小女子不才，正在寫《挪威內(nèi)戰(zhàn)史》，寫到哈康四世早期史，聽聞?dòng)幸徊侩娪罢磻?yīng)了這一段歷史，便找來欣賞。

　　小女子認(rèn)為這篇電影，只是在大方向還原了挪威內(nèi)戰(zhàn)的歷史背景，但是在人物塑造上違背了史實(shí)。作為《挪威內(nèi)戰(zhàn)史》的作者，玫兒鞠個(gè)躬，為大家拋磚引玉，科普一下這段歷史，期望各位看完玫兒這篇文章，對(duì)這部電影的背景知識(shí)增多一丟丟的了解。

　　先為大家介紹影片中幾個(gè)人物的歷史原型：　　

內(nèi)戰(zhàn)的一方：樺樹皮鞋黨

　　影片的正方畢克貝納人，歷史上挪威內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期兩大黨派之樺樹皮鞋黨（Birkebeinerne），字幕組不懂挪威語，實(shí)際上這個(gè)單詞原指“用樺樹皮做的鞋子”。駐地位于今天挪威北部的特隆赫姆，以及今天挪威西部的卑爾根。他們擁立了一個(gè)國(guó)王，本片中被毒死。

內(nèi)戰(zhàn)的另一方：牧杖黨

　　影片的反方拜格爾人，歷史上挪威內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期兩大黨派之牧杖黨（Baglerne），字幕組不懂挪威語，實(shí)際上這個(gè)單詞原指“主教用的牧杖”。駐地位于今天挪威東南部的滕斯貝格。他們也擁立了另一個(gè)國(guó)王，與樺樹皮鞋黨的國(guó)王相互對(duì)立（本片沒出場(chǎng)）。

哈康四世和他的母親

　　嬰兒哈康·哈康松，歷史上的挪威國(guó)王哈康四世（ H?kon IV H?konsson ）。時(shí)任樺樹皮鞋黨的國(guó)王哈康三世之子。 　　嬰兒之母來自沃泰格的因加，歷史上的來自瓦爾泰的英嘉·奧拉夫斯達(dá)特（Inga Olafsdatter fra Varteig） 。時(shí)任樺樹皮鞋黨的國(guó)王哈康三世的情人，哈康四世的生母。注：Varteig 這個(gè)單詞，挪威語發(fā)音“瓦爾泰”，英語才發(fā)音為“沃泰格”，所以字幕組是錯(cuò)的。

本片兩大主人公

　　上圖左：塞克爾沃拉德，歷史上的護(hù)送哈康四世的樺樹皮鞋黨戰(zhàn)士謝爾瓦爾·斯庫路卡（Skjervald Skrukka） 。史料并沒交代此人的母子被殺，也沒記載此人最后死亡。所以他的故事，應(yīng)該是導(dǎo)演加戲了。注：Skjervald 這個(gè)單詞，挪威語發(fā)音“謝爾瓦爾”，英語才發(fā)音“塞克爾沃拉德”，所以字幕組是錯(cuò)的。 　　上圖右：托爾施泰因，歷史上的護(hù)送哈康四世的樺樹皮鞋黨戰(zhàn)士托爾斯坦·謝夫拉（Torstein Skjevla） 。

時(shí)任樺樹皮鞋黨的國(guó)王哈康三世

　　上圖男：國(guó)王哈康，歷史上的時(shí)任樺樹皮鞋黨的國(guó)王哈康三世（ H?kon III Sverresson ），斯韋雷王朝開國(guó)君主斯韋雷的私生子，也是他唯一接班人。

太后和長(zhǎng)公主

　　上圖母：太后瑪格麗特，歷史上的瑞典公主，斯韋雷的王后瑪格麗塔·埃里克斯達(dá)特（ Margareta Eriksdatter），也是哈康三世的繼母（非親生）。 　　上圖女：長(zhǎng)公主克里斯蒂娜，歷史上的挪威公主，斯韋雷的嫡女克里斯汀·斯韋雷斯達(dá)特（Kristin Sverresdatter），也是哈康三世的同父異母妹妹。

兄弟倆

　　上圖左：英奇·巴德松，歷史上的樺樹皮鞋黨的國(guó)王英格二世（ Inge II B?rdsson ），哈康三世的繼承者。 　　上圖右：本文的最終大 boss 厄爾·賈斯拉（Earl Gisle），其實(shí)應(yīng)該翻譯為“伯爵賈斯拉”。這雖然是半虛構(gòu)人物，但是有歷史原型。他就是歷史上的挪威伯爵哈康· 佛爾克維松 （H?kon Folkvidsson Galen），但他有一個(gè)更有名的綽號(hào)，叫“瘋狂的哈康”，“瘋狂”用來形容他在戰(zhàn)場(chǎng)上的不要命行為。他是英格二世的同母異父的親哥哥，大對(duì)方四歲，而不是影片中的弟弟。他的頭銜是 jarl，也就是英語單詞 earl 的詞源，意思為北歐伯爵。當(dāng)時(shí)北歐國(guó)家，一個(gè)國(guó)家在同一時(shí)期只允許存在一個(gè)伯爵，總覽天下大事，如果在王權(quán)強(qiáng)大的時(shí)候，可以視為宰相，如果王權(quán)暗淡的時(shí)候，可以視為攝政王，而本文的瘋狂的哈康，是國(guó)家軍隊(duì)總指揮，樺樹皮鞋黨的實(shí)際掌權(quán)人，大家可以把他看成東漢末年的曹丞相。

牧杖黨魁

　　上圖主教：本文的反方拜格爾人的 BOSS，沒提名字。其實(shí)他是歷史上的奧斯陸主教尼古拉斯·阿內(nèi)松（Nikolas Arnesson），牧杖黨創(chuàng)始人，也是牧杖黨三巨頭的老大。他架空了牧杖黨國(guó)王埃林·斯泰因維格（Erling Magnusson Steinvegg，本文沒出場(chǎng)），極力想讓自己妹妹的兒子，時(shí)任牧杖黨伯爵菲利普·西蒙松（Filippus Simonsson，本文沒出場(chǎng)）成為新國(guó)王。他最大的個(gè)性不是在戰(zhàn)場(chǎng)上的表現(xiàn)，而是能在各方勢(shì)力中游刃有余，是挪威內(nèi)戰(zhàn)后期的主人公之一。

　　主要人物就介紹這些。至于影片出場(chǎng)的小兵甲乙丙丁就不多說了。下面開始展開波瀾壯闊的歷史大背景。

　　1130年挪威國(guó)王西居爾一世去世后，天下大亂。各種各樣的人冒出來號(hào)稱自己是某任國(guó)王的私生子，要求王位繼承權(quán)。而各種野心家也圍繞在這些“私生子”身邊，開始了反抗現(xiàn)任國(guó)王、建立新政權(quán)的造反之路。1130-1240年，挪威在這長(zhǎng)達(dá)110年的混亂時(shí)期，經(jīng)常出現(xiàn)兩個(gè)對(duì)立國(guó)王，互相功伐，史稱挪威內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期（Borgerkrigstiden）。

　　1162年，挪威埃林松王朝短暫的統(tǒng)一天下，定都挪威西部的卑爾根。但是各種野心家仍不服埃林松王朝的管教。1176年，一個(gè)來自法羅群島的年輕教士斯韋雷，自稱是先王西居爾二世的私生子，開始樹立了推翻埃林松王朝的大旗。一群海盜、破產(chǎn)農(nóng)民、流浪者、犯罪分子聚集在斯韋雷身邊，凝聚成了一個(gè)黨派。這個(gè)黨派號(hào)稱代表著挪威最底層勞動(dòng)人民的利益，為了推翻大地主與教士階層的聯(lián)合統(tǒng)治而奮斗終身。他們因?yàn)樘F了，甚至買不起鞋子，只好用樺樹皮做成鞋子穿，被貴族們蔑稱為“樺樹皮鞋黨”，沒想到他們居然欣然接受了這個(gè)名字。他們雖然窮，沒有裝備，沒有正規(guī)軍隊(duì)，但是他們有戰(zhàn)術(shù)天才斯韋雷。斯韋雷是挪威歷史上最傳奇的國(guó)王之一，他是一個(gè)高超的游擊戰(zhàn)能手，精通“敵進(jìn)我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追”的十六字精髓，用眼花繚亂的運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)，牽著敵軍鼻子到處捉迷藏。他擅長(zhǎng)扎根鄉(xiāng)野，采取農(nóng)村包圍城市的方針，慢慢蠶食對(duì)手，硬是拖垮了埃林松王朝。1184年，經(jīng)過8年奮戰(zhàn)，斯韋雷最終擊斃了埃林松王朝的國(guó)王馬格努斯五世，隨后自立為王，定都挪威北部的特隆赫姆（影片中的尼達(dá)羅斯就是特隆赫姆的古稱）。

玫兒親手繪制當(dāng)時(shí)的挪威地圖，面積遠(yuǎn)比今天大

　　斯韋雷當(dāng)上國(guó)王后，為了標(biāo)榜自己的正統(tǒng)性，就娶了隔壁瑞典的公主瑪格麗塔（影片中的太后）。他們倆只有一個(gè)孩子，就是影片中的公主克里斯汀。但是在斯韋雷沒當(dāng)上國(guó)王前，還有一個(gè)私生子，就是影片中的哈康三世。斯韋雷還有一個(gè)妹妹叫塞西莉亞，也算一號(hào)人物，在斯韋雷還沒發(fā)跡時(shí)，埃林松王朝將塞西莉亞嫁給了瑞典的一個(gè)地方律師佛爾克維，并生下一個(gè)兒子瘋狂的哈康（影片中的BOSS賈斯拉）。當(dāng)斯韋雷當(dāng)上國(guó)王后，塞西莉亞居然帶著兒子，悄悄的離開了瑞典丈夫，逃回了挪威，找到了國(guó)王哥哥，哭訴瑞典丈夫怎么虐待他。斯韋雷大怒，在國(guó)王的示意下，挪威大主教（本片沒出場(chǎng)，也是內(nèi)戰(zhàn)史的一個(gè)重要人物）宣布塞西莉亞與瑞典丈夫的婚姻無效。于是，斯韋雷為了拉攏手下，又將妹妹二婚嫁給了手下大將巴德·古托姆松，并生下兒子英格二世（影片中的英奇·巴德松）。所以說，賈斯拉不是英奇的弟弟，而是他同母異父的哥哥！

　　斯韋雷王朝建立后，各種清算前朝貴族和教士的財(cái)產(chǎn)，分配給樺樹皮鞋黨的新貴。導(dǎo)致了前朝貴族和教士階層始終無法認(rèn)同斯韋雷。1196年，奧斯陸主教尼古拉斯·阿內(nèi)松（影片中的主教）與另外兩人共同建立了牧杖黨，意思為主教的權(quán)杖，團(tuán)結(jié)了挪威大部分的主教以及前朝的一些大貴族，先后擁立了前朝國(guó)王馬格努斯五世的三位私生子為國(guó)王，正式樹立起反抗斯韋雷王朝的大旗。

牧杖黨標(biāo)志——奧斯陸主教的牧杖

　　影片似乎故意給觀眾灌輸一個(gè)概念：拜格爾人（牧杖黨）是壞蛋，因?yàn)樗麄儽澈笥袊?guó)外勢(shì)力（丹麥和羅馬教皇的雙重支持），所以殺拜格爾人的畢克貝納人（樺樹皮鞋黨）是好人。其實(shí)這是錯(cuò)的。這部影片在挪威上映后，也遭遇了挪威史學(xué)界最嚴(yán)厲的批評(píng)。其實(shí)，只有在埃林松王朝時(shí)，樺樹皮鞋黨才代表窮苦階級(jí)，試圖推翻牧杖黨前身埃林松王朝與教士的聯(lián)合統(tǒng)治。當(dāng)時(shí)，樺樹皮鞋黨是弱勢(shì)一方，牧杖黨是強(qiáng)勢(shì)一方，所以丹麥當(dāng)時(shí)支持的是樺樹皮鞋黨。直到樺樹皮鞋黨打下了江山后，牧杖黨反而成為了弱勢(shì)一方，所以丹麥才反過來支持牧杖黨。作為一個(gè)國(guó)外勢(shì)力，丹麥的選擇，你們懂的。在本影片時(shí)期（1204年），樺樹皮鞋黨是官方正統(tǒng)，牧杖黨才是弱勢(shì)的游擊派。本片中，牧杖黨人身穿鎧甲，胯下駿馬，而反觀樺樹皮鞋黨沒人騎馬，也很少有人披甲，這都是誤導(dǎo)觀眾?。∽層^眾以為裝備華麗就是反派，裝備簡(jiǎn)陋就是正派。其實(shí)，在真實(shí)歷史上，內(nèi)戰(zhàn)的雙方，并沒有正義與非正義之分，就是幾群野心家為了滿足自己的私欲，不斷的打破和平，燃起戰(zhàn)爭(zhēng)。雙方從高層到普通士兵，都是挪威人。但雙方都極力尋找外國(guó)援助，比如瑞典就是影片中正派一方勾結(jié)的“外國(guó)勢(shì)力”，所以國(guó)王才要原是瑞典公主出身的太后回娘家求援。

　　1202年，斯韋雷去世，他唯一的兒子哈康三世即位。哈康三世雖然年輕，卻具有雄才大略，他主動(dòng)與牧杖黨魁奧斯陸主教尼古拉斯和解，雙方各退一步：哈康三世承認(rèn)教士財(cái)產(chǎn)的安全，牧杖黨承認(rèn)哈康三世才是挪威唯一的國(guó)王。挪威內(nèi)戰(zhàn)，似乎到此就終結(jié)了。

特隆赫姆，哈康三世的首都

　　但哈康三世有一個(gè)男人都有的缺點(diǎn)：“寡人有疾”。挪威國(guó)王登基大典，按照流程，需要在博格（Borg，挪威東南部，影片提過這個(gè)地名）舉行的全民選舉上通過。1202年，在博格選舉上，哈康邂逅了博格第一美女英嘉（影片嬰兒的母親），然后兩人就滾床單了。但英嘉出身不好，只是一個(gè)農(nóng)民的女兒，注定無法成為王后，所以她哪怕懷孕了，兒子也只是私生子。哈康三世滾完床單，返回特隆赫姆王宮后，就把英嘉忘記了！?。∷静恢烙⒓螒言辛?，更沒在臨死前還惦記著母子倆。只因?yàn)樗氐酵鯇m后，有了新的獵物，就是他的繼母，父王斯韋雷的嫡妻瑪格麗塔！影片中剛開幕，就是瑪格麗特與賈斯拉在滾床單，其實(shí)這是錯(cuò)的，故意黑化了瘋狂的哈康（賈斯拉），真正與瑪格麗特滾床單的，是她的繼子哈康三世！不過，瑪格麗特并不樂意和哈康三世滾床單，在斯韋雷死后，她就向哈康三世申請(qǐng)，她要帶女兒回瑞典娘家定居，結(jié)果這對(duì)母女走到半路上，被哈康派人給劫持回來了！

博格選舉遺址

　　1203年圣誕節(jié)，在瑪格麗特被哈康劫持回去不到半個(gè)月，哈康三世忽然病重，熬到1204的元旦節(jié)，就一命嗚呼了，享年22歲。根據(jù)史料記載，國(guó)王的尸體有中毒跡象，所有人都懷疑是瑪格麗特不堪被繼子侮辱，于是把繼子毒死了。關(guān)鍵是哈康死后，瑪格麗特留下一個(gè)忠實(shí)的手下頂缸，自己卻馬上逃回了瑞典！這更坐實(shí)了瑪格麗特毒殺國(guó)王的罪名。但是，根據(jù)歷史記載，并沒有任何跡象表明有其他人參與！影片中將幕后弒君者指向瘋狂的哈康（賈斯拉），又是在故意黑化此人。

　　哈康三世死時(shí)，他的情人英嘉還在博格懷孕，哈康四世并沒有出生。所以樺樹皮鞋黨并不知道哈康四世的存在，于是公投了哈康三世的侄兒古托姆即位，讓瘋狂的哈康（賈斯拉）攝政全國(guó)軍政事。由于古托姆也只是個(gè)小嬰兒，在位僅僅八個(gè)月就夭折了。這個(gè)時(shí)候，王位難產(chǎn)了，斯韋雷的男性后裔已經(jīng)絕嗣（哈康四世此時(shí)剛出生，沒人知道他），大家把目光投向了瘋狂的哈康與英格二世，因?yàn)樗麄兌际撬鬼f雷的妹妹的兒子。瘋狂的哈康比弟弟更想當(dāng)國(guó)王，但是他的生父是瑞典人，而英格二世的生父是挪威人，還是樺樹皮鞋黨的老人，所以最后，樺樹皮鞋黨選擇了英格二世擔(dān)任新任國(guó)王。但瘋狂的哈康掌握了全國(guó)的軍隊(duì)，明顯權(quán)勢(shì)更大，為了彌補(bǔ)他，最后兄弟倆決定，把樺樹皮鞋黨的江山分成兩份，特隆赫姆給英格二世，卑爾根給瘋狂的哈康，英格二世只是名義上的國(guó)王，其實(shí)他根本管不了自己哥哥。英格二世是一個(gè)妥協(xié)派，想和牧杖黨維系表面上脆弱的和平，反觀瘋狂的哈朗是一個(gè)激進(jìn)的鷹派分子，一直高呼將牧杖黨徹底弄死的口號(hào)，所以牧杖黨特別討厭瘋狂的哈康，更愿意看到英格二世上位。這又和影片完全相反，在影片里，瘋狂的哈康（賈斯拉）反而成了與牧杖黨勾結(jié)求和的人物，這是對(duì)歷史最大的反轉(zhuǎn)??！

　　1204年，牧杖黨魁奧斯陸主教尼古拉聽聞哈康三世死訊，也連忙擁立了先王馬格努斯五世的第三個(gè)私生子埃林·斯泰因維格為牧杖黨新任國(guó)王（他兩個(gè)哥哥都先后戰(zhàn)死），并向丹麥求援，引入了丹麥派來的300艘戰(zhàn)艦后，繼續(xù)與樺樹皮鞋黨對(duì)抗。

　　此時(shí)，英嘉獨(dú)自帶著哈康四世，隱居在牧杖黨的統(tǒng)治區(qū)域內(nèi)。她不敢告訴樺樹皮鞋黨，她怕樺樹皮鞋國(guó)王英格二世為了鞏固王位，會(huì)殺死自己兒子。直到1205年圣誕節(jié)前夕，不知道被誰走漏了風(fēng)聲，牧杖黨知道了哈康四世的存在，于是派兵來追殺。 英嘉連忙帶領(lǐng)兒子逃到了奧普蘭首府利勒哈默爾。不久后，樺樹皮鞋黨也知道了這對(duì)母子的存在。

奧普蘭首府利勒哈默爾

　　1206年春，一群樺樹皮鞋黨人找到了這對(duì)母子，準(zhǔn)備將他們帶往特隆赫姆?？墒撬麄?cè)诜嚼展瑺柵c厄斯特達(dá)倫山谷之間的雪山時(shí)，遭遇了暴風(fēng)雪的肆虐，身后還有牧杖黨的殺手緊追不舍。經(jīng)歷了傷痛和饑餓的減員后，他們只好將希望寄托在身體狀態(tài)最好的兩名成員身上，他們分別為托爾斯坦·謝夫拉和謝爾瓦爾·斯庫路卡。英嘉將襁褓中的幼子托付給兩人，囑咐他們一定要將孩子平安帶往特隆赫姆。這兩人懷抱著王子，腳踏雪板，沖入了茫茫暴雪中。經(jīng)過多番磨難，他們好不容易找到一個(gè)山間的小木屋，一邊生火取暖，一邊將融化的雪水灌入幼小的哈康四世嘴中。最終，他們終于平安抵達(dá)了目的地。 這一段歷史，影片還原度比較高。

挪威經(jīng)典名畫《背負(fù)王子滑雪過山》克努特·伯格斯利恩繪于1869年，影片的裝束參考此畫

　　在這次旅行（逃亡）中，樺樹皮鞋黨人遭遇了種種考驗(yàn)，但是沒人放棄一顆前進(jìn)的心。因?yàn)楣邓氖涝谂餐v史上的崇高地位，這段經(jīng)歷也成為了挪威的國(guó)家經(jīng)典象征，尤其是瓦爾泰的英嘉更被譽(yù)為國(guó)母。今天挪威最盛大的女子滑雪比賽 （Ingal?mi） 就以瓦爾泰的英嘉命名，這項(xiàng)活動(dòng)每年3月的第二個(gè)周末在利勒哈默爾的樺樹皮鞋滑雪場(chǎng)開始。

英嘉女子滑雪賽

　　1864，挪威戲劇大宗師亨里克·易卜生（Henrik Ibsen）完成了名篇《覬覦王位的人》（Kongs-Emnerne），描寫的就是哈康四世與各種人物斗爭(zhēng)的故事，瓦爾泰的英嘉也成為了這部劇最重要的女性角色，據(jù)說易卜生在塑造這個(gè)角色時(shí)，寄托了對(duì)自己母親的思念。 　　1940年，挪威著名詩人岡納·賴斯-安徒生（Gunnar Reiss-Andersen）在詩篇《鐵的重?fù)?dān)》（Jernbyrd）結(jié)尾寫到： 　　B?rer du jernbyrd mitt land? 　　- Som en kongsmor, din like, 　　bar dette brennende purpur 　　for retten til riket. 　　玫兒外語能力有限，暫且翻譯如下： 　　“肩負(fù)國(guó)家重?fù)?dān)， 　　“宛若國(guó)母紫裳， 　　“捍衛(wèi)國(guó)家權(quán)利， 　　“必將永世流芳?！?

以英嘉為形象的瓦爾泰市徽

　　根據(jù)挪威正史記載中，哈康四世從小就相當(dāng)聰明而機(jī)智。1206年后，哈康四世被瘋狂的哈康收養(yǎng)，定居于卑爾根——也就是說，瘋狂的哈康（賈斯拉）并不像影片中那樣，想要?dú)⑺拦邓氖溃炊撬酿B(yǎng)父，精心培養(yǎng)了他整整九年！

　　1207年，牧杖國(guó)王埃林·斯泰因維格病死。奧斯陸主教尼古拉斯把自己外甥菲利普·西蒙松擁立為新國(guó)王。菲利普·西蒙松登基后，突襲卑爾根，俘虜了哈康四世。此時(shí)他才三歲，但是他拒絕稱呼菲利普為主人。菲利普不敢傷害他，無奈之下只好將其釋放。 不久后瘋狂的哈康奪回了卑爾根。 在瘋狂的哈康的安排下，哈康四世從7歲開始接受教育，應(yīng)該是在卑爾根教堂學(xué)校（Bergen katedralskole）。

中世紀(jì)的卑爾根想象圖

　　1214年，養(yǎng)父瘋狂的哈康病逝。 哈康四世繼續(xù)在英格二世安排下到特隆赫姆教堂學(xué)校（Trondheim katedralskole）接受教育。在這所學(xué)校里，哈康四世與英格二世的私生子古托姆一起長(zhǎng)大，接受同樣的對(duì)待。當(dāng)哈康四世十一歲的時(shí)候，他的一些朋友挑釁國(guó)王，要求國(guó)王英格二世給哈康一個(gè)地區(qū)去治理。甚至這些人慫恿他拿起武器對(duì)付英格二世，被他嚴(yán)詞拒絕。他認(rèn)為此時(shí)他還太小，號(hào)召力不夠，以及因?yàn)樗J(rèn)為與英格二世戰(zhàn)斗會(huì)因此分裂樺樹皮鞋黨。但是，他每次在做禱告時(shí)，都向上帝祈求在時(shí)機(jī)成熟時(shí)能讓他飛向父親留下來的遺產(chǎn)。

今天的特隆赫姆教堂學(xué)校，挪威最早的大學(xué)

　　1217年，挪威的兩個(gè)對(duì)立國(guó)王，樺樹皮鞋黨的英格二世與牧杖黨的菲利普·西蒙松同時(shí)病逝。這兩位國(guó)王，都沒有正兒八經(jīng)的嫡子繼承人，結(jié)果雙方經(jīng)過協(xié)商，都接受擁立哈康四世為新任國(guó)王。隨后，奧斯陸主教尼古拉斯累覺不愛，解散了牧杖黨。挪威從此統(tǒng)一。

　　牧杖黨雖然解散了，但是一些殘余分子不甘平庸，繼續(xù)擁立了一些野心家，零星造反哈康四世，被哈康四世一一鎮(zhèn)壓。1240年，最后一位野心家——英格二世的同父異母的弟弟斯庫勒·巴爾德松被哈康四世剿滅，標(biāo)志著持續(xù)了110年的挪威內(nèi)戰(zhàn)，最終結(jié)束。

《哈康四世與斯庫勒·巴爾德松》，摘自1380年版的《弗拉泰亞抄本》

　　在哈康四世的統(tǒng)治下，挪威進(jìn)入了難能可貴的和平期。他盡量保持了與教會(huì)的友誼而非敵對(duì)。他還積極主動(dòng)的外交歐洲各國(guó)，甚至為法國(guó)國(guó)王指揮十字軍東征艦隊(duì)。哈康四世通過將當(dāng)代歐洲文學(xué)導(dǎo)入并翻譯成古諾斯語，并通過建造具有紀(jì)念意義的歐式石頭建筑，擴(kuò)大了歐洲文化在挪威的影響力。與此同時(shí)，他將冰島和格陵蘭納入了挪威王國(guó)的領(lǐng)土，還保持著在蘇格蘭外海群島（今奧克尼群島、設(shè)得蘭群島、赫布里底群島、曼島）與愛爾蘭的宗主地位，達(dá)到了挪威版圖的極盛期，被譽(yù)為挪威中世紀(jì)的黃金時(shí)代。

　　這段歷史就為您介紹到這兒吧。希望對(duì)您觀影有所幫助。

—— “你殺了人，又得他的產(chǎn)業(yè)嗎？”（列王紀(jì)上21:19）

12世紀(jì)末，當(dāng)紐堡的威廉（William of Newburgh）在撰寫關(guān)于挪威國(guó)王斯韋雷的章節(jié)（Book 3 Ch. 6, Of Sverre, King of Norway）時(shí)（斯韋雷即是電影中嬰兒王子哈康的祖父），便引用了這段圣經(jīng)列王紀(jì)的文字。而他所針對(duì)的就是那段被稱作挪威內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期的歷史階段。

在那個(gè)政局跌宕、混亂的時(shí)期，挪威境內(nèi)往往諸王并立，一位國(guó)王享位不久，往往就會(huì)出現(xiàn)覬覦王位者的競(jìng)爭(zhēng)者，但因繼承規(guī)則的缺陷（不存在明確的繼承法），只要是出自哈拉爾德一世（Harald I Fairhair）一脈的男性幾乎都有權(quán)利沖擊王位的歸屬權(quán)，而無關(guān)乎是否是合法子嗣，甚至于后來的馬格努斯五世（Magnus V Erlingsson）的合法性還是建立在母親一系的血統(tǒng)上才與王室相關(guān)的基礎(chǔ)上。求取權(quán)力者如此之多，一位國(guó)王的一兩次勝利似乎永遠(yuǎn)無法確保江山永固，更血腥的是，在互相攻伐中能得以善終的國(guó)王實(shí)際上為數(shù)寥寥。

而這部電影的背景就是持續(xù)了超過百年的挪威內(nèi)戰(zhàn)的末期。影片的本名是《Birkebeinerne》，是來源于這段內(nèi)戰(zhàn)歷史中非常關(guān)鍵的派別——樺腿黨（也有譯作樺樹皮鞋黨），這一派的支持者一般認(rèn)為所擁有的非權(quán)貴化的平民色彩（事實(shí)上也有貴族支持該派），與貴族、教士和商人組建起來牧杖黨（Bagler）互相對(duì)立，因此在當(dāng)代歷史的書寫中，也曾代入過階級(jí)斗爭(zhēng)的敘述框架來解釋內(nèi)戰(zhàn)的歷史。無論如何，挪威內(nèi)戰(zhàn)很快出現(xiàn)的一大特征正是圍繞這兩派為核心展開的，王位競(jìng)爭(zhēng)者依賴于派別，由派別成為競(jìng)爭(zhēng)者穩(wěn)固且核心的支撐力量，與其說內(nèi)戰(zhàn)的主體是國(guó)王的個(gè)人對(duì)抗，不如說是兩派別間的對(duì)抗，而國(guó)王則是他們選出的代表和具有可替代性的首領(lǐng)。

整體來說，電影的劇情基本就是圍繞樺腿黨保護(hù)襁褓期的哈康四世逃離牧杖黨的追捕而進(jìn)行的。因此，英文版的譯名改作《The Last King》（中譯名應(yīng)當(dāng)就來自英譯），初看便略顯怪異。但如果從哈康四世（影片中的男嬰）后來成為結(jié)束內(nèi)戰(zhàn)的關(guān)鍵角色來看，這里的語義也許多少可以被理解了。對(duì)挪威或北歐的觀眾而言，電影原名即樺腿黨應(yīng)該是很熟悉的概念，更何況影片中樺腿黨人滑雪護(hù)送小王子哈康去特隆赫姆的旅程成為了后來幾項(xiàng)挪威傳統(tǒng)競(jìng)賽運(yùn)動(dòng)Birkebeinerrittet（長(zhǎng)途自行車）、 Birkebeinerl?pet（跑步）、Birkebeinerrennet（長(zhǎng)程滑雪競(jìng)賽）等的歷史來源。所以影片的英譯可能更多是出于拓展觀眾群的考慮，也就無需厚非了。

因?yàn)槎褂选高叧敲蹬乖陔娪霸u(píng)論區(qū)已經(jīng)發(fā)表了全面而精彩的內(nèi)戰(zhàn)史介紹文章，這里就不再多作贅述了。接下來想就影片的劇情涵蓋的部分，對(duì)冰島作家斯圖拉·索爾德松（Sturla Thordarson）撰寫于13世紀(jì)的《哈康薩迦》（哈康傳奇，Hákonar saga Hákonarsonar）的相關(guān)部分作個(gè)簡(jiǎn)單的翻譯，供有興趣的朋友們可以對(duì)照劇情參考，草譯當(dāng)有紕漏，任何的問題和建議，非常歡迎留言告知。感謝?；蛑档靡惶岬氖牵箞D拉雖然是作者，受命撰寫哈康薩迦，但他與哈康四世其實(shí)有著公仇私怨，從私來說，斯圖拉是冰島史學(xué)家斯諾里·斯蒂德呂松（Snorri Sturluson）的侄子和學(xué)生，而后者的被殺被認(rèn)為與哈康的慫恿有關(guān)，從公來說，斯圖拉是冰島的當(dāng)?shù)仡I(lǐng)袖，而哈康四世則一直致力于拓展挪威國(guó)王的權(quán)威而試圖臣服冰島，并最終完成了這個(gè)目標(biāo)。

注：下文翻譯依照的藍(lán)本是： Icelandic sagas and other historical documents relating to the settlements and descents of the Northmen on the British Isles, Vol. IV The Saga of Hacon, English translation by Sir G. W. Dasent, London: Eyre and Spottiswoode, 1894. （英文本） Icelandic sagas and other historical documents relating to the settlements and descents of the Northmen on the British Isles, Vol. II Hakonar Saga, London: Eyre and Spottiswoode, 1887. （冰島語本） 另文中（）內(nèi)的部分為音譯原文對(duì)照?！?】?jī)?nèi)的部分為翻譯時(shí)附上的簡(jiǎn)注。

哈康薩迦

1. 教皇英諾森三世在位之時(shí)，那些于北方之地所發(fā)生的事情匯編成了這部描述哈康（Hakon/Hacon）國(guó)王【哈康四世】生平的著作，這位哈康是國(guó)王斯韋雷（Sverre/Sverrir）之子哈康【哈康三世】的子嗣。彼時(shí)距吾主耶穌基督道成肉身已歷一千兩百年又三個(gè)冬天【1203年】。羅馬帝國(guó)內(nèi)諸帝并立，除了出居于阿普利亞（Apulia）的施瓦本的菲利普，還有身處阿爾卑斯以北的布倫瑞克的公爵亨利之子奧托【即奧托四世，奧托父親獅子亨利是薩克森和巴伐利亞公爵，布倫瑞克是他統(tǒng)治中心所在】。兩者互相攻伐，直到菲利普被其侍從菲利普公爵所弒為止【原文如此，似誤，殺死施瓦本的菲利普的兇手通常認(rèn)為是維特爾斯巴赫家族的奧托】。這時(shí)的丹麥國(guó)王是瓦爾德馬爾（Valdemar）【瓦爾德馬爾二世】，瓦爾德馬爾【一世】之子，瑞典國(guó)王是卡爾之子索克維爾（Sverker/S?rkvir）【即斯維克爾二世】，英格蘭國(guó)王是亨利之子約翰，他也被稱為失地王，另外還有就是斯韋雷之子挪威王哈康。事情發(fā)生在斯韋雷國(guó)王死后的一個(gè)冬天。這個(gè)冬天，國(guó)王哈康【哈康三世，斯韋雷之子】居住在特隆海姆（Trondheim/Drontheim）。在臨近春天后，他出發(fā)前往卑爾根，并在那兒小住了一段時(shí)間。接由此地，他往南沿著大陸一直往東行進(jìn)到到蘭德（Land）地區(qū)【挪威內(nèi)陸地區(qū)區(qū)劃的一部分，大致相當(dāng)于后文提到的奧普蘭】的盡頭。伴隨他的有許多貴族，其中包括斯韋雷國(guó)王姐妹的兒子，即“瘋子”哈康以及另一個(gè)姐妹的兒子“鑄工”彼得（Peter steypir）【即彼得·斯特普（Peter St?yper）】，此外還有國(guó)王的親族西古爾德（Sigurd）、魯爾（Hroar）、神父的內(nèi)弟艾文德（Eyvind）、自耕農(nóng)扈從（yeoman）達(dá)格芬（Dagfinn）、國(guó)王的內(nèi)弟艾納爾（Einar）以及許多其他的封臣和麾下首領(lǐng)。當(dāng)哈康王抵達(dá)埃爾夫地區(qū)（the Elf）以東后，他于秋天長(zhǎng)時(shí)間都駐蹕于博里（Borg）【現(xiàn)在挪威的薩爾普斯堡（Sarpsborg）】。這個(gè)時(shí)候名為英嘉（Inga）的那位女子便與他相伴，她善良而虔誠(chéng)，又非常健康，是博里的艾尤頓（Audun）的親屬。英嘉在博里地區(qū)擁有許多出色的親族，這些被稱作瓦爾泰格人或瓦爾泰格戰(zhàn)士。英嘉會(huì)待在國(guó)王的住所，而國(guó)王便與其同寢，瘋子哈康與其他許多親信都知道這件事。后來，哈康王離開博里后則沿海灣而上前往奧斯陸，之后再進(jìn)一步北上。在奧斯陸爾后的旅程中，斯韋雷王的妻子王太后瑪加蕾特（Margaret）與他們的女兒克里斯?。–hristine）則一道同行。哈康王在耶魯節(jié)（Yule）開宴前抵達(dá)卑爾根，便準(zhǔn)備了盛大的宴席，但那一個(gè)冬天的耶魯季（Yule-tide）期間，哈康王卻得了疾病過世了，他在耶魯節(jié)的第八天咽了氣。

2. 耶魯節(jié)的第九天，樺腿黨【也有譯作樺樹皮鞋黨】（Birkebeiners/Birchshanks）立了西古爾德【西古爾德·拉瓦爾德（Sigurd Lavard）是斯韋雷的長(zhǎng)子】之子古托姆（Guttorm）為新君。第十天，新國(guó)王給了自己的親族“瘋子”哈康以雅爾【大致可對(duì)應(yīng)于伯爵】的頭銜，這樣一來，哈康獲得了軍隊(duì)的指揮權(quán)力。春天，樺腿黨向北返回特隆海姆。根據(jù)法律，古托姆在奧雷庭（?reting/the Eyra-Thing）【從斯諾里·斯蒂德呂松（Snorri Sturluson）編撰的傳奇或薩迦的內(nèi)容看，挪威的新王會(huì)在奧雷庭上受到歡呼，而和國(guó)王相關(guān)或國(guó)王間的爭(zhēng)議也在奧雷庭上得到裁判】上被正式推立成統(tǒng)御全部領(lǐng)土的國(guó)王。可就在這個(gè)夏天，古托姆王在尼達(dá)羅斯（Nidaros）【即特隆海姆】也咽氣了。古托姆死后，樺腿黨又召開了艾雷庭。庭討論了國(guó)王的選舉，軍隊(duì)希望哈康雅爾能夠當(dāng)選，但是特隆赫姆人反對(duì)，希望選擇巴德（Bard）之子英格（Inge/Ingi）作為國(guó)王，巴德是古托姆【特倫德拉格地區(qū)的貴族】與國(guó)王【這里指國(guó)王西古爾德二世，事實(shí)上連國(guó)王斯韋雷也是以西古爾德二世之子身份參與王位競(jìng)爭(zhēng)的】之女塞西莉亞（Cecilia）的兒子，而英格自己是哈康伯爵的同母異父兄弟。他們認(rèn)為，相較于其兄弟哈康，英格的血統(tǒng)從母親這邊看沒有遠(yuǎn)離王國(guó)，而雅爾本人則因?yàn)槠涓赣H【“瘋子”哈康的父親是福爾克維德（Folkvid）,是來自韋姆蘭（V?rmland）的一名法律宣講人（lawspeaker），而韋姆蘭在瑞典地區(qū)】的緣故被認(rèn)為一個(gè)外鄉(xiāng)人，相反英格無疑是挪威人，而且在特隆海姆有財(cái)產(chǎn)，是來自于挪威最負(fù)盛名的家族。另外，大主教埃里克（Eric/Eirik）【尼達(dá)羅斯大主教埃里克·伊瓦爾松（Eirik Ivarsson）】在這一爭(zhēng)論中支持了特隆海姆人。這樣就沒有其他可以影響人們決定國(guó)王人選的理由了。庭最終以推選英格為王而閉幕【1204年】。這對(duì)兄弟也作了約定，英格給予其兄弟雅爾的頭銜，每人各獲得王國(guó)的一半，哈康繼續(xù)負(fù)責(zé)領(lǐng)軍，因?yàn)樗祜诼暑I(lǐng)衛(wèi)隊(duì)并且極有耐性。

3.接著，就在英格受選為國(guó)王之后的夏天，丹麥國(guó)王和主教尼古拉斯【奧斯陸主教】在海灣地區(qū)【即指奧斯陸峽灣地區(qū)，這一區(qū)域當(dāng)時(shí)也稱作維肯（Viken）】建立了牧杖黨（Baglers/Crozier-men）。我們之前提到的英嘉當(dāng)時(shí)還在博里郡（Borgar-sysla）內(nèi)名為希金（Heggin）區(qū)的地方，居住在福爾金斯堡（Folkinsberg）。一位名為索隆德（Thrond）的牧師在那里進(jìn)行彌撒。英嘉在那時(shí)感到了不舒服，隨后誕下了一名男嬰。索隆德清楚哈康·斯韋雷松是這個(gè)孩子的生父。他為孩子受洗，并取名哈康，同時(shí)小心翼翼地維持這個(gè)秘密不被外人所知，即便是自己的妻子和兩個(gè)兒子。他秘密地養(yǎng)育著這個(gè)孩子。同時(shí)，有另一個(gè)名叫許薩比的艾爾蘭德（Erlend of Husaby）的人出現(xiàn)，他是斯韋雷國(guó)王的親族，屬于灰胡子古托姆（Guttorm greybeard）一脈。索隆德牧師去見了艾爾蘭德，就男嬰的事情與他進(jìn)行商議并決定盡可能保護(hù)好這個(gè)秘密。于是接下來的十二個(gè)月，男孩便一直與牧師索隆德在一起。直到第二年冬季的耶魯節(jié)前，索隆德牧師與艾爾蘭德才從從博里以東出發(fā)，開始遠(yuǎn)行。隨行者當(dāng)然還有王子與其母，一行盡可能行跡隱秘地前往奧普蘭（Opplanda/Uplands），他們到達(dá)海德馬克（Heidmark/Hedmark）郡的哈默爾（Hamar-kaupang）【原文Hamarkaupangen正是哈默爾（Hamar）在中世紀(jì)時(shí)的名稱，后文其實(shí)也直接提到了哈默爾的稱法】之日正好是耶魯節(jié)之夜。在這里，他們遇到兩名樺腿黨的地方行政官（syslumenn），一個(gè)名字喚作“流涎者”弗里德里克（Frederick），另一個(gè)是“哥特人”戈雅法爾德（Gjafald）；他們雖然擁有不少人馬，但都處在相當(dāng)?shù)捏@懼之中，因?yàn)檫@時(shí)的奧普蘭正遍布著牧杖黨徒【此時(shí)1205年】。而伊瓦爾主教也在哈摩爾（Hamar），他曾是斯韋雷國(guó)王一族和樺腿黨的一大勁敵。盡管擁護(hù)年幼王子的眾人的行動(dòng)非常隱秘，但還是被主教發(fā)現(xiàn)了王子的所在。主教請(qǐng)求王子與其母親在耶魯節(jié)當(dāng)天前來與他會(huì)面，並表達(dá)了自己與王子千絲萬縷的關(guān)系，看上的確像那么回事。但樺腿黨并不信任他，認(rèn)為王子要在耶魯節(jié)以后才能去找他，他們傳出消息，說王子母子二人因旅途疲乏而不克成行。但是當(dāng)耶魯節(jié)一結(jié)束，行政官即抽調(diào)出三匹馬，帶著王子與其母親馬不停蹄地奔赴利勒哈默爾（Lillehamar/Litla-hamar）。而整個(gè)耶魯節(jié)，他們秘密地躲在一處小莊園。于此同時(shí)，就在歡慶耶魯節(jié)期間，樺腿黨人向托騰（Thotn），以及鄰近的其他地區(qū)發(fā)出信息，召集所有周邊的樺腿黨在耶魯節(jié)后立馬趕來?！?206年始】等耶魯節(jié)結(jié)束時(shí)，他們也離開哈默爾，出發(fā)去利勒哈默爾，而王子已經(jīng)在這里，隊(duì)伍隨后帶著王子母子，轉(zhuǎn)進(jìn)于伊斯特代爾（Eastdale/Eystri-dali）地區(qū)，希望由此北上前往特隆赫姆。在這趟旅途中，他們飽受惡劣天氣、霜凍與大雪的煎熬。有些時(shí)候他們不得不露宿在樹林里或荒原上。而由于天氣過于糟糕，致使他們對(duì)已方確切的前進(jìn)方向茫然無措。于是，他們選出兩個(gè)最擅長(zhǎng)以滑雪板（skíef?rir）行動(dòng)的人帶著小王子走。其中一人名叫“混戰(zhàn)者”索爾施坦（Thorstein scuffler），另一個(gè)是綽號(hào)“蝦”的施凱爾瓦爾德（Sk?rvald shrimp）。他們找了兩位認(rèn)路的農(nóng)夫在行程中引導(dǎo)自己。一行以盡量快的速度行進(jìn)，卻仍舊無法找到有人煙的住處，終于尋到一處搭建著些許外屋的地方，他們?cè)谶@里生了火，盡可能照顧好小王子。之后，向?qū)儯╨eies?gu-menn）返回大部隊(duì)，再于午夜返回居住的倉庫。在這里活動(dòng)要非常謹(jǐn)慎，因?yàn)槿艋鹑诨藗}庫的積雪，整個(gè)谷倉便會(huì)坍塌下來。那時(shí)待在外面顯然要比里面更適宜。而除了融化的雪水入口，小王子并沒有其他的食物。這個(gè)地方叫作納法爾代爾（Nafardale）【這個(gè)地方在古北歐語中的含義是“崖邊的山谷”】。此處極端難以通行，以致于除非用矛桿把積雪戳倒，就像每個(gè)人能做的那樣打破障礙，否則幾乎無法穿過這些積雪。幸好，只要他們身在伊斯特代爾，當(dāng)?shù)氐霓r(nóng)民都會(huì)給予他們最大的鼓舞，農(nóng)民們不但出借馬匹，又為他們指引道路。

因此種種，智者們說，樺腿黨在此番旅程中所面臨的磨難、付出的辛勞，以及他們帶著王子北上特隆海姆時(shí)，應(yīng)對(duì)敵人時(shí)的提心吊膽，都幾乎可以類比於奧拉夫·特里格維松（Olaf Tryggvason）【即奧拉夫一世】和其母親阿斯特麗德（Astrida）當(dāng)年在行程中所體會(huì)到的困苦和艱辛，那時(shí)為了逃離國(guó)王之母貢希爾達(dá)（Gunnhilda）與其諸子的權(quán)勢(shì)，兩人離開挪威，向東前往瑞典避難。正如斯圖拉·索爾德松（Sturla Thordsson/Sturla Thordarson）在哈康之歌中頌唱的那樣：——

王公俯下驕傲的頭顱， 是為忠于特里格維松之裔。 奔向那山丘逃出生天， 只為拯救幼齡的高貴王子。

這時(shí)在滕斯堡（Tunsberg）的“石墻”埃爾林（Erling stonewall）【即埃爾林·施坦維格（Erling Steinvegg）,為前國(guó)王馬格努斯五世·埃爾林松（Magnús Erlingsson）之子，馬格努斯五世在內(nèi)戰(zhàn)期間便是斯韋雷的王位競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手】，菲利普雅爾以及牧杖黨的領(lǐng)袖們從尼古拉斯主教那里得到消息，知道了許薩比的艾爾蘭德與索隆德牧師兩人如何從博里郡逃出，前往奧普蘭的經(jīng)過。消息也透露了兩人的隊(duì)伍中包括了國(guó)王哈康·斯韋雷松之子。因而這些人一得知這些消息，馬上就派出了八位地區(qū)首領(lǐng)（sveitar-h?feingjar），率各部大軍趕赴奧普蘭搜尋小王子的下落，而且要求他們不計(jì)代價(jià)一定要抓住王子。但是當(dāng)這些人北上趕到海德馬克時(shí)，樺腿黨早就帶著小王子離開到伊斯特代爾去了，并正在朝北走向丘陵區(qū)的途中。牧杖黨聽聞?dòng)性S多人沿途加入了他們。又因?yàn)樘鞖鈵毫又翗O，行動(dòng)舉步維艱，牧杖黨對(duì)趕上對(duì)手幾乎毫無信心。于是他們最終返回了海德馬克。如斯圖拉所言：——

為覓童子擅興遠(yuǎn)征， 牧杖八首昂然出動(dòng)； 不惜加兵奧普蘭地， 卻無幸運(yùn)能立勛功。

另——

基督在歡慶時(shí)分， 為國(guó)王戴上了黑暗之胄； 偉大的王族后嗣， 在比賽中才能不被看透。

樺腿黨帶著小王子沿著所經(jīng)地區(qū)繼續(xù)北行。雖然旅途艱苦，但是一路上的農(nóng)莊中都有不少人前來加入，在古德布拉德（Gudbrand）村，村中的樺腿黨和農(nóng)民子弟都希望追隨小王子。當(dāng)兩位行政官，一位是塞明（Seming），另一位是“黑皮膚”索爾布拉德（Thorbrand）抵達(dá)伊斯特代爾時(shí)，這里已經(jīng)有280個(gè)成年男子和遠(yuǎn)多于此數(shù)的少年（sveinar）聚集。他們是從稱為阿爾（Al）的農(nóng)莊下來此地的，而這個(gè)農(nóng)莊位于丘陵區(qū)以北的高拉爾代爾（Gaulardale）地區(qū)的最北端。至此，樺腿黨意識(shí)到自己終于擺脫了一切風(fēng)險(xiǎn)。然而對(duì)任何人而言，他都必定不會(huì)懷疑是全能的上帝才顯示了對(duì)諸如奧拉夫·特里格維松和哈康這些王家胤嗣特別的仁慈；主讓他們從敵人的威勢(shì)中得到拯救，正如他給予這兩位王族如是的巨大榮耀，一位成為了挪威王國(guó)基督教會(huì)的創(chuàng)立者，而另一位則在圣奧拉夫【奧拉夫二世】的幫助下，通過建造教堂、立法以及其他用以推動(dòng)主的基督教事業(yè)的手段，而比任何其他的挪威國(guó)王更好地鞏固了這一基督教王國(guó)，他的舉措與他的脾氣和修為一道將被同時(shí)代的人民廣為知曉。

4.國(guó)王英格是時(shí)在尼達(dá)羅斯擁有大軍。他聽到消息，一支隊(duì)伍已從東部穿過丘陵而來，但等他確切地了解到是樺腿黨人因?yàn)槁猛颈疾ǖ膭诶郏崎e地沿著有人居住的鄉(xiāng)野前行時(shí)，已經(jīng)太晚了。傳言已然不脛而走，聲稱這些人中有一位前國(guó)王之子，卻沒人能確定這個(gè)王子到底是哪位國(guó)王所出。不少人推測(cè)一定會(huì)出現(xiàn)動(dòng)亂，因?yàn)楫?dāng)時(shí)在丹麥和東方邊境上已經(jīng)出現(xiàn)了許多流浪逡巡的武裝。國(guó)王英格此刻不但得報(bào)大軍已從東方穿嶺而來，而且其中極有可能有一位王子隨行。對(duì)英格來說，他沒有足夠的信息確認(rèn)這些人的動(dòng)機(jī)，因此他通過號(hào)角召集了自己的軍隊(duì)出發(fā)去小博里（Little-borg），并且派遣了自己的兩位親衛(wèi)，“長(zhǎng)釘”君納爾（Gunnar）和艾文德·薩姆松（Eyvind Samsson）去登上山丘。兩人騎著馬盡快地跑了上去。在他們到達(dá)山頂時(shí)，竟遇到了由兩位樺腿黨官員先行派遣去找國(guó)王【英格】的人，于是眾人一起返回國(guó)王處，向國(guó)王詳稟了整個(gè)旅程，包括他們?nèi)绾握业侥俏恍⊥踝?，以及小王子是作為英格親族的哈康王之子的事實(shí)。國(guó)王和所有在場(chǎng)者聽迄，便一齊感謝上帝。英格要求軍隊(duì)先返回城里，但自己與衛(wèi)隊(duì)等候小王子一行的到來。國(guó)王看到小王子后，用手臂抱起他、親吻他，同時(shí)邀請(qǐng)女眷與整個(gè)宮廷共同歡迎小王子。然后所有人一起回到了城里。男孩和他的母親同國(guó)王相處得非常愉快。樺腿黨的舊部們也極其喜愛這位小王子，而他們更出于對(duì)其父祖的敬愛幾乎每天都會(huì)去看望小王子。

…………

（節(jié)譯畢）