尼瑪天朝的譯名太沒節(jié)操，完全為了沾馴龍高手的光，實際除了一條2貨鱷魚，龍影子都沒有；
胖頭陀瘦頭陀一對好基友；
boss實在太弱了，小男主隨便練了幾天就把他打趴下了，這不科學(xué)；
小女主的大餅?zāi)槍嵲谟悬c看不下去啊，還以為換了裝會漂亮些；
還有那一盤很大的棋，我還以為真的有很大一盤棋。。。

不知道還有多少人像我一樣愚蠢，上了翻譯的當(dāng)，本來是要看馴龍高手，結(jié)果錯把馮京當(dāng)馬涼，看完了才發(fā)現(xiàn)原來我看的是馴龍騎士！
這片名翻譯得真夠雞賊，為了借馴龍高手的東風(fēng)，不惜將八竿子打不著的電影也冠上馴龍的名字，人家原來的名字里可是沒有馴龍什么事的，因為本來電影也和龍一毛錢關(guān)系都沒有啊，人家說的是皇家騎士好伐，這馴龍純屬為了造成誤會而生搬硬套的——好吧，還成功了，就有我這種蠢貨上當(dāng)！
這部西班牙的電影顯然是給小朋友看的，故事情節(jié)傳統(tǒng)，人物派系清晰，最好小勇士戰(zhàn)勝了大壞蛋，又找到真愛，贏得了人們的尊重，完成了屌絲逆襲——好吧，不是屌絲，是騎士世家來的。要說電影也是中規(guī)中矩，雖然不驚艷，也不算難看，作為兒童片還是很合格的。但如果不是因為有這個讓人誤會的名字，我這一把年紀(jì)的人該是不會來看的。既然我在發(fā)現(xiàn)誤會之前都沒停下，還一直看完了，看完才發(fā)現(xiàn)上當(dāng)，說明影片還是可以用來打發(fā)時間的。
就醬，得去補馴龍高手了。

首先，大多數(shù)人都容易搞混馴龍高手和馴龍騎士，因此這也是這部電影最大的問題：被拿來和馴龍高手作比較。這部電影從主體上，劇情上可以說大體還是延續(xù)馴龍高手的思路，一個羸弱的小男孩成長為拯救世界的大英雄。不同點很多，比如，馴龍騎士壓根就沒有龍。。。當(dāng)看到那個機械飛龍，啊不，機械飛魚出來的時候，幾個小伙伴都驚呆了，簡直是惡搞啊，連駕駛飛魚在天空翱翔的片段幾乎都和前者如出一轍。劇情簡直毫無新意，沒有太多可以稱贊的亮點，節(jié)奏拖沓，3D特效也不突出，不像馴龍高手那樣劇情新穎，而且層層推進，就連笑料都不如，所以，出這樣一部電影，真的注定會被噴

真心不推薦這個片子，從頭到尾沒有太亮眼的部分。甚至部分情節(jié)還能看出來其他影片的影子。
不推薦理由如下：第一，整個片子從頭到尾也沒有馴龍，勉強馴了個鱷魚，還是個安裝了人工假肢的鱷魚；第二，角色設(shè)置太弱化，尤其是主線的老魔法師，老騎士，新的250魔法師，男主也是個二貨，但是是有著還算勇敢的心的二貨；第三，對手太SB，從來沒強大就被干掉了；第四、我以為只有中國的動畫片來BALA，BALA不停地教育人，原來西班牙的也走這種風(fēng)格，大段大段的說教，讓人看起來很無趣。最后，結(jié)局太瓊瑤了，各種HAPPY ENDING，搞毛啊。。。。。好吧，如果不是中獎去看了片子，我想是不會自己去看這個片子的。

        最近看新聞?wù)f《馴龍騎士》準(zhǔn)備拍三部曲的，決定拍成四部，覺得應(yīng)該是部不錯的動畫。以前也下載過，但是沒看就給刪了。
        說實話，最近一段時間看的動畫并不是很多，不管美國的也好，哪的也好，90分鐘的電影完全不能滿足劇情的需要，太短了，也有些顯的太幼兒化了。
        成年人再去看動畫片沒有了興趣比什么都可怕，但是更多的原因也在影片本身吧。
        這部影片，沒別的，就是想知道，龍在哪？

文/衡Isabella
 
 
不是金剛鉆，就別攬瓷器活?！狻sabella 小感悟

  3月28日即將上映的西班牙3D動畫片《馴龍騎士》（又名《天平與劍》/《渣斯汀大任務(wù)》港/《賈斯汀出任務(wù)》臺）在大陸的名字翻譯上，討了個巧，混淆視聽的作用不淺。整個兒看下來，連個龍鱗片都沒見到，宣傳海報上就大搖大擺的把“馴龍”二字張貼出來了。或許宣傳公司是為了打擦邊球，想誤導(dǎo)大家這部片子跟《馴龍高手》有關(guān)，但這種方式會讓原本抱有很高期望的觀眾，走出電影院之后，帶回失望。

  影片主要講述了賈斯汀夢想繼承爺爺?shù)氖聵I(yè)，不顧學(xué)法律出身的父親的反對，離家追尋成為真正騎士之路的故事。人物塑造部分，是影片繁冗癥結(jié)所在，人物眾多不是壞事，但是盤根交錯放在一起來刻畫的時候，沒有主次輕重的一鍋端，會給人一種講述和接受上的雙重沉重感。人物脈絡(luò)主要分為三個部分，賈斯汀家族一脈、皇室一脈、騎士一脈、之中穿插了一個餐吧里的各色人物，最坑的是一個拿著一根硬到足以打死人的法棍的老頭兒，開場出來一下，賈斯汀第二次返回餐吧將大塊頭保安打出餐吧時又出場一下，兩次都是打醬油，捎帶添點兒搞笑的氛圍。用來搞笑的因素，如果是主角本身反復(fù)或連續(xù)抖包袱，不是什么問題，但作為一個可有可無的醬油黨角色，兩次出現(xiàn)僅為了搞笑，免不了有故意放來占片長的嫌疑。再比如說，曾經(jīng)背棄王國的反面騎士在集結(jié)反攻軍隊時，劫獄的部分花費了大量筆墨，甚至不惜在一個小獄卒的身上苦挖細節(jié)。而作為主角的賈斯汀在騎士學(xué)院受訓(xùn)的部分，細節(jié)卻被安排的寥寥草草，沒什么出彩的地方，幾度看到差點睡著。還有就是關(guān)于“馴龍”二字的問題，從頭到尾，唯一帶鱗片的一個生物是一條肥胖的鱷魚，被老騎士加了一個會噴火的設(shè)備在背上，就是所謂的“龍”？
         

  除了人物塑造上的輕重不分，還有少頃抄襲《指環(huán)王》情節(jié)的嫌疑，賈斯汀、魔法師、塔利婭三個人組成對抗叛國騎士小分隊，與指環(huán)王中Frodo、咕嚕、園丁組成的銷毀魔戒小分隊十分相似，魔法師精神分裂能帶路，咕嚕也是這種角色設(shè)定，賈斯汀負責(zé)打頭陣對抗叛國騎士奪回家族榮耀象征的寶劍，跟臨危授命負責(zé)銷毀舅舅當(dāng)年私藏的魔戒的Frodo相像，而塔利婭則成了與園丁一樣的護法角色?；蛟S歐洲的文化決定了這些角色性格和任務(wù)的相似，但是像的太明顯了是不是說明了制片組真是沒什么創(chuàng)新可言了？

  其實電影為了突出騎士精神的主旨是沒有任何問題的，甚至于結(jié)尾部分的加官進爵橋段堪稱經(jīng)典片段，但是，在整個故事敘述的過程中，有些不必要的細節(jié)完全可以砍掉，對于重點的賈斯汀是誰，他想做什么，為什么要這么做，做了之后得到了什么樣的結(jié)果多加描述就好了，這條線上為了突出他而搭進來的角色，言簡意賅交代清楚即可，在每條線上蹦出來的角色偏偏又自成一體，真能讓人看的云里霧里，搞不清你到底要講誰。

  最后要說的是片尾處的亮點，女王晉封賈斯汀為爵士的時候，那份神圣把之前繁冗的毀片效果，拉回了一些好印象：騎士應(yīng)當(dāng)是謙卑、榮譽、犧牲、英勇、憐憫、犧牲、誠實、公正的，他代表了歐洲中世紀(jì)的一個階層，最低的貴族階層，他們手持兵人，身披盔甲，為了正義和榮譽英勇而戰(zhàn)，為了國家和弱幼而戰(zhàn)。騎士精神在二十世紀(jì)的歐洲逐漸演化成了紳士風(fēng)度，成為了有涵養(yǎng)有素質(zhì)的男士的人格準(zhǔn)則，風(fēng)靡全世界，騎士精神不僅是一種信仰，更是男人的一種風(fēng)度。
            

  所以你看，名字翻譯的就不聰明，講故事又啰哩啰嗦，只要你簡單的講清楚騎士精神到底是什么，怎么體現(xiàn)，什么行為是騎士該有的，或許又是一番境況。

  減法不可怕，怕在不會還使勁兒加。




2014.3.27 23：54

——衡·Isabella【導(dǎo)演，給我來份兒減法】