之前一直放在收藏夾的一部電影，今天因?yàn)樵缟献隽艘簧衔绲摹肮φn”，想放松一下，就翻出來看看這部心心念念的《告訴蜜蜂》，沒有讓我失望，一部拍的很唯美、細(xì)膩的優(yōu)秀作品。

以動(dòng)物，準(zhǔn)確地說是昆蟲穿插在電影始末的作品，我是第一次看到，而且，拍的一點(diǎn)也不牽強(qiáng)，據(jù)說是根據(jù)同名小說改編的電影，不過，從優(yōu)秀小說改編到經(jīng)典電影，導(dǎo)演的水準(zhǔn)，編劇的功力，以及演員的用心缺一不可。

剛剛?cè)ゲ榱诉@部電影的幕后花絮，看到了導(dǎo)演在和兩位主演說戲，原來，導(dǎo)演是一名女性，那就不意外，這部電影能夠拍出這么細(xì)膩的人物感情了。這部電影無論是臺(tái)前的演員還是幕后的服裝化妝道具，包括背景音樂，都是上乘之作，包括一開始的場(chǎng)景，小孩子們?cè)诔鲜兰o(jì)50年代的童謠，突出了電影的時(shí)代感。

這部電影讓我想到了曾經(jīng)看過的另外一部經(jīng)典作品，特別是月臺(tái)送別的那場(chǎng)戲，一下子就能夠聯(lián)想到一起，兩部電影都是在月臺(tái)那場(chǎng)戲中達(dá)到了高潮，堪稱完美之作。

tell it to the bees 告訴蜜蜂；告訴蜜蜂什么呢？查理的秘密，珍和莉迪亞的秘密，我最喜歡莉迪亞說的那句“a lie and a secret are't the same thing”我喜歡這個(gè)母親，她堅(jiān)強(qiáng)樂觀，充滿活力充滿勇氣，和我的媽媽很像。我也喜歡查理，男人和男孩是兩種生物，男人對(duì)女人施以暴力的那段看得我生理性反胃，永遠(yuǎn)拒絕暴力，永遠(yuǎn)拒絕男權(quán)社會(huì)。我還喜歡珍，她是一個(gè)有些理想主義的人設(shè)，至少在我看來，她是女性的先鋒，她是那個(gè)時(shí)代真正的覺醒。我愛你可以讓我陪你遠(yuǎn)走高飛，但我心中的信仰和堅(jiān)持是困住我的枷鎖，我永遠(yuǎn)癡迷于自我大于彼此，而你是我堅(jiān)持自我的原因這般的感情。查理對(duì)蜜蜂說”you‘ll be all right“是將要分別時(shí)祝福，對(duì)蜜蜂也對(duì)珍，他們是真的好朋友。車站的一吻實(shí)在動(dòng)人，有時(shí)候我都想回到那個(gè)流言四起的年代，太早出柜和過于開放的城市讓我沒有對(duì)于同性戀帶來的傷痛有很深的理解，想要去感受這種隱秘的愛，和迫不得已的分別。最后珍在一片議論的眼神中留下一個(gè)背影，看上去也沒有這么勇敢，但是絕不是懦弱，啊，她真的是一個(gè)很好的女性角色。

20世紀(jì)50年代的英國(guó)鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)充滿保守的腐朽氣息，在這里人們沒有秘密，只要是不符合所謂的“世俗道德”都必然換來無情的暴力，可能是精神上的，也可能是身體上，乃至付出生命。 . 被丈夫拋妻棄子的莉迪亞，是工業(yè)化時(shí)代下的一名工廠女工，她每天重復(fù)著枯燥的工作（人類的異化），但不管她多么努力工作，也付不起房租扶養(yǎng)不起兒子，甚至因?yàn)橐淮问д`被工廠辭退，被屋主趕出了家門。無家可歸的她和兒子，接受了來自珍的幫助，成為了珍的管家。 . 珍，小鄉(xiāng)村的醫(yī)生，接受過高等教育的她擁有高超的醫(yī)術(shù)，卻因?yàn)樵?jīng)的一段“秘密”被小鎮(zhèn)的人各種惡言以待。多年前，她曾愛上過一個(gè)女孩，這在男權(quán)社會(huì)是不被允許的，因此女孩遭受到了來自男孩們的集體侮辱最終導(dǎo)致死亡，珍因此被父親送出了小鎮(zhèn)。而如今父親去世，珍回來繼承家業(yè)，恰巧就住在莉迪亞的隔壁。 . 兩個(gè)女人的相遇，恰是在各自傷痕累累的時(shí)刻，莉迪亞失去了丈夫失去了工作，珍則明明一心救人卻被閑言閑語(yǔ)遭人唾棄，而內(nèi)心的那段往事也是一道永恒的傷痕讓她對(duì)愛步履維艱。還好，她們有彼此，她們互相理解，互相支持，在一天天的相處中生出情愫。但很可惜，那個(gè)年代不允許有這樣的愛情，她們要面對(duì)小鎮(zhèn)的風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)，要面對(duì)兒子的不理解，要面對(duì)莉迪亞丈夫的暴力…但可喜的是，不像大多數(shù)悲劇故事，這部劇給了我們一個(gè)“堅(jiān)持幸?！钡慕Y(jié)局。 . 最讓人難忘的一幕是一組平行蒙太奇鏡頭：一邊是珍在拯救因母親強(qiáng)行墮胎生命垂危的安妮，一邊是莉迪亞反抗丈夫的“婚內(nèi)QJ”而進(jìn)行的殊死反抗，似乎都在訴說著女性獨(dú)立意志的覺醒。雖然最后用蜜蜂來拯救莉迪亞過于童話色彩，但或許“蜜蜂”本身就是一種象征，一種關(guān)于愛與世俗的較量，一種女性權(quán)利意志綻放的符號(hào)化再現(xiàn)。 . 結(jié)尾，莉迪亞帶著兒子離開了小鎮(zhèn)，而珍留在了小鎮(zhèn)繼續(xù)行醫(yī)。 車站的那一吻，讓我鼻子一酸，還好兩個(gè)女人帶著淚的笑，充滿愛意與幸福，就像1945年紐約時(shí)代廣場(chǎng)的“勝利之吻”，把所有的美好與期待凝結(jié)在了那個(gè)永恒的瞬間。 . 這不是一個(gè)BE，只是一個(gè)開放式的結(jié)局。通過莉迪亞兒子的訴說，我們知道一切都正在改變，同性戀、跨民族、跨宗教戀愛…都不再是不被允許的，世界正在改變，而我們（他們）都需要（被）看見。

這個(gè)標(biāo)題亂起的（其實(shí)是不會(huì)取，沒找準(zhǔn)主題，我說不出什么有深度和高度的話，這是以天使兒子的視角娓娓道來的故事。兒子很純真。看完了，感覺真的很治愈我，結(jié)局也是充滿希望的。雖然并沒有提到這兩個(gè)人最后有沒有在一起，但即便不在一起，只要曾經(jīng)擁有過就是最美好的回憶了。那個(gè)丈夫簡(jiǎn)直就是個(gè)禽獸，渣男，呸。這兩女人太甜了。嗚嗚嗚看到后面都要流淚了。太棒的電影了！而且感覺里面的人除了丈夫都比較有禮儀和懂禮那種都挺優(yōu)雅的。兩女主特別棒，兒子也像個(gè)天使?？戳祟A(yù)告之后感覺這個(gè)男主更糟糕了，一開始說兒子不是他的，是女主一個(gè)人的，后來又說兒子是他一個(gè)人的，想要搶撫養(yǎng)權(quán)，真的無恥。自己先不要女主的，還在外面有了別的女人，真可笑。看到女主過的好了，占有欲發(fā)狂了，又去想強(qiáng)女主。真的，這種男人，早點(diǎn)去屎好嗎？女主說的沒錯(cuò)，醫(yī)生真的比男主強(qiáng)一百倍都不止。而且大家有沒有注意到，后面他幫自己的姐姐壓住侄女，強(qiáng)行墮胎了，就是個(gè)幫兇，而且就算發(fā)生了這樣的事。最后結(jié)局小男孩的表姐還是和這個(gè)喬治在一起了，這又何嘗不是一種真愛呢。而丈夫這種人，我覺得如果女主沒有拿東西去把他砸暈，最后他還是要來?yè)寖鹤?，也可能害怕的是蜜蜂？哈哈哈，丈夫慫的一批。又大男子主義，說什么我不允許我的小鎮(zhèn)上出現(xiàn)同性戀的女人。你難道當(dāng)自己是國(guó)王嗎？就算兒子跟這樣的父親長(zhǎng)大，估計(jì)也天天都是被虐打，不會(huì)快樂的成長(zhǎng)的，因?yàn)檫@個(gè)父親，沒有高級(jí)的教養(yǎng)和耐心，還有暴力傾向。而兒子還小，不懂得分別誰(shuí)才是真正最愛他的人，就跑去爸爸那里，也不會(huì)保守秘密，跟爸爸說了，這不是他的錯(cuò)。錯(cuò)的是那個(gè)時(shí)代，那些愚昧而又不包容的人。我聽說以前的時(shí)候同性戀甚至被認(rèn)為是精神病的一種，直到2012年才被從精神病的范疇里面剔除。還好我是這些年才彎的。要是我天生彎，我也不敢想象我會(huì)不會(huì)送去被電擊。感覺現(xiàn)在的大壞境，有些人還是認(rèn)為人就該結(jié)婚生子，生育后代。我不認(rèn)同，高質(zhì)量的單身比低質(zhì)量但我婚姻好。

醫(yī)生演技也超好的比另一位女主稍微好點(diǎn)，吧？后面離別戲都看哭了 ，不過也可能是女主認(rèn)為醫(yī)生后來會(huì)去找她團(tuán)聚，所以很開心的說再見，并沒有多傷心吧。而醫(yī)生特別難過，特別傷心的樣子，把我看哭了。嗚嗚嗚。百年難遇的一部好電影！這部劇感覺預(yù)告有點(diǎn)魔剪的感覺，正片真的超棒的，而且正片里的翻譯比預(yù)告的好很多，詞匯表達(dá)方面，讓人有了很好的觀影體驗(yàn)。真的太棒了！感謝番茄電影，如果拉人可以贈(zèng)送會(huì)員嗎？嗚嗚嗚(┯_┯)

Tell it to the Bees by Fiona Shaw

原著結(jié)局是HE, 三人決定前往另一個(gè)國(guó)家，沒有影片中車站告別的那一吻

41

The sky sat upon their shoulders, so low and so grey, and their movements in the cold day were thick and imprecise. The ground was soft with the rain, and earth soon clodded their boots. The hives were heavier than Jean remembered.

Slowly they lifted, slowly they manoeuvred. Every so often she would stop and look around her, as if storing up her fill of it against the future.

Charlie ran about, helping, and Lydia came out for a while, wrapped up in Jean’s old coat.

There was everything left to do, and nothing at all. They had come to their decision in an instant three months ago but spoken of it to nobody, not even Charlie, till they knew they could go. Now they were leaving and, for the time being, they would take only what they needed.

Jim drove the car slowly across the silent Sunday town. Behind, in the trailer, the four hives and Charlie.

‘You found someone quickly, for the hives,’ Jim said.

‘Yes.’ Jean looked out at the town.

‘You’ve gone already,’ Jim said. ‘Haven’t you?’

‘I didn’t choose it.’

‘You chose something. Are you taking the cat?’

‘She’ll like it. The heat. The insects.’

‘And us?’

‘You’ll visit. For ages. We’ll visit.’

They sat in the kitchen and drank coffee. Lydia sat with them. She wrote on a list, and crossed things off. Sometimes she smiled at what they said, but she didn’t join the conversation. This was not her farewell.

Charlie was in and out, buzzing, excited. Often, Jean saw, he would brush by Lydia, or pause, and she would put a brief hand on his hair or drop a kiss to his shoulder. Jean saw that till he left the room, Lydia’s eyes didn’t leave him. She wouldn’t let him go.

‘You have money enough,’ Jim said.

‘I’ll write before we’re on the street,’ Jean said.

‘Viale, not street. Or strada.’

‘What will you do?’

‘I will not worry,’ Jim said.

‘We’ll be careful. It’ll be easier in a foreign country.’

‘You’re a doctor. Everybody sees you.’

Jean shook her head.

‘Only if they need to. We’ll be careful. We’ll be strange already, for being English.’

‘And I will not miss you in the Red Horse on Thursdays. I will find another oldest friend to put in your place.’

The doorbell rang and Lydia went to see.

‘You know there was a whip-round at the factory,’ Jean said. ‘Like they do when a girl gets married.’

‘That’s a nice gesture,’ Jim said.

‘Pam organized it. She left the money in the porch with a note. Lydia didn’t show it to me, but it made her cry a little.’

‘Does she know what happened?’

‘She knows that Annie lost her baby. Nothing else. She’s been round with Annie every day almost. Made her promise that she’ll visit us before the year is out.’

‘Do you think she will?’

Jean shrugged. ‘I don’t know. But I don’t think Lydia could bear to go without the promise.’

She got up and fetched the jug of coffee.

‘Lydia’s learning the language so quickly. More quickly than me,’ she said. ‘We have a book. But I’ve done my other homework. I’ve written some letters and made some telephone calls. I can practise over there and I’ve established that there are plenty of sick people. English-speaking sick people. So I’ll get to work on them while I’m learning new words.’

‘Then you are as set as you can be, though it might take some getting used to. A foreign country and foreign ways. What about here? Have you cured everybody here?’

‘Everybody who will be cured.’

Sarah and the little girls came at lunchtime and Charlie showed the girls the four squares in the grass where the hives had been.

‘They’re like windows,’ he said.

‘What to?’

‘It doesn’t matter, so long as you can look through them.’

He chased them to the bottom of the garden, roaring like a lion; and a while later they went home.

They packed Charlie’s shelves that evening, each thing wrapped in old news till the holdall was full. Though it was late now, he swore he would not sleep. Lydia turned off his light and went downstairs.

‘Is he excited?’ Jean said.

‘He said it would be like a new world to look at. He said you had told him so.’

Jean kissed the woman she would leave her life for, run away for.

‘He’s right,’ she said.

在電影里看到時(shí)代的進(jìn)步，難免讓人升起一些希冀，或者，到了2050年，不再會(huì)有對(duì)一對(duì)愛人是同性或異性的關(guān)注，當(dāng)然，打完這幾個(gè)字，覺得是想像的過于美好了，至少在腳下的這片土地。何況，太多的事情，即便法律在進(jìn)步，文化依然根深蒂固，比如男女平等。

近一年看的同性電影，《菊石》依托的是19世紀(jì)早期的時(shí)代背景，《打開心世界》大致算是19世紀(jì)中期，毫無疑問，她們難有個(gè)出路和結(jié)局，只有靠一絲微弱溫暖支撐的殘局和慘劇；一百年以后，20 世紀(jì)中期，《CAROL》的 Therese和Carol ，以及Barcedes，終于迎來了一絲光亮，盡管依舊無法在世人眼光中公開，兩個(gè)人卻有了還算好的結(jié)局，哪怕需要避開世人，避開熟人地過活兒，但終究是在一起了。

看到這部《告訴蜜蜂》，相同的20世紀(jì)50年代，竟然看到了車站送別之吻，情不自禁與落落大方，英格蘭比同期《CAROL》的美國(guó)，和Barcedes的智利，要勇敢啊，或者進(jìn)步都是拼來的。

時(shí)光已行至2021，離21世紀(jì)的50年代完全不遙遠(yuǎn)了，已經(jīng)有不少國(guó)家在法律上承認(rèn)了同性婚姻，那一絲光亮，會(huì)在現(xiàn)實(shí)中來到天朝么，至少現(xiàn)在，完全看不到吧。

好吧，祝清明和順！

ps，補(bǔ)看一眼豆友貼的英文原著，原著才比較一致。沒有無端為兩人找麻煩的車站之吻，而是兩人帶孩子一起離開，類似Barcedes，這才符合時(shí)代背景，和女醫(yī)生的愛且慎的人設(shè)。

愛是什么？

第一次見你，是我風(fēng)風(fēng)火火地沖進(jìn)你家里興師問罪，卻得知面前沉穩(wěn)典雅的你就是我口中不懷好意想要討好查理的醫(yī)生，那時(shí)我簡(jiǎn)直太尷尬了。而更尷尬的是，我發(fā)現(xiàn)自己匆忙之中竟然穿了兩只不一樣的鞋子。最失禮的初次見面，也不過于此了吧。而你，卻請(qǐng)我進(jìn)屋，一邊優(yōu)雅地泡著咖啡，一邊溫柔地和我聊天。要知道，自從在這個(gè)舉目無親的小鎮(zhèn)被丈夫拋棄之后，我做著枯燥而薪水微薄的紡織廠工作，就在剛才還被房東追租，已經(jīng)很久沒有體會(huì)過如此被人尊重的感覺。那時(shí)我覺得，你是一個(gè)有學(xué)識(shí)、有教養(yǎng)的女醫(yī)生，是我想要成為卻永遠(yuǎn)觸不可及的“階級(jí)”。

第二次見你，是我下班從工廠繞路去診所，還你查理借的書?？吹侥銚沃鴤憔従徸叩轿颐媲埃胰滩蛔?duì)你說起自己遭遇被丈夫拋棄的事實(shí)，忍不住和你傾訴自己的工資快要支付不起房租，忍不住向你吐露自己在搖擺不定是否該帶查理離開的心情。而當(dāng)你問我“你需要錢嗎？”的時(shí)候，我突然驚覺我們不過是匆匆見過兩面的陌生人而已，我對(duì)你說的這些顯得那么冒失?？赡苁且?yàn)榈谝淮我娒婺愕臏厝岷徒甜B(yǎng)讓我感受深刻，才讓我情不自禁地想要對(duì)你訴說。只是莫名想告訴你，這個(gè)雨天我亂糟糟的心情。

第三次見你。真的是很無奈，好像每次見你都是這么狼狽。我剛剛被工廠解雇，借酒澆愁和一個(gè)陌生男人跳舞被查理看到了，這感覺真是糟透了。當(dāng)我和你說這一切的時(shí)候，你的神情冷漠，我以為你是嫌棄我又在和你扯這些有的沒的。但是你告訴我，今天有個(gè)小女孩死掉了。我看著深深自責(zé)的你，忍不住抱著你安慰你。搭你的車回家，卻發(fā)現(xiàn)自己被房東掃地出門了，正當(dāng)我無力的想要問候老天爺?shù)臅r(shí)候，你把我和查理帶回了家…或許這樣也不錯(cuò)。

從此，我成為了你的“管家”。

原來，看起來溫柔穩(wěn)重卻不茍言笑的你，也會(huì)有幽默俏皮的時(shí)候，這小發(fā)現(xiàn)讓我覺得你親切鮮活了許多。

有一次你幫我鋪地毯，我們不經(jīng)意中手掌相觸，我似乎感受到你細(xì)微的停滯和顫抖，當(dāng)我望向你確認(rèn)的時(shí)候，你卻匆匆走了?；蛟S只是我多想了吧。

那天第一次看你跳舞，想不到一向大方端莊的你跳舞竟然是如此靦腆羞澀。我情不自禁的拉起你的手，教你如何變幻腳步。后來查理發(fā)現(xiàn)了你送他的自行車很開心，我很感動(dòng)也很感激，忍不住擁抱了你。但是為什么，突然淪陷在你發(fā)梢的香味里？你結(jié)束了短暫的擁抱，我看著窗外興奮不已的查理，默默壓抑住了剛才心底的那一絲異樣。

我們?nèi)ズ呉安停阏f你羨慕我能真實(shí)的做自己。下一刻，你就出乎我意料的跳進(jìn)湖里去幫查理追回他飄遠(yuǎn)的小船。原來這么有教養(yǎng)的你，也會(huì)有這樣不管不顧自己形象的一面。我覺得這時(shí)的你，真的好可愛。

慢慢的，我們?cè)谏钪邢嗵幍脑絹碓饺谇ⅲ坪跻苍絹碓接蟹N難言的情愫在我們之間慢慢發(fā)酵。我們都感受的到，也都默契的維持現(xiàn)狀。直到那天我在花園鋤草的時(shí)候差點(diǎn)被蜜蜂蜇，你慌張趕來幫我解了圍。那一刻我們距離的太近太近，近到盡管你說了“不可以”，我依然忍不住吻上了你。而你輕柔的回應(yīng)，讓我癡迷。查理的到來讓我們匆忙結(jié)束了這次意外。我終于明白自己對(duì)你不僅僅是感激和仰望，還有愛，和男女之間一樣的愛情。

我不想再壓抑。所以我是故意在洗澡的時(shí)候留著門縫，故意在你看到的時(shí)候輕浮挑逗，我急切的想確認(rèn)你是否和我有一樣的感覺。然而你只是匆匆關(guān)上了浴室的門，落荒而逃?；蛟S只是我一廂情愿吧，在花園發(fā)生的事，真的只是意外而已。所以當(dāng)羅來找我的時(shí)候，當(dāng)他問我是否想讓他回來的時(shí)候，我告訴他我一直在等他回來。似乎只有這樣，我才能把自己從對(duì)你的思緒中拉回來。但當(dāng)羅想要親吻我的時(shí)候，我的身體竟然瞬間本能的推開了他。原來，我已經(jīng)無法再回頭了。

晚上，我沒想到你會(huì)在樓梯口等我。而當(dāng)你主動(dòng)拉起我的手的時(shí)候，我已經(jīng)了然。你的壓抑與沖動(dòng)，克制與熱情，在無數(shù)次掙扎之后，你還是走向了我。在這個(gè)雷雨交加的夜晚，我們十指相扣、融為一體。我們?cè)跓o數(shù)次逃避之后終于正視了這個(gè)事實(shí)：我們愛上了彼此。

所以后來，哪怕被小鎮(zhèn)的流言蜚語(yǔ)困擾，哪怕查理幾乎要被羅搶走，我依然堅(jiān)定不移地愛著你，依然不會(huì)放棄我們的愛情。

簡(jiǎn)，我想告訴你，在你愛上我之前，我已經(jīng)不知不覺愛上了你，并且如此堅(jiān)定。

———————————————————

很遺憾，電影的前半部分沒有把莉迪亞細(xì)膩的心理歷程完美的呈現(xiàn)出來，演繹的過于細(xì)節(jié)，以至于大部分觀眾（包括我）在一刷的時(shí)候容易忽略莉迪亞是如何愛上簡(jiǎn)的，以為這僅僅是一部浪女愛上女富婆的姬情片，對(duì)莉迪亞后面竟然對(duì)感情如此堅(jiān)定摸不著頭腦。

所以這電影只能打三分，要不是看了第二遍，我絕對(duì)會(huì)覺得莉迪亞實(shí)在太輕浮，她對(duì)簡(jiǎn)這么堅(jiān)定的愛像無根之木、無源之水，簡(jiǎn)直來的莫名其妙。而以電影的整體素質(zhì)來說，也不太值得二刷。二刷基本上就是挑著感情線精看的。

而且這個(gè)結(jié)局對(duì)于我來說基本就等同于爛尾了。

———————————————————

最后最后，我實(shí)在忍不住吐槽“不思量自難忘”的翻譯。如果不懂英文光看字幕，會(huì)覺得這兩個(gè)人離別的時(shí)候特別矯情，還跟對(duì)暗號(hào)一樣來一句古詩(shī)詞，實(shí)在是破壞情景。我愛你就是愛你，不要為了追求意境而忽略了電影場(chǎng)景。莉迪亞是誰(shuí)，為了男朋友不要老爹，為了讓女朋友確認(rèn)心意主動(dòng)上演浴室挑逗戲碼的主，就這么一個(gè)追求真我的人，她和簡(jiǎn)告別的時(shí)候，整一個(gè)“不思量自難忘”的對(duì)答，實(shí)在違和。要是簡(jiǎn)和另一個(gè)跟她性格、家庭教養(yǎng)相似的女友這么對(duì)答，我倒是能接受。