真的，如果給機(jī)會(huì)，能隨便像看視頻拉進(jìn)度框一點(diǎn)設(shè)定認(rèn)真時(shí)間點(diǎn)位重來人生……

那么，選擇愿意的肯定是現(xiàn)在有遺憾的；而一路跌跌撞撞好不容易混舒服些的，才是往事不堪回首。

本片唯美氣質(zhì)被拉升到飄忽，滿滿文藝地設(shè)定未來的人們不僅忠貞愛情還相信婚姻：幾個(gè)海灘上一起玩大的小伙伴，無論出身和境況，一輩子活好幾回還兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)互相組合。

而且還各個(gè)有教養(yǎng)，見情敵都彬彬有禮：

雖然也有悲觀

但編劇認(rèn)為，為了真愛會(huì)傾盡所有：片中是把積蓄都用來時(shí)間旅行，回到過去做點(diǎn)什么來讓現(xiàn)在更如意。

有誰真會(huì)如此？

過好現(xiàn)在，絕對是對未來最負(fù)責(zé)任的生活方式。

從《時(shí)棧中的指針》“Needle in a Timestack”的官方海報(bào)就可以看出故事是關(guān)于幾對情愛糾葛的男女的。

故事的背景是，高科技已經(jīng)融入人們生活，時(shí)空穿梭與時(shí)間旅行已經(jīng)成為可能?！盎氐竭^去改變未來”對每個(gè)人都充滿誘惑。男主尼克雖然與妻子珍妮結(jié)婚5年一直很恩愛，但是一直擔(dān)心妻子的前夫湯米會(huì)搶走珍妮；尼克的妹妹佐伊有個(gè)好閨蜜不慎攀巖跌落而死，佐伊很想救她；突然發(fā)生時(shí)空倒流，珍妮變成湯米的愛妻，而自己則跟前女友亞莉克絲在一起。尼克想說服湯米接受亞莉克絲的愛，并同時(shí)規(guī)勸以前的自己與亞莉克絲分手。聽起來有些荒唐，但改變過去究竟會(huì)帶來多少蝴蝶效應(yīng)，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)的“真愛”又究竟在哪里。

電影中那起起伏伏的情愫是如何用英語表達(dá)的呢？我都總結(jié)在下面了，不妨一起來嘗嘗看吧。

1 lonely at the top 高處不勝寒

湯米說起來，雖然自己繼承了老爸的衣缽變得很有錢，但是也時(shí)常感到孤獨(dú)。尼克感慨道“l(fā)onely at the top” “高處不勝寒”。這種說法也是相當(dāng)形象了，到了山頂看起來似乎人生巔峰，但是人畢竟是感性的生物，午夜夢回時(shí)只有自己一個(gè)人，那感覺也不一定好受。事業(yè)與感情是否是一對矛盾體？

2 cherish the day 且行且珍惜；珍惜當(dāng)下

湯米后悔跟珍妮離婚，嚴(yán)肅認(rèn)真地告誡尼克要 “cherish the day”，“且行且珍惜”。這里 day 泛指日子，時(shí)光。這個(gè)詞除了“且行且珍惜”，還可以說是“珍惜當(dāng)下”，“珍惜現(xiàn)在的每一天”。這種說法也暗含著另一層意思“趁現(xiàn)在要把握好眼前的幸福，別等到失去以后才追悔莫及”。

3 things change 世事無常

尼克的妹妹回到過去救了閨蜜，造成尼克的另一半變成了前女友亞莉克絲。郁悶的尼克很是冷落亞莉克絲。一無所知的亞莉克絲實(shí)在受不了了，對尼克控訴道 “我知道世事無常，你可以告訴我我哪里做的不好，甚至也可以跟我分手。但是我受不了你不把話說清楚”。

又是一個(gè)很簡單的詞 “事情/事物” + “起了變化”，匯集了許多未明說的往事。跟我們所說的“萬事萬物都是變化的，難以捉摸，一成不變的事物是不存在的”是異曲同工。

“Things change” 在很多影視里都有出現(xiàn)，比如：

4 I will love you until the seas run dry and the rocks crumble. 我將愛你直到海枯石爛。

尼克決定跟前女友亞莉克絲好好相處，兩人的日子越來越幸福甜蜜。背景音樂響起“I will love you until the seas run dry and the rocks crumble. 我將愛你直到?？菔癄€?！钡谝淮沃涝瓉磉@句忠貞的誓言用英語是這么說的。看到這里，你是不是知道如何用英語跟喜歡的人浪漫地表白了？

5 cause and effect 前因后果，因果關(guān)系

尼克的職業(yè)是建筑設(shè)計(jì)師，公司主管日常會(huì)跟大家開會(huì)，每次都問各位設(shè)計(jì)師在設(shè)計(jì)的時(shí)候有沒有考慮好因果關(guān)系。其中的“cause and effect”是一個(gè)常用語，cause 是原因，effect 是影響，用 and 合在一起表示“前因后果，因果關(guān)系”的意思。人們出于某種目的做出了某種行為或者選擇，那辯證地說，這種行為或者選擇會(huì)帶來期望之外其他的影響嗎？“目的?行為?結(jié)果”三者之間的轉(zhuǎn)換關(guān)系是充分且必要的嗎？換句大白話說，你是不管不顧、還是認(rèn)真考慮清楚后果了嗎？

有意思的是，這個(gè)老板開會(huì)的場景在電影中一共出現(xiàn)了三次，對應(yīng)了發(fā)生的三次時(shí)空穿梭所帶來的因果關(guān)系。第一次，情敵湯米想搶回珍妮，造成尼克的寵物從狗變成了貓；第二次，尼克的妹妹佐伊為了救死去的閨蜜，導(dǎo)致湯米的另一半從珍妮變成了前女友亞莉克絲；第三次，尼克為了改變當(dāng)下的處境，竟意外地把自己變成了光棍兒。哎，越變越慘。。。

6 I will pass 我還是算了

光棍尼克接到了湯米打來的電話，邀請他去參加聚會(huì)跟朋友們聚一下。尼克不太想去，“I will pass”。這里的 pass 不要誤解，不是“我會(huì)通過，我會(huì)路過”的意思，而是“拒絕別人提出的邀約”的常用語?？梢岳斫鉃椤拔揖筒豢紤]你建議的那個(gè)事情了”。比如其他劇集：

以后在拒絕別人提出的建議，尤其別人是出于好意、或者對自己喜歡或在意的人時(shí)，不用再生硬地說“No, I don’t want to”。“I will pass” 就顯得溫和多了。

好了，情感糾葛的英文分享就到這里了。忽然間想起了一句歌詞“時(shí)光一去不復(fù)返，往事只能回味”。正所謂愛情路上，當(dāng)局者迷。

真心祝福大家都能找到自己的真愛，并且幸福地經(jīng)營雙方的關(guān)系，直到?？菔癄€。

好啦，這就是想跟大家分享的幾個(gè)表達(dá)愛意的句子，如果你覺得有意思，就點(diǎn)個(gè)贊告訴我唄！

｜創(chuàng)作：Jack

｜審校：Juliet

｜排版：Crystal

｜總編：大風(fēng)哥Wind

《時(shí)棧中的指針》 改編自 著名科幻小說家 Robert Silverberg 短篇小說，當(dāng)年刊于1983年6月。 故事背景位于人煙稀少的星球，星球上的居民大多不愿回歸過去的人際關(guān)系中。。。Needle in a Timestack sets up a world where people actually can, provided they have enough money. A lonely man can alter the timeline so his marriage never ended, his ex never moved on, and his best friend never married her.

As Tommy, Orlando Bloom is given the unenviable task of portraying the implied antagonist of sorts. Tommy is a character worth spending a bit more time trying to empathize with as Needle approaches its conclusion, and Bloom’s entire demeanor does a wonderful job of conveying a multilayered man who is not evil or malicious, but simply hurting. Much in the same way all of us have been tortured by love at some point in our lives.

Needle in a Timestack leaves you with much to contemplate, as well as a bit of feeling underserved since the concept here is so wide open in terms of possibilities. It was a film that forced me to confront my own past and actions I personally have taken in my own relationships, something that rarely happens with today’s slate of cinematic offerings. That fact alone warrants a recommendation, even amidst this content-heavy climate. And let’s face it, none of us have time to waste.

今天聊聊美國電影《時(shí)棧中的指針》。

片名Needle in a Timestack (2021)，別名時(shí)光的針腳。

本片改編自羅伯特·西爾弗伯格（Robert Silverberg）1983年6月發(fā)表在《花花公子》（Playboy）上的短篇小說。

他曾經(jīng)在1966年以同一個(gè)標(biāo)題出版了10個(gè)短篇小說故事，這個(gè)故事同樣沿用了這個(gè)標(biāo)題。

故事設(shè)定在一個(gè)可以時(shí)空旅行的世界，人們只要花錢就可以回到過去改變過去，從而影響未來。

有錢人隨意穿越改變過去，去重溫他們過去的某個(gè)重要記憶，副作用是會(huì)導(dǎo)致普通人的生活也要隨之改變。

男主角尼克非常愛自己的妻子珍妮，害怕失去她。而總是有人穿越時(shí)間改變歷史發(fā)展進(jìn)程，尼克的生活被不斷改變，他的妻子很可能在某次時(shí)間線變化后離開自己，于是尼克每天過得誠惶誠恐。

他囊中羞澀，唯一能做的就是盡可能把自己的記憶保存下來，讓自己時(shí)刻記著珍妮。

超級富豪湯米是珍妮的前夫，也是尼克的工作伙伴，在尼克眼中，湯米一直賊心不死覬覦珍妮，這讓他每天生活在醋壇子里。

普通人在經(jīng)歷這些變化時(shí)就像經(jīng)歷微小地震一樣，短暫震動(dòng)變化若干秒后，大家仍然記得各自以前的生活，隨后漸漸變得模糊，但大家也開始適應(yīng)了新的生活。

尼克就這樣，生活并沒有太大變化，而是溫水煮青蛙式地循序漸進(jìn)。他原本是一個(gè)愛狗人士，但回家卻發(fā)現(xiàn)自己的狗變成貓，他趁著自己還記得喜歡狗，開始擔(dān)心自己的妻子也會(huì)變沒了。

終于在某一次有錢人隨意改變時(shí)空后，尼克失去了摯愛的妻子，變得孤獨(dú)無比，甚至連保存的記憶也沒有能留下。

他心里一直秉持一種想法，自己不應(yīng)該這樣孤獨(dú)地活著，于是決定不再坐以待斃，自己也花錢穿越時(shí)間，改變歷史找回自己的妻子。

一開始光看影片片名《時(shí)棧中的指針》的時(shí)候，我還以為這是一部有關(guān)計(jì)算機(jī)技術(shù)的電影。又是“時(shí)?！?，又是“指針”，不由得想起被C語言支配的恐懼。

打開影片后才發(fā)現(xiàn)，這是一部語焉不詳?shù)臅r(shí)空穿越軟科幻電影。

穿越時(shí)間作為影片的核心設(shè)定，在影片中并沒有得到一個(gè)具象化的細(xì)致描寫，原理沒有提及，背后會(huì)帶來的倫理道德也沒有討論，唯一有的就是尼克像個(gè)倒霉蛋一樣開始尋找愛情。

這里的用戶需要花費(fèi)巨額金錢才能進(jìn)行時(shí)間旅行，而時(shí)間旅行的準(zhǔn)則之一是不能以此獲利。這本身就是一條自相矛盾的規(guī)則，當(dāng)一個(gè)人擁有可以改變一切的可能時(shí)，他很容易走進(jìn)規(guī)則灰色地帶進(jìn)行不光彩的活動(dòng)。

這也就是有錢人可以不斷時(shí)空旅行，而窮人只能逆來順受的根源。但影片對這個(gè)方面的討論幾近于零，全片只有尼克一個(gè)人像只熱鍋上的螞蟻。

作為科幻電影，觀眾更希望看到的是時(shí)空穿越的炫酷表現(xiàn)。但片中尼克囊中羞澀，片外制作預(yù)算捉襟見肘，大家想看的基本是一律沒有。

《時(shí)棧中的指針》的核心思想還是孤獨(dú)的人尋找愛情，只是披上了一層科幻外衣而已。

原本大有可為的時(shí)間穿越在這里成了配料，尼克不斷抓狂的焦慮成了唯一主旋律。故事提出了一個(gè)關(guān)于愛情的有趣話題，但表現(xiàn)方式上則流于陳詞濫調(diào)。尼克孜孜不倦地尋找竟然最后只能歸納為宿命論，和冷峻的科幻氛圍并不匹配。

尼克的幾段生活表現(xiàn)得十分松散混亂，以致于這樣一個(gè)好點(diǎn)子無法引起觀眾的共鳴。

在影片開場，尼克和珍妮生活在一起，但誰能保證這個(gè)結(jié)果就是應(yīng)該的呢。

尼克和珍妮并不是俄耳甫斯和歐律狄刻的變體。

說不定尼克孑然一身孤獨(dú)終老才是他的宿命，有人陪伴的平行宇宙才是他生命里偶爾濺起的浪花。

那尼克忙活到最后忙了個(gè)啥呢，還不是給穿越公司送上了一輩子積蓄。

涉及時(shí)間旅行的難點(diǎn)在于敘事。

時(shí)間旅行表面上看起來很迷人，但一旦大家開始思考其中的各種悖論和難題，整個(gè)故事就會(huì)崩潰。

任何嘗試講述此類故事的作品都需要避免陷入悖論陷阱，很顯然《時(shí)棧中的指針》沒有能夠做合格。

《時(shí)棧中的指針》唯一值得稱道的就是提供了時(shí)間旅行下的全新視角。

以往穿越時(shí)空題材作品中，作者和觀眾肯定關(guān)注的是湯米一樣能夠隨意穿越的人，能夠自由自在地隨便改變時(shí)間線才是重點(diǎn)。現(xiàn)在影片強(qiáng)制將視線局限在被動(dòng)接受這一切的尼克身上，給觀眾帶來全新思考，時(shí)空穿越雖然看起來美好，但絕大多數(shù)人仍然只能成為背景板……

軟科幻蝴蝶效應(yīng)，

非理性因果關(guān)系。

這里是硬核影迷集散地，歡迎關(guān)注公眾號(hào)：妙看影視

“Love is a drawn in a form of circle”

愛是一個(gè)不分勝負(fù)的循環(huán)，兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)還是你。

我把這部影片理解為3個(gè)不同的、能夠自由穿越時(shí)空的平行世界。在這個(gè)設(shè)定下，富人可以通過穿越回去改變一些因素，進(jìn)而引發(fā)現(xiàn)實(shí)世界的一系列改變。但世界中只要有人穿越一次，整個(gè)世界都會(huì)由于蝴蝶效應(yīng)發(fā)生輕微地變化，如男主尼克養(yǎng)的狗變成了貓。

眼看著尼克因?yàn)楹?yīng)弄丟了心愛的女人珍妮，又主動(dòng)穿越時(shí)空成全了曾經(jīng)愛過的女人亞歷克斯與兄弟。最后就剩自己一個(gè)渾噩度日。

但是，我們的主題是什么？

“是Circle啊！是真愛無論穿越幾次時(shí)空總會(huì)回來的，尼克！”

孑然一身的他在好兄弟聚會(huì)上最后還是遇到了珍妮。當(dāng)“I've found the love I've waiting for”音樂響起，尼克和珍妮的故事又開始了...