mother是2010年的日劇，今年初突然在微博看到國(guó)內(nèi)要上翻拍的版本，主演周迅，宣傳中提到還有惠英紅和趙雅芝。這么一看演員陣容強(qiáng)大，但是心里總覺(jué)得怪怪的，畢竟看看mother的日版海報(bào)就知道，日版最主要的線是松雪泰子主演的鈴原奈緒還有就是蘆田愛(ài)萊出演的憐南。記得微博的評(píng)論里有人說(shuō)卡司強(qiáng)大，有人說(shuō)劇本吸引人，還有人說(shuō)，哇，有一部國(guó)產(chǎn)劇只有22集，值得期待。有點(diǎn)悲哀。原作11集改編成22集大家都覺(jué)得感動(dòng)了。當(dāng)然比起兩季總共22集，外加一個(gè)SP的《賣(mài)房子的女人》，國(guó)內(nèi)翻拍劇《安家》可是有足足53集來(lái)說(shuō)，應(yīng)該注水還不算太嚴(yán)重……吧？

然后，在周六晚上，忍不住重溫了mother（睡在硬盤(pán)里的經(jīng)典）1集半，然后周日看了大概4集《不完美的女人》，真的是沒(méi)有對(duì)比就沒(méi)有傷害啊。重溫mother的時(shí)候，我和老公一直在贊嘆坂元裕二編劇的巧妙，但是看《不完美的女人》，就是吐槽、對(duì)比，然后再次感慨日版的精致以及用心了。比如《不完美》第一集開(kāi)頭，就是周迅的大段沒(méi)有任何意義的旁白，而mother開(kāi)頭用了很短的篇幅和對(duì)白就展現(xiàn)出女主的職業(yè)、性格，高下立判。

沒(méi)有看過(guò)日版的就不要來(lái)評(píng)論了。評(píng)論太多“我雖然只吃過(guò)*沒(méi)有吃過(guò)飯，但是我覺(jué)得*就很好吃了啊，你們說(shuō)飯好吃的人，就是在瞧不起*?！?/p>

差不多就是把兩個(gè)人討論的內(nèi)容記錄下來(lái)，沒(méi)有提綱，想到哪里說(shuō)道哪里。

首先是節(jié)奏。日劇第一集就充分展示了奈緒和憐南的初始、接觸、同情、到最后“誘拐你”、兩人約好一起離開(kāi)），沖突不斷、高潮迭起，而這部分劇情《不完美的女人》用了4集，里面夾雜了大量的無(wú)用信息。做加法很簡(jiǎn)單，做減法很難，坂元裕二的劇本里，第一集給了足夠的信息量，也留了懸念——為什么她和媽媽還有妹妹的感情不好——45分鐘就足以吸引你，愿意繼續(xù)看下去。反觀《不完美的女人》，第一集你甚至不知道女主職業(yè)是什么。

主角的人設(shè)。日版奈緒原本是在大學(xué)工作，后來(lái)失去工作臨時(shí)到了一所小學(xué)擔(dān)當(dāng)教師，一開(kāi)始就點(diǎn)明她的愛(ài)好（專(zhuān)業(yè)），后面給憐南講鳥(niǎo)的故事以及取名也就不突兀。一個(gè)細(xì)節(jié)是奈緒頭禿了一點(diǎn)，這個(gè)可以理解為她心理壓力也不?。▔毫π悦摪l(fā)），估計(jì)還是工作的緣故，在大學(xué)只需要做好自己的研究，但是在小學(xué)會(huì)需要和孩子、和其他的同事交流。而對(duì)應(yīng)的是憐南發(fā)現(xiàn)了這點(diǎn)，還有問(wèn)她“有好好藏起來(lái)了嗎？”看得出小孩子很細(xì)心。

《不完美的女人》的女主，是個(gè)“白手套”……嗯，為什么我國(guó)的電視劇里，大家都過(guò)著知乎精英的生活呢？一個(gè)開(kāi)BMW的人又怎么可能去住青年旅館呢？一個(gè)不怎么聽(tīng)話的手下，老板對(duì)她是多有愛(ài)才會(huì)一邊生氣一邊向手下宣布“她就是公司僅次于我的人”，而且還要為她開(kāi)生日party，還照顧她的心理創(chuàng)傷不讓在公司出現(xiàn)明火?？梢岳斫庖?yàn)椴荒艹霈F(xiàn)“老師誘拐”的情節(jié)改編了女主的職業(yè)，但是我國(guó)職業(yè)那么多，可以和小朋友在學(xué)校外接觸的職業(yè)并不少，偏偏要搞個(gè)IT大牛，難道就不能寫(xiě)寫(xiě)真正的市民的生活，非要那么高大上嗎？里面的各種職業(yè)硬傷和智商硬傷實(shí)在不想吐槽了。

mother里，奈緒和憐南的感情遞進(jìn)很有層級(jí)。第一次接觸，剛當(dāng)老師的奈緒一定覺(jué)得在課堂上不寫(xiě)作文反而說(shuō)“鴨子認(rèn)字嗎？”的時(shí)候，一定覺(jué)得這小女孩很麻煩吧，別的小朋友都是乖乖寫(xiě)作文的。但是回到辦公室，她也反問(wèn)，“這些信寄給鴨子嗎？”其實(shí)她對(duì)憐南是有共情的。第二次見(jiàn)面，對(duì)方說(shuō)喜歡的東西，都是一些日常的，生活的場(chǎng)景，奈緒并不擅長(zhǎng)與人交往，包括這樣一個(gè)小朋友，即使發(fā)現(xiàn)對(duì)方可能遭受虐待也沒(méi)說(shuō)什么。第二次上課，孩子不在，小朋友說(shuō)她在廁所睡覺(jué)（應(yīng)該是暈倒了），然后去保健室知道她營(yíng)養(yǎng)不良。第三次孩子沒(méi)來(lái)上課，去家里看到她眼睛受傷。應(yīng)該說(shuō)奈緒內(nèi)心并不如表現(xiàn)的那么冷淡、與人保持距離。接下來(lái)和憐南的接觸包括了，帶她回家，發(fā)現(xiàn)她沒(méi)有吃東西的時(shí)候做飯給她吃。當(dāng)小孩子說(shuō)我媽媽也會(huì)做很多好吃的東西的時(shí)候，她應(yīng)該知道是謊話了，還刻意問(wèn)，做了什么呢？平時(shí)沒(méi)有可以交流的對(duì)象，但是她卻愿意給憐南講她最喜歡的鳥(niǎo)的事情?？蓱z的小姑娘已經(jīng)慢慢走進(jìn)她的心。所以到了找工作最關(guān)鍵的時(shí)間，她還特意去找了憐南，然后發(fā)現(xiàn)孩子被虐待?；丶铱吹綉z南說(shuō)，想去札幌，聯(lián)想到自己的經(jīng)歷，共情達(dá)到最高點(diǎn)，所以在兩人一起海邊看候鳥(niǎo)的時(shí)候，看到憐南也想變成鳥(niǎo)的時(shí)候，她自然說(shuō)出了“我想要誘拐你，我想要做你的媽媽”這樣話。整個(gè)過(guò)程是非常流暢自然，觀眾看的時(shí)候也有代入感，而不會(huì)覺(jué)得突?；蛘吣涿?。

同樣，小孩子的表現(xiàn)在mother和《不完美的女人》中，也是天壤之別，不是說(shuō)演技（找個(gè)形似的小朋友沒(méi)用），而是編劇的鍋。憐南遭受到的虐待是逐步升級(jí)，從一開(kāi)始的生理虐待（受傷、吃不飽）、到心理虐待（扔掉喜歡的書(shū)、扔掉倉(cāng)鼠）、到性虐待映射（小裙子、口紅），以及從一開(kāi)始媽媽對(duì)象的虐待、到最后由媽媽主導(dǎo)的虐待。觀眾能接受為什么憐南一開(kāi)始會(huì)說(shuō)，最喜歡媽媽?zhuān)瑫?huì)幫媽媽撒謊說(shuō)媽媽給她做吃的，會(huì)在媽媽面對(duì)老師責(zé)問(wèn)的時(shí)候主動(dòng)幫媽媽解圍，到后面自己去查資料，想要自己離開(kāi)媽媽?zhuān)约白詈笤敢獗荒尉w“誘拐”。這也是一氣呵成，自然流露，讓人感同身受。

反觀《不完美的女人》，孩子和周迅的互動(dòng)很迷，女孩主動(dòng)請(qǐng)周迅救他，但是媽媽來(lái)了以后，又沒(méi)頭沒(méi)腦說(shuō)句我的眼睛是球打傷的（本來(lái)都沒(méi)人問(wèn)）。

黃覺(jué)那條線也是非常迷，把日本的記者變成微信公眾號(hào)經(jīng)營(yíng)者沒(méi)問(wèn)題，也接地氣，但是強(qiáng)行寫(xiě)一個(gè)名字來(lái)源長(zhǎng)春生物，經(jīng)營(yíng)內(nèi)容來(lái)源權(quán)健的公司來(lái)讓兩人交集，還是那句話，做加法很簡(jiǎn)單，做減法很難。

看了4集，雖然一集30多分鐘，但是線索太多，出場(chǎng)角色太多，主線不突出，編劇hold不住多條線，改編又不接地氣……嗯，認(rèn)真想想可能改編太接地氣了，畢竟目前我國(guó)電視劇大多是這種“高級(jí)的懸浮感”和“刻意的裝逼感””嘛（by 豆友 劇說(shuō)）

這里我會(huì)先著重分析一場(chǎng)戲，也就是女主和小女孩決定出逃的關(guān)鍵戲，比較一下日版和《完美的她》的區(qū)別，看看為什么一個(gè)是經(jīng)典，一個(gè)毀經(jīng)典。然后再說(shuō)說(shuō)本劇的其他問(wèn)題。

本劇是買(mǎi)過(guò)版權(quán)的，之前已經(jīng)有日版和韓版兩個(gè)版本，都叫《母親》，8集看下來(lái)，只能說(shuō)翻拍非常平庸。3個(gè)版本分?jǐn)?shù)比較一下：

母親 (2010)

9.4

2010 / 日本 / 劇情 / 水田伸生 長(zhǎng)沼誠(chéng) / 松雪泰子 蘆田愛(ài)菜

母親 (2018)

8.7

2018 / 韓國(guó) / 劇情 / 金哲圭 / 李寶英 許律

不完美的她 (2020)

6.0

2020 / 中國(guó)大陸 / 犯罪 / 劉飚 / 周迅 黃覺(jué)

之前買(mǎi)版權(quán)在翻拍已經(jīng)有過(guò)多次毀經(jīng)典的前科，這次好像歷史再一次重演！

好的，書(shū)歸正傳，對(duì)比分析開(kāi)始，先看日版的：

兩個(gè)人在海邊，小女孩已經(jīng)多次表達(dá)想要去孤兒院的愿望，然后她 看見(jiàn)飛鳥(niǎo)，繼續(xù)喊著希望被帶走的愿望，觀眾此時(shí)已經(jīng)對(duì)小女孩產(chǎn)生共情。

然后女主終于決定要帶走 憐南 ，這時(shí)候鏡頭是中景，比之前拍飛鳥(niǎo)的時(shí)候要拉近許多，因?yàn)閯∏樯细星橐查_(kāi)始變得升溫，本集的高潮來(lái)臨。

接下來(lái)憐南 說(shuō)出不符合她年齡的很現(xiàn)實(shí)的臺(tái)詞，點(diǎn)出兩個(gè)人的困境。

之后鏡頭變成了特寫(xiě)，說(shuō)出“我想成為你媽媽”的臺(tái)詞。

鏡頭反打給小女孩的鏡頭，這里哭戲非常好。

然后鏡頭再給女主， 憐南 叫出了“媽媽”。這場(chǎng)戲是全劇的關(guān)鍵，日本用多個(gè)鏡頭表現(xiàn)兩個(gè)人的情感變化，讓人動(dòng)容。

再看我們的：

在車(chē)?yán)?，只用幾句話就結(jié)束了，先是問(wèn)小女孩要不要走，然后沒(méi)有動(dòng)情，沒(méi)有哭泣，鏡頭在車(chē)?yán)餂](méi)有變化，就是兩個(gè)人的正反打大特寫(xiě)。

作為觀眾我的情緒沒(méi)有絲毫變化，黑漆漆的車(chē)?yán)?，一?chǎng)全劇最重要的戲就結(jié)束了?。。?/p>

這樣對(duì)比之后，是不是感覺(jué)差的不是一點(diǎn)半點(diǎn)。

那些看見(jiàn)家暴題材和卡司就高潮的人，別忘了還有號(hào)稱嚴(yán)肅反應(yīng)校園暴力的《悲傷逆流成河》以及梁朝偉演過(guò)的爛片《歐洲攻略》。

其實(shí)最主要的劇情上的硬傷是，改變了原來(lái)女主作為小女孩老師的設(shè)定，這樣人物后來(lái)的行為讓人無(wú)從理解。

因?yàn)槭切∨⒌睦蠋?，在長(zhǎng)時(shí)間的接觸和了解后，才可能想要不顧一切的幫助這個(gè)孩子，尤其是小女孩被遺棄在垃圾堆的情況下。

而我們的《不完美的她》就是偶遇，周迅去海邊偶遇小女孩，回來(lái)后又是各種偶遇，偶遇之隨意堪比國(guó)產(chǎn)偶像劇。

更不可理解的是，偶遇了幾次之后，周迅就要救人于水火了，甚至冒著坐牢的風(fēng)險(xiǎn)。

我估計(jì)是因?yàn)閲?guó)產(chǎn)劇中的老師形象不能和誘拐孩子等行為有關(guān)聯(lián)，唉！

然后就是在周迅和小女孩出逃后，和生母和解的故事線之外，又加上事業(yè)線！

咱都是誘拐犯了，能不能緊張急迫一點(diǎn)，有一點(diǎn)犯人的樣子好不好？

而且女主應(yīng)該是非刻意的找到母親，然后開(kāi)始了解過(guò)去的真相，進(jìn)而和解，而不是自己當(dāng)偵探吧？

而且加入的家暴父親角色，我很是擔(dān)心，這要是最后周迅和生母原諒了他，一家人和睦相處了，我一定會(huì)吐出來(lái)。希望不要生母變圣母，強(qiáng)行正能量！

這還不是唯一強(qiáng)加的故事線，各種刑警父親心愿啊，小兩口結(jié)婚煩惱啊，反正就是時(shí)間不夠，注水來(lái)湊。

最后本劇丟掉了日版了內(nèi)核——在生活化的劇情中互相治愈，而我們的生活化場(chǎng)景中充斥著尷尬的臺(tái)詞以及各種說(shuō)教。

另外惠英紅和趙雅芝你們這配音是認(rèn)真的嗎？

韓版改編之后是16,集，相對(duì)而言還是原版的日劇《mother》更好，尤其小演員的演技特別精彩。我們的小女孩就是可愛(ài)，然后呢？然后沒(méi)有了。

而且注意下圖日劇的打光，為什么人家沒(méi)有5毛塑料的感覺(jué)，學(xué)一下??！

希望用心改編，不要浪費(fèi)了這么好的題材，和這么好的演員。

而且經(jīng)典日劇已經(jīng)沒(méi)剩幾部了，這樣改編下去，魔爪以后就要開(kāi)始翻拍經(jīng)典美劇，然后是英劇，在然后就是火星劇?。?/p>

1.看到有人說(shuō)老師誘拐學(xué)生在國(guó)內(nèi)審核不過(guò)，那黑客今天黑人公眾號(hào)，明天黑個(gè)企業(yè)，后天黑人游戲賬號(hào)就審核沒(méi)問(wèn)題嗎？

審核真是一塊好磚，哪里需要哪里搬。劇情不合邏輯，是審核的過(guò)，有些事情不能拍；剪輯凌亂，也是審核的過(guò)，刪了一些不允許的內(nèi)容……審核真是國(guó)產(chǎn)劇的遮羞布

2.女主一開(kāi)始就在不停的尋找生母，故事開(kāi)始的時(shí)候就已經(jīng)找了很久很久了。所以是在說(shuō)養(yǎng)女是養(yǎng)不熟的外人嗎？？就算養(yǎng)母對(duì)她無(wú)微不至，就算家里妹妹都不知道她是養(yǎng)女，我就是不稀罕，我就是不接養(yǎng)母電話，就算接陌生人的電話也不會(huì)接養(yǎng)母電話！

那么從養(yǎng)母角度就是，在福利院收養(yǎng)了一個(gè)有些微自閉的小女孩，這個(gè)女孩不接受自己，因?yàn)檫@個(gè)女孩還和丈夫感情不合，最后離婚了。自己視如己出的養(yǎng)了孩子三十年，甚至對(duì)她比親生的孩子還好，但是這孩子呢，養(yǎng)大養(yǎng)出息之后一心只想找生母，給她打電話也總是不接……

改編的敗筆太多太多，細(xì)節(jié)都經(jīng)不起推敲，懶得列舉了

加了生父這個(gè)角色，感覺(jué)趙雅芝隱瞞了30年的事情還是會(huì)被揭穿，那她不是白白坐牢了

比較擔(dān)心的幾個(gè)故事發(fā)展導(dǎo)向

1.把生母穆靜寫(xiě)的可憐兮兮，冷眼旁觀女兒被虐待是有不得已的苦衷，再來(lái)個(gè)認(rèn)錯(cuò)悔改，然后蓮生會(huì)原諒她，強(qiáng)制讓觀眾原諒。像《安家》原諒潘貴雨一樣

2.30年前的縱火案真相被扒出來(lái)。生母白白坐了十五年的大牢，她一心想掩蓋的真相被公之于眾，她想保護(hù)的孩子到最后也沒(méi)能保護(hù)的了

3.女主和記者之間出現(xiàn)感情線

騰訊視頻3月27日開(kāi)播的《不完美的她》，幾天前定檔時(shí)就引發(fā)廣泛關(guān)注。一方面，該劇翻拍自日本2010年的劇集《母親》；另一方面，《不完美的她》的卡司陣容堪稱“有生之年系列”，由周迅、惠英紅和趙雅芝強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合領(lǐng)銜主演。

《不完美的她》海報(bào)

《不完美的她》大抵延續(xù)了日版的人物關(guān)系。周迅飾演的人物叫林緒之，惠英紅飾演的是林緒之的養(yǎng)母袁玲，趙雅芝飾演的則是林緒之的生母鐘惠。林緒之從小被遺棄，她執(zhí)拗地尋找生母。在尋找生母的途中，她認(rèn)識(shí)了小女孩穆蓮生，在發(fā)現(xiàn)穆蓮生被虐待的經(jīng)歷后，林緒之對(duì)穆蓮生產(chǎn)生了母女般的感情，在拯救穆蓮生的同時(shí)，林緒之也實(shí)現(xiàn)了自我救贖。

林緒之和穆蓮生/林小鷗

不過(guò)，《不完美的她》并不拘泥于原版，它在原版基礎(chǔ)上進(jìn)行了大幅的本土化改編，并非像日版那樣以兒童視角為主，而更多是從林緒之角度展開(kāi)。

《不完美的她》做了哪些重要改動(dòng)？改動(dòng)的意義在哪呢？

創(chuàng)傷記憶與自我接納

與日版不同的是，《不完美的她》將林緒之的尋母過(guò)程作為了主線，并著重凸顯了林緒之的主觀感受。

林緒之從小被遺棄。固然被領(lǐng)養(yǎng)后，她也得到養(yǎng)母的悉心照料和寵愛(ài)，但被遺棄這一事實(shí)始終困擾著她；童年記憶深處的那一場(chǎng)大火，更是讓她從此對(duì)明火有了陰影。林緒之既怨恨于生母的遺棄，卻又忍不住要尋找生母，探究生母遺棄自己的原因，因?yàn)椤氨贿z棄”已成為她的創(chuàng)傷記憶，尋母之旅，也是她自我接納、自我救贖之旅。

何為創(chuàng)傷？Cathy Caruth這樣定義：“從廣義上來(lái)說(shuō)，創(chuàng)傷是對(duì)于突如其來(lái)的難性事件的一種無(wú)法回避的經(jīng)歷，其中對(duì)于這一事件的反應(yīng)往往是延宕的、無(wú)法控制的并且通過(guò)幻覺(jué)或其他侵入的方式反復(fù)出現(xiàn)。”判斷災(zāi)難性事件是否造成精神創(chuàng)傷，標(biāo)準(zhǔn)是“受害人是否能夠應(yīng)對(duì)災(zāi)難性事件帶來(lái)的負(fù)面效應(yīng)”，且“受害人對(duì)于事件的反應(yīng)是否具有延宕性”。這種負(fù)面效應(yīng)帶來(lái)的危害，短則數(shù)日，多則數(shù)年甚至數(shù)十年。

而顯然，“被親生母親遺棄”正是深深困擾林緒之，并且使其難以擺脫的創(chuàng)傷體驗(yàn)。

從心理學(xué)角度看，母親對(duì)于兒童的成長(zhǎng)至關(guān)重要、不可取代，母親對(duì)兒童個(gè)性發(fā)展有著決定性的影響。在幼童眼里，母親是懷抱、是寄托、是依靠、是關(guān)愛(ài)、是親密、是安全感、是對(duì)世界全部信賴的來(lái)源。如果母親遺棄孩子，極有可能給孩子造成嚴(yán)重的心理創(chuàng)傷。

比如林緒之一直將自己的“被遺棄”，歸咎于自己“做錯(cuò)了”。她認(rèn)為自己既然被遺棄，那么也許本就不該出生。這是被遺棄孩子常有的心理，即認(rèn)知上的自我貶低、自我厭惡，嚴(yán)重的自卑感。因?yàn)楹⒆訒?huì)認(rèn)為，自己被遺棄，是因?yàn)樽约骸安慌洹钡玫?，他們?huì)認(rèn)為自己低人一等，心中充滿痛苦和沮喪，情不自禁將自己孤立起來(lái)。

被遺棄，讓林緒之自我認(rèn)同感低

也因?yàn)樽晕覅挆壓妥员案校贿z棄的孩子往往再難以融入另一段親密關(guān)系中，他們過(guò)于警覺(jué)，也嚴(yán)重缺乏安全感。就比如林緒之，明明愛(ài)著養(yǎng)母，但她卻無(wú)法與養(yǎng)母靠近，“我不想給家里添麻煩”。養(yǎng)母對(duì)林緒之說(shuō)，“三十年了，你從來(lái)沒(méi)有對(duì)我撒過(guò)嬌，有那么困難嗎”；養(yǎng)母擁抱林緒之時(shí)，林緒之整個(gè)身體縮起來(lái)了，她是畏縮的、緊張的。對(duì)于童瑤飾演的閨蜜高山也是如此，林緒之雖然將她視為最好的朋友，但面對(duì)閨蜜對(duì)她的擔(dān)心和關(guān)心，她還是傷人地說(shuō)，我習(xí)慣了一個(gè)人。

養(yǎng)母擁抱林緒之后，林緒之的身體是蜷縮的，她畏懼于這種親密

林緒之拒絕閨蜜的關(guān)心

但顯然，林緒之將自己被遺棄，歸咎為自己的錯(cuò)誤和責(zé)任，這并不是一種健康的心理。林緒之尋找生母、幫助穆蓮生，也是她走出創(chuàng)傷體驗(yàn)的過(guò)程。無(wú)論是之后知道生母的苦衷，還是看到穆蓮生遭遇不幸，林緒之將會(huì)漸漸明白：被遺棄，從來(lái)都不是她的責(zé)任，被遺棄，從來(lái)都不意味著自己是不值得愛(ài)、不被愛(ài)。就像沒(méi)有人會(huì)因?yàn)槟律徤簧概c叔叔虐待、遺棄，就認(rèn)為她是不該出生、不值得愛(ài)的小孩。

《不完美的她》在改編后，濃墨重彩刻畫(huà)了被遺棄對(duì)林緒之造成的心理影響，以及林緒之的自我接納過(guò)程，深化了該劇的社會(huì)學(xué)意義。數(shù)據(jù)顯示，我國(guó)每年大約有10萬(wàn)名被遺棄的孩子；也有許多孩子雖然未被父母主動(dòng)遺棄，卻也遭遇了像穆蓮生那樣的身體與心理傷害。這些孩子能否好好長(zhǎng)大？長(zhǎng)大后他們是否會(huì)把自己視為珍貴的存在、并好好地融入社會(huì)？他們的心理健康需要更多關(guān)注，他們也需要社會(huì)更多呵護(hù)。

不必把討好別人當(dāng)習(xí)慣

《不完美的她》告訴他/她們：被遺棄、被傷害、被虐待，從來(lái)都不是你們的錯(cuò)；被傷害了，請(qǐng)大膽說(shuō)出你們的疼痛；你們是美好的存在，你們值得被愛(ài)。

女性情誼與女性力量

日版劇名為《母親》，經(jīng)由虐童這一社會(huì)議題，它落腳點(diǎn)在于“母愛(ài)”，就像該劇最著名的臺(tái)詞說(shuō)的，“在這個(gè)世界上，除了男人和女人，還有一類(lèi)人叫做母親?！?/p>

《不完美的她》保留著母愛(ài)這個(gè)內(nèi)核，同時(shí)它也試著對(duì)女性之間的互幫、互助、互愛(ài)做一個(gè)更寬闊的解讀，即女性之間的情誼并不僅僅是因?yàn)槟笎?ài)，它也是來(lái)自于同為女性的同聲相應(yīng)、同氣相求，來(lái)自同為女性共同的生命體驗(yàn)和惺惺相惜。

這是女性主義理論中的“女性情誼”。姐妹情誼（Sisterhood）常被理解為女性在共同受壓迫（男權(quán)壓迫、性壓迫、資本壓迫等）的基礎(chǔ)上建立起來(lái)的互相關(guān)懷、互相支持的一種關(guān)系，她們聯(lián)手起來(lái)對(duì)抗父權(quán)文化，顛覆男權(quán)話語(yǔ)，喚醒女性的自我意識(shí)，修復(fù)女性尊嚴(yán)，醫(yī)治女性心靈的創(chuàng)傷，從而最終獲得女性的解放。

比如林緒之與小女孩穆蓮生的感情，一開(kāi)始更近于一種“忘年交”，林緒之關(guān)注到小女孩，是因?yàn)樾∨⑸砩系膫?、她過(guò)于懂事的笑容與言談，這讓林緒之聯(lián)想到自己兒時(shí)的經(jīng)歷，她便更多地關(guān)注這個(gè)小女孩。這是女性出于共同體驗(yàn)的互助。

共同經(jīng)歷，讓女性情誼成為可能

與日版不同的還有林緒之的養(yǎng)母，《不完美的她》多了一個(gè)設(shè)定，即她也曾是父權(quán)社會(huì)的受害者，她與丈夫離婚是因?yàn)椤八怀瞿泻ⅰ?。她收養(yǎng)林緒之，既出于母愛(ài)，也出于弱勢(shì)的、被傷害的女性的保護(hù)欲。在她成為功成名就的企業(yè)家后，她更想力所能及地多做一些什么。

林緒之養(yǎng)母也是受害者

《不完美的她》還為林緒之增加了一條閨蜜線，高山這個(gè)角色在日版中是沒(méi)有的。從女性情誼角度看，閨蜜線并不是累贅，相反，閨蜜情是女性情誼的重要補(bǔ)充。高山總是無(wú)條件地站在林緒之這一旁，關(guān)心她、支持她，知道她內(nèi)心的恐懼，幫她過(guò)每一個(gè)生日。閨蜜是一種最小形式的女性結(jié)盟，它能給女性帶來(lái)慰藉，并讓女性擁有更強(qiáng)大的力量。

閨蜜一直關(guān)心著林緒之

強(qiáng)調(diào)女性情誼的價(jià)值，而并非將男性作為對(duì)立面。我們不得不承認(rèn)，女性仍舊是社會(huì)上的弱勢(shì)群體，在男權(quán)社會(huì)里，女性常常分享著相同的經(jīng)驗(yàn)、相同的無(wú)助，比如她們會(huì)被種種刻板成見(jiàn)貶低、束縛，比如《不完美的她》中的幾個(gè)女性角色，都曾遭到男性的傷害。而女性情誼，是女性們?cè)诠餐?jīng)驗(yàn)基礎(chǔ)上的團(tuán)結(jié)互助，以期打破桎梏，獲得解放。

女性情誼擁有不容小覷的力量

《不完美的她》是女性情誼的理想樣本。兒時(shí)的林緒之保護(hù)著生母，生母保護(hù)著林緒之，養(yǎng)母保護(hù)著林緒之，同時(shí)也幫助著林緒之的生母，閨蜜保護(hù)著林緒之，而林緒之保護(hù)著穆蓮生……穆蓮生的生母可能也曾是他人眼里的“完美母親”，但丈夫的離世，一個(gè)人肩負(fù)生活的重?fù)?dān)，才使得她在男友小武的影響下漸漸變得軟弱了。試想，如果在她最困難的時(shí)候，也有一個(gè)女性能夠持續(xù)性地伸出援手，會(huì)否可以讓她免于沉淪，也能讓穆蓮生免遭傷害？

女性或許都是“不完美的她”。但女性情誼的互幫互助相親相愛(ài)，能夠讓她們成為更完美的自己，過(guò)上更美好的生活。我想，這也是該劇想要告訴我們的。

沒(méi)有看原版，但國(guó)內(nèi)翻拍版無(wú)疑是毫無(wú)邏輯難以共情的編劇自我臆想故事。小女孩怎么就那么巧總能碰到周迅，為什么周迅就那么巧在煤氣起火前一秒救了她，為什么那么巧就剛好有個(gè)梯子直通人家家里的陽(yáng)臺(tái)？為什么救了她就藏在身邊也不報(bào)警？為什周迅只要一去餐廳，就那么巧的碰到妹妹也去餐廳。警察蠢的像是不存在，微波爐引起瓦斯起火愣是沒(méi)發(fā)現(xiàn)，只聽(tīng)母親男友的一面之詞就開(kāi)始尋找女孩，有什么證據(jù)能證明起火事件女孩一定就在屋里？全國(guó)也沒(méi)有一臺(tái)監(jiān)控，周迅和女孩滿街跑警察愣是看不見(jiàn)。所有人的家都沒(méi)有生活氣息，整的跟樣板間一樣，包括樣板間一樣的理發(fā)店，帶入感很差，十分容易出戲。小女孩墻頭草的性格也是十分令人厭惡

能看下去全憑勇氣。

如果改成周迅和小女孩之前就有關(guān)系，周迅覺(jué)得她性格孤僻，無(wú)意中發(fā)現(xiàn)她受虐待，特意偷偷帶走她（也別起火），女孩母親報(bào)案女兒失蹤，周迅各種藏女孩，一個(gè)藏一個(gè)找，警方介入，很快找到了周迅，周迅公布小女孩被虐待情況，警方介入調(diào)查，兩個(gè)母親陷入僵局。女孩從小受虐待性格孤僻不愛(ài)與人交流，周迅想要通過(guò)各種辦法引導(dǎo)女孩變得開(kāi)朗并且同時(shí)糾纏于警察和自己的身世之間，最終周迅在和小女孩的相處中漸漸對(duì)自己的兩個(gè)母親變得釋然，小女孩也漸漸變得開(kāi)朗活潑，然而此時(shí)，噩耗傳來(lái)，因?yàn)榕按C據(jù)被毀，小女孩最終還是被判給了養(yǎng)母。全劇結(jié)束，讓觀眾的心始終有所糾結(jié)可能會(huì)更好一些。

真的是期望越大，失望就越大。

看完《不完美的她》，心情就像是好白菜被豬拱了一般的難受。

周迅，影后拿到手軟。說(shuō)是國(guó)內(nèi)最具天賦和靈氣的演員，應(yīng)該沒(méi)人會(huì)反對(duì)吧？

惠英紅，雙料影后，獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)。

趙雅芝，童年女神，多少年沒(méi)出來(lái)演戲了。

加上又是女性題材，聚焦家暴、虐童等社會(huì)事件，講述了“母親”這一群體的困境和守望相助。

這樣的演員陣容和題材，怎能不讓人期待？

然而，一口氣看完已更新的12集，又去把原版看了一遍的我，只能說(shuō)這部翻拍劇又翻車(chē)了。

是的，《不完美的她》翻拍的是日劇《mother》，日版豆瓣9.4分。韓國(guó)也翻拍過(guò)一版，豆瓣8.6分。而國(guó)內(nèi)的這版，剛開(kāi)播時(shí)是7.4分，現(xiàn)在已經(jīng)跌到6.8分了。

看日版我的表情是：“大哭、大哭、大哭”，看國(guó)產(chǎn)版我的表情是：“問(wèn)號(hào)、白眼、憤怒”。

本劇和日版的主線都是圍繞著兩個(gè)主要人物展開(kāi)：一個(gè)是被生母和生母的情人虐待的7歲小女孩，一個(gè)是因?yàn)閮簳r(shí)被拋棄而有情感障礙，即使和對(duì)她非常好的養(yǎng)母也無(wú)法親近的女主。

后者為了拯救前者而“誘拐”了她，兩個(gè)傷痕累累的人在逃亡的路上互相治愈和彼此救贖。

只是，和日版著重描寫(xiě)兩個(gè)人的故事，層層遞進(jìn)的情感迸發(fā)不同。本劇增添了更多的支線、人物和故事情節(jié)。

也許是為了營(yíng)造更多的懸疑感，但對(duì)主線的筆墨卻渲染不夠，導(dǎo)致本來(lái)非常感人的故事卻無(wú)法讓觀眾產(chǎn)生共情，人物的行為邏輯立不住腳，有些情節(jié)甚至讓觀眾無(wú)法理解。

01

本劇人物的相遇全靠緣分和巧合。

周迅飾演的主角林緒之去大連尋找生母，在海邊第一次見(jiàn)到小女孩蓮生，就通過(guò)特別文藝腔的旁白說(shuō)她倆“一眼認(rèn)出了彼此”，簡(jiǎn)直比愛(ài)情還神奇。

小女孩也特別自來(lái)熟，對(duì)著第一次見(jiàn)的陌生人就自報(bào)家門(mén)，又牽女主的手，給女主手心畫(huà)五芒星（怎么那么像渣男撩妹的手段）。

然后女主第二天在海邊又遇到了蓮生，她也不上學(xué)的嗎？旁白又開(kāi)始叨叨，說(shuō)她們倆“像是認(rèn)識(shí)了很久的朋友”，然后蓮生就讓女主開(kāi)車(chē)帶她去找爺爺奶奶。

兩個(gè)人總是隨隨便便就能遇到，甚至有網(wǎng)友以為蓮生是緒之幻想出來(lái)的，畢竟巧合實(shí)在太多了。

再說(shuō)，這小女孩對(duì)陌生人也太沒(méi)有防備心了吧，要知道她被親媽的情人虐待，親媽都不幫她，還想遺棄她。連親媽都無(wú)法信任的話，她應(yīng)該對(duì)其他人更不敢相信吧？

日版里，女主是小女孩的老師，是有官方認(rèn)證的身份。師生關(guān)系下，兩人有很多相處和彼此了解的機(jī)會(huì)，所以情節(jié)過(guò)渡也就很自然。

然后女主第四次見(jiàn)蓮生就想把她帶走，此前也沒(méi)了解過(guò)蓮生家里的情況，覺(jué)得她被虐待也全是出于猜測(cè)，更加沒(méi)有報(bào)警或找相關(guān)機(jī)構(gòu)介入。

就憑胳膊上這塊傷，應(yīng)該不能完全證明蓮生就是被虐待了吧？畢竟孩子小，磕磕碰碰還是挺正常的▼

日版里老師發(fā)現(xiàn)孩子被虐待是有很多細(xì)節(jié)支持的，比如營(yíng)養(yǎng)不良，身高體重等發(fā)育情況遠(yuǎn)低于平均水平；身體有多處淤青和傷痕；小女孩總是獨(dú)自在街上游蕩。

老師有上門(mén)去做調(diào)查，了解小女孩的家庭情況，也求助了兒童咨詢機(jī)構(gòu)、警察、學(xué)校等政府部門(mén)。

奈何證據(jù)不足，被虐待的孩子通常也不敢出來(lái)指證父母，甚至?xí)椭改刚f(shuō)謊。所以萬(wàn)般無(wú)奈之下，女主才會(huì)帶著小女孩跑掉。

而女主一開(kāi)始只是旁觀，并不想多管閑事，隨著她和小女孩之間了解的加深，等她在冬天的夜里發(fā)現(xiàn)被媽媽關(guān)在垃圾袋里遺棄在垃圾堆里奄奄一息的小女孩時(shí)，才終于下決心將她“拐走”。

在這個(gè)過(guò)程中，女主是有心理變化的，也是有掙扎和徘徊的。畢竟拐走一個(gè)孩子，要犧牲很多東西，要放棄自己的工作和生活，要隱姓埋名，要一直逃跑，甚至還要為此而坐牢。

但是最終，被喚醒的母性戰(zhàn)勝了一切。

走出這一步，無(wú)論是女主，還是小女孩，都付出了巨大的勇氣。等待兩人的，是太多的未知，還有險(xiǎn)境。

可是在本劇里，沒(méi)有這些細(xì)節(jié)的渲染，女主從火中救出蓮生，兩個(gè)人就決定一起逃走。失去了日版里那份打動(dòng)人心的力量，對(duì)觀眾的情感沖擊小了很多。

02

國(guó)產(chǎn)劇里到底有沒(méi)有接地氣的女主角??？

本來(lái)以為《安家》里孫儷飾演的房產(chǎn)中介終于接了地氣，畢竟她在劇里沒(méi)有華麗的服裝和時(shí)尚的造型，穿著打扮都符合一個(gè)房產(chǎn)中介的人設(shè)，擺脫了國(guó)產(chǎn)劇里灰姑娘也住著大房子，穿名牌的懸浮感。

結(jié)果轉(zhuǎn)眼就和富二代徐姑姑談起了戀愛(ài)，徐姑姑不但有頂級(jí)律師、演員、歌手等各行業(yè)的優(yōu)質(zhì)人脈，還有有錢(qián)的爹拿出一大筆錢(qián)支持他們創(chuàng)業(yè)。

麻雀轉(zhuǎn)眼變鳳凰，還是國(guó)產(chǎn)劇不變的配方，熟悉的味道。

本劇的女主呢？本科是在林業(yè)大學(xué)研究鳥(niǎo)類(lèi)的，結(jié)果畢業(yè)去做了白帽子（網(wǎng)絡(luò)安全員）?，F(xiàn)在黑客門(mén)檻這么低嗎？這么隨便就能改行？還是女主天賦異稟？

她生活優(yōu)渥，黑客技術(shù)了得，隨隨便便就能侵入各種網(wǎng)絡(luò)，沒(méi)打開(kāi)的電腦也能盜取資料。

養(yǎng)母是上市公司的老總，開(kāi)著豪車(chē)，在北京住著超級(jí)豪華的大別墅。

閨蜜兼老板上趕著要送她公司股份，隨隨便便就能請(qǐng)假不用上班，開(kāi)著寶馬從北京到大連往返仿佛瞬間移動(dòng)一樣隨便，還不如把背景設(shè)置在北戴河更為可信。

完全不用為現(xiàn)實(shí)生計(jì)發(fā)愁的女主，又有著如此強(qiáng)大的背景和后援，怎么看都有點(diǎn)無(wú)病呻吟的味道。

再看日版呢？女主因?yàn)楣ぷ鞯难芯克P(guān)閉而不得不在一個(gè)小地方當(dāng)了一名小學(xué)老師。后面為了帶小女孩逃跑而放棄了另一個(gè)研究所的工作機(jī)會(huì)。

逃到東京后，因?yàn)槟挲g已經(jīng)35歲，一般的公司沒(méi)有低端的職位可以提供給她，高端的職位又都由男性把持，于是大學(xué)畢業(yè)的高知女性只能從事臨時(shí)清潔工這種工作。

女性在職場(chǎng)上的困境，無(wú)論是在東京，還是在北上廣深，也同樣能夠感同身受。

而最后為了給小女孩辦戶口，好讓兩人堂堂正正地生活在一起，女主的生母不惜把一輩子的積蓄和理發(fā)店賣(mài)掉去支付辦假戶口的費(fèi)用。

可以說(shuō)，為了能當(dāng)女孩的媽媽?zhuān)鞲冻隽怂械囊磺?。這樣才能顯示出這份愛(ài)的偉大，甚至超越了血緣的羈絆。

03

日版里講述的母親們的困境，自然也包括小女孩的生母。

原版用了整整一集去講述生母的轉(zhuǎn)變過(guò)程，她本來(lái)也是一個(gè)好母親，滿臉洋溢著為人母的快樂(lè)和母性的光輝。

失去丈夫后一個(gè)人辛苦打工養(yǎng)育孩子，為了給孩子好的成長(zhǎng)環(huán)境，寧愿去做特別危險(xiǎn)的工作。

可是，生活的巨大壓力、工作上的艱辛、缺少育兒的幫手、孩子的叛逆和不聽(tīng)話、同輩人生活的優(yōu)渥和對(duì)自己的嘲笑，沒(méi)有時(shí)間和條件與朋友社交……這一切就像一個(gè)巨大的黑洞一樣，漸漸把她吞噬。

她在遇到后面的男友前就已經(jīng)想要把女兒拋棄，所以后來(lái)面對(duì)男友對(duì)女兒的虐待才選擇漠視。這中間也一度想要解救女兒，甚至在絕望時(shí)想帶著女兒一起自殺。

在她從圣母到惡母的轉(zhuǎn)變過(guò)程中，除了她自己，社會(huì)和制度難道就不該承擔(dān)責(zé)任嗎？

而國(guó)產(chǎn)版則少了前面的鋪墊，在觀眾看來(lái)，生母就是舍不得與男友分手才選擇犧牲女兒，其行為缺乏合理性，讓觀眾很難理解，無(wú)法共情，更加不會(huì)反思問(wèn)題所在。

而且，本劇的bug也太多了。

這種涉嫌縱火加拐賣(mài)兒童的重大案件，都有了女主的正面畫(huà)像，警察怎么一點(diǎn)兒動(dòng)作都沒(méi)有？好多天過(guò)去了，警察愣是找不到人，為什么不去查監(jiān)控？女主就帶著孩子光明正大地到處走。

而那個(gè)郭警官簡(jiǎn)直腦袋壞掉了，一路被尚武從大連跟蹤到北京都沒(méi)察覺(jué)。直屬上級(jí)是自己親爹，曠工私自跑來(lái)北京查案是為了“證明自己”？

身為公職人員的紀(jì)律感呢？感情警察局是你家開(kāi)的啊？怎么把嚴(yán)肅的政府部門(mén)拍成了家族企業(yè)的感覺(jué)？

女主為了搞清“我是誰(shuí)”，一直在尋找生母?？墒钱?dāng)她機(jī)緣巧合之下認(rèn)識(shí)了趙雅芝飾演的生母（她自己不知道是生母），生母問(wèn)她想不想見(jiàn)到自己的生母時(shí)，女主回答：不想見(jiàn)！

？？？？？

你不是一直在找嗎？怎么又說(shuō)不想見(jiàn)了……

主線沒(méi)講明白，又增添了很多不必要的支線。比如長(zhǎng)川生物造假，對(duì)主線沒(méi)有任何推動(dòng)，怎么看都是為了給周迅的好友黃覺(jué)加戲。而這位昔日的文藝男神，怎么演技卻越發(fā)油膩了？

還有女主妹妹的感情糾葛，妹妹和男友之間充滿了無(wú)聊的互動(dòng)和沒(méi)有營(yíng)養(yǎng)的對(duì)話，完全看不出意義在哪。

恕我直言，金士杰老爺子的演技我一直都覺(jué)得被過(guò)譽(yù)了，他演什么都是一個(gè)表情，說(shuō)話都是一個(gè)腔調(diào)，連臺(tái)詞都念不清楚，隔壁《鬢邊不是海棠紅》里也是一樣，拿腔作調(diào)的。

04

這一切都只是編劇的鍋嗎？

再來(lái)看布景。

黃覺(jué)是個(gè)自媒體作者，號(hào)稱自己很窮，員工工資都發(fā)不起。十萬(wàn)加都那么窮，讓我這種100+瑟瑟發(fā)抖。

可是都那么窮了，怎么住的房子那么豪華。連著一整面墻的巨大落地窗，隱約可見(jiàn)的室內(nèi)樓梯，所以是躍層？高檔的皮沙發(fā)，寬闊的面積……

惠英紅飾演的女主養(yǎng)母住的大別墅大而空曠，充滿了科技感，卻沒(méi)有一絲煙火氣和生活氣息。母女倆吃飯的餐廳，充滿了壓抑的氛圍和色調(diào)▼

再來(lái)看造型。

惠英紅飾演的養(yǎng)母是霸道女總裁人設(shè)，穿著是全劇最時(shí)尚。全程端著，下班后在車(chē)?yán)锷鹉_踏，緩緩躺平，冰箱里拿出一瓶氣泡水，輕輕嘬上一口。

這些緩慢的特寫(xiě)鏡頭讓本劇更像是一個(gè)獻(xiàn)給金主的加長(zhǎng)廣告片。

而她除了女主之外的兩個(gè)親生女兒，無(wú)論是穿著，舉止，還是氣質(zhì)，全像是來(lái)豪宅做鐘點(diǎn)工的，一點(diǎn)兒不像是豪門(mén)里養(yǎng)出的女兒。怪不得她倆一直覺(jué)得自己才是被領(lǐng)養(yǎng)的，還挺有自知之明。

而我們的女神趙雅芝，一個(gè)坐牢十幾年出獄后在小胡同里開(kāi)著理發(fā)店的女人，那長(zhǎng)長(zhǎng)的厚重假睫毛壓得眼睛都睜不開(kāi)了。不像飽經(jīng)風(fēng)霜，倒像是臺(tái)劇里嗲嗲的女主。

再來(lái)看配音，也太跳戲了。

惠英紅和趙雅芝的配音嘴都對(duì)不上人，為什么不用演員自己的聲音，就算配音也找個(gè)音色匹配的不行么？

吐槽這么多，其實(shí)真的是恨鐵不成鋼。

原創(chuàng)劇本差，可即使有那么好的原版加持，也能改得如此面目全非。

精華改沒(méi)了，卻加了一堆糟粕。

除了劇本，還有一堆的問(wèn)題。

即使請(qǐng)來(lái)再多的好演員，也改變不了爛劇的事實(shí)。

國(guó)產(chǎn)劇，還有很長(zhǎng)的路要走。

本文首發(fā)于公眾號(hào)：嘟嘟嘟花（dududuhua11），歡迎關(guān)注。