因?yàn)樵诳茨箍茟?zhàn)役部分的時候有點(diǎn)被感動到所以沒有記錄，在文前聲明本人并非德語專業(yè)，也不是專業(yè)研究二戰(zhàn)歷史的，只屬于普普通通戰(zhàn)爭史愛好者。

以下部分可能會含有嚴(yán)重劇透，請慎點(diǎn)。

值得注意的細(xì)節(jié)（做的太好了實(shí)在是respect?。?！真的處處都是亮點(diǎn)）

1. 電影中的軍官制服顏色。由于當(dāng)時各廠出產(chǎn)的制服羊毛含量不同，確實(shí)會呈現(xiàn)出深淺不同的結(jié)果。特別是對于軍官來說——他們的制服多為定制，可能找到的廠家不同；而士兵是集體派發(fā)的，某一時段入伍的制服顏色會較為統(tǒng)一。

2.胸鷹/臂鷹。為了表示區(qū)分，黨衛(wèi)軍的制服上都會在上臂縫制鷹標(biāo)，而國防軍只有胸口有鷹徽。在訓(xùn)練時間的瞭望塔中所有國防軍軍官的制服都非常符合標(biāo)準(zhǔn)。

3.勛章。據(jù)觀察，耶格爾身上有

一級和二級鐵十字（一級掛脖子，二級在衣袋）；銀制裝甲作戰(zhàn)章（需要滿足三個條件：參加三次裝甲突擊；在一次突擊表現(xiàn)優(yōu)秀并受傷；在一次突擊中獲得其他種類獎?wù)隆?）；東線凍肉章（1942.5.26頒發(fā)，本名為第一次冬季作戰(zhàn)戰(zhàn)功勛章）；金質(zhì)戰(zhàn)傷勛章（授予在作戰(zhàn)中受傷5次以上或傷殘、死亡的人員）

而耶格爾在集中營的副官身上的鐵十字只有一枚二級。

4.耶格爾的軍銜是旗隊長，他的副官軍銜是一級突擊中隊長（對應(yīng)國防軍軍銜為上尉），集中營的長官（那個胖胖有胡子的）軍銜為二級突擊大隊長（對應(yīng)國防軍軍銜為少校）

5.他們參加了莫斯科戰(zhàn)役， 這場戰(zhàn)役1942年1月結(jié)束，根據(jù)雪和離莫斯科還有35公里可以判定為大約10-12月之間。他們隸屬于古德里安的第二裝甲集團(tuán)軍（下轄第24摩托化軍第3、4裝甲師、第10摩步師；第47摩托化軍第17、18裝甲師；第48摩托化軍第9裝甲師、第16、25摩步師）

6.在訓(xùn)練中出現(xiàn)的國防軍軍官軍銜為中將，而站在他身后的另外一位是少將。中將的脖子上掛了一枚加了銀制橡樹葉雙劍飾的一級鐵十字。

7.訓(xùn)練中出現(xiàn)的打炮（？）的德國士兵為希特勒青年團(tuán)（Hitlersjungend）的成員，后期由于兵員不足，希特勒青年團(tuán)的成員也經(jīng)過簡易訓(xùn)練就被派上了戰(zhàn)場。

8.在逃離過程中，T-34車組到達(dá)的德國城市的背景音放的是《埃麗卡》，而根據(jù)集中營位置判斷此城市應(yīng)該是德國的東部城市魏瑪。舉起雙手的普通警察沿用了一戰(zhàn)時期的款式尖頂盔。沒有蓋世太保是正常的——秘密警察哪有這么多，只不過安全局的宣傳讓人聞風(fēng)喪膽罷了（？）

8.耶格爾帶的裝甲部隊和步兵部隊阻擊他們使用的是88mm高射炮，本來是用于打飛機(jī)的。隆美爾元帥在北非戰(zhàn)場上將它用于轟盟軍坦克。

（88mm高射炮，隆妹狂喜）

9.集中營出現(xiàn)的一圈跑道和不停奔跑的犯人表現(xiàn)的是在集中營中讓囚犯試鞋的場景，跑道模擬了德軍在歐洲占領(lǐng)區(qū)可能遇到的所有路面形態(tài)。由于集中營勞力價格低廉，德國制鞋企業(yè)將他們設(shè)計的各種新鞋送到集中營，由囚犯“試鞋突擊隊”在跑道上做高強(qiáng)度的長時間行軍，以測試鞋底耐磨程度，要求負(fù)重行走達(dá)到3000公里。通常情況下，這樣的試鞋還伴隨著試藥。

我記錄的翻譯錯誤：

1.莫斯科戰(zhàn)役后，耶格爾旗隊長的教官生涯前：一位長得很像日本人，黑發(fā)剃成榛子頭但梳成中分，戴眼鏡，留小胡子的高級官員接受了耶格爾手中的文件，這位同志的黨衛(wèi)軍軍銜為全國總指揮（reichsführer-ss)，臺詞也是這么念的，但是翻譯直接變成了“希姆萊閣下”（確實(shí)是希姆萊，但是這樣翻譯顯然不妥）

2.他們提到了“古德里安將軍”，此處需要科普一下二戰(zhàn)時期的德國國防軍（Wehrmacht）的將官軍銜從元帥開始由高到低為陸軍元帥，大將，上將，中將，少將；而海因茨-威廉-古德里安在1944年的軍銜為大將，所以顯然翻譯為大將更符合。

3.出現(xiàn)了集中營的畫面，而集中營并非翻譯所用的“圖林”而是“圖林根”，即為布痕瓦爾德集中營，在德國城市魏瑪附近（魏瑪為一戰(zhàn)后魏瑪共和國的創(chuàng)立地）

4.從一開始，俄羅斯人們都稱呼德國人為“Fritz”，這個詞語翻譯成“法西斯”顯然是錯誤的。就像德國人稱呼斯拉夫人為“伊萬”一樣，只是用民族中的常用男性名字來代指某民族的人而已。

5.字幕多次出現(xiàn)了名字的翻譯錯誤。比如說，完全沒有體現(xiàn)尼古拉的姓為“伊夫什金“，多次將演員念白的伊夫什金翻譯成尼古拉。對于俄羅斯人來說，喊的是名字還是姓代表了親疏關(guān)系。

6.字幕中多次出現(xiàn)了軍銜翻譯錯誤。耶格爾隸屬于武裝黨衛(wèi)軍，盡管他的軍銜在國防軍系統(tǒng)中的對應(yīng)是上校，但不應(yīng)該以上校來稱呼，包括臺詞原文的自稱都是stuandartenfüberraschend,應(yīng)該翻譯為旗隊長（跟施季里茨同志的軍銜是相同的），）

7.在訓(xùn)練豹式坦克駕駛員前，所有人都跟著長官喊了口號，“sieg heil”勝利萬歲，而字幕直接翻譯成了“heil hitler”二者天壤之別天差地別但凡長了耳朵都知道不是一個。

（由于電影中沒有提到兩位男主角的全名，所以父名和是否有馮無從得知（應(yīng)該是沒有）但耶格爾應(yīng)該叫克勞斯-耶格爾，尼古拉的名字和姓分別為尼古拉和伊夫什金。）

毛子近幾年確實(shí)拍了不少優(yōu)質(zhì)戰(zhàn)爭片，比如潘菲洛夫，白色護(hù)士，這里的黎明靜悄悄，算上早年的風(fēng)暴之門，第九連，都是非常不錯的戰(zhàn)爭片。毛子片子給觀眾的感覺就是他們的風(fēng)格和美國好萊塢工業(yè)化的 制式產(chǎn)品 不一樣，不像什么狂怒之流搬一個歷史背景然后就去套他的價值觀，對面的德國人就是一群二傻子，國籍互換那就是在橫店拍的抗日神劇，完了最后再加一個白左結(jié)局結(jié)束。畢竟兩次世界大戰(zhàn)沒打到美國本土。。雖然他們拍的獨(dú)立戰(zhàn)爭 南北戰(zhàn)爭也一般。。 ok先說這部片子的缺點(diǎn)，這部片子最大的問題還是有點(diǎn)過分強(qiáng)化主角了，一開始的一發(fā)AP穿了兩輛車，在晚上一發(fā)AP打到地面跳彈打穿黑豹底盤，后面通訊兵（看他坐的位置應(yīng)該是通訊兵）下車拿著個雷就去干一輛黑豹，還居然真讓他得手了，甚至還開了一炮救了男主，等等還有不少。第二個，一些地方邏輯上不合理。能讓男主越獄七次，這德國典獄長也是可以，正常情況下早就斃了，運(yùn)輸了一輛3485到后方，你說德國人不去清理尸體也就算了，可是里面還有沒有剩下炮彈他們也不去檢查的嗎？最后一個，開炮之后炮彈擊中裝甲之后，還有炮彈爆炸的慢鏡頭特效略多，看的稍微有點(diǎn)審美疲勞。但是瑕不掩瑜，片子整體質(zhì)量還是相當(dāng)可以的。

分場景詳細(xì)說說這部片子。最開始的部分時間是1941年冬天，是蘇聯(lián)在二戰(zhàn)中最艱難的時期，這個時候車長和他的車組見面，這里有一個細(xì)節(jié)，這輛T-34是半截入土的，這是在經(jīng)歷了夏天的潰敗之后蘇軍發(fā)展出來的坦克伏擊戰(zhàn)術(shù)，說明這套車組不說經(jīng)驗(yàn)豐富，至少不是新兵。之后就是在村莊里的遭遇戰(zhàn)?？赡軙械鹿鬈娒ふf德國坦克跟這輛T-34打，這交換比怎么會這么慘，拜托蘇軍坦克損失大部分都是德國步兵造成的，德國早期坦克大部分是負(fù)責(zé)穿插迂回的，是他們在遇到T-34之后發(fā)現(xiàn)打打不過，跑跑不過才痛定思痛研發(fā)虎式和黑豹去趟地雷順便做空軍的靶子。。和虎式虎王對標(biāo)的不是T-34或者3485，而應(yīng)該是IS-2和IS-3，可惜啊，德國人跪的太快了，杠3只趕上了柏林閱兵。。

T-34早期型號

扯遠(yuǎn)了，時間到了1944年，男主受傷被俘之后正好碰上耶什么玩意的想不起來了那德軍車長，這哥們混的不錯，古德里安認(rèn)識他，還讓他見到了希姆萊，這里不妨叫他耶哥蕊特，姓耶的我也只想得起這一位了。。接下來就是他們四個人接收了一輛3485，這里有點(diǎn)小問題，3485車組應(yīng)該是五個人，他們這里只有四個，當(dāng)然也可能是故意安排，不然后面女主上車沒地方坐，不過講道理，這德國人也是二五仔，好好的3485繳獲了自己不用給他們干嗎，給他們輛T-26玩玩得了，然后就是被人家在訓(xùn)練場地打著一輛黑豹，打爆一個指揮塔之后揚(yáng)長而去。這里夸一句道具，黑豹上面的防磁貼相當(dāng)還原歷史了。

T-34-85

帶防磁貼的黑豹/笑

接下來是一段相對輕松的故事，一行五人上西天拜。。emm走錯片場了。不過能看出來德國人的城市里已經(jīng)幾乎沒有男人了，僅存的一個男人還是看上去超齡的了。男女主在這一段也升華了感情，順便為愛鼓掌。

最后是全片的高潮部分，別問我為什么非要走公路過城鎮(zhèn)，特么不然這荒郊野外的不說能不能過，耗油量有多少差別？在這一部分可以說是開頭部分的反轉(zhuǎn)，從蘇軍伏擊德軍坦克連變成了幾輛黑豹伏擊一輛3485，這一點(diǎn)情節(jié)設(shè)定上還是很有意思的。這場伏擊站打的也確實(shí)漂亮，為了撞墻把炮管朝后轉(zhuǎn)，然后頂上前車黑豹菊花，兩邊開始轉(zhuǎn)炮塔，3485先開炮，打中炮塔座圈引發(fā)殉爆，一發(fā)爆頭，特效做的著實(shí)漂亮，最后的1V1更多的還是給故事一個結(jié)局，場面上反而沒有這段精彩。

從全片的角度說，這部片子總體相當(dāng)優(yōu)秀，雖然說慢鏡頭特效有點(diǎn)多，但這樣的特效是所有戰(zhàn)爭片里涉及到類似場景中最好的了，開炮時炮彈經(jīng)過膛線加速，跳彈時候的炮彈運(yùn)動軌跡，打穿裝甲瞬間，打中彈藥架殉爆，在別的任何一部電影電視劇中，沒有做的比這部片子更好的了。同時，在道具，場景上也充分還原當(dāng)時的情況，把坦克放在土里只露出一個炮塔，用木頭做的假反坦克炮，帶夜視儀的黑豹，德軍的3號4號251半履帶車，蘇軍的T-34，3485都相當(dāng)歷史，對我這種看片對道具非常挑剔的WOT玩家來說，這部片子讓我看的非常舒服。它也不像狂怒，搞出來一個饅頭打虎式的噱頭，結(jié)果這二五仔虎式瞎杰寶打。。

最后作為一個工科生，吹一波T-34還有T-34-85，你看這外形，你看這五對負(fù)重輪，你看這菱形炮塔，你看這前傾裝甲，滿滿的都是工業(yè)化的粗獷美，再看德國車，什么垂直裝甲，什么交錯負(fù)重輪，毛子早就用柴油機(jī)了你德三還揪著汽油機(jī)不放。。跟毛子車比啊，德國車就一個字，娘炮

先說缺點(diǎn)：主角開掛，幸運(yùn)值max，雖然遭受苦難，但能報仇雪恨，還收獲愛情，撿到的坦克帶炮彈，且不像普通情況下榴彈多，炮手滿經(jīng)驗(yàn)加技能，各種弱點(diǎn)擊殺，跳彈都能跳穿，用個位數(shù)炮彈創(chuàng)造導(dǎo)彈都不一定打得出的戰(zhàn)績。德軍弱智太多，不檢查坦克里有沒有炮彈，反派BOSS是個純中二，不像男主那么陰險，戰(zhàn)樁對抽就能贏非玩騎士決斗，手下更是一群倒霉鬼，自己打別人就跳彈飛沒影，別人打自己跳彈都穿，甚至被單兵摸死。

優(yōu)點(diǎn)：爽！“炮彈時間”雖被濫用，但好在制作精良，且各不相同。從被俘的T-34/85一出場，觀眾就知道男主一行一定會開著它，干翻法西斯。那么是如何只用幾發(fā)炮彈就把那么多黑豹按在地上摩擦呢？這個吹出去的牛X如何圓呢？大量的使用“炮彈時間”就是為了解釋為什么這輛T-34這么牛逼！以前老戰(zhàn)爭片：坦克開火，對面坦克火光一閃，就停下開始冒煙了。這部電影成功表現(xiàn)了炮彈是怎么沒的，擊中之后：有的彈芯破裂，碎了；有的留個到此一游，就彈飛了；有的穿一小洞，帶走不是主角的成員；有的造成殉爆，讓對方成為夜晚整條街最亮的仔~~ 記得以前玩WOT有坦克帶狗，也有女坦克手。這部電影告訴大家那都太弱了，直接從戰(zhàn)俘營救走個會說德語的漂亮姑娘多好！兄弟、坦克、美女，男人的浪漫??！這仗打得，不止衛(wèi)國還保家！同時，也通過這部電影看出俄國人對T-34的喜愛。其實(shí)，第一場戰(zhàn)斗要是開輛KV-1（如果不拋錨），可能都不用被俘，不考慮步兵因素，那幾輛坦克要是被埋伏了不被全殲都算跑得快。不過誰叫咱T-34是主角呢？于是來了個一換一，引出了后面的故事，也通過俘虜前后，成功把初期76mm和后期85mm“大腦袋”兩種主要型號展示出來。

照例先說說喜歡的片段與畫畫，可能就有點(diǎn)劇透咯～ 【幾個動人片段】 1.跳《天鵝湖》的坦克； 2.鋼琴bgm下的發(fā)動機(jī)聲； 3.舉著地圖嘚瑟的姑娘； 4.像美麗人生片尾一樣出場方式的坦克。 【元素很是豐富】 1.戰(zhàn)爭與策略。太多了不舉例子了。 2.英雄間的惺惺相惜。第一戰(zhàn)的那槍和最后一槍應(yīng)該都沒開，這里是個前后呼應(yīng)。以及最后俄指揮官也變成了湛藍(lán)色眸子。 3.幽默部分。加油站、哨兵、路邊夫人等等。 4.信仰的力量。包括圣母像、祈禱等。 5.愛情線。嗯…略突兀按下不表。 【制作的精細(xì)】 1.光影顏色背景音樂變化，與劇情極其一致，感情色彩鮮明； 2.配音有真實(shí)感，最后橋上對狙握手后，德指揮官的喘氣還帶了鼻子抽動的聲音，極其真實(shí)。 【基本符合邏輯】 沒有手撕鬼子一樣的神劇情真是不容易，幾個轉(zhuǎn)折點(diǎn)、意外基本還都說的通，不過我不太懂軍事可以請有關(guān)大佬來補(bǔ)充啦～

這部電影，俄國導(dǎo)演狂妄自大得令人發(fā)指，從頭到尾的戰(zhàn)斗都毫無客觀性可言。如果你是俄軍腦殘粉，那么這部電影深度意淫的劇情確實(shí)能夠給你帶來快感，但對我來說，全當(dāng)欣賞道具了。

相比俄國之前拍的“文藝片”《白虎》，這次的《T-34》確實(shí)在特效上進(jìn)步了太多，然而在國內(nèi)拍個《動物世界》也能特效起飛的當(dāng)下，有錢就能砸出特效實(shí)在不是什么稀奇的事?？上г購?qiáng)的特效也救不了導(dǎo)演強(qiáng)大的自負(fù)以及對歷史和客觀事實(shí)的蔑視，這部電影的本質(zhì)就是俄版的手刃鬼子，在格局上和橫店神劇都是一個檔次的。然而豆瓣就是一個很神奇的地方，在這里如今中國人手刃鬼子可能都拿不到3分，俄國人用同樣的思路加點(diǎn)特效就能拿到7分。

1. 電影前半段德軍裝甲部隊開進(jìn)蘇聯(lián)村莊，主角的T34躲在草堆里biu biu biu幾秒鐘干掉了數(shù)輛德軍三號或者二號坦克（除了德軍指揮官的坦克明顯認(rèn)出是三號，其他幾輛道具車做得太不走心），然后暴露了位置，遭到德軍坦克朝著它埋伏的草堆齊射，注意，T34這時候還沒有退出來，但是這些德軍坦克的炮彈就像打進(jìn)了二次元一樣被草堆吞噬了，T-34啥事兒都沒有?!

2. 接下來德軍坦克就進(jìn)入了“要么打飛要么跳彈”環(huán)節(jié)，這個就算了，為了讓主角光環(huán)更加閃耀，導(dǎo)演在主角的T34秒殺一票德國坦克以后居然安排它被擊中一發(fā)！被擊穿的T34居然還能繼續(xù)作戰(zhàn)！德軍的穿甲彈像巧克力豆一樣在艙內(nèi)散開，炸不死車長，炸不死裝填手，反而燙死一個坐在角落里最不影響戰(zhàn)斗的通信機(jī)槍手？這個就有趣了，既然炮彈擊穿坦克的結(jié)果是這樣，也不會引爆炮彈，那么美帝也沒有必要煞費(fèi)苦心搞什么滅火抑爆系統(tǒng)了……

3. 電影結(jié)尾前，主角換了德軍送他的新車，T-34/85，這輛車上帝附體，輕松干爆4輛黑豹真的讓我血吐一地……T-34我也喜歡，這車的歷史價值有目共睹，但是稍微懂點(diǎn)軍事的人都知道在二戰(zhàn)中T-34和黑豹的交換比，真的這么無視事實(shí)的嗎？況且德軍是來圍剿你的，大費(fèi)周章清空了全城，只來4輛坦克？一個步兵都不帶？然后再把坦克像堡壘一樣固定好讓你去一一打爆？二戰(zhàn)德軍玩得666的閃電戰(zhàn)就是依托于坦克的機(jī)動性而提出的，結(jié)果導(dǎo)演你把德國人這樣拍？？？

二戰(zhàn)的日本人和德國人都不是腦殘，不然他們也發(fā)動不了世界大戰(zhàn)，但是如果你非要用幼稚的思路去扭曲歷史事實(shí)，靠故意丑化對手來展示自己的強(qiáng)大，對不起，有腦子的人是不會買單的。毛子電影現(xiàn)在的層次頂多進(jìn)入了特效時代，但差一個好劇本，不妨去學(xué)學(xué)阿三和棒子吧。

今天聊聊俄羅斯電影《獵殺T34》。

片名T-34 (2019)，別名T-34坦克 / T-34：玩命坦克(臺)。

《獵殺T34》是一部俄羅斯出品的戰(zhàn)爭題材電影，影片以二戰(zhàn)為背景，講述打敗納粹德國的T-34坦克的傳奇故事。

蘇聯(lián)產(chǎn)的T-34坦克是一種中型坦克，火力、防護(hù)力和機(jī)動性都很突出，廣泛用于抵抗德軍入侵，其傾斜裝甲對后世坦克設(shè)計有著深遠(yuǎn)影響。

原帖被刪，只能貼一下原文地址：//mp.weixin.qq.com/s/BALEwH_Fgn2dNBrhh7IchQ