由于本人沒能去現(xiàn)場觀影 所以不知道現(xiàn)場效果是什么樣的 樓上幾位吐槽字幕的 是覺得字幕的時間軸有問題 還是字幕本身的翻譯有問題

我們做字幕時 是按照官方給的英文字幕 聽著波斯語進行翻譯的 我看到不少朋友稱贊劇情 同時又說字幕不行 希望你們能看到我的留言 細說一下緣由 確實 看著英文字母 有時理解劇情時也很困難 到底誰得了肝炎 為什么流產(chǎn) 但我覺得我已經(jīng)竭盡所能地用相對plain的中文 來表達波斯人的文化了

互換身份、假戲真做，原本作為構(gòu)思喜劇的利器，在《闌尾》里，卻成為構(gòu)筑悲劇的手段?！蛾@尾》是一出十足的悲劇，里面沒有任何引人發(fā)笑的部分。我們只看見伊朗底層人民艱難的生活處境，以及復(fù)雜的社會狀況。伊朗作為政教合一的國家，深受宗教的影響，伊朗男性將名譽與尊嚴放置于首位。宗教與父權(quán)制合體，成為加在伊朗女性身上的雙重束縛。這一方面促使伊朗電影人發(fā)展出獨具特色的編劇技法：為人物設(shè)計兩難處境；另一方面，女性議題成為伊朗電影最為重要的表達主題。呈現(xiàn)伊朗女性的生活困境，進而揭示伊朗社會存在的問題，是伊朗電影取得了世界性聲譽的一個原因。

《闌尾》以兩位已婚女友在醫(yī)院的偶遇為切入點，系統(tǒng)呈現(xiàn)了伊朗女性的家庭地位、深受禮俗影響的婚姻關(guān)系，以及伊朗落后的醫(yī)療體系。一場割闌尾的簡單手術(shù)，竟然讓兩個不同階層的家庭暴露出相似的問題。扎麗是突發(fā)闌尾炎的那位，被丈夫送到醫(yī)院。因為醫(yī)?？ㄟ^期，扎麗丈夫不得不借女友蕾拉的醫(yī)?？ù妗榱吮苊獯?，扎麗的丈夫慫恿蕾拉和扎麗交換身份，進而引發(fā)了一件件難以解決的危機。正如那句老話所言：一個謊言需要無數(shù)謊言來圓。扎麗的丈夫以一己之力，成功將兩個家庭拖入這個困境。

事實上，扎麗和蕾拉都有著無法與自己丈夫共享的秘密。扎麗丈夫離職數(shù)月，家計沒有著落，扎麗曾向丈夫的上司詢問原因，換來的卻是對方的性騷擾，這絕不能讓暴躁易怒的丈夫知道。蕾拉因為還愛著丈夫的哥哥（曾經(jīng)的男友，因故去世），剛打掉兩人的孩子，這也不能讓丈夫知道。更加麻煩的是，扎麗和蕾拉的醫(yī)保卡交換后，意味著有墮胎記錄的是扎麗，而不是蕾拉。這直接引發(fā)了扎麗老公的暴力，將謊言推向不可圓滿的結(jié)局。

扎麗和蕾拉之所以隱藏秘密，還不是怕丈夫知道后引起誤會，觸發(fā)家庭矛盾。這從側(cè)面反映出伊朗女性在婚姻里的附屬地位。伊朗男性受到宗教習(xí)俗的影響，將家庭名譽和個人尊嚴放置在第一位，可能比生命還重要。這直接導(dǎo)致了他們對妻子的絕對控制欲，也使得女性生存困境艱難。很多伊朗電影便是從這個角度出發(fā)，構(gòu)建戲劇沖突，講述引人入勝的故事。其他國家因為缺乏宗教背景，很難為人物構(gòu)筑有效的兩難困境，使得編劇困難重重。伊朗電影得天獨厚的優(yōu)勢在此。

伊朗電影的性別色彩或者說由此延生開來的關(guān)系挺復(fù)雜的。電影首先就是個人名譽與公共形象的對比。不管男女，對于醫(yī)保卡違用影響到個人名譽這件事，健康、朋友作為男人的尊嚴都是下等。但公共信用力缺失，公共資源醫(yī)患關(guān)系也好，還是醫(yī)院的官僚先交錢后看診也好（包括我最近住院問回原來門診醫(yī)生的一個保膽建議而他回我沒有掛號無可奉告但掛號本來就得提前一周而且保膽還是切膽也是緊急的），再到醫(yī)?？ㄟ`用又因為舊好人情瞞上不報公務(wù)人員知法犯法。 其次就是劇本非常扎實而且每過一會就又是一層遞進的信息量，而且一天的時長，都發(fā)生在醫(yī)院里，劇本真的可以，只是情節(jié)上連續(xù)密集展開沒能太多情感共鳴。說回劇情吧。主人公如下： 扎里（闌尾女主），雷扎（扎里丈夫），蕾拉（墮胎以及肺炎女主），穆塞爾（蕾拉丈夫）。醫(yī)保卡名字原本是蕾拉，被改成扎里 扎里急性闌尾炎動手術(shù)，但多次通知雷扎的醫(yī)保沒續(xù)上，在這時對于失業(yè)三個月連門診費都湊不齊的雷扎來說，遇上剛好今天來拿肺炎報告的蕾拉。于是就借用蕾拉的醫(yī)?？▉韮?yōu)惠門診費以及先行手術(shù)，之后被工作人員發(fā)現(xiàn)醫(yī)保卡主人有疑，雷扎以為簡單互換下醫(yī)?？ㄉ系膱D片，之后雙方互相對下投保人資料讓工作人員查證下就沒問題，誰知道問題剛剛開始。身份互換的扎里和蕾拉，丈夫也相互換了。扎里知道雷扎失業(yè)于是私發(fā)短信給他上司請求讓他丈夫復(fù)業(yè)，沒想上司要約會扎里，扎里礙于道德也沒刪短信但確愛雷扎，而且羞于開口，讓蕾拉幫她拿手機想刪掉。扎里和蕾拉的悄悄話，讓雷扎以為扎里又在說他不育的事情。這時穆塞爾讓他底下的油漆工（向穆塞爾要按時付薪）先走開，跟雷扎說醫(yī)生剛剛說扎里有流產(chǎn)的事情。（記住醫(yī)?？ㄒ呀?jīng)換人了，其實是蕾拉流產(chǎn)，但醫(yī)生只是說病人之前是不是有流產(chǎn)跟闌尾或許要小心處理之類的）。雷扎聽了以為被戴綠帽，但這時他成了蕾拉的丈夫只能探視時間結(jié)束被迫離開病房。 之后扎里的大哥來探望妹妹，剛好穆塞爾的上司（院長，而且對穆塞爾很滿意想提拔他）聽說穆塞爾妻子生病了（穆塞爾這時被換成扎里丈夫）也來探望，一個換扎里衣服的情節(jié)，扎里大哥以及雷扎要讓護士或者蕾拉來換，院長要讓身為丈夫的穆塞爾來，尷尬的場面，最后院長說你們是不是有親戚矛盾（這時雷扎是蕾拉的丈夫，是扎里的哥哥名義）結(jié)束。穆塞爾也沒想看扎里，扎里陌生丈夫也不自在，雷扎又敏感得很要保護扎里不希望別的男人碰她，蕾拉只能當那個引子和中和。 之后雷扎忍不住了，讓扎里手機解鎖給他看流產(chǎn)的是誰的孽種，扎里哭著不說因為短信有雷扎上司的騷擾有理說不清，雷扎就枕頭捂住扎里然后被保安控制起來，扎里被送進icu昏迷中。 穆塞爾原本讓自己的舊好（曾經(jīng)恩愛的一對）查證改醫(yī)?？ㄖ魅司鸵呀?jīng)不對了，而舊好還去和扎里說些惡毒的話，拆散了之類的。其實穆塞爾跟蕾拉的結(jié)合，是因為蕾拉原來丈夫死了，可能是沒錢養(yǎng)孩子，于是原來丈夫的弟弟就是穆塞爾接盤。他們的結(jié)合，穆塞爾不知道是好是壞，但與舊好的離別還得在公司作為同事，屬實是哎。而且蕾拉屏保也一直是穆塞爾的哥哥。 icu醫(yī)生出來后，穆塞爾跟蕾拉說，現(xiàn)在這個醫(yī)?？ㄖ魅巳缬胁粶y那就直接是死亡證明，你蕾拉的名字就不再存在了。你幫人幫了這么一出。 而這時蕾拉也知道原來是墮胎，而不是戴綠帽，男人和女人看待問題的角度都是先從自身的角度出發(fā)的，所以能理解。這時雷扎因之前的捂枕頭被送進警局，走前跟穆塞爾說扎里活著最重要，之后我才知道孽種是誰的。穆塞爾說你這一出，雷扎這一動靜，我顏面掃地。而這時蕾拉哭著說是我墮胎，不是扎里流產(chǎn)。這時大家才想起來，穆塞爾說那你為啥要和我結(jié)合又把我的孩子打掉，你愛過我嗎？ 之后蕾拉屏保頭像換成穆塞爾，長鏡頭下，她笑了，笑的是自身好心幫倒忙，還是生活在人情世故下的身不由己（醫(yī)?？ń栌盟朗沁`法的但雷扎說自己借過別人很多次而且那個工作人員看得也不仔細沒事的安慰她，她出于舊鄰居關(guān)系迫不得已借出），還是她在二婚之后找到一個堅實的臂彎（她不希望穆塞爾離開而在這里她能心安）之后又因為自己沒說肺炎流產(chǎn)導(dǎo)致穆塞爾又離她而去于是她笑自己的愚蠢與自癡，還是聽到嬰兒產(chǎn)房她曾想過她與穆塞爾未來也能或者曾經(jīng)也有過嬰兒的痕跡，都不得而知了。這時社會與倫理，似乎都無法為她訴說什么，無法安慰她什么，一切仿佛是事情自身推動自身發(fā)展，她能做的只是參與其中。 之后片尾彩蛋是穆塞爾與蕾拉的和解，但沒有這個結(jié)局，在長鏡頭下會不會更讓人深閨輕怨，感嘆無情無常呢 “你為什么沒有告訴我肝炎的事？ 我想自己解決 因為肝炎導(dǎo)致流產(chǎn)的嗎？ 是醫(yī)生的建議 你應(yīng)該告訴我，我會支持你 快上來吧，扎里醒過來了?！? 別人影評： 電影產(chǎn)房中嬰兒的哭聲，清亮飽滿，充滿生命力，然而不知以后會長成一個無能，暴虐的男人，還是一個不敢大聲說話的女人？

是他的尊嚴重要，還是我的名譽重要。

這是一個關(guān)于借用醫(yī)?？ǘl(fā)一系列蝴蝶效應(yīng)并最終失控而引發(fā)不幸的故事。82分鐘的故事全部發(fā)生在醫(yī)院內(nèi)，劇情環(huán)環(huán)相扣并時時反轉(zhuǎn)，揭開兩個家庭秘密的同時也透視著伊朗社會醫(yī)療、宗教、家庭、男權(quán)、民情等的現(xiàn)狀。不愧是蒙特利爾電影節(jié)最佳劇本獎。可惜漏譯的字幕和不同步的時間軸嚴重影響了對劇情的理解，比如肝炎是啥情況、片頭片尾的電話短信內(nèi)容是啥、女主流產(chǎn)的孩子到底是誰的、女主刪去的手機內(nèi)容是什么等。