（原創(chuàng)文章，歡迎閱讀，如敢洗稿，勢(shì)必全網(wǎng)追究到底）

文|諸神的恩寵

《新白娘子傳奇》是一代人的童年回憶，趙雅芝更是憑借白娘子這個(gè)角色，成為上世紀(jì)90年代的國(guó)民女神。

多年后，在某綜藝節(jié)目中，趙雅芝拉起張主惠的手，由衷地說：“謝謝你這么多年來一直幫我，謝謝！”

咦，張主蕙是誰(shuí)？趙雅芝為什么要感謝她呢？

張主蕙是臺(tái)灣著名的配音演員。在《新白娘子傳奇》中，她曾為趙雅芝扮演的白娘子配音。張主蕙聲音清爽婉約，柔中帶剛，辨識(shí)度很高。在她的美妙聲音的詮釋下，白娘子這個(gè)角色更加真實(shí)生動(dòng)，讓觀眾久久難忘。

好馬配好鞍，好戲配好聲。對(duì)一部影視劇來說，配音是再創(chuàng)作的過程。好的配音，能讓人物更生動(dòng)，畫面更和諧。以前，配音演員都在幕后工作，而近來，一檔名為《聲臨其境》的節(jié)目讓配音演員從幕后走到了臺(tái)前。

《聲臨其境》是全國(guó)首檔配音秀節(jié)目。有一期節(jié)目中，《新白娘子傳奇》的主要配音演員張主蕙（白素貞）、劉小蕓（許仙）、陳美貞（小青）一同登場(chǎng)，用聲音為觀眾再現(xiàn)了白娘子和許仙在斷橋相遇的經(jīng)典場(chǎng)景。當(dāng)熟悉的臺(tái)詞、熟悉的聲音再度響起時(shí)，我們仿佛又回到二十七年前，心底滿是溫馨的回憶。

如今，國(guó)內(nèi)各種綜藝節(jié)目水平參差不齊，《聲臨其境》卻像一股清流，它以影視作品為基礎(chǔ)，從臺(tái)詞和配音切入，讓演員們比拼臺(tái)詞功底和配音實(shí)力，帶我們?cè)俅沃販啬切┙?jīng)典影視劇的精華片段。

時(shí)光能讓美人遲暮，英雄白頭，但時(shí)光卻帶不走那些曾讓我們深深感動(dòng)的銀幕好聲音。

01那些年，陪我們長(zhǎng)大的好聲音

配音演員這個(gè)職業(yè)，聽上去離我們很遙遠(yuǎn)。但其實(shí)，我們從小到大看過的經(jīng)典影視劇里，從來都不少配音演員的身影。比如，周星馳喜劇、《霸王別姬》、《西游記》等。

凡是看過周星馳國(guó)語(yǔ)版喜劇的人，都會(huì)被他那魔性的笑聲所吸引。然而，這個(gè)聲音并不是周星馳本人的，而是來自配音演員石班瑜。

遇到周星馳之前，石班瑜接到的角色不是太監(jiān)，就是壞人。1990年，周星馳拍完粵語(yǔ)電影《賭俠》后，電影公司想為他尋找國(guó)語(yǔ)配音演員。周氏喜劇的風(fēng)格非常浮夸，這就要求配音不能循規(guī)蹈矩。而石班瑜的聲音里有種荒誕味，很符合周星馳的無(wú)厘頭風(fēng)格，于是從那以后，石班瑜就成了周星馳的御用配音演員。

為了給周星馳配好音，石班瑜對(duì)每個(gè)角色都會(huì)深入研究，最后做到了和角色合二為一?！端闼啦荨贰ⅰ短撇Ⅻc(diǎn)秋香》、《九品芝麻官》等影片中，周星馳那標(biāo)志性的“賤笑”，正是石班瑜的杰作。

有人說，如果沒有石班瑜的配音，周星馳的電影可能會(huì)失色不少。的確，正是有了石班瑜的配音，周氏喜劇電影才能迅速風(fēng)靡內(nèi)地，成為幾代人的美好回憶。

九十年代，除了周星馳，張國(guó)榮也是很多人的偶像。1993年，《霸王別姬》驚艷國(guó)際影壇，張國(guó)榮扮演的程蝶衣，也因此成為中國(guó)銀幕的經(jīng)典形象之一。

當(dāng)時(shí)，為了演好陳蝶衣，張國(guó)榮專門從香港飛到北京學(xué)習(xí)京劇。三個(gè)月后，他的京劇水平提升不少，但普通話仍不標(biāo)準(zhǔn)，始終帶有港臺(tái)腔。然而，電影中的陳蝶衣是個(gè)土生土長(zhǎng)的北京人，不可能說港臺(tái)腔，于是劇組四處為張國(guó)榮尋找配音演員。

后來，在英達(dá)的引薦下，楊立新被選中了。楊立新是北京人，又是話劇演員，普通話非常標(biāo)準(zhǔn)。為了模仿張國(guó)榮的口音，他仔細(xì)觀看了電影，認(rèn)真研究了很久。由于功課做得扎實(shí)，楊立新給張國(guó)榮配音幾乎能以假亂真?？梢哉f，程蝶衣這個(gè)人物的成功，除了張國(guó)榮的精彩表演外，也有楊立新的一份功勞。

與周星馳和張國(guó)榮相比，孫悟空更是名副其實(shí)的全民偶像。86版《西游記》影響過無(wú)數(shù)中國(guó)人，六小齡童憑借這個(gè)角色紅遍海內(nèi)外，而孫悟空的配音也猴性十足，讓人印象深刻。給孫悟空配音的演員有兩位，一位是李世宏，一位是李揚(yáng)。

他倆的聲音很像，但李世宏的配音更野性，更加符合孫悟空前期桀驁不馴的性格，所以他配了前五集。而李揚(yáng)的配音更有人情味，更符合后期孫悟空的形象，他配了后面的二十集。李世宏和李揚(yáng)的聲音，共同塑造了我們心中的美猴王。

配音講究聲如其人，不同的角色，需要不同的聲音來演繹。長(zhǎng)期以來，國(guó)產(chǎn)影視劇都不缺好角色，但想找到和角色完美匹配的好聲音，卻并不那么容易。

02配音是藝術(shù)，配音技巧也不斷發(fā)展變化

時(shí)至今日仍有人覺得，配音就是拿著劇本，看著人物，對(duì)口型。

著名配音演員季冠霖說：“并非普通話標(biāo)準(zhǔn)、吐字清楚、嗓音條件好就可以當(dāng)配音演員。入行前，先在家對(duì)著電視練，再關(guān)掉聲音練?？梢哉f，沒有幾千集的量，是不會(huì)配音的?！?/p>

可見，配音絕不是照著劇本念臺(tái)詞那么簡(jiǎn)單。配音的第一步，是理解劇本，挖掘劇本的主題思想。第二步，是了解全片的人物關(guān)系和故事線索。第三步，是把握角色性格特點(diǎn)。只有把握好角色的性格特點(diǎn)，才能讓人物形象更鮮活。

配音是一門聲音的藝術(shù)。而中國(guó)配音的黃金時(shí)代，可以追溯到上世紀(jì)八十年代初。當(dāng)時(shí)，上海譯制廠、遼寧藝術(shù)劇院、長(zhǎng)春影視制片廠翻譯了大量?jī)?yōu)秀外國(guó)影視劇，《佐羅》、《茜茜公主》、《巴黎圣母院》等，都是當(dāng)時(shí)的經(jīng)典之作。童自榮、丁建華、喬榛等老一輩配音演員的聲音，給國(guó)人留下了深刻記憶。

新世紀(jì)以來，由于字幕組的出現(xiàn)，譯制片日漸式微。與三十年前相比，如今的配音行業(yè)發(fā)生了深刻變化。

過去的配音，講究潤(rùn)色，聲音很有戲劇性。那時(shí)候，每個(gè)配音演員的聲音都獨(dú)具特色，觀眾一聽，就知道這是誰(shuí)配的音。而新一代的配音更講究發(fā)聲自然，配音要為角色服務(wù)，配音演員要隱藏在角色之后。

好的配音演員要讓觀眾聽不出來是配音。為了達(dá)到這個(gè)效果，配音演員會(huì)模仿原音的斷句和氣息，讓自己的聲音更貼近角色的性格和氣質(zhì)。

不得不說，《聲臨其境》為我們挖掘出了許多“寶藏聲音”。節(jié)目中，既專業(yè)配音演員，也有影視明星，這種形式非常新穎。明星加入配音行業(yè)，和配音演員同臺(tái)競(jìng)技，能讓更多人去關(guān)注配音行業(yè)，而配音演員加入演藝行業(yè)，也會(huì)提升演員在臺(tái)詞和表演上的專業(yè)素養(yǎng)。

國(guó)內(nèi)影視圈里，張涵予和黃渤等實(shí)力派演員，都曾從事過多年配音工作，直到現(xiàn)在，他們的臺(tái)詞功底都非常扎實(shí)。這些年，國(guó)內(nèi)也涌現(xiàn)出一大批優(yōu)秀的配音演員。比如邊江，在《古劍奇譚》中，他的配音被觀眾盛贊為“一動(dòng)嘴就能讓人蘇哭”。還有尹正，當(dāng)他為《霸王別姬》中的張國(guó)榮配音時(shí)，一張嘴，連張豐毅都熱淚盈眶了，可見他的配音實(shí)力。

聲音是裸露的靈魂。而配音演員，就是聲音與表演的藝術(shù)家。《聲臨其境》讓我們第一次知道，演戲的最高境界，不僅要戲如其人，更要聲如其人！

03揭秘國(guó)內(nèi)配音演員的生存現(xiàn)狀

近年來，國(guó)產(chǎn)影視劇產(chǎn)業(yè)興盛，對(duì)于配音的需求量驟然增大。港臺(tái)演員要配音，臺(tái)詞功底差的演員也要配音，好的影視作品與好的配音演員互相成就。

不過，我們也發(fā)現(xiàn)了一個(gè)有趣的現(xiàn)象。盡管配音行業(yè)涌入了不少新人，但熱播劇里男女主角的配音，大多還是那些熟悉的配音。比如，《神雕俠侶》、《甄嬛傳》、《三生三世十里桃花》的女主角的聲音，都是季冠霖配的。有網(wǎng)友甚至打趣說，“鐵打的季冠霖，流水的女主角?！?/p>

熱門影視劇的配音為什么總是那幾個(gè)人呢？究其原因，是因?yàn)閷I(yè)配音演員人數(shù)太少。有人曾統(tǒng)計(jì)過，中國(guó)專業(yè)的配音演員還不到一萬(wàn)名。配音演員的培養(yǎng)周期長(zhǎng)，成材率低。一名合格的配音演員，至少要經(jīng)過5到10年的歷練。光看這個(gè)時(shí)間，就能嚇退很多人了。

在我國(guó)高校里，配音是一門課，卻不是一個(gè)專業(yè)。2002年，北京電影學(xué)院曾開設(shè)過一個(gè)配音班。不過，那之后再也沒有開過了。目前，國(guó)內(nèi)的配音演員更多的都是靠自學(xué)。

學(xué)徒階段，配音演員沒有固定的收入，有些人就會(huì)知難而退，轉(zhuǎn)身離去。凡是能堅(jiān)持下來的，也都過得也很辛苦。他們一睜眼就進(jìn)錄音棚，等出棚時(shí)常常已是深夜。配音演員陳奕雯就曾說過，她給《花千骨》配音時(shí)，7天完成了900多場(chǎng)戲份，每天從早上10點(diǎn)工作到晚上9點(diǎn)，有時(shí)甚至要熬夜到凌晨?jī)牲c(diǎn)。如此高強(qiáng)度的工作量，一般人都吃不消。

缺乏系統(tǒng)的培養(yǎng)機(jī)制、收入沒有保障、工作辛苦，這三個(gè)因素導(dǎo)致配音演員的成材率非常低。就連配音導(dǎo)演褚珺都說：“國(guó)內(nèi)配音行業(yè)里，80%的作品，是由20%的配音演員完成的?！笨梢娫谂湟羧?，只想風(fēng)光卻不想吃苦，這樣的人是很難混出頭的。像季冠霖、邊江等配音明星，都是吃盡苦中苦，最終才成了這一行里的翹楚。

老戲骨李雪健說，“沒聲音，再好的戲也出不來”，這雖是一句廣告語(yǔ)，卻也能說明一個(gè)事實(shí)：缺了好聲音，一部戲會(huì)黯然失色。配音，不是要?jiǎng)?chuàng)造一個(gè)角色，而是要還原一個(gè)角色。配音演員只有深入角色的內(nèi)心，才能用聲音把角色演活。在時(shí)間的長(zhǎng)河里，銀屏上的那些靚麗面容最終都會(huì)老去，但他們的聲音，卻能駐留在我們心中很久很久。

三百六十行，行行出狀元。但每一行，都有不為外人所知的艱辛。《聲臨其境》為我們帶來好聲音的同時(shí)，也讓我們了解了配音行業(yè)中的苦與樂。僅憑這一點(diǎn)，它就已經(jīng)勝過大多數(shù)內(nèi)容膚淺的綜藝節(jié)目了。

（完）

作者介紹：諸神的恩寵，多平臺(tái)簽約作者，熱愛讀書、思考、寫作。鄭重申明：本文為原創(chuàng)文章，抄襲或洗稿必究。