借著翻譯此片字幕，居然有了原創(chuàng)翻譯/校對詩作的機(jī)會，這段字幕是組里翻譯豆腐君的初作翻譯，我校對修改成壓制成片里的譯稿。把它記錄下來，權(quán)當(dāng)作小學(xué)生習(xí)作吧。（水平不高，在能力范圍內(nèi)，盡力了……）

Dirge Without Music By Edna St. Vincent Millay.

I am not resigned to the shutting away of loving hearts in the hard ground. So it is, and so it will be, for so it has been, time out of mind: Into the darkness they go, the wise and the lovely. Crowned with lilies and laurel they go; but I am not resigned.

Lovers and thinkers, into the earth with you. Be one with the dull, the indiscriminate dust. A fragment of what you felt, of what you knew, A formula, a phrase remains... but the best is lost.

The answers quick and keen, the honest look, the laughter, the love, They are gone. They are gone to feed the roses. Elegant and curled is the blossom. Fragrant is the blossom. I know. But I do not approve. More precious was the light in your eyes than all the roses in the world.

Down, down, down into the darkness of the grave, Gently they go, the beautiful, the tender, the kind; Quietly they go, the intelligent, the witty, and the brave. I know. But I do not approve. And I am not resigned.

無樂挽歌 埃德娜·圣文森特·米萊著

我不愿屈從，將友愛的心隔絕在堅(jiān)硬的地下。 當(dāng)下如此，未來如此，因?yàn)樽怨乓詠?，莫不如是?智慧的人，可愛的人，都沒入黑暗。 盡管離開時，頭戴百合月桂王冠；但我不愿屈從。

愛人與思想者，與你一同沒入黃土。 與陰暗的亂塵融為一體。 你之所感，你之所知， 習(xí)語或陳詞，碎片仍存……但佳人已逝。

那些迅速的回應(yīng)，誠實(shí)的眼神，歡笑和愛意， 都已逝去?；髯甜B(yǎng)玫瑰的春泥。 玫瑰綻放，優(yōu)雅地卷曲。 玫瑰綻放，芬芳的香氣。我都知道，但我不認(rèn)同。 更珍貴的是你眼中的光，勝過世上所有的玫瑰。

一步，一步，墜入黑暗的墳?zāi)梗?輕輕地離開，那些美麗、溫柔、善良的人； 靜靜地離開，那些聰慧、詼諧和勇敢的人。 我都知道。但我不認(rèn)同。我也不愿屈從。

作者：方漢君

1

即將瀕臨死亡的老頭李·海登（山姆·艾里奧特飾），靜靜佇立大海邊，海浪翻滾，如其澎湃的內(nèi)心，一生的耕作，一生的夢想，都將在此生不久后作別。布雷特·海利的《昔日英雄》（2017），觸動我內(nèi)心的，并非老人罹患重疾的痛感，而是他面對疾病的態(tài)度，甚至算不上態(tài)度，只是順其自然罷了。

導(dǎo)演之前拍過《我們夢中見》，看得出他對于生離死別題材的青睞。所謂《昔日英雄》，是因?yàn)?0年前，李作為一位出色的演員，出演了一部優(yōu)秀的西部片，片中的“英雄”，自此卻告別了演繹生涯，只能作幕后廣告配音。片頭就是他為了一句“孤星燒烤醬，雞肉最佳拍擋”的臺詞，反復(fù)配音，足見其平乏又無聊的生活。而他對于電影的熱愛，從來就沒停止過。

“英難”永遠(yuǎn)只是一個過去式。李每天都期盼有制片人跟他聯(lián)系，比如看劇本和試鏡之類的消息，但卻只能接獲醫(yī)生的告知，說他患上了胰腺癌。影片對于疾病，作了一個消解式的冷處理，省略了所有檢查、詢問及來往于醫(yī)院的程序。只是他在深夜，坐在沙發(fā)上，忍不住打開手機(jī)，查詢有關(guān)胰腺癌的生存指數(shù)。

我們?nèi)祟惢钪?，一般都以為自己是不會死的，或者說，死亡那都是別人的事。一旦身患重疾，大都變得手足無措，面對生死也都缺乏足夠的精神準(zhǔn)備。如片中李這樣能冷靜面對，靜默如斯，讓人根本感覺不到他的重疾，這不只是說豁達(dá)，我想還是隨遇而安，不想給人帶來麻煩。

但李心里很清楚，他已開始了跟死神的賽跑。他必須處理一直纏繞于心中的疙瘩，不解開，不能讓他安心。他找到從事編導(dǎo)工作的前妻瓦爾。瓦爾對他愛理不理，好像還在埋怨他的離開。露西還好嗎。你可以直接跟她聯(lián)系?？纯辞捌?，當(dāng)然是因?yàn)樽约旱牟∏?，可能更主要的還是想通過她找到女兒。

找到了女兒露西（克里斯滕·里特飾），她正在打網(wǎng)球。隔著球網(wǎng)，女兒同樣一副不愛搭理的樣子。看來女兒一直忌恨父親絕情地離開了母親，給她的成長帶來了諸多的傷痛。影片的冷處理，有時讓人覺得替他著急。女兒問他有什么事嗎。我想拍電影。女兒冷冷地說沒什么事，就這樣了。

2

看著女兒離開的背影，老父親的心肯定在流血。父女的關(guān)系，就像這張球網(wǎng)，被若隱若現(xiàn)的過往阻隔著?！拔蚁肱碾娪啊?，這幾乎是他對親人和友人反復(fù)說的話。比如在友人杰瑞米這，一起抽點(diǎn)大麻，一起聽流行樂，一起看看“冷面笑匠”巴斯特·基頓的《將軍號》，這些都能讓人忘卻煩惱。

在杰瑞米這，李認(rèn)識了女孩夏洛特（勞拉普·萊潘飾），這個跟他女兒一樣大的女孩，成了影片的重點(diǎn)，一個與李同場的“喜樂會”。起初，夏洛特問李為何盯著她。老頭有點(diǎn)害羞地說我想看懂你。之后，在街頭意外相遇，她同樣盯著他，李同樣問她，她笑著說沒看懂你。

這一對老少就這樣靠近了。他之前請女兒跟他一起，參加西部感恩與保健協(xié)會，特地給他頒發(fā)的終身成就獎，被拒絕了。這下好了，夏洛特愿意陪他一起去。在那個星光璀璨之夜，李遇到了鐵桿粉絲凱茜。老頭忍住疼痛，上臺卻把獎杯轉(zhuǎn)贈給一個普通的女觀眾黛琪，讓大家分享他的喜悅。這引來大家的狂呼。

一夜醒來，老頭發(fā)現(xiàn)夏洛特跟他同床共枕。她笑著說我們什么也沒做，因?yàn)槟阌悬c(diǎn)暈頭轉(zhuǎn)向，我送你回來。李說是的，我什么也記不清，到底經(jīng)歷了什么。打開手機(jī)的夏洛特興奮地說，李，昨夜頒獎，你把獎杯轉(zhuǎn)送給黛琪的事，讓你上了“推特”頭條，點(diǎn)擊率達(dá)幾百萬，還在上升。

就這樣，李跟夏洛特毫無障礙，又好像自然而然地走在了一起。原來，夏洛特是一位單人秀喜劇演員。在劇場，李坐在臺下，跟大家一起觀看她的單人秀場。人與人的契合，偉大的愛情，的確是很奇妙的事，足可跨越一切障礙。有趣的是，飾演夏洛特的勞拉·普萊潘，本身就是美國知名喜劇演員，出演過《70年代秀》這樣出名的影視喜劇片等。

這其間，醫(yī)院一直在聯(lián)系李，準(zhǔn)備確定他的治療方案，但總是被他拖延。直到影片70分鐘后，李才對夏洛特說，我要死了。她才如夢方醒，難過地對他說你一定要去治療，要向我保證，不，現(xiàn)在就準(zhǔn)備去。李說我答應(yīng)你。也許是不忍看到愛他的夏洛特難過，他真的答應(yīng)了。

3

李還是沒去醫(yī)院。他并不懼怕死亡，更主要的是，治療即便能延緩死亡，讓自己多活幾年，但每天只能在化療、手術(shù)等循環(huán)中游走，那對于一個生命體本身，到底還有何意義。他只想珍惜當(dāng)下，珍惜與夏洛特一起的動情時光。他想保持這種美好，不想耽誤片刻。所以，他才沒去。

但他聽從了夏洛特的另一個建議，就是盡早告訴他的親人。大海邊，波浪一如既往地耕作。女兒難受地說你為何現(xiàn)在才告訴我，你以為這樣就會讓我原諒你嗎?？蓱z的父親說，那你說怎么辦。露西當(dāng)然愛著父親，只是急轉(zhuǎn)彎有點(diǎn)難。慢慢，女兒緩下來說，這兒真美。是的。父女就這樣達(dá)成了和解，這對于李來說是多么的重要。

我喜歡影片這種近乎無情般的冷感，喜歡這種冷色調(diào)的天空下，那個體的孤獨(dú)，面對無際大海興風(fēng)作浪的情景。女兒這個年紀(jì)，不可能體味生離死別的意涵。死亡對于年輕人來說只是一種形式感，一種儀式，他們無法理解那種痛感，那種心里流血的滋味。但每個人都會老去，都會經(jīng)歷這些。生活總會教會我們一切。

忍受，痛苦，還是達(dá)觀，如同老頭李經(jīng)歷的這些。他看得開，并非刻意?？幔皇菍ι旧淼囊环N判斷，一種達(dá)觀之上的無奈罷了。如果有選擇，他還是會去醫(yī)院的。當(dāng)他看到晚期胰腺癌的生存機(jī)率微乎其微，他也就只能選擇隨它去的態(tài)度，這種生死觀，并不值得鼓勵，卻值得我們每個人思考，如果是我，我們將怎樣面對。

人一生，需要面對的有很多，還有自然災(zāi)害，以及諸多意想不到的災(zāi)難?；蛘呖梢赃@樣說，影片并非僅僅教會我們?nèi)绾蚊鎸λ劳觯墙o我們呈現(xiàn)另一種生死觀，如何把握當(dāng)下，如何在死亡來臨前好好地活著。但現(xiàn)實(shí)之中，又有幾個真正禪悟生死一線間，只是一呼一吸與一念一隙的堪味光景呢。

當(dāng)夏洛特靜靜地讀著著名女詩人埃德娜·圣文森特·米萊《無曲的挽歌》這首告別詩，李靜靜沉湎其中，好像死亡對他來說，只是一種簡單的告別，不值得大呼小叫或自怨自艾。是的，如何好好地活在當(dāng)下，如何理解別人，告別過往，達(dá)成和解，這才是影片傳達(dá)給我們的最大價值所在。

2017、9、21

故事很平，卻淡而有味。生活很平，卻滿是故事。唯一不“平”的是所有演員的演技。

電影從一開始就已經(jīng)預(yù)示著通篇的“無聊”基調(diào)，像Lee對著錄音設(shè)備重復(fù)著無聊的廣告詞那樣無聊。沒有激發(fā)腎上腺素、多巴胺、睪丸酮等讓我爽的刺激元素。沒有像《龍三和他的七人黨》那樣的無厘頭。沒有像《百歲老人翹家去》那樣的調(diào)皮。沒有像《三個老槍手》那樣為生活垂死掙扎，也像《布拉格練習(xí)曲》那樣老當(dāng)益壯，春心不死。之所以喜歡這部電影，大概是因?yàn)楫?dāng)我老了，也難逃如此吧。

對于一個曾經(jīng)爆紅一時的演員來說，沒有聚光燈就等于在黑暗。國內(nèi)有很多這樣的老演員因一個角色被人記住，從此再也難逃被這個角色的“圈住”的魔咒，其中滋味恐怕大部分都和男主一樣。

Lee需要不斷看老電影，需要和曾經(jīng)有過合作的老伙計(jì)重溫舊時光，需要沉溺在觸不可及的夢，來留住曾經(jīng)的成就。也因?yàn)檫@個深深留在觀眾腦子里的角色，讓平淡的生活泛起一絲希望的波瀾，再次走紅，但那又如何？最終又陷入親情的回憶，難得的試鏡機(jī)會不得不草草收場。

Lee身處所有人都在用“推特”的時代，他卻需要經(jīng)紀(jì)人用傳真把劇本傳過來。顯然已經(jīng)被時代判了“過氣”的刑，開啟演藝生涯的第二春顯然過于理想化。

我能理解這種垂垂老矣的孤獨(dú)寂寞冷，當(dāng)物質(zhì)不再是追求，親情總不在線，能拿出來把玩的也只有腦子里那些東西了，值得欣慰的是還有一個給他讀詩，陪他過生日的“忘年交”。

沉湎于過去，只因?qū)ξ磥聿粫刑嘞Ｍ?。老，是所有人都會得的“癌癥”。當(dāng)老到只有回憶，很難不服老。

《無樂挽歌》 ——艾德娜·圣文森特·米萊 我不愿屈從，將友愛的心，隔絕在堅(jiān)硬的地上。當(dāng)下如此，未來如此，自古以來莫不如是。

智慧的人，可愛的人，都沒入黑暗。盡管離開時，頭戴百合月桂王冠，但我不愿屈從。

愛人與思想者，與你一同沒入黃土。與陰暗的亂塵融為一體。你之所感，你之所知。習(xí)語或陳詞，碎片仍存，但佳人已逝。

那些迅速的回應(yīng)，誠實(shí)的眼神，歡笑與愛意，都已逝去，化作滋養(yǎng)玫瑰的春泥。

玫瑰綻放，優(yōu)雅的卷曲。玫瑰綻放，芬芳的香氣。我都知道，但我不認(rèn)同。更珍貴的是你眼中的光，勝過世上所有的玫瑰。

一步一步，墜入黑暗的墳?zāi)?。輕輕地離開，那些美麗溫柔善良的人。靜靜的離開，那些聰慧詼諧和勇敢的人。

我都知道，但我不認(rèn)同，我也不愿屈從。

I am not resigned to the shutting away of loving hearts in the hard ground.

So it is, and so it will be, for so it has been, time out of mind: Into the darkness they go, the wise and the lovely.

Crowned with lilies and with laruel they go;

but I am not resigned.

——《Dirge Without Music》

摘錄美國詩人Edna St. Vincent Millay的一段詩歌開啟今天的影評，讓我們一起來探討人生旅途中兩個必須面對的問題——衰老與孤獨(dú)。

美國電影《The hero》（英雄）

作品類型：劇情

主要演員：Sam Elliott（飾演Lee），Laura Prepon（飾演Lee的女友Charlotte）

故事概述：講述身患疾病的昔日“英雄”（著名西部片演員Lee）如何重新找回自我的故事

上映時間：2017年6月9日在美國上映

作為一部老年題材的電影，導(dǎo)演Brett Haley以最樸實(shí)無華的敘事方式將古稀之年Lee的一段故事呈現(xiàn)在觀眾面前，既現(xiàn)實(shí)又夢幻，既殘酷又溫馨。

不多閑談了，進(jìn)入正題，深刻討論一下作品的看點(diǎn)與內(nèi)涵。

I，《I'll See You in My Dreams》姊妹篇

繼兩年前自編、自導(dǎo)了女性老年題材影片《我們夢中見》之后，Brett Haley今年再次出擊，為觀眾們獻(xiàn)上了以老年男性為主角的姊妹篇《英雄》。類似的境遇、相同的背景、熟悉的橋段，新片中不少劇情設(shè)計(jì)似乎讓人依稀看見了前篇（《我們夢中見》）的影子。

II，傾情演繹

作為本作絕對主角，Sam Elliott的發(fā)揮異常出色，根本沒有絲毫演繹痕跡，磁性的嗓音、性感的外貌、孤寂的身影，將劇中過氣的老牌西部片明星Lee刻畫的入木三分。

筆者很是好奇，為何Sam可以將角色把握的如此精準(zhǔn)？于是乎，在網(wǎng)上搜閱了一下這名演員的過往，結(jié)果驚人的發(fā)現(xiàn)，Sam的過去與劇中人物L(fēng)ee的昨日無限接近！因?yàn)楦型硎埽匝堇[出色。

III，真實(shí)感人

數(shù)月前，聽一位忘年交說，這部作品在美上映期間，觀眾幾乎是“清一色”的老年人，反響熱烈。在下有些好奇，追問道：“那么您是如何看待這部影片的呢？”友人笑而不答。

數(shù)月后，本人有幸拿到片源，認(rèn)認(rèn)真真看了一遍，終于悟出了“友人的弦外之音”。

這部作品之所以可以得到眾多老年人的認(rèn)可與褒獎，完全要?dú)w功于影片自身的真實(shí)度。Lee的經(jīng)歷（曾經(jīng)輝煌、而今暗淡），Lee的現(xiàn)狀（人生暮年、身患疾?。琇ee的情感歷程（離異、女兒疏遠(yuǎn)），這些人生狀態(tài)就是當(dāng)下美國不少老年人的真實(shí)寫照。因?yàn)檎鎸?shí)，所以感人！

IV，衰老與孤獨(dú)

按著定律，人必將漸漸老去！“衰老”帶來的不僅僅是生理機(jī)能的退化，更是心理堤壩的松動，所以人老了，各種情緒化的負(fù)面因素開始上升，其中最明顯的就是“孤獨(dú)”。這里，個人以劇中人物L(fēng)ee為例，聊一聊”衰老“與”孤獨(dú)“。

場景一，Lee定睛望著吊死在大樹上無名人士。

在影片的開場與末了，這個畫面出現(xiàn)了2次。衰敗老去的Lee凝視著垂死在樹上的西部牛仔，凄涼、落寞的畫風(fēng)，讓觀眾難以忘懷。

場景二，Lee站在海邊，望著潮起潮落。

影片中出現(xiàn)了多次相似的場景，看著潮汐、望著海的那一邊、Lee一個人的背影，這組畫面完美詮釋了”夕陽無限好，只是近黃昏“的含義。

橋段一，出色、瘋狂的得獎感言讓Lee上了Tweet熱搜榜。

沉寂數(shù)十載的Lee由于一次即興得獎感言，意外的成為眾人關(guān)注熱點(diǎn)。從無人關(guān)心到被人追捧，這180度轉(zhuǎn)變讓Lee陷入了迷茫與彷徨。

橋段二，兩段對話。（Lee與女兒、Lee與女友）

片尾兩段對話場景，讓人意猶未盡。

1，Lee與女兒。

一位是渴望得到女兒諒解，希望與其修復(fù)關(guān)系的父親。

一位是無法釋懷往昔、徘徊不前的女兒。

兩個人的對話，一個關(guān)于”釋放“的主題——諒解。

2，Lee與女友。

一位是老無所依，行將就木之人。

一位是活力四射，憧憬未來之人。

兩個人的對話，一個關(guān)于”明天“的主題——希望。

讓我們將這些場景、橋段匯總起來，仔細(xì)體會，是不是仿佛看見了Lee（甚至是每一位老人）所走過的”衰老“與”孤獨(dú)“之旅？！

影片中的Lee是幸運(yùn)的。因?yàn)榕畠?、前妻原諒了他，女友Charlotte支持著他，朋友Jeremy照應(yīng)著他?？墒乾F(xiàn)實(shí)中更多更多的老年人呢？他們?nèi)松詈蟮穆猛居质窃鯓?.....

My candle burns at both ends;

It will not last the night;

But ah, my foes, and oh, my friends-It gives a lovely light！

——《First Fig》

導(dǎo)演★★★★☆（自編自導(dǎo)”老年人“系列第二部，現(xiàn)實(shí)性、思想性都在線）

演員★★★★☆（Sam的演繹無可挑剔，余下各位基本水準(zhǔn)之上）

劇情★★★★☆（穩(wěn)扎穩(wěn)打，敘事架構(gòu)很贊）

視效★★★☆☆（有幾個西部場景帥爆了，其他一般）

音效★★★★☆（配樂沒得挑，最后的片尾曲更是美不勝收）

推薦度★★★★☆（中老年人必看電影）

更多影評+推薦首發(fā)于微信公眾號”floyd與helen的旅途集錦“，謝謝

「Movies are other people's dreams.」 「Success is just the tip of the iceberg. But underneath is all your experiences that made that iceberg. And you're the only one who knows what's really down there.」 「You can't just decide to fix things. ↓ I mean, what am I supposed to do? Just die and that's it? Over and done? Would you prefer that? I wanna get past this. I wanna get to the next thing.」 「I am not resigned to the shutting away of loving hearts in the hard ground. So it is, and so it will be, for so it has been, time out of mind: Into the darkness they go, the wise and the lovely. Crowned With lilies and with laurel they go; but I am not resigned. Lovers and thinkers, into the earth with you. Be one with the dull, the indiscriminate dust. A fragment of what you felt, of what you knew, A formula, a phrase remains... but the best is lost. The answers quick and keen, the honest look, the laughter, the love, They are gone. They are gone to feed the roses. Elegant and curled Is the blossom. Fragrant is the blossom. I know. But I do not approve. More precious was the light in your eyes than all the roses in the world. Down, down, down into the darkness of the grave Gently they go, the beautiful, the tender, the kind; Quietly they go, the intelligent, the witty, the brave. I know. But I do not approve. And I am not resigned. — Dirge Without Music by Edna St. Vincent Millay」

事業(yè)不順家庭不和老年重疾，這或是許多落魄人的寫照。生活似一潭死水，要靠毒品去尋找快感。

直到那位女生突然出現(xiàn)，直到那個得獎感言突然爆紅，生活工作似乎都迎來了第二春。以為終于苦盡甘來，可笑的是眼前不過是一層糖衣，糖衣化了底下的苦澀依舊。那位意中人把兩人的交歡變作取悅觀眾的笑料，夢寐以求的劇本卻最后也因自己衰退的記憶力不得不錯過。

你始終抵不過時間，才華也抵御不住身體的衰敗。

生活的困窘時刻纏繞著你，當(dāng)你放棄了掙扎，卻又發(fā)現(xiàn)最壞也不過如此。

不治之癥也可以坦然面對，在生命的最后時刻，就這樣吧。