部給編?。?..) 但是結(jié)尾那一段特！別！有！張！力！配合著開頭看簡直是命運的輪回死循環(huán)而且瞬間升華了本片（不劇透！大家要自己看了才知道是怎么回事）——所以打了四星。

話說在先，想看懂本片需要一點西班牙歷史背景。雖然1978卡洛斯和議會立法推動民主進程之后，憲章給了各個自治區(qū)極其近似于聯(lián)邦制的高度自治權(quán)（歐盟內(nèi)中央集權(quán)最松散的國家之一），包括自治區(qū)語言和西班牙語并列官方等，甚至大有第二共和國之風（當時加泰語成為了國家官方語言），然而獨立分子肯定是不滿足于此的。人口較多的加泰人還比較溫和，直接在選舉的時候投票給獨立黨派；而這種瞬間開放的風氣在巴斯克地區(qū)導致ETA從弗朗哥時代的地下組織變成浮出水面公開進行恐怖活動的半軍事組織。

最搞笑的是ETA很多成員都。不。是。巴。斯?？恕Ｈ?。他們很多巴斯克文化知識都是靠著1960年代巴斯克語學院改革巴斯克語，七個方言合一成為的Batua(類似于普通話)后天習得的，而且組織成員之間絕大部分交流都是用西班牙語。片中諷刺了這一點——主角之一Fernando Garcia, aka. Pernando(為了讓自己聽起來像個巴斯克人)，實際上來自Albacete（在馬德里以南的干旱平原卡斯蒂利亞-拉曼查，堂吉訶德和伊涅斯塔的老家），無疑一箭三雕的諷刺了ETA的巴斯克身份已被恐怖活動淡化；恐怖分子們堂吉訶德式的虛無主義追求；在本片的2010世界杯設(shè)定下的足球元素—效力于加泰羅尼亞首府巴塞羅那FC的伊涅斯塔從來都認為自己是西班牙人。

足球，斗牛，伊比利亞火腿，Couquettas, 拉里奧哈紅酒（主角Martin來自紅酒產(chǎn)區(qū)拉里奧哈，但開心的接受了來自塞戈維亞鄰居Armando的家鄉(xiāng)酒）——這些傳統(tǒng)的‘西班牙元素’在本片里以一種正面積極的形象在ETA恐怖分子們的生活中出現(xiàn)，而他們?yōu)榱吮M力表現(xiàn)正常，反而故意忽視，甚至是疏遠了ETA的巴斯克文化——當隔壁鄰居Loudres（名字來源于露德圣母，顯圣于法國西南，巴斯克地區(qū)尤其是納瓦拉的天主教徒主保圣人之一）對Martin說她在做鹽鱈魚——“pri-pri式的，就像在北邊他們做的那樣！你去過北邊嗎？”顯然，鹽鱈魚是一道極具巴斯克風情的菜式，而pri-pri式的鱈魚烹飪恰巧是在卡洛斯戰(zhàn)爭時期，追求fueros(自治權(quán))的巴斯克重鎮(zhèn)畢爾巴鄂在圍城之下發(fā)展出來的。Martin當然是慌忙搖頭；他必須完全否認自己和巴斯克身份認同有任何關(guān)聯(lián)，以進入Loudres的家庭核心領(lǐng)域（廚房），來獲得他們四位不會下廚的恐怖分子的晚餐。這就像是個巴斯克人如果想融入西班牙主流社會，必定是支持國家統(tǒng)一的一個暗喻。

那段在廣場投放背包炸彈的情節(jié)也需要細看。為了制作炸彈，恐怖分子們用偽裝成建筑工們?nèi)oudres家換浴缸的錢開車去小商店里買了200個煙花。小商店的鏡頭值得玩味；以‘bazar'為店名的招牌，一排排凌亂的貨架，廉價粗糙的兒童玩具和生活用品。開西班牙語原聲的時候，可以清晰地聽到‘商店’在主角們的對話中被“de Chinos"指代，即使店員是西班牙人長相（很可能只是打工者）。中國人，尤其是溫州裔，幾乎占領(lǐng)了西班牙provincial cities(各省的地方城市)超市零售行業(yè)的半邊天；義烏小商品在西國興旺繁盛，任何一個去過巴塞羅那和馬德里以外的西班牙的人都會深有體會。為了買國旗裝飾陽臺，主角們跑了三家“de Chinos"最終用六十歐元買到了—帶有斗牛的—巨型西班牙國旗。說來也巧，斗牛其實是個巴斯克—納瓦拉傳統(tǒng)；海明威的經(jīng)典《太陽照樣升起》里描繪的奔牛節(jié)就是在納瓦拉首府潘普洛納舉行的，但恐怖分子們認為“那頭該死的?！焙臀靼嘌绹找粯佣疾皇鞘裁春脰|西。而義烏小商品在西班牙，無論是加泰羅尼亞鬧獨立公投還是西班牙國慶節(jié)，總能靠著制作投票箱和國旗大賺一筆。

而ETA分子們的“什么問題都怪西班牙！”心態(tài)也在本片中被編劇嘲諷的淋漓盡致。在等待組織打來行動電話的時候，百無聊賴的恐怖分子們玩起了飛行棋問答游戲。當被答題卡問到“什么導致肥胖”的時候，Alex條件反射的說出了“糖”，但被領(lǐng)隊Martin否決：

“是西班牙人。你不知道嗎？1492年發(fā)生了什么？不，不用被發(fā)現(xiàn)，美洲早就已經(jīng)在那兒了。但是西班牙人來了，并統(tǒng)治了它。他們在美洲燒殺搶掠無惡不作，就像他們在巴斯克地區(qū)做的一樣。他們五個世紀前帶回來了什么？你們不知道嗎？我來告訴你們。是巧克力和土豆。是的，巧克力和土豆，世界上最讓人發(fā)胖的兩樣食物。所以如果你從世界歷史里抹去西班牙，就不會有任何胖子存在了?；蛘咚麄兌荚诿乐??！?/span>

說來也巧，離開了政黨們無休止的拉票活動，西班牙的經(jīng)濟界和學界人士多是反對國家分裂的，其中不乏少數(shù)民族。弗朗哥和現(xiàn)任首相拉霍伊都是加利西亞人，一個也鬧獨立但是沒引起什么重視的地區(qū)。最近加泰羅尼亞政局不穩(wěn)，許多大公司紛紛搬遷到巴利阿里群島或瓦倫西亞，因為他們無疑知道無論是加泰羅尼亞還是巴斯克，他們的經(jīng)濟繁榮無法獨立存在—離不開廣大的西班牙內(nèi)陸滋養(yǎng)—例如卡斯蒂利亞-拉曼查。

啊，愿納瓦拉鳳尾魚，拉里奧哈紅酒，加斯帕喬冷湯，曼切戈奶酪，埃斯特雷馬杜拉橄欖油，瓦倫西亞海鮮飯，加納利皺土豆，鹽鱈魚和拉曼查豬耳朵，還有很多很多食物一起生活在伊比利亞的烈日之下。然后，拉霍伊和普吉蒙特請引咎辭職，謝謝大家。