經(jīng)歷“馬達(dá)加斯加”前兩部動(dòng)物園和野外的故事后，這次輪到馬戲團(tuán)和市區(qū)的大鬧！個(gè)人認(rèn)為這是最為精彩的一部，全劇像打了雞血一樣嗖嗖嗖的一直高速進(jìn)行著（別想上廁所了），最關(guān)鍵的是不僅在細(xì)節(jié)和全局上超越了前作惡搞和夸張的程度，劇中的風(fēng)景畫面也媲美“里約大冒險(xiǎn)”，讓我時(shí)不時(shí)我就哇那么幾下。當(dāng)然像這種偏兒童向的動(dòng)畫片，劇情向來不是特長(zhǎng)，友情的羈絆什么的我們都看多了。


說實(shí)話，“馬達(dá)加斯加”讓人印象最深刻的就是某四只超級(jí)企鵝，遙遙領(lǐng)先其他人物直接占據(jù)了人們對(duì)此片的記憶。在第三部中企鵝依舊保持著風(fēng)格，但倒沒太大突破，有點(diǎn)可惜。不過！新人物動(dòng)物管制局大媽簡(jiǎn)直酷爆了??！最最最最搞笑的是她根本就是Helena Carter的模子印出來的嘛??！女超人?。★w天遁地穿墻追蹤樣樣精通??！簡(jiǎn)直沒有什么能難的倒她的！雖然逆天的企鵝最后還是隨便就將她炮轟了，但這貨絕壁是超亮的反派啊。沒安排給她和企鵝大戰(zhàn)3000回合實(shí)在是太讓我難過了！


除了常規(guī)的笑笑笑外，這部中馬戲團(tuán)的兩次演出也值得回味。
第一次老馬戲團(tuán)成員各種沒用，眾多笑點(diǎn)，尤其是那個(gè)驕傲俄國(guó)虎竟然穿圈子時(shí)，面無表情超冷靜的只是移了一下啊喂！其他成員也都在坑爹?。?！接下來一次是訓(xùn)練后的演出，也是影片最精華的部分。這里并沒有什么笑點(diǎn)，隨著驕傲虎開頭縮骨功的成功，引來了超華麗的馬戲表演！斑馬和海獅的人間大炮穿梭，英國(guó)賣萌狗群的飛舞，長(zhǎng)勁鹿和河馬的鋼絲，獅子和美洲豹的空中飛人，半虛半實(shí)的迷幻絢麗的畫面加上Katy Perry的Firework簡(jiǎn)直是絕配??！真的是絕配啊??！ 連“馬達(dá)加斯加”是要完結(jié)了吧這種想法都有了?。。m然像這么靈動(dòng)的創(chuàng)作班子出4應(yīng)該也沒問題）


（哈哈其實(shí)說到影片的音樂，還有一個(gè)無敵惡趣味的地方！！就是女超人在喚醒他那些受傷的下屬的唱的是Non je Ne Regrette rien!!就是Inception里叫醒大家的那首曲子??！當(dāng)場(chǎng)笑爆啊喂！其實(shí)制作組經(jīng)常在曲子上做文章。像第一部中獅子和斑馬對(duì)峙時(shí)放過“黃金三嫖客”的主題的那段口哨。連第三部狐猴和熊妹分手時(shí)Time to Say Goodbye就響起了…還有很多一時(shí)想不起來，印象中也用過驚魂記的那首名曲。）


最后結(jié)尾還有一次空中馬戲團(tuán)在動(dòng)物園的大亂斗，也蠻精彩，就是太短了，而且沒能將女超人的實(shí)力完全展現(xiàn)啊！雖然前面企鵝轟走過超人，但結(jié)尾還是用主角獅子將她干掉了。


在我眼中馬達(dá)加斯加的四個(gè)主角還是挺無趣的，而逆天企鵝，狐猴的小手下，前兩部里的老太婆，這次的女超人和英國(guó)口音小狗反而給人的印象更直觀啊?？础榜R達(dá)加斯加”其實(shí)更多時(shí)候還是來看這些異常閃亮的配角的！


總之，這次拍的并不幼齡，情侶啊家人一起看都沒問題，非常熱鬧好笑，看完心情很好。想看電影圖開心的話，當(dāng)然是五星力薦?。。ㄖ劣诜g過力的中文字幕嘛…受不了的同學(xué)就像我一樣聽英文吧囧或者聽加看中文）。

今年感興趣的片子不像去年那么多，所以去電影院的次數(shù)比去年少了許多。今年6月以來，我覺得可看的片子也就只有《黑衣人》《007》《馬3》。


《黑衣人3》上個(gè)禮拜已經(jīng)看過了，現(xiàn)在《馬3》也已經(jīng)上映，再不去，等到下線就不爽了。所以昨天趕快跑去看了。


總體上講，與第二部比起來要好一些，但與第一部相比的話，還是要差一些。不過這就足夠了，至少迎來了反彈。


這次，大反派變成了人類，而且是打不死的小強(qiáng)。動(dòng)物們的種類也多了起來，基本上，該有的都有了。


3D效果還行，比去年的《藍(lán)精靈》強(qiáng)多了，這次是在民樂園萬達(dá)看的，估計(jì)看imax會(huì)更爽。不過整個(gè)場(chǎng)子里觀影者不超過20人，這倒比較給力。


配樂依舊很棒，尤其是kitty perry的《firework》，那段應(yīng)該是全片的高潮了。片尾還是那首熟悉的《let's move it》，真是百聽不厭啊。之后播放字幕的時(shí)候有首《love always comes as a surprise》聽著很有感覺。


唯一不足的是字幕，據(jù)說《黑衣人3》和本片是同一人翻譯的，真是糟蹋完《黑衣人3》又來糟蹋《馬3》，什么樣的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)都用上了，這種風(fēng)格剛開始可能還會(huì)覺得比較新鮮，比較有意思，次數(shù)多了，就不那么好玩了。希望下次看片，不要又是此人翻譯。


羅嗦了一大堆，想看的去電影院看吧，保證你擁有90多分鐘的快樂時(shí)光。有部分劇透，嘿嘿


最后附送高清海報(bào)。

我很喜歡這個(gè)動(dòng)畫片，自己上網(wǎng)找了一下動(dòng)畫里的音樂，有一些出現(xiàn)的很短也不是那么喜歡的，不過既然整理一次就寫全了吧。
分為兩部分，第一部分是一個(gè)OST里的，但是明顯不全

第一部分
01 New York City Surprise - Hans Zimmer
02 Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now)
03 Wannabe - Danny Jacobs
04 Game On - Hans Zimmer
05 Hot In Herre - Danny Jacobs
06 We No Speak Americano - Yolanda Be Cool
07 Light The Hoop On Fire! - Hans Zimmer
08 Fur Power! - Hans Zimmer
09 Non Je Ne Regrette Rien - Frances McDormand
10 Love Always Comes As A Surprise - Peter Asher
11 Rescue Stefano - Hans Zimmer
12 Firework - Katy Perry
13 Afro Circus/I Like To Move It - Chris Rock


你可以在下面這個(gè)鏈接里找到它們
http://www.1ting.com/album/66/album_58521.html

 

 

然后是第二部分
開場(chǎng)的時(shí)候獅子他們潛水到了蒙特卡洛（賭場(chǎng)那邊），那個(gè)狐猴放煙花唱歌，是《Gonna Make You Sweat (Everybody Dance Now) 》
這一首在上面的列表里出現(xiàn)了，網(wǎng)上沒找到，所以我傳了一首到土豆
http://www.tudou.com/programs/view/qswUkGLt0Vc/

 

 

后來他唱了辣妹組合的《Wannabe》（這首沒聽過）歌詞見百度http://baike.baidu.com/view/2579062.htm
歌：http://v.youku.com/v_show/id_XMTYwNDg1NDI4.html

 

 

飛機(jī)墜毀，那個(gè)狐猴唱的是Nelly的 《Hot In Herre》（沒聽過，herre似乎是‘白雪’的意思？）
http://v.youku.com/v_show/id_XMjA3ODE2NDMy.html

 

 

 

大狗熊出場(chǎng)（就是在火車上先塑造了很恐怖的氣氛然后熊妹騎車出來的那里）是enya的《watermark》（出現(xiàn)時(shí)間很短）
http://v.youku.com/v_show/id_XMTE5ODg0NTc2.html

 

 

 

動(dòng)物們一行人（獸）等先去羅馬參加了一次演出，看到了古羅馬斗獸場(chǎng)，那里狐猴和熊妹去度蜜月了，那個(gè)歌是《Time to Say Goodbye》（這個(gè)歌就夠老夠經(jīng)典了吧），歌詞部分我不貼了，直接上百度的鏈接http://baike.baidu.com/view/715416.htm
音樂:http://v.youku.com/v_show/id_XNzUxMDQ=.html

 

 

 

那個(gè)豹妹紙和大獅紙?jiān)谏胶竺媾啪毧罩酗w人的時(shí)候（獅子不會(huì)，在那里瞎跳，就是跳起來用牙齒咬住木板，然后豹MM還跟著學(xué)的那里）
歌是《Love Always Comes As A Surprise》（愛總會(huì)意外地來臨）當(dāng)時(shí)覺得愛情真美好呀！希望自己的愛情也是
我非常喜歡這首歌，歌詞部分也貼了，有在動(dòng)畫里沒聽完這首歌的再一起看看吧
點(diǎn)開下面的鏈接聽歌：
http://www.1ting.com/player/b5/player_556471.html
Love always comes as a surprise（愛總會(huì)意外地來臨）
You don't need to close your eyes（你無需閉上雙眼）
Cause soon you'll recognize its colors（因?yàn)槟悴痪镁湍茏⒁獾剿纳世_紛）
Life well it always has a twist（更好的生活中總會(huì)有個(gè)曲折）
Something new that can't be missed（有些新事物是不能錯(cuò)過的）
And you know I try to resist this feeling（而且你知道我正試著扭轉(zhuǎn)這種感覺）
I used to feel so far from home（我曾經(jīng)感覺離家多么遙遠(yuǎn)）
I thought all hope had flown（我曾認(rèn)為所有期望都已飛逝）
Just a dreamer on my own and I know（我只是一個(gè)獨(dú)立的夢(mèng)想家而且我也知道）
Life's complicated but we have to try（人生是復(fù)雜的但我們?nèi)砸L試）
To find our own future with you at my side（和在我身邊的你一起去尋找到我們自己的未來吧）
We can all walk together to build something new(我們可以在共同前進(jìn)中創(chuàng)立一些新的成就）
I know you can see it（我知道你能看到它）
Let's make it come true（一起去實(shí)現(xiàn)它吧）
Time well it passes by so fast（時(shí)間流逝的如此之快）
We must make each moment last（我們必須讓每一分鐘都持續(xù)下去）
And treasure each and every feeling（并珍惜每一種各自的感覺）
Friends are what make it all worthwhile（讓一切（付出）都值得的就是朋友）
just try and show a little style（只要去嘗試并展現(xiàn)出一點(diǎn)風(fēng)格）
and life can put a smile on your face（生活就會(huì)在你臉上掛上一絲微笑）
don't ever give up on your dream（不要放棄你的夢(mèng)想）
as hard as things may seem（堅(jiān)定的像那些事情一樣（難以改變））
we can win through in the end（我們能夠勝利地通過結(jié)局）
believe me（相信我）
fears and illusion （恐懼和假象）
the die may be cast（以及死亡都有可能被丟棄）
but things can still change(但是事情還會(huì)繼續(xù)發(fā)生變化）
the future it lasts（在持續(xù)著的未來里）
can be held in our hands and out of the blue（我們可以握緊雙手脫離憂郁）
with friends on our side（和我們身邊的朋友一起）
happy endings come true(實(shí)現(xiàn)美滿的結(jié)局）

 

 


那個(gè)很厲害的女反派杜瓦隊(duì)長(zhǎng)在醫(yī)院看到自己的手下傷的傷，殘的殘，然后唱歌喚醒了它們。你們應(yīng)該還記得吧，在病房里它們一個(gè)一個(gè)的像被法術(shù)喚醒的木乃伊一樣，慢慢的自己活動(dòng)起來弄破了石膏。那首歌在盜夢(mèng)空間里出現(xiàn)過。叫《Non, je ne regrette rien》（原文是法語(yǔ)，中文翻譯過來是《不，我一點(diǎn)都不后悔》
http://www.songtaste.com/song/2075623/
Non, je ne regrette rien 不，我一點(diǎn)都不后悔
Edith Piaf

Non! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien 不，我一點(diǎn)都不后悔
Ni le bien qu'on m'a fait 無論人們對(duì)我好
Ni le mal tout ça m'est bien égal ! 或?qū)ξ覊?，?duì)我來說全都一樣

Non ! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien... 不，我一點(diǎn)都不后悔
C'est payé, balayé, oublié 已付出代價(jià)了、一掃而空了、遺忘了
Je me fous du passé! 我不在乎它的逝去

Avec mes souvenirs 對(duì)於過去的回憶
J'ai allumé le feu 我付之一炬
Mes chagrins, mes plaisirs 我的憂愁，我的歡樂
Je n'ai plus besoin d'eux ! 我再也不需要它們

Balayés les amours 掃卻那些愛戀
Et tous leurs trémolos 以及那些顫抖的余音
Balayés pour toujours 永遠(yuǎn)地清除
Je repars à zéro ... 我要重零開始

Non ! Rien de rien ... 不，沒什麼
Non ! Je ne regrette nen ... 不，我一點(diǎn)都不后悔
Ni le bien, qu'on m'a fait 無論人們對(duì)我好
Ni le mal, tout ça m'est bien égal ! 或?qū)ξ覊?，?duì)我來說都一樣

Non ! Rien de rien ...不，沒什麼
Non ! Je ne regrette rien ...不，我一點(diǎn)都不后悔
Car ma vie, car mes joies 因?yàn)槲业纳⑽业臍g樂
Aujourd'hui, ça commence avec toi ! 從今天起，要與你一起重新開始！

 

 

 


那個(gè)很2很歡樂很蹦跶的斑馬唱的那個(gè)歌叫《Afro Circus-I Like To Move It》（這個(gè)之前的動(dòng)畫里就出現(xiàn)過的）
完整音樂版的網(wǎng)上沒找到，我自己上傳了

http://www.tudou.com/programs/view/K7zwdkxoNMc/

這里有個(gè)MV，似乎是來自官方的宣傳片吧？大家可以看一下，就是那個(gè)很鬧騰的斑馬的歌
http://v.youku.com/v_show/id_XNDExODcwNjY4.html

這個(gè)是在2里出現(xiàn)的，MV，很歡樂

http://www.yinyuetai.com/video/24406


最后壓軸出場(chǎng)的就是我最喜歡的這個(gè)歌了，就像看《快樂的大腳2》會(huì)記住《under pressure》一樣，這種謝幕演出都是宏大而且讓人感動(dòng)的，快樂的大腳2最后那個(gè)場(chǎng)面超震撼，現(xiàn)在挺后悔沒看3D的~

馬達(dá)加斯加3里這個(gè)歌是《Firework》，就是它們第一次認(rèn)真排練改變了自己演出風(fēng)格，老虎用了花王洗發(fā)水找回自信穿過火圈之后，音樂開始，
這個(gè)是動(dòng)畫MV版本的：http://v.youku.com/v_show/id_XNDExMDI1NDk2.html
但是我強(qiáng)烈建議你看這個(gè)原MV的，有超清格式，我覺得不輸電影里的那個(gè)：http://v.youku.com/v_show/id_XMzExMDA5OTMy.html
關(guān)于這首歌：http://baike.baidu.com/view/137218.htm

歌詞部分：
    Do you ever feel like a plastic bag,
　　你可曾感到自己如同空中的塑料袋?
　　drifting through the wind
　　隨風(fēng)浪跡天涯
　　wanting to start again?
　　想要重新開始？
　　Do you ever feel, feel so paper thin
　　你又可曾感到自己?jiǎn)伪〉萌缂埌愦嗳?br>　　like a house of cards,
　　如同紙牌搭成的房子
　　one blow from caving in?
　　只要輕輕一吹全世界都會(huì)崩塌
　　Do you ever feel already buried deep?
　　你可曾感到自己被深埋地下
　　6 feet under screams but no one seems to hear a thing
　　在地獄中撕聲吶喊 卻沒有人能聽到你的聲音
　　Do you know that there's still a chance for you
　　但不管如何我想告訴你不要放棄
　　'Cause there's a spark in you
　　因?yàn)槲夷芨械侥愕男乜谥幸呀?jīng)擦出火花
　　You just gotta ignite, the light, and let it shine
　　它就會(huì)發(fā)出全世界最耀眼的光芒
　　Just own the night like the 4th of July
　　把自己的夜晚當(dāng)做七月四日
　　'Cause baby you're a firework
　　我的朋友 別忘了你是一支煙火
　　Come on, show 'em what you're worth
　　來吧，讓他們瞧瞧你的價(jià)值
　　Make 'em go "Oh, oh, oh"
　　來吧 現(xiàn)在就點(diǎn)燃自己 《噢，噢，噢》
　　As you shoot across the sky-y-y
　　站在地上仰望的人們會(huì)對(duì)你刮目相看 為你歡呼空-空-空
　　Baby, you're a firework
　　朋友 你就是那創(chuàng)造美麗的煙火
　　Come on, let your colors burst
　　來吧 給他們看看你醞藏已久的色彩
　　Make 'em go "Oh, oh, oh"
　　來吧 現(xiàn)在就點(diǎn)燃自己 《噢，噢，噢》
　　You're gonna leave 'em falling down-own-own
　　這時(shí)你再俯瞰一切
　　你會(huì)發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)的恐懼其實(shí)都是那么渺小
　　You don't have to feel like a waste of space
　　我的朋友 請(qǐng)你不要妄自菲薄
　　You're original, cannot be replaced
　　你是如此的獨(dú)一無二
　　沒有人可以取代你的價(jià)值
　　If you only knew what the future holds
　　如果你知道什么掌控著未來
　　After a hurricane comes a rainbow
　　陽(yáng)光總在風(fēng)雨后
　　但愿你能忘記昨日的烏云 抬頭望向明日的彩虹
　　Maybe your reason why all the doors are closed
　　也許事情并不是你所想象的那樣絕望
　　So you could open one that leads you to the perfect road
　　只要你敢 就會(huì)有扇大門為你打開
　　Like a lightning bolt, your heart will blow
　　就像一觸即炸的閃電球
　　你胸口中蘊(yùn)藏的力量隨時(shí)都有可能爆發(fā)
　　And when it's time, you'll know
　　你要做的 只是抓緊時(shí)間
　　You just gotta ignite, the light, and let it shine
　　你只需要點(diǎn)燃那盞燈和讓它發(fā)亮
　　Just own the night like the 4th of July
　　把自己的夜晚當(dāng)做七月四日
　　'Cause baby you're a firework
　　我的朋友 別忘了你是一支煙火
　　Come on, show 'em what you're worth
　　來吧，讓他們看看你的價(jià)值
　　Make 'em go "Oh, oh, oh"
　　來吧 現(xiàn)在就點(diǎn)燃自己 《噢，噢，噢》
　　As you shoot across the sky-y-y
　　站在地上仰望的人們會(huì)對(duì)你刮目相看 為你歡呼空-空-空
　　Baby, you're a firework
　　朋友 你就是那創(chuàng)造美麗的煙火
　　Come on, let your colors burst
　　來吧 給他們看看你醞藏已久的色彩
　　Make 'em go "Oh, oh, oh"
　　來吧 現(xiàn)在就點(diǎn)燃自己 《噢，噢，噢》
　　You're gonna leave 'em falling down-own-own
　　來吧，讓他們看看你的價(jià)值
　　Boom, boom, boom
　　叭，叭，叭
　　Even brighter than the moon, moon, moon
　　讓我們的絢麗把月亮朦朧
　　It's always been inside of you, you, you
　　以往你內(nèi)心所夢(mèng)想的
　　And now it's time to let it through-ough-ough
　　現(xiàn)在是該放開的時(shí)候
　　'Cause baby you're a firework
　　我的朋友 別忘了你是一支煙火
　　Come on, show 'em what you're worth
　　來吧，讓他們看到你的價(jià)值
　　Make 'em go "Oh, oh, oh"
　　來吧 現(xiàn)在就點(diǎn)燃自己 《噢，噢，噢》
　　As you shoot across the sky-y-y
　　站在地上仰望的人們會(huì)對(duì)你刮目相看 為你歡呼空-空-空
　　Baby, you're a firework
　　朋友 你就是那創(chuàng)造美麗的煙火
　　Come on, let your colors burst
　　來吧 給他們看看你醞藏已久的色彩
　　Make 'em go "Oh, oh, oh"
　　來吧 現(xiàn)在就點(diǎn)燃自己 《噢，噢，噢》
　　You're gonna leave 'em falling down-own-own
　　這時(shí)你再俯瞰一切
　　你會(huì)發(fā)現(xiàn)曾經(jīng)的恐懼其實(shí)都是那么渺小
　　Boom, boom, boom
　　叭，叭，叭
　　Even brighter than the moon, moon, moon
　　讓我們的絢麗把月亮朦朧
　　Boom, boom, boom
　　叭，叭，叭
　　Even brighter than the moon, moon, moon
　　讓月亮也成為我們的觀眾

 

 

后記：參照了許多網(wǎng)絡(luò)（主要是豆瓣）上的前輩的點(diǎn)評(píng)，自己上網(wǎng)以及憑記憶梳理了順序來整理的，（電影我看了兩遍）如果有什么寫錯(cuò)或者需要補(bǔ)充的地方請(qǐng)回復(fù)我。花了自己一些時(shí)間，不過覺得很開心，比無所事事的看電影刷微博打游戲好吧，總會(huì)有很多喜歡這個(gè)動(dòng)畫和這些音樂的人看到吧，我覺得很有意義，希望你們喜歡~

很不錯(cuò)。真的。

故事一如既往的讓人開懷。

每個(gè)小盆油都是活力充沛。讓人覺得活的好帶勁。

屬于單純美好的大冒險(xiǎn)?？吹娜擞行腋M滿的感覺。

馬達(dá)加斯加3觀影歸來，的確是部不錯(cuò)的歡樂片。不過這字幕就讓人有些讓人無法接受了。黑衣人3已經(jīng)頗受爭(zhēng)議，這部片子則變本加厲。本身就極快的劇情節(jié)奏和噼里啪啦的臺(tái)詞再加上炫目的特效讓觀眾的眼球忙不過來，顧此失彼。影院中也多次出現(xiàn)了笑點(diǎn)已過，觀眾卻在念念有詞回顧之前臺(tái)詞而會(huì)意一笑的場(chǎng)景……
隨著網(wǎng)絡(luò)上自發(fā)組織起來的字幕組越來越多，獨(dú)立譯制的作品逐漸形成獨(dú)特的風(fēng)格乃至發(fā)展成某種風(fēng)氣，各個(gè)負(fù)責(zé)譯制工作的制片廠開始跟風(fēng)。按照目前的這個(gè)情況持續(xù)下去，未來類似的字幕估計(jì)會(huì)越來越多，但我個(gè)人卻認(rèn)為不是什么好現(xiàn)象。
目前惡搞的、過度渲染的、無厘頭的、極度網(wǎng)絡(luò)化語(yǔ)言的字幕之所以受歡迎，主要是因?yàn)槎嗄暌詠碛^眾已經(jīng)習(xí)慣了一板一眼的信達(dá)雅模式，突然被拋到一個(gè)創(chuàng)意天馬行空的世界里，眼花繚亂了。從上影、長(zhǎng)影的那個(gè)時(shí)代開始，中國(guó)人開始接受譯制片，多年以來，觀眾對(duì)于這種高水平的翻譯已經(jīng)習(xí)以為常，這時(shí)候突然來了點(diǎn)新奇的，過去沒有的翻譯模式，自然大受歡迎。
一部本身帶點(diǎn)詼諧色彩的影片，除了一板一眼的翻譯以外，冷不丁的蹦出來點(diǎn)“地溝油”“打醬油”，把純爺們兒稱作“春哥”，F(xiàn)ACEBOOK替換成“校內(nèi)網(wǎng)”，的確讓人眼前一亮。美式幽默、英式幽默我們礙于語(yǔ)言上的障礙，并不一定能完全把握。相形之下我們中式的幽默就顯得接地氣和親切的多了，比如頗受爭(zhēng)議的黑衣人3中突然爆出來的“天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，此恨綿綿無絕期”就讓影院觀眾驟然哄笑成一片。
但是，但是。這樣的幽默是必須有限度的。尤其是搞引進(jìn)-譯制-發(fā)行工作的專業(yè)人士，一定要弄明白這其中的奧妙。這樣驚喜的效果，是一定要建立在整部電影按套路，按經(jīng)驗(yàn)，按英漢翻譯理論一點(diǎn)點(diǎn)制作出來的“信達(dá)雅”字幕的基礎(chǔ)上的。如果全篇都是嘩眾取寵的所謂笑點(diǎn)，那觀眾還笑的出來嗎？
網(wǎng)絡(luò)化的語(yǔ)言有其特定的載體，既然是網(wǎng)絡(luò)的語(yǔ)言，就得用在網(wǎng)絡(luò)上。而且網(wǎng)絡(luò)上信息流轉(zhuǎn)如此迅速，淘汰如此殘酷。你今天還喜滋滋的學(xué)會(huì)的新詞新語(yǔ)，明天可能就被置換掉了。試想一兩年前火爆網(wǎng)絡(luò)的諸多流行詞，你現(xiàn)在還會(huì)說幾個(gè)？不要說老掉牙的說出來，發(fā)出去，恐怕各位的大腦都已經(jīng)自動(dòng)將其淘汰、忘掉而根本記不起來了吧。如果強(qiáng)行搞這類笑點(diǎn)，就會(huì)如同春晚硬上“神馬都是浮云”一樣，不僅不好笑，而且會(huì)讓屏幕前的年輕觀眾一邊尷尬，一邊雞皮疙瘩掉一地，一邊忍不住嘲弄兩句。
電影公司引進(jìn)電影，制片廠譯制和發(fā)行，院線承接與放映，觀眾走進(jìn)影院看電影，是一種商業(yè)行為，電影的譯制與發(fā)行面對(duì)的是全體消費(fèi)者，不存在特定的群體。既然如此，就要最大程度的照顧所有觀眾，盡量為所有走進(jìn)電影院的觀眾負(fù)責(zé)。類似“神馬都是浮云”這樣的流行詞，第一受眾有限，上了年紀(jì)的人或太小的，或者平常并不怎么上網(wǎng)的人以及上網(wǎng)卻對(duì)此類信息不感冒的人（我特意調(diào)查過，這個(gè)群體遠(yuǎn)比我想象的大）就會(huì)不得要領(lǐng)，像“飛機(jī)為什么不能像房?jī)r(jià)一樣軟著陸”這樣的翻譯，說實(shí)話不天天看新聞，你知道笑點(diǎn)在哪嗎？第二審美疲勞，多看兩次其實(shí)就沒新意了，第三速朽，現(xiàn)在還覺得時(shí)髦，過三個(gè)月立馬覺得老土的想吐，如同現(xiàn)在如果誰的手機(jī)鈴聲如果還是老鼠愛大米并在公交地鐵上公然響起，全體乘客一定會(huì)默默的盯著他行注目禮。

本來是“多說兩句”的，結(jié)果一下子打了這么多……就此收尾吧。主要就是希望這陣風(fēng)快快刮過去，不要形成俗不可耐的風(fēng)氣一直持續(xù)就好。老爸老掛在嘴邊的“市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制還不夠完善”在電影引進(jìn)譯制上體現(xiàn)的太明顯了……觀眾想看的看不到，不想看的又搶映期；想及時(shí)看的拖你個(gè)倆月，想好好看的沒兩天又給你撤檔了。再說這翻譯工作吧，完全不合理，不科學(xué)。有的粉絲性極強(qiáng)的電影，制片廠弄個(gè)完全不懂也不熱愛的譯者來翻譯，草草幾天搞定完事。長(zhǎng)此以往，什么“索林·橡木盾”翻譯成“索林·鄂肯謝爾德”，“王者歸來”翻譯成“皇上回宮”的事不知還要發(fā)生多少次，什么時(shí)候中國(guó)才能建立成一個(gè)真正完善的以市場(chǎng)為導(dǎo)向的院線體制啊，這這這實(shí)在是令人捉急啊……
（樓主已因廢話太多被沒收鍵盤并強(qiáng)行拖走- -）