「為什么約翰去和維羅妮卡幽會前，林德赫斯特要替約翰化妝呢？我們打從一開始就明白，這是種沒有真正情感的熱情，一種色欲的激情。在第一幕戲里，即已點明這一點。后來艾瑪閱讀約翰的日記，從而了解他和維羅尼卡的關(guān)系會造成災(zāi)難。

經(jīng)過林德赫斯特的化妝后，約翰成為小丑與女人的混合體，后來前者又讓約翰穿上絲袍，使得約翰陰柔味更重。白色小丑具有多重意義：美麗、頑強、危險、徘徊在死亡與毀滅的性感之間。

身懷六甲的艾瑪代表活生生的生命，誠如約翰所說：“如果我耐下性子，日復(fù)一日為你素描……”

而魔鬼無疑正以一種調(diào)侃似的但又果決又恐怖的態(tài)度，硬生生拆散約翰和艾瑪?！?/p>

伯格曼在文章中寫道：“這群食人族在城堡里進晚餐時，魔鬼們看來雖然有些怪怪的，但大致正常。他們在庭院里踱步、交談，還欣賞傀儡戲，一切都很祥和。然而，他們所過的生活痛苦難耐，彼此永生永世糾纏不清。他們互毆，互相啃噬對方的靈魂。有短短的一陣子，他們的痛苦舒緩了：當(dāng)小傀儡戲院里奏起《魔笛》時，樂聲帶來短暫的和平與安慰?！?/p>

當(dāng)約翰與艾瑪走在一群食人族中、眾人在花園里散步時，魔鬼們駐足顧盼的場景，很難不讓人想起布努埃爾在《資產(chǎn)階級的審慎魅力》中通過田間大道所展現(xiàn)一幕：一群小布爾喬亞在田野間徒勞茫然地趕著路，明晃晃的日光下，貪欲與私利讓這群人黑暗的內(nèi)里痛苦地啃噬著對方的靈與肉。

伯格曼說：“攝影機拂過每個人的臉，旋律就像密碼：Pa-ma-na，意指愛，愛還存在嗎？”本篇標(biāo)題就是伯格曼給出的答案，愛是他幾乎每一部電影里最濃郁的底色。

《猶在鏡中》訴說“愛即是神，神即是愛”，而在《呼喊與細(xì)語》中，愛在三姐妹攜手漫步秋天花園的時刻顯現(xiàn)。愛是《第七封印》中分享野草莓的馬戲團夫婦，愛是《處女泉》中抽打的荊棘和涌現(xiàn)的清泉，愛是《秋日奏鳴曲》中淡紫色小屋內(nèi)奏響的大提琴樂，愛是《芬妮與亞歷山大》中暴雨雷鳴時的安撫……無論電影在探討宗教信仰還是親密關(guān)系，愛無時不在填補、撫慰人們的敏感、激情與痛苦。伯格曼電影中的人物要哭、要笑、要喊、要叫，他們害怕、受苦、不斷地質(zhì)問。他們害怕鼠疫和末日審判，他們的疑問從未得到解答，但愛卻在盡全力撫平一切?！癙amina labet noch”，這是伯格曼給出的答案。

題外話。

伯格曼的眾多御用女演員里，我最鐘情的便是Liv Ullman。

電影里出現(xiàn)了大量麗芙的面孔特寫鏡頭，觀后感里我對此預(yù)想著一種性質(zhì)：“將你愛人的面孔經(jīng)由大特寫填充整個銀幕，那是一種對親密關(guān)系最禁欲地釋放?！币嗳绱饲暗摹都倜妗?。

Persona時期，伯格曼與麗芙相愛。而到了本片，麗芙已經(jīng)懷孕。

“攝影機停在麗芙的臉上，代表愛的雙重宣告，麗芙當(dāng)時正懷著我們倆的女兒琳恩?！?/p>

讀到這句話時，我深感驚喜，因為這似乎回應(yīng)了我此前的預(yù)想：大量的面孔特寫，愛的雙重宣告，是伯格曼對麗芙的深情告白。

——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

特別適合拿它跟《巴頓芬克》做對比，想問問科恩兄弟有沒有借鑒過。 第一個場景他花了心思，心思花對了地方，一個是桌上那堆蘋果，完整的裝在籃子里，潰爛或被啃咬過的擺在旁邊，一個是第三人稱視角到第二人稱視角的轉(zhuǎn)換，看得心發(fā)抖。 老妖婆第一次出場，在表現(xiàn)她的詭異上他是如何玩弄技巧的，一是用剪輯去瞬移她的位置，有兩次，分別用了兩種剪輯順序來表現(xiàn)。 第一次城堡聚會的約翰還持著抵抗的態(tài)度，掙扎于這些怪物之間，在《魔笛》之后他有了變化，藝術(shù)在這里扮演了深淵本身的引力。坦白小鬼的故事，是約翰對艾瑪?shù)南ＭＭ吞O果樹一樣成為理由足以握住自己不走向深淵，可他們還是找來了。 維羅妮卡是他所追逐又懼怕的的藝術(shù)幻化的魔鬼，心理層面的色情化，代表著無法駕馭的恐慌 《冬日之光》里女人把牧師拉回了現(xiàn)世，艾瑪卻沒做到，伯格曼說自己試著走得更遠(yuǎn)，這種遠(yuǎn)是把蘋果樹下的安坐變成了幽暗城堡里狂亂的腳步和尖笑，暴力和破碎，以及感受不到你的我。 補充：20180616 虹橋藝術(shù)中心

關(guān)于如何把艾瑪引渡進入約翰的幻想密布的世界，這很重要，伯格曼是讓她處于被動，由那個世界里的人（老妖婆）來找她，我不知道這是否恰當(dāng)。這一點和后面另外一些地方一樣，都屬于強行推進敘事，這次在大銀幕上重看，也發(fā)現(xiàn)了一些缺點，比如這個。就顯得不那么流暢，像是一個又一個凸起的精神毒瘤。

好的地方這次就更覺得好了，只是沒人問就不知道從哪里說起了。

沒看懂，大致感覺是一部很意識流的影片，用電影來描繪一個人的意識過程，所以沒有完整的故事框架。更糟糕的是，中間斷斷續(xù)續(xù)睡了不少時間，所以基本上沒看懂。 印象深的是結(jié)尾不知誰說的話點題豺狼時刻即黎明時分：“是許多人永遠(yuǎn)離開這個世界的時刻，是噩夢最真實的時刻，是失眠的人無法擺脫最強大的焦慮時刻，是幽靈和魔鬼最肆虐的時刻，是很多孩子出生的時刻?！奔此烙稚?，所以，這是說妻子為愛丈夫而在某些現(xiàn)實的陰暗面中迷失了原來的自我新生了一個自己，亦或是畫家為了藝術(shù)而在焦慮和黑暗中迷失了原來的自我新生了一個自己的影片？

好吧，對于一部沒看懂的影片，由于導(dǎo)演大牌，還是給八分吧。

搬的，藍(lán)光，時間軸沒問題，擴展名轉(zhuǎn)srt就可以用

1

00:00:35,203 --> 00:00:39,207

本片于2016年完成數(shù)字修復(fù)

DIGITALLY RESTORED IN 2016

2

00:00:50,218 --> 00:00:57,100

幾年前 畫家約翰·伯格從他在

A few years ago, the painter Johan Borg

disappeared without a trace

3

00:00:57,183 --> 00:01:02,272

弗里西亞群島上巴爾特魯姆的家里失蹤了

from his home on Baltrum in the Frisian Islands.

4

00:01:02,355 --> 00:01:08,153

隨后 他的妻子艾爾瑪給我看了約翰的日記

His wife, Alma, subsequently left me Johan's diary,

5

00:01:08,236 --> 00:01:12,699

這是她從他的畫稿中找到的

which she had found among his papers.

6

00:01:12,782 --> 00:01:14,743

這部影片是以這本日記

It is this diary along with Alma's verbal account

7

00:01:14,826 --> 00:01:16,494

以及艾爾瑪?shù)目谑鰹榛A(chǔ)制作而成的

that make up the basis for this film.

8

00:01:16,578 --> 00:01:18,872

<i>能把那個椅子搬開嗎

Can somebody move that chair?</i>

9

00:01:19,456 --> 00:01:21,082

<i>能把它降低一點嗎

Can you lower it a little?</i>

10

00:01:21,166 --> 00:01:22,959

豺狼時刻

HOUR OF THE WOLF

11

00:01:23,168 --> 00:01:25,670

導(dǎo)演 英格瑪·伯格曼

A FILM BY

INGMAR BERGMAN

12

00:01:28,423 --> 00:01:30,550

<i>你去過那里嗎

Have you been down there?</i>

13

00:02:19,474 --> 00:02:22,644

<i>安靜！準(zhǔn)備開機！

Quiet! Ready for take!</i>

14

00:02:27,148 --> 00:02:28,900

<i>攝影機預(yù)備！

Camera!</i>

15

00:02:29,692 --> 00:02:31,444

<i>開拍！

Action!</i>

16

00:03:10,817 --> 00:03:15,280

我沒有東西要補充了

No. I have nothing more to tell.

17

00:03:20,285 --> 00:03:22,495

我已經(jīng)把日記交給你了

I've given you the diary.

18

00:03:26,291 --> 00:03:29,294

你一定很奇怪我為什么還住在這里

You're wondering why I'm going to stay here.

19

00:03:30,920 --> 00:03:34,257

我們在這里一起生活了7年

We've lived together in this house

for almost seven years.

20

00:03:36,593 --> 00:03:40,138

冬天 我可以搬到陸地上 在商店里工作

Come winter, I can move to the mainland and work in the store.

21

00:03:40,221 --> 00:03:44,142

之前我們?nèi)卞X的時候 我就是這樣做的

I've done it in previous years

when we were short on money.

22

00:03:50,940 --> 00:03:53,651

當(dāng)時醫(yī)生說預(yù)產(chǎn)期就在一個月內(nèi)

The doctor said the baby's due in a month.

23

00:03:54,986 --> 00:03:58,698

五月份 在我們最后一次離開家之前 我做了一次產(chǎn)檢

I had an examination in May,

before the last time we came out here.

24

00:04:03,119 --> 00:04:05,330

我記得那天是星期五

I remember it was a Friday.

25

00:04:06,414 --> 00:04:10,209

當(dāng)時很晚了 大概是10點左右

It was pretty late. About 10:00, I think.

26

00:04:12,003 --> 00:04:14,589

但是天依然亮著

But it was still light out.

27

00:04:19,093 --> 00:04:22,513

我們計劃好了要在這里住到八月

We had planned to stay here until August.

28

00:04:24,724 --> 00:04:27,101

我們打算完全脫離塵世

We were going to be completely alone.

29

00:04:29,103 --> 00:04:31,564

他不想在這里見到其他任何人

He didn't want to see another human being here.

30

00:04:31,648 --> 00:04:33,524

他很害怕

He was scared.

31

00:04:44,452 --> 00:04:47,205

他喜歡我安靜的樣子

He liked that I was quiet.

32

00:04:49,374 --> 00:04:51,376

他還喜歡—

He liked —

33

00:04:59,300 --> 00:05:02,804

我們大概凌晨3點到達(dá)這里

We arrived at about 3:00 in the morning.

34

00:05:02,887 --> 00:05:06,182

我們在海灘的一個棚子里找到一輛手推車

We found a cart in a shed on the beach.

35

00:05:09,185 --> 00:05:14,107

我們到達(dá)之后 看到蘋果樹開花了都很高興

When we got here, we were happy to see

that the apple tree was in bloom.

36

00:05:15,316 --> 00:05:18,152

然后我們在廚房窗外的

Then we discovered footprints

37

00:05:18,236 --> 00:05:20,196

花圃里發(fā)現(xiàn)了腳印

in the flower bed under the kitchen window.

38

00:05:20,279 --> 00:05:25,076

約翰變得很惱火 但我們很快就忘了這件事 直到—

Johan became irritated, but we forgot about it until —

39

00:05:32,542 --> 00:05:34,419

那時我們很開心

We were happy.

40

00:05:35,878 --> 00:05:38,673

我們很開心能夠回到家里

We were happy to be back home again.

41

00:05:41,551 --> 00:05:43,970

約翰有一點憂慮

Johan was a bit worried.

42

00:05:44,053 --> 00:05:46,681

當(dāng)工作不順利的時候 他總是很憂慮

He was always worried

when work wasn't going well

43

00:05:46,764 --> 00:05:49,267

而當(dāng)時的確不太順利

and lately it hadn't been.

44

00:05:52,145 --> 00:05:54,772

他夜不能寐

He struggled to sleep.

45

00:05:55,857 --> 00:05:57,650

他很害怕

He was frightened,

46

00:05:57,734 --> 00:05:59,819

仿佛是害怕黑暗

as if scared of the dark.

47

00:06:03,364 --> 00:06:06,200

這種狀態(tài)在最后幾年里越來越嚴(yán)重

It had gotten worse the last few years.

48

00:09:20,937 --> 00:09:23,064

- 我知道了 - 什么

- I know. - What?

49

00:09:23,147 --> 00:09:24,857

- 我要畫你 - 不要

- I'm going to draw you. - No.

50

00:09:24,941 --> 00:09:25,983

- 要的 -不要

- Yes. - No.

51

00:09:26,067 --> 00:09:27,568

要的 來吧

Yes, let me.

52

00:09:27,652 --> 00:09:29,445

你坐到那邊

If you sit over there.

53

00:09:29,528 --> 00:09:31,822

來吧 快過去 小胖妞

Come on now. Up you go, fatty.

54

00:09:34,408 --> 00:09:37,286

- 這里嗎 - 稍微往后一點 就是那兒

- Here? - A bit farther back. There.

55

00:09:38,246 --> 00:09:40,581

- 你冷嗎 - 不冷

- Are you cold? - No.

56

00:09:41,207 --> 00:09:42,500

我就知道

I knew that.

57

00:09:42,583 --> 00:09:46,295

不是這樣 就像你平時那樣坐著 不要挺直后背

No, sit like you usually do. Don't straighten your back.

58

00:09:46,379 --> 00:09:49,298

露出你的香肩

And pull the robe off of your shoulder.

59

00:09:51,676 --> 00:09:56,305

沒錯 再把頭發(fā)整理一下露出脖子

Like that. And pull your hair up so I can see your neck better.

60

00:09:58,057 --> 00:10:01,560

就是這樣 我的眼鏡哪兒去了

Just like that. Where are my glasses?

61

00:10:01,644 --> 00:10:05,439

眼鏡腿又?jǐn)嗔?/p>

The temple is broken again.

62

00:10:06,440 --> 00:10:08,734

就是這樣 你能這樣坐著不動嗎

Just like that. Can you sit still like that?

63

00:10:15,783 --> 00:10:20,496

只要我日復(fù)一日地畫你…

If I patiently drew you, day after day...

64

00:10:25,710 --> 00:10:27,461

你回來了

Hi.

65

00:11:57,885 --> 00:11:59,678

看看這個

Look here.

66

00:12:01,847 --> 00:12:03,933

我之前沒給任何人看過

I haven't shown these to anybody.

67

00:12:04,016 --> 00:12:06,018

你瞧 我把他們畫下來了

You see, I've drawn them.

68

00:12:07,603 --> 00:12:11,607

這是最普通的一個 基本無害

This is the most common figure. He's almost harmless.

69

00:12:12,900 --> 00:12:14,777

我覺得他是個同性戀

I think he's homosexual.

70

00:12:17,863 --> 00:12:19,824

這是個老婦人

Then there's the old lady.

71

00:12:19,907 --> 00:12:22,451

她總是威脅說要摘下帽子

Who's always threatening to take off her hat.

72

00:12:22,535 --> 00:12:24,703

- 你知道之后發(fā)生了什么嗎 - 不知道

- You know what happens then? - No.

73

00:12:25,329 --> 00:12:27,706

你瞧 她的臉跟帽子一起脫落了

Her face comes off with it, you see.

74

00:12:31,252 --> 00:12:32,670

瞧這兒

Here.

75

00:12:33,963 --> 00:12:35,881

這是最可怕的一個

This is the worst one.

76

00:12:36,507 --> 00:12:38,509

我叫他鳥人

I call him the Bird Man.

77

00:12:39,343 --> 00:12:42,847

我不知道這是真的喙還是面具

I don't know if it's a real beak or if it's only a mask.

78

00:12:44,890 --> 00:12:47,226

他的動作異常地迅速

He's so remarkably fast.

79

00:12:48,394 --> 00:12:51,272

他一定跟《魔笛》里的巴巴吉諾有聯(lián)系

He must be related to Papageno from <i>The Magic Flute.</i>

80

00:12:54,567 --> 00:12:58,988

還有其他的 這是食肉者 這是蟲子

The others. The flesh eaters, the insects...

81

00:13:00,656 --> 00:13:02,658

還有這些蜘蛛人

and especially the spider men.

82

00:13:03,367 --> 00:13:04,910

看這個

Here.

83

00:13:04,994 --> 00:13:07,788

這是在褲子里揣著教棍的校長

The schoolmaster with the pointing stick in his trousers.

84

00:13:11,167 --> 00:13:15,921

還有這個 嘮嘮叨叨的瘋女人

And the... chattering, hard-as-metal women.

85

00:13:20,634 --> 00:13:22,803

你現(xiàn)在還不能睡

You have to stay awake a while.

86

00:13:34,899 --> 00:13:37,067

一個小時后天就亮了

In an hour or so it'll be day.

87

00:13:40,196 --> 00:13:41,614

那個時候我就能睡覺了

Then I can sleep.

88

00:14:10,184 --> 00:14:12,770

一分鐘是個極其龐大的時間單位

A minute really is an immense amount of time.

89

00:14:14,355 --> 00:14:15,981

開始計時

Starting now.

90

00:14:24,740 --> 00:14:26,367

10秒鐘

Ten seconds.

91

00:14:39,588 --> 00:14:41,507

這些秒數(shù)…

These seconds...

92

00:14:44,176 --> 00:14:46,220

明白這能持續(xù)多久了嗎

See how long they last?

93

00:14:53,686 --> 00:14:55,688

一分鐘還沒有結(jié)束

The minute is not up yet.

94

00:15:14,873 --> 00:15:16,750

終于結(jié)束了

Finally.

95

00:15:17,668 --> 00:15:19,587

都過去了

Now it's passed.

96

00:15:27,970 --> 00:15:30,723

說點什么 嗯

Say something. Eh?

97

00:15:30,806 --> 00:15:32,516

艾爾瑪 說話

Talk to me, Alma.

98

00:15:37,396 --> 00:15:42,443

你知道 我一直在想一些事情

You know, there's something I've been thinking for quite a while.

99

00:15:44,403 --> 00:15:46,488

你在聽嗎

Are you listening?

100

00:15:50,784 --> 00:15:53,996

我們已經(jīng)同居7年了

We've lived together for seven years now.

101

00:15:55,080 --> 00:15:57,416

不 這不是我要說的

No, that's not what I was going to say.

102

00:15:57,499 --> 00:15:59,501

哦 我知道我要說什么了

Now I know.

103

00:16:00,294 --> 00:16:04,798

不是有句話說 一起生活一輩子的老夫妻

Is it not true that old people, who've spent a lifetime together,

104

00:16:04,882 --> 00:16:06,884

會逐漸變得跟彼此很像

start to resemble each other?

105

00:16:08,469 --> 00:16:11,764

最后 他們會擁有眾多的共同點

Eventually they have so much in common

106

00:16:11,847 --> 00:16:14,224

他們不僅有同樣的想法

that they not only have the same thoughts,

107

00:16:14,308 --> 00:16:16,560

甚至連長相都一模一樣了

but the same facial expressions.

108

00:16:19,104 --> 00:16:21,190

你覺得這是什么原因

Why do you think that is?

109

00:16:26,236 --> 00:16:33,077

我希望我們能一起變老 然后有相同的想法

I hope we become so old that we share each other's thoughts...

110

00:16:35,537 --> 00:16:41,460

以及相同的皺巴巴的枯槁的小臉

and that we get little, dry and completely identical wrinkled faces.

111

00:16:43,712 --> 00:16:45,714

你覺得怎么樣

What do you think of that?

112

00:16:48,008 --> 00:16:49,635

你困了嗎

Are you sleeping?

113

00:16:52,179 --> 00:16:54,682

來吧 快起來

Come. Come, let's go.

114

00:16:55,641 --> 00:16:57,142

上床去睡

Come, let's go to bed.

115

00:16:58,060 --> 00:16:59,812

- 快來 - 好

- Come on. - Yes.

116

00:17:00,479 --> 00:17:01,939

好

Yes.

117

00:18:28,150 --> 00:18:31,069

別害怕 親愛的孩子

Don't look so frightened, dear child.

118

00:18:31,153 --> 00:18:33,071

我不會傷害你

I'm not dangerous.

119

00:18:34,114 --> 00:18:35,574

把你的手給我

Give me your hand.

120

00:18:36,158 --> 00:18:39,870

怎么樣 能感覺到我的手嗎

Well? Can you feel my hand now?

121

00:18:40,913 --> 00:18:45,042

我的手指 皮膚下的血管

My fingers, the veins under my skin.

122

00:18:46,084 --> 00:18:48,962

到了我這個年紀(jì) 手會有些涼

At my age, the hands are a bit cold.

123

00:18:49,838 --> 00:18:52,883

畢竟也已經(jīng)216歲了

I'm 216 years old after all.

124

00:18:53,759 --> 00:18:56,094

哦不 我在說什么胡話

No, what am I saying?

125

00:18:57,095 --> 00:18:58,847

我是說 我已經(jīng)76歲了

Seventy-six, I mean.

126

00:19:02,017 --> 00:19:05,562

哦 我該走了

No, I better move on.

127

00:19:06,396 --> 00:19:10,317

等等 我要說什么來著

Wait! What was it I was going to say?

128

00:19:10,400 --> 00:19:12,736

哦對 我想起來了

Yes, now I remember.

129

00:19:13,445 --> 00:19:17,324

在床底下他的黑色挎包里

In his black satchel under the bed,

130

00:19:17,407 --> 00:19:21,036

有他畫過的素描本

is his sketchbook with the drawings...

131

00:19:22,746 --> 00:19:25,082

他想把那些畫毀掉

He wants to tear them up.

132

00:19:25,165 --> 00:19:29,169

告訴他不要那樣做

Tell him not to do it.

133

00:19:30,671 --> 00:19:32,548

還有一件事

And one more thing.

134

00:19:32,631 --> 00:19:36,218

他的日記也藏在那個包里

He hides his diary in that same satchel.

135

00:19:36,301 --> 00:19:38,136

讀一讀

Read it.

136

00:19:41,431 --> 00:19:43,976

不 不

No. No!

137

00:21:07,601 --> 00:21:10,187

日記

DIARY

138

00:21:23,533 --> 00:21:27,621

<i>7月22日 星期三 我生病了

Wednesday, July 22nd. I've just been ill.</i>

139

00:21:27,704 --> 00:21:30,999

<i>不是很嚴(yán)重 但也非常不舒服

Not too bad, but still unpleasant enough.</i>

140

00:22:08,328 --> 00:22:11,039

請恕我冒昧 這些天我一直在想

Forgive my interruption, but I've contemplated for days

141

00:22:11,123 --> 00:22:13,417

跟您搭話的最佳方式

the best way to approach you.

142

00:22:14,042 --> 00:22:16,586

我想還是直入主題最有禮貌

I decided it's most polite to get straight to the point.

143

00:22:16,670 --> 00:22:19,214

鄙人是馮·莫肯斯男爵

My name is von Merkens, Baron von Merkens.

144

00:22:19,297 --> 00:22:20,424

我叫伯格

Borg.

145

00:22:20,507 --> 00:22:22,968

你也許知道 這個島是我的領(lǐng)土

As you may know, I own this island

146

00:22:23,051 --> 00:22:25,846

我就住在北邊的老城堡里

and I live in the old castle on the north side.

147

00:22:26,805 --> 00:22:30,767

我想請問您與尊夫人是否愿意來我處參加一個簡單的家庭晚宴

Would you and your wife be interested

in a simple family supper at our place?

148

00:22:31,351 --> 00:22:32,811

您太客氣了

That's very kind of you.

149

00:22:32,894 --> 00:22:34,896

只是場普通的家宴

It will be very simple,

150

00:22:34,980 --> 00:22:38,567

不過我們會奉上美酒和當(dāng)?shù)刂孽q魚

but I can offer good wine and our salmon fishing is renowned.

151

00:22:41,987 --> 00:22:43,447

再見

Good-bye.

152

00:22:44,948 --> 00:22:48,952

對了 我想我應(yīng)該告訴您 我和內(nèi)人都是您的仰慕者

Yes, and I should probably mention that my wife and I are admirers of yours.

153

00:22:49,036 --> 00:22:51,997

我敢說 是您最忠實的仰慕者

I might even dare say your fondest admirers.

154

00:23:14,144 --> 00:23:16,313

<i>7月27日 星期四

Thursday, July 27th.</i>

155

00:23:17,147 --> 00:23:19,566

<i>一個溫暖的霧天

A very warm, hazy day.</i>

156

00:23:20,692 --> 00:23:23,361

<i>病好了之后我依然不是很舒服

I still feel unwell after my illness.</i>

157

00:24:34,307 --> 00:24:36,393

看到這個印記了嗎

Do you see this mark?

158

00:24:37,644 --> 00:24:40,397

你應(yīng)該更謹(jǐn)慎一點 我親愛的

You have to be more careful, my love,

159

00:24:40,480 --> 00:24:42,649

否則就會有悲劇發(fā)生

or it will end in disaster.

160

00:24:43,483 --> 00:24:45,110

你不記得了嗎

Don't you remember?

161

00:24:45,193 --> 00:24:48,697

我在聚會上穿著綠色的錦緞連衣裙

I was going to a party and I was wearing my green brocade dress.

162

00:24:48,780 --> 00:24:52,075

結(jié)果我沒辦法梳理頭發(fā)

And afterwards I had trouble putting up my hair again.

163

00:24:52,659 --> 00:24:55,078

我還忘記了我的手套

And I forgot my gloves.

164

00:24:57,664 --> 00:25:00,292

我有事要跟你說

I have something I need to speak to you about.

165

00:25:03,044 --> 00:25:05,589

我有一封信需要給你看

I've received a letter that I need to show you.

166

00:25:06,214 --> 00:25:08,008

我昨天收到的

It was sent yesterday.

167

00:25:08,717 --> 00:25:10,510

信上是這樣寫的

It goes like this:

168

00:25:11,386 --> 00:25:14,723

<i>“你看不到我們 但是我們能看到你

"You don't see us, but we see you.</i>

169

00:25:15,432 --> 00:25:17,434

<i>最糟的事情會發(fā)生

The worst can happen.</i>

170

00:25:18,268 --> 00:25:21,396

<i>夢想也會實現(xiàn)

Dreams can be revealed.</i>

171

00:25:21,479 --> 00:25:23,648

<i>終點近了

The end is near.</i>

172

00:25:24,941 --> 00:25:26,985

<i>井水會干枯

The wells will run dry,</i>

173

00:25:27,527 --> 00:25:31,198

<i>其他汁液會將欲望潤濕

and other liquids will moisten your white loins.</i>

174

00:25:31,698 --> 00:25:33,658

<i>而這是早已決定之事?！?/p>

So it has been decided."</i>

175

00:25:36,328 --> 00:25:38,872

我只是讀出來就覺得不舒服了

I nearly got ill reading it.

176

00:25:42,542 --> 00:25:44,544

你的手好熱

Your hands are really hot.

177

00:25:45,212 --> 00:25:46,671

你發(fā)燒了嗎

Do you have a fever?

178

00:25:51,635 --> 00:25:54,596

每次要見你時我總是很激動

I always get so excited when I'm going to meet you.

179

00:25:54,679 --> 00:25:56,640

你能明白嗎

Can you understand that?

180

00:25:57,766 --> 00:26:01,353

仿佛整個下午都是一場夢境

It's as if I'm in a dream all afternoon.

181

00:26:02,354 --> 00:26:05,982

所有事物都顯得飄渺虛無

All chores feel unreal and meaningless.

182

00:26:11,947 --> 00:26:14,658

行行好 幫我把拉鏈拉開

Be so sweet and help me with my zipper.

183

00:26:14,741 --> 00:26:16,785

它總是卡住

It always gets stuck.

184

00:27:09,838 --> 00:27:13,466

雖然風(fēng)很大 但景色真的很美 你不覺得嗎

It's really windy, but beautiful, don't you think?

185

00:27:13,550 --> 00:27:16,886

這里真是寫生的絕佳地點

This has to be a dream spot for painting.

186

00:27:17,554 --> 00:27:20,181

你已經(jīng)在這住了一段時間了

You've lived here for quite some time.

187

00:27:20,265 --> 00:27:24,436

這么說 你回到了犯罪現(xiàn)場 并犯下了新的罪行

You return to the scene of the crime, so to speak. And commit new crimes.

188

00:27:25,061 --> 00:27:27,772

你看起來很疲憊 別把自己累垮了

You look tired. Don't overexert yourself.

189

00:27:27,856 --> 00:27:30,817

我是說 到了我們這個年紀(jì)最好謹(jǐn)慎一些

I mean, at our age some caution is advised.

190

00:27:30,900 --> 00:27:33,194

畢竟不年輕了

Youth is much hardier.

191

00:27:33,987 --> 00:27:35,739

我知道我在說什么

I know what I'm talking about.

192

00:27:35,822 --> 00:27:37,949

我叫海爾布蘭德 是學(xué)校輔導(dǎo)員

My name is Heerbrand, school counselor.

193

00:27:38,783 --> 00:27:41,745

我探究人們的心靈 并將其引導(dǎo)出來

I probe people's souls and turn the inside out.

194

00:27:41,828 --> 00:27:44,539

然后我們能發(fā)現(xiàn)什么呢 我想不用我來告訴你

And what do we see? Well, I don't need to tell you.

195

00:27:44,622 --> 00:27:47,500

你是個藝術(shù)家 你懂得人性

You're an artist, you know the human heart.

196

00:27:47,584 --> 00:27:51,588

大家都看過你的肖像畫 更別提你的自畫像

Who hasn't seen your facial studies, not to mention your self-portraits?

197

00:27:52,172 --> 00:27:54,966

你為什么這樣看我 你生氣了嗎

Why do you look at me like that? Are you angry?

198

00:27:55,050 --> 00:27:57,510

你精神狀態(tài)還好嗎 什么東西在困擾你嗎

Are your nerves all right? Is something bothering you?

199

00:27:59,262 --> 00:28:02,140

閉嘴 閉嘴

Shut up! Shut up!

200

00:29:14,921 --> 00:29:17,215

你得再給我點錢

I need to ask you for a little more money.

201

00:29:17,298 --> 00:29:19,968

這個月初你給我的錢幾乎花光了

What you gave me earlier this month is almost gone.

202

00:29:20,051 --> 00:29:23,430

下次我們?nèi)リ懙貢r我得付錢給商店

I have to pay the store next time we go to the mainland.

203

00:29:24,222 --> 00:29:28,977

賬單是176.50克朗 我還要買點牛奶

The bill is 176.50, and then there's the milk.

204

00:29:31,146 --> 00:29:35,650

別總是這樣把錢塞給我 看一眼我記的賬單

No, don't just fork over money like that, take a look at my accounting.

205

00:29:36,276 --> 00:29:38,570

至少對我來說 這非常重要

It's actually important, at least for me.

206

00:29:39,571 --> 00:29:42,949

3號我拿到500克朗

I received 500 on the third.

207

00:29:43,032 --> 00:29:46,870

你給我買了很貴的毯子 花了35克朗

You got me that blanket. It was rather expensive, it cost 35.

208

00:29:47,787 --> 00:29:50,373

但躺在上面真的又舒服又暖和

But it's nice and warm when you're lying alone.

209

00:29:51,207 --> 00:29:53,626

然后就是那個要付給商店的賬單

And then there's the last bill from the store.

210

00:29:53,710 --> 00:29:57,338

這次花銷很多 因為要買面粉 糖和罐頭

It was high because we had to buy flour, sugar and canned goods.

211

00:29:57,422 --> 00:30:00,467

花了219克朗

It was over 200 kronor — 219.

212

00:30:04,179 --> 00:30:07,432

然后還有零花錢和郵票錢

And then there's pocket money and stamps,

213

00:30:07,515 --> 00:30:11,519

自行車的新鏈條 收音機的新電池…

a chain for my bicycle and new batteries for the radio...

214

00:30:12,604 --> 00:30:14,856

還有土豆削皮器

and the potato peeler.

215

00:30:17,567 --> 00:30:21,738

還有肥皂 洗滌劑 指甲刷

There's soap, washing detergent and a nail brush.

216

00:30:21,821 --> 00:30:25,200

你也需要一根新牙刷 你在用的那個看著糟透了

You need to buy a new toothbrush. The one you have looks terrible.

217

00:30:25,283 --> 00:30:27,285

- 對 - 沒錯 糟透了

- Yes. - Yes, it does.

218

00:30:31,831 --> 00:30:37,045

然后花了50克朗給你兒子買生日禮物 加上0.75克朗郵費

Then 50 kronor for your boy's birthday and 0.75 for postage.

219

00:30:37,128 --> 00:30:42,175

500克朗里就剩7.36克朗了

That leaves 7.36 out of 500.

220

00:30:46,554 --> 00:30:49,057

你可以檢查一下是否正確

You can check it to see if it's correct.

221

00:31:03,905 --> 00:31:07,450

- 我們被邀請周五去城堡赴約 - 我知道

- We're invited to the castle on Friday. - I know.

222

00:31:10,578 --> 00:31:12,580

你怎么知道的

How do you know that?

223

00:31:17,710 --> 00:31:19,337

晚上好

Good day.

224

00:31:19,879 --> 00:31:22,215

請允許我介紹一下內(nèi)人 科琳娜

Let me present my wife, Corinne.

225

00:31:22,298 --> 00:31:24,425

非常歡迎

You're most welcome. Welcome.

226

00:31:24,509 --> 00:31:26,928

我的母親 馮·莫肯斯伯爵夫人

My mother, Countess von Merkens.

227

00:31:28,429 --> 00:31:30,265

我的弟弟 厄斯特

My brother, Ernst.

228

00:31:31,391 --> 00:31:33,560

很高興認(rèn)識你

A pleasure. It's a pleasure.

229

00:31:33,643 --> 00:31:36,020

這是檔案保管員林德霍斯特

This is archivist Lindhorst.

230

00:31:36,813 --> 00:31:39,566

很高興認(rèn)識您 我是您忠實的仰慕者

It's nice to meet you. I am one of your fondest admirers.

231

00:31:39,649 --> 00:31:42,068

這是輔導(dǎo)員海爾布蘭德

And this is Counselor Heerbrand.

232

00:31:42,151 --> 00:31:44,654

你好 是的 我們之前就見過

Pleasure. Yes, we've met before.

233

00:31:44,737 --> 00:31:46,573

你要喝杯酒嗎

Would you like a drink?

234

00:32:04,382 --> 00:32:06,718

我想你們已經(jīng)在這里住了幾個月了

I thought you'd been living here for months.

235

00:32:06,801 --> 00:32:09,345

久仰大名

We've heard of you for so long.

236

00:32:09,429 --> 00:32:11,848

時間過得真快

Time flies so quickly.

237

00:32:11,931 --> 00:32:14,267

你們愿意來赴宴我們真的很高興

We're so happy you wanted to come.

238

00:32:21,024 --> 00:32:24,319

這女仆真是差勁 但是毫無疑問傭金很低

What an awful maidservant. But she's cheap, of course.

239

00:32:24,402 --> 00:32:27,697

我弟弟請不起更好的女仆 請注意這個湯—

My brother can't afford better. Please observe that the reason the soup —

240

00:32:27,780 --> 00:32:31,075

安靜點 親愛的厄斯特 現(xiàn)在我們變得戀家了

Quiet, dear Ernst. Nowadays we're homebodies.

241

00:32:31,159 --> 00:32:33,494

之前我們總是外出旅行 你喜歡旅行嗎

In the past we traveled a lot. Do you like travel?

242

00:32:33,578 --> 00:32:36,539

我喜歡旅行 沒有比這更激動人心的了

I love to travel. There's nothing more stimulating.

243

00:32:36,623 --> 00:32:38,791

艾爾瑪真是個特別又動聽的名字

Alma is an unusual and beautiful name.

244

00:32:38,875 --> 00:32:41,461

就我個人而言 我無法感覺到受了冒犯

Personally, I'm unable to feel aggression.

245

00:32:41,544 --> 00:32:43,755

我可以策劃一些官僚的報復(fù)行為

Well, I can manage some bureaucratic vengefulness.

246

00:32:43,838 --> 00:32:45,590

在這棟房子里 我們習(xí)慣了羞辱

In this house we're used to humiliation.

247

00:32:45,673 --> 00:32:47,759

被羞辱是應(yīng)該令人高興的

It's supposed to be pleasurable to be humiliated.

248

00:32:47,842 --> 00:32:49,522

- 我們的毒牙仍然完好無損 - 干杯

- We still have our fangs intact. - Cheers!

249

00:32:49,552 --> 00:32:52,096

最近我總是渴望被愛—

These days I want to be loved —

250

00:32:52,180 --> 00:32:55,475

我從當(dāng)時的知名畫家那里買了一幅畫—

I bought a painting

from a then well-known artist —

251

00:32:55,558 --> 00:32:56,893

不要評論 親愛的厄斯特

No comments, dear Ernst.

252

00:32:56,976 --> 00:32:59,020

然后我把它倒掛在我的沙龍里

Then I hung it upside down in my salon

253

00:32:59,103 --> 00:33:03,816

并邀請藝術(shù)家和其他懂幽默的人來參觀

and invited the artist over with others who appreciated a good joke.

254

00:33:03,900 --> 00:33:07,153

那次真是太搞笑了 蒼天 我們笑得不成樣子

We had a good laugh at the time. God, how we laughed.

255

00:33:07,236 --> 00:33:10,031

你怎么想 藝術(shù)家先生 那不是很幽默嗎

What do you say, Mr. Artist? Wasn't that a funny joke?

256

00:33:11,282 --> 00:33:15,119

傷口永不愈合 膿液永不止息

The wounds never heal, the pus never ceases to flow.

257

00:33:15,203 --> 00:33:16,371

感染永恒不變

The infection is constant.

258

00:33:16,454 --> 00:33:19,999

或快或慢 它終將走到終點

Then it goes faster or slower towards the end.

259

00:33:20,083 --> 00:33:22,919

決定因素是心臟的抵抗力

The determining factor is the heart's resistance.

260

00:33:23,002 --> 00:33:27,674

我的體重一直在下降 我跑遍世界去咨詢專家

I'm constantly losing weight. I travel the world consulting specialists.

261

00:33:27,757 --> 00:33:32,762

有時它會像今年夏天一樣停止 但隨后又重新開始

Sometimes it stops as it has this summer, but then it starts up again.

262

00:33:32,845 --> 00:33:36,933

我丈夫說這是我們虧錢而導(dǎo)致的心理疾病

My husband says it's psychological, that it started when we lost our money.

263

00:33:37,016 --> 00:33:39,936

是從我盜用家族基金的時候開始的 我就是罪魁禍?zhǔn)?/p>

When I embezzled the family money. I'm the guilty one.

264

00:33:40,019 --> 00:33:42,522

- 別再舊話重提了 - 都我的欺詐導(dǎo)致的

- Please don't start. - My dishonesty.

265

00:33:42,605 --> 00:33:47,276

為什么林德霍斯特跟我們坐在一起 我們何不賣掉房子離開

Why is Lindhorst at our table? Why can't we sell and leave?

266

00:33:47,360 --> 00:33:51,698

我的錯 我的錯 所有的痛苦 都是我的錯

My fault. My fault. All this suffering. My fault!

267

00:33:51,781 --> 00:33:56,035

然后我大喊：“你的藥毫無用處

And then I shouted, "Your medicine is worthless.

268

00:33:56,119 --> 00:33:59,247

我的病沒好 永遠(yuǎn)都好不了

It won't go away. It will never go away.

269

00:33:59,330 --> 00:34:02,834

你必須用手術(shù)把它切除

You must remove it during operation. Cut it out.

270

00:34:02,917 --> 00:34:06,462

不 我是個老婦人 肯定有一些限制”

No, I'm an old woman. There has to be some limit."

271

00:34:06,546 --> 00:34:09,966

然后教授笑著說

Then the professor laughed and said,

272

00:34:10,049 --> 00:34:15,680

“不 伯爵夫人 我沒聽說過什么限制”

"No, Countess, I've never heard of any limits."

273

00:34:17,724 --> 00:34:20,017

沒錯 我們有孩子 兩個男孩

Yes, we have children. Two boys.

274

00:34:20,101 --> 00:34:23,604

他們不住在這兒 他們跟叔叔一起住

Not here. Oh, no, they live with an uncle.

275

00:34:23,688 --> 00:34:26,482

順便說一句 他們是你的熟人

They're acquaintances of yours, by the way.

276

00:34:26,566 --> 00:34:30,862

我想你認(rèn)識維羅妮卡·沃格勒 據(jù)我所知你應(yīng)該非常了解

I believe you know Veronica Vogler. Very well from what I hear.

277

00:34:31,738 --> 00:34:33,740

她真是一個美麗不可方物的女人

An incredibly beautiful woman.

278

00:34:33,823 --> 00:34:37,702

維羅妮卡是個很有魅力的女人 你見過她嗎 很有魅力

Veronica Vogler is a charming woman. Have you met her? Really very charming.

279

00:34:38,411 --> 00:34:39,704

沒有嗎

No?

280

00:34:40,246 --> 00:34:42,373

你的眼睛看起來充滿了仇恨呢

Such hatred in those eyes.

281

00:34:49,338 --> 00:34:53,342

弗萊德里克 你該把種在花園里的仙人掌移除掉

Fredrik, the cacti you planted in the park need to go.

282

00:34:53,426 --> 00:34:56,095

我的貓一點都不喜歡它們

My cats don't like them at all.

283

00:35:24,999 --> 00:35:27,919

我們?nèi)亢瓤Х劝?/p>

We'll have coffee in the library.

284

00:35:54,862 --> 00:35:56,614

幫我一下

Help me a little.

285

00:36:19,428 --> 00:36:21,347

女士們先生們

Ladies and gentlemen.

286

00:36:21,430 --> 00:36:24,851

請允許我奉上木偶戲為大家助興

May I present a puppet theater performance as a pleasant diversion?

287

00:36:25,726 --> 00:36:27,478

關(guān)燈

Shall we turn off the lights?

288

00:36:29,063 --> 00:36:30,815

好極了

There we go.

289

00:36:30,898 --> 00:36:34,235

我們尊敬的貴賓

Our guests of honor.

290

00:36:35,069 --> 00:36:36,988

到這兒來

Come. Come.

291

00:36:38,948 --> 00:36:40,575

這就對了

There.

292

00:36:58,634 --> 00:36:59,760

音樂起

Music.

293

00:38:39,026 --> 00:38:43,531

<i>《魔笛》</i>是最好的經(jīng)典 我等下就向您證明

<i>The Magic Flute</i> is the prime example. One moment and I'll prove it to you.

294

00:38:46,617 --> 00:38:50,079

這一幕 塔米諾的向?qū)偘阉麙仐壴?/p>

Tamino's guide has just left him in the dark palace courtyard

295

00:38:50,162 --> 00:38:52,164

智慧神殿外黑暗的庭院里

outside the Temple of Wisdom.

296

00:38:52,790 --> 00:38:54,709

然后年輕人絕望地哭喊

And the young man cries out in despair:

297

00:38:54,792 --> 00:38:57,878

“哦！永遠(yuǎn)的黑暗，你何時消失？

"O eternal night, when will you come to an end?

298

00:38:58,713 --> 00:39:02,383

我的眼睛何時能見到光明？”

When shall the light find my eyes?"

299

00:39:04,051 --> 00:39:08,681

一息尚存的莫扎特與這番話語有極大的共鳴

The fatally ill Mozart secretly sympathizes with these words.

300

00:39:09,557 --> 00:39:12,143

合唱與樂隊也是這樣回答的

The reply from the choir and orchestra is also,

301

00:39:12,810 --> 00:39:17,189

“快了，快了，年輕人，要么永遠(yuǎn)不能！”

"Soon, soon, youth, or never."

302

00:39:19,775 --> 00:39:26,073

這真是有史以來最動人 最偉大的音樂

The most beautiful, most significant music ever written.

303

00:39:28,034 --> 00:39:29,869

塔米諾問

Tamino asks:

304

00:39:29,952 --> 00:39:32,079

“帕米娜還活著嗎？”

"Is Pamina still alive?"

305

00:39:33,205 --> 00:39:35,541

看不見的合唱回答

The invisible choir answers,

306

00:39:36,083 --> 00:39:38,878

“帕米娜還活著！”

"Pamina. Pamina is still alive."

307

00:39:40,796 --> 00:39:47,428

聽聽這個詞古怪 不合邏輯但巧妙的音節(jié)劃分

Listen to the strange, illogical but ingenious division of the word:

308

00:39:48,804 --> 00:39:51,891

帕米…娜

Pami... na.

309

00:39:53,184 --> 00:39:56,270

帕米…娜

Pami... na.

310

00:39:58,230 --> 00:40:00,691

從此這不再是年輕女孩的名字

This is no longer the name of a young woman.

311

00:40:01,901 --> 00:40:05,988

而是一個魔法 一個咒語

It's a spell, an incantation.

312

00:40:06,822 --> 00:40:10,242

一個稚拙的文本—簡而言之 這是一首受委托創(chuàng)作的音樂作品ー

A naive text — In short, a commissioned piece of music —

313

00:40:10,993 --> 00:40:14,163

但也是最偉大的藝術(shù)表現(xiàn)形式

and yet the greatest manifestation of art.

314

00:40:14,246 --> 00:40:16,457

你不這么想嗎 藝術(shù)家先生

Isn't that so, Mr. Artist?

315

00:40:17,666 --> 00:40:21,879

請原諒 我自稱藝術(shù)家只是因為缺少更合適的稱謂

Forgive me. I call myself artist for lack of a better term.

316

00:40:22,505 --> 00:40:27,176

在我的創(chuàng)作中 沒有什么是直白顯明的 除了繼續(xù)創(chuàng)作的沖動

In my creativity nothing is self-evident, except the compulsion to carry on.

317

00:40:27,259 --> 00:40:29,178

盡管這并非我的目的

Through no intent of my own,

318

00:40:29,261 --> 00:40:31,972

但我還是被特別挑選了出來

I have been singled out as something special,

319

00:40:32,056 --> 00:40:34,433

像一頭有五只蹄子的牛 一個怪物

a five-legged calf, a monster.

320

00:40:34,517 --> 00:40:39,355

我既不想拼命爭取卓越 也不想盡力維持

I never strove for that distinction, nor do I strive to keep it.

321

00:40:39,438 --> 00:40:41,065

但是的確

But by all means,

322

00:40:41,148 --> 00:40:44,443

我被狂妄自大沖昏過頭腦

I have felt megalomania brush across my brow.

323

00:40:44,527 --> 00:40:46,487

但是我相信自己已經(jīng)將其克服

But I believe myself to be immune.

324

00:40:46,570 --> 00:40:48,823

現(xiàn)在我只需要花一點時間

I need only for a moment

325

00:40:48,906 --> 00:40:52,409

思考藝術(shù)在人類世界中的無足輕重

consider the insignificance of art in the human world

326

00:40:52,493 --> 00:40:54,537

就能重新腳踏實地了

to be brought back down to earth.

327

00:40:55,037 --> 00:40:57,832

然而 這并不能妨礙我創(chuàng)作的沖動

However, that doesn't inhibit the compulsion.

328

00:40:57,915 --> 00:41:00,709

- 真是大藝術(shù)家能說出的話 - 這是真正的悔過

- Spoken by a true artist. - This is a true confession.

329

00:41:00,793 --> 00:41:03,504

- 了不起 - 出色的勇氣 出色的洞察力

- Magnificent. - Such courage. Such insight.

330

00:41:03,587 --> 00:41:05,256

我建議敬我們的藝術(shù)家一杯

I propose a toast to our artist.

331

00:41:05,339 --> 00:41:07,800

他不僅是個天才 還是個深刻的思想家

He's not only a genius, but a deep thinker as well.

332

00:41:07,883 --> 00:41:09,802

完蛋 我沒料到會這樣

I'll be damned. I didn't expect that.

333

00:41:09,885 --> 00:41:12,805

為你的頭發(fā)獻上一朵綻放的玫瑰

A flowering rose for your hair.

334

00:41:13,889 --> 00:41:16,851

一定是我的指甲劃到了你的臉頰

I must have gotten your cheek with my fingernail.

335

00:41:16,934 --> 00:41:20,271

讓我看看 哦 你在流血 用我的手帕

Let's see. Oh, you're bleeding. Here's my handkerchief.

336

00:41:20,354 --> 00:41:23,357

- 別動 這很干凈 - 我們的藝術(shù)家受傷了

- No, it's clean. - Our artist has been wounded.

337

00:41:23,440 --> 00:41:26,610

沒想到我會這么笨手笨腳

Imagine that I would be so clumsy.

338

00:41:29,446 --> 00:41:32,241

冷靜點 你喝多了

Be calm. You've had too much to drink.

339

00:41:32,324 --> 00:41:34,410

有我在

Stay with me now.

340

00:41:34,493 --> 00:41:37,121

他昨晚失眠了 所以他不能應(yīng)酬太久

He doesn't sleep at night. That's why he can't handle too much.

341

00:41:37,204 --> 00:41:39,540

來吧 我們出去透透氣

Come, let's get some air.

342

00:41:43,294 --> 00:41:46,380

城堡的核心區(qū)域建于15世紀(jì)

The castle's core is actually from the 1400s.

343

00:41:46,922 --> 00:41:49,717

直到16世紀(jì)晚期才屬于我們家族

It's belonged to the family since the late 1500s.

344

00:41:49,800 --> 00:41:53,470

我們有點激動 這是在所難免的 我們一直以來都與世隔絕

We got a little excited. It's no wonder, we are so isolated here.

345

00:41:53,554 --> 00:41:56,765

我們嚇到你了 但你不會疏遠(yuǎn)我們的 對不對

We simply frightened you. But now you won't leave us, will you?

346

00:41:56,849 --> 00:41:59,852

瞧 科琳娜 我們的城堡在晚上看起來更美

See, Corinne, at night our castle is rather beautiful.

347

00:41:59,935 --> 00:42:01,937

是的 晚上更美

Yes, it would be at night.

348

00:42:03,022 --> 00:42:06,817

我的吊襪 不 你轉(zhuǎn)過去 海爾布蘭德輔導(dǎo)員

My garter! No, no. Turn away, Counselor Heerbrand.

349

00:42:06,901 --> 00:42:09,320

厄斯特在哪兒 厄斯特 我的朋友 你去哪兒了

Where did Ernst go? Ernst, my friend, where are you?

350

00:42:09,403 --> 00:42:14,617

我離開了一會兒 我為花園被荒廢而感到羞恥

I went off a little. I'm ashamed that the park is so neglected.

351

00:42:14,700 --> 00:42:17,786

想想十年前 我們在嶄新的花園里散步—

Imagine 10 years ago, a pristine park visited —

352

00:42:17,870 --> 00:42:20,664

你有沒有意識到 我們從來沒有親吻過彼此

We never kiss each other. Have you thought of that?

353

00:42:21,790 --> 00:42:24,251

我們親吻的次數(shù)一只手就數(shù)得過來

I can almost count our kisses.

354

00:42:24,335 --> 00:42:26,795

有件事把我嚇得半死

There is something that scares me to death.

355

00:42:27,421 --> 00:42:29,673

我在路上遇到一個陌生人

I meet a stranger on the road.

356

00:42:29,757 --> 00:42:32,301

我們隨意地聊天

We converse about this and that.

357

00:42:32,384 --> 00:42:36,096

突然他轉(zhuǎn)向我 扇了我一巴掌

Suddenly he turns towards me and delivers a hard blow to my cheek.

358

00:42:36,764 --> 00:42:40,434

他的臉色蒼白 眼睛里充滿了仇恨

His face is deathly pale, his eyes filled with hate.

359

00:42:41,101 --> 00:42:44,647

我整個人都懵掉了 我感覺不舒服并且開始流鼻血

I don't understand anything. I just feel sick and get a nosebleed.

360

00:42:44,730 --> 00:42:48,734

我語無倫次地說著蠢話—我被驚呆了

I sputter some silly excuses — Terribly shaken.

361

00:42:49,652 --> 00:42:51,946

在那個人離開之后 我自問

And after the man has disappeared, I ask myself,

362

00:42:52,029 --> 00:42:55,074

“就是這樣嗎 一定要變成這樣的局面嗎”

"Is this how it is? Does it have to be like this?"

363

00:42:55,157 --> 00:42:58,285

我永遠(yuǎn)都忘不了那個人的眼睛

I'll never forget the man's eyes.

364

00:42:59,620 --> 00:43:01,538

不用擔(dān)心

It's nothing to worry about.

365

00:43:01,622 --> 00:43:06,001

雖然被打很疼 但最可怕的還是他的眼神

The punch was horrible, but his eyes were the worst.

366

00:43:08,254 --> 00:43:09,588

已經(jīng)準(zhǔn)備走了嗎

Leaving already?

367

00:43:09,672 --> 00:43:14,385

在走之前 你一定要看看你畫的維羅妮卡的畫像

Before you go, you have to see where

I hung your painting of Veronica Vogler.

368

00:43:14,468 --> 00:43:16,136

艾爾瑪 親愛的 快過來

Alma, dear, come along.

369

00:43:16,220 --> 00:43:18,180

她睡著了 我們別打擾她了

She's sleeping. Let's not bother her.

370

00:43:18,264 --> 00:43:20,057

不 我沒有睡著

No, I'm not sleeping.

371

00:43:20,140 --> 00:43:23,602

- 我想我們該走了 - 那么你們兩個一起來吧

- I think we should go now. - Then come both of you.

372

00:43:23,686 --> 00:43:25,062

很快的

It won't take long.

373

00:43:25,938 --> 00:43:30,025

艾爾瑪 你將看到你丈夫創(chuàng)作的精美杰作

Alma, you're going to see something very beautiful your husband has made.

374

00:43:30,526 --> 00:43:32,111

這就是那幅畫

Here's the painting,

375

00:43:32,695 --> 00:43:34,613

正對著我的床頭

directly across from my bed.

376

00:43:34,697 --> 00:43:37,074

這樣我就能日夜欣賞到它

I can see it every morning and night.

377

00:43:37,825 --> 00:43:40,536

它已經(jīng)成為了我寂寞的生活的一部分

It's become part of my lonely life.

378

00:43:44,623 --> 00:43:46,625

我愛她

I love her.

379

00:43:50,504 --> 00:43:52,756

你們住在一起多久了

How long did you live together?

380

00:43:52,840 --> 00:43:55,092

請原諒我問如此隱私的問題

Forgive me for asking something so personal.

381

00:43:55,592 --> 00:43:57,177

- 5年了 - 真的嗎

- Five years. - Really?

382

00:43:58,053 --> 00:43:59,555

他說過關(guān)于她的事嗎

He's told you?

383

00:44:00,389 --> 00:44:02,182

他愛她 不是嗎

He loved her, didn't he?

384

00:44:02,850 --> 00:44:04,643

甚至不需要問

I don't need to ask.

385

00:44:05,936 --> 00:44:08,480

這在當(dāng)時是人盡皆知的丑聞

It was a first-rate scandal at the time.

386

00:44:08,981 --> 00:44:11,150

但也是如此浪漫

But so romantic.

387

00:44:12,401 --> 00:44:13,652

嫉妒了嗎

Jealous?

388

00:44:14,320 --> 00:44:17,031

- 我不相信 - 我的丈夫非常嫉妒

- I don't believe so. - My husband is quite jealous.

389

00:44:17,114 --> 00:44:19,450

他是個絕佳的情人

He's an excellent lover.

390

00:44:21,076 --> 00:44:23,287

嘿 瞧瞧這個疤痕

Look at this mark, by the way.

391

00:44:24,038 --> 00:44:27,750

這是其他男人 應(yīng)該怎么說 求愛時留下的

It's a scar from another man's, shall we say, advances.

392

00:44:27,833 --> 00:44:30,627

這是能重喚我欲望的永恒源泉

An eternal spring of renewed excitement.

393

00:44:32,629 --> 00:44:37,343

當(dāng)然 這些看似微不足道 但對我來說卻如同春藥

All of it is very trivial, of course, but for me it's stimulating.

394

00:44:37,426 --> 00:44:39,303

很快我就需要增添一塊新的疤痕

Soon I'll have to come up with something new.

395

00:44:39,386 --> 00:44:42,514

這塊不可能永遠(yuǎn)歷久彌新

That scar won't remain fascinating forever.

396

00:44:42,598 --> 00:44:44,350

你愿意幫我嗎

Can you help me?

397

00:44:44,433 --> 00:44:46,727

艾爾瑪 親愛的 別生氣

Alma, dear, don't get angry.

398

00:44:46,810 --> 00:44:49,229

我只是開玩笑的

I'm only kidding.

399

00:44:49,813 --> 00:44:51,231

一個愚蠢的笑話罷了

It was a silly joke.

400

00:44:51,315 --> 00:44:53,400

來吧 我們?nèi)ジ渌藚R合

Come now. Let's go join the others.

401

00:44:58,781 --> 00:45:02,284

至少我買到的是你丈夫的一副杰作

I have at least bought a fairly significant piece of your husband.

402

00:45:04,286 --> 00:45:06,246

你不這樣認(rèn)為嗎

Don't you think?

403

00:45:27,643 --> 00:45:30,104

我應(yīng)該告訴你我讀了你的日記

I should tell you that I've read your diary,

404

00:45:30,187 --> 00:45:32,773

我害怕得快要吐出來了

and I'm almost sick with fear.

405

00:45:32,856 --> 00:45:35,317

等等 聽我說完

Wait! Let me finish talking.

406

00:45:35,401 --> 00:45:38,529

我想讓你知道這幾天我在想什么

I want you to hear what I've been thinking these past few days.

407

00:45:38,612 --> 00:45:40,322

我想的是

This is what I've been thinking.

408

00:45:40,406 --> 00:45:43,200

我能感覺到某些事正在發(fā)生 某些很邪惡的事

I can see something is going to happen, something evil.

409

00:45:43,283 --> 00:45:45,786

我不知道如何定義它

I don't know what to call it.

410

00:45:46,537 --> 00:45:49,331

但如果你認(rèn)為我會逃走—

But if you think I'm going to run away —

411

00:45:49,415 --> 00:45:52,459

不管我多么害怕 我都不會逃走的

I'm not going to run away, no matter how frightened I am.

412

00:45:54,294 --> 00:45:56,171

還有一件事

And one more thing.

413

00:45:56,255 --> 00:45:59,967

他們在離間我們 他們想要獨占你

They want to separate us. They want you for themselves.

414

00:46:00,050 --> 00:46:02,719

只要我跟你在一起 他們就不會輕易成功

As long as I'm with you, it'll be more difficult.

415

00:46:04,096 --> 00:46:05,097

約翰

Johan.

416

00:46:06,140 --> 00:46:09,476

不管他們想要做什么 我都不會逃走的

I'm not going to run away, no matter what they try.

417

00:46:10,269 --> 00:46:12,855

我會留下來 我會陪著你

I'll stay, I will. I'll stay.

418

00:46:14,356 --> 00:46:16,400

約翰 回答我

Johan, answer me.

419

00:46:51,435 --> 00:46:53,520

約翰

Johan!

420

00:47:01,111 --> 00:47:09,111

豺狼時刻

HOUR OF THE WOLF

421

00:47:50,869 --> 00:47:54,831

- 你聽 多么寂靜 - 是啊 寂靜

- Do you hear how quiet it is? - Yes, it's quiet.

422

00:48:00,712 --> 00:48:04,383

曾幾何時 黑夜可以讓人入眠

There was a time when nights were for sleep.

423

00:48:05,842 --> 00:48:08,387

酣甜 無夢的睡眠

A deep, dreamless sleep.

424

00:48:09,263 --> 00:48:11,306

想想看 睡眠

Imagine, sleeping.

425

00:48:12,099 --> 00:48:14,184

毫無恐懼地醒來

Waking up without fear.

426

00:48:16,019 --> 00:48:18,021

- 艾爾瑪 - 怎么了

- Alma? - Yes.

427

00:48:19,648 --> 00:48:23,569

- 你累了嗎 - 不 還可以

- Are you tired? - No, not terribly.

428

00:48:24,152 --> 00:48:27,531

我們要注視著黑夜直到黎明降臨

Now we've kept watch every night until dawn.

429

00:48:30,617 --> 00:48:33,078

這一個小時會是最難熬的

This hour is the most difficult.

430

00:48:36,123 --> 00:48:38,125

- 你知道人們怎么說嗎 - 不知道

- Do you know what it's called? - No.

431

00:48:39,167 --> 00:48:41,878

老人們稱之為“豺狼時刻”

Old people used to call it the "hour of the wolf."

432

00:48:42,879 --> 00:48:45,173

大多數(shù)人會在這一個小時里死去

It's the hour when the most people die,

433

00:48:45,882 --> 00:48:47,968

大多數(shù)嬰兒也會在這個時刻降生

when the most babies are born.

434

00:48:48,552 --> 00:48:50,971

這是夢魘主宰我們的時刻

It's the hour when nightmares come to us.

435

00:48:52,639 --> 00:48:55,434

- 如果我們清醒著— - 我們會恐懼

- And if we are awake — - We are afraid.

436

00:48:56,643 --> 00:48:58,270

我們會恐懼

We are afraid.

437

00:49:04,151 --> 00:49:05,986

怎么了

What is it?

438

00:49:06,069 --> 00:49:09,281

沒事 只是突然想起小時候的事情

It's nothing. I just thought of something from my childhood.

439

00:49:10,032 --> 00:49:14,661

你知道 小時候受的懲罰

It was some sort of punishment, you see.

440

00:49:15,704 --> 00:49:17,706

他們把我關(guān)進衣柜里

They threw me in the closet

441

00:49:18,582 --> 00:49:20,083

鎖上了門

and shut the door.

442

00:49:20,917 --> 00:49:22,919

衣柜里是寂靜的黑暗

It got dark and quiet.

443

00:49:23,629 --> 00:49:25,839

我被嚇壞了

I became terribly frightened.

444

00:49:25,922 --> 00:49:28,133

我對著柜門又踢又打

I kicked and I pounded,

445

00:49:28,216 --> 00:49:32,554

他們之前說衣柜里住著一個小矮人

because they had told me that a little person lived in that closet.

446

00:49:34,473 --> 00:49:39,019

他會把淘氣包的腳趾頭啃掉

And he could gnaw the toes off of naughty children.

447

00:49:40,354 --> 00:49:45,776

當(dāng)我不再砸門的時候 我聽到角落里有動靜

When I stopped pounding I heard something rattling in the corner

448

00:49:45,859 --> 00:49:48,111

我就知道 我的時辰到了

and I knew my time had come.

449

00:49:48,820 --> 00:49:52,366

在無聲的恐慌中

And in some sort of silent panic,

450

00:49:52,449 --> 00:49:56,119

我開始往鞋盒和架子上爬

I started climbing on shoe boxes and shelves.

451

00:49:56,203 --> 00:49:59,289

我試著用手臂把自己吊起來

I tried pulling myself up by my hands,

452

00:49:59,373 --> 00:50:01,416

衣服掉得到處都是

clothes falling all around me,

453

00:50:01,500 --> 00:50:03,752

最后我還是沒抓住 掉了下來

I lost my grip and I fell.

454

00:50:03,835 --> 00:50:06,004

我胡亂地?fù)]著拳頭

I swung my fists wildly all around me

455

00:50:06,088 --> 00:50:08,632

想要抵御那個小怪物

to defend myself against that little creature.

456

00:50:09,508 --> 00:50:12,886

整個過程中 我都在恐懼地尖叫

And the entire time I screamed in horror

457

00:50:13,595 --> 00:50:15,389

并且尋求寬恕

and asked for forgiveness.

458

00:50:16,723 --> 00:50:19,351

終于 門開了 我走了出去

Finally the door opened and I could step out...

459

00:50:20,394 --> 00:50:22,229

踏進了光明

into the daylight.

460

00:50:23,980 --> 00:50:25,732

我的父親說

My father said,

461

00:50:26,358 --> 00:50:29,069

“你的母??