2017年底，梅露可物語(yǔ)國(guó)服停服以后，這款帶給我很多感動(dòng)與朋友的游戲，就漸漸在我的生活中淡化了。1年以后，梅露可物語(yǔ)動(dòng)畫(huà)上映，我專門(mén)充了愛(ài)奇藝會(huì)員，準(zhǔn)備重溫其中的美好故事，但妖精國(guó)（動(dòng)畫(huà)3-4集）的兩話看完后，不管是自己的感觀，還是彈幕里對(duì)紗洛蒂雅的謾罵，使我沒(méi)能再繼續(xù)看下去。

其實(shí)動(dòng)畫(huà)化的故事并沒(méi)有魔改，忠實(shí)照搬了游戲的情節(jié)，甚至很多地方還用了游戲的原臺(tái)詞，但在動(dòng)畫(huà)中，始終找不到游戲給我的那份感動(dòng)。在我2020年回歸日服，將游戲和動(dòng)畫(huà)做了一次對(duì)比后，我想為我最為喜愛(ài)的紗洛蒂雅小公主，寫(xiě)下這些文字。

在小說(shuō)和劇本的創(chuàng)作里，有一個(gè)詞叫“人物弧光”，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是角色的情感或心理，因?yàn)橐恍┙?jīng)歷、實(shí)踐，發(fā)生成長(zhǎng)或轉(zhuǎn)變。在游戲原作里，紗洛蒂雅是一個(gè)人物弧光十分強(qiáng)烈的人物，人物成長(zhǎng)前后的對(duì)比十分明顯。說(shuō)實(shí)話，第一次玩游戲劇情的前半段，我特別討厭紗洛蒂雅的任性與自私，但到了游戲后半段，紗洛蒂雅變得有責(zé)任感和共情能力，看著她的成長(zhǎng)，使自己一下愛(ài)上了這個(gè)角色。

動(dòng)畫(huà)里，紗洛蒂雅的人物弧光就弱了很多，雖然也有前后的反差，但看不出人物是怎樣具體成長(zhǎng)的，所以看起來(lái)整個(gè)人物都不飽滿。

此外，矛盾是推動(dòng)故事的原動(dòng)力。游戲里，有大量對(duì)話和心理描寫(xiě)，來(lái)凸顯矛盾，因此故事也更吸引人。動(dòng)畫(huà)因?yàn)槠木壒?，?duì)話簡(jiǎn)短，心理描寫(xiě)更是減少，故事的吸引力也隨之下降。

具體來(lái)看：

【一】

首先看一下，使紗洛蒂雅心態(tài)發(fā)生重要轉(zhuǎn)變的事件——爺爺送的護(hù)身符碎了，而這個(gè)護(hù)身符是犧牲爺爺?shù)娘w行能力才制作出來(lái)的。

游戲的內(nèi)容如下：

梅內(nèi)拉伊婭：……殿下、剛才我沒(méi)有保護(hù)好您，真是無(wú)地自容。

帕里斯托斯：不，都怪我剛才發(fā)出了聲音才被他們發(fā)現(xiàn)。是我的錯(cuò)……

紗洛蒂雅：……護(hù)身符。

帕里斯托斯：誒？

紗洛蒂雅：護(hù)身符破掉了……難道是代替我，被毀壞了么？

澤弗洛達(dá)伊：……是的。

紗洛蒂雅：……

澤弗洛達(dá)伊：加護(hù)之石……你可能沒(méi)注意吧，那上面附著著魔法。

紗洛蒂雅：什么樣的魔法？

澤弗洛達(dá)伊：……是我們無(wú)法使用的，需要深愛(ài)著誰(shuí)才能使用的那種魔法。好比為了某件事物，就算犧牲一切也在所不惜的感情。如果沒(méi)有這樣的感情，就無(wú)法施展魔法。

紗洛蒂雅：就算犧牲一切…… 不管付出什么代價(jià)？

紗洛蒂雅：……大家都狼狽不堪了……

梅內(nèi)拉伊婭：殿下？

紗洛蒂雅：那個(gè)護(hù)身符……是爺爺給我的。但是，我以前總說(shuō)它不可愛(ài)。關(guān)于他以前的事什么都不清楚……

紗洛蒂雅：爺爺是個(gè)大騙子！他不是不飛，而是根本就不會(huì)飛。 我以前根本不知道。爺爺?shù)南敕?，我一點(diǎn)都不了解！也根本沒(méi)有想過(guò)要了解！

梅內(nèi)拉伊婭：殿下……

紗洛蒂雅：對(duì)不起……！之前說(shuō)我是為了打倒邪龍而來(lái)，是騙你們的。事實(shí)是，我只不過(guò)打算將那些東西全部交給優(yōu)罷了。我沒(méi)有被你們守護(hù)的價(jià)值啊。因?yàn)?，因?yàn)閷⑿褒埖姆庥〗忾_(kāi)的人就是我……！嗚哇哇哇哇！

對(duì)比一下動(dòng)畫(huà)：

乍一看，游戲和動(dòng)畫(huà)這一段都差不多，都是紗洛蒂雅大難不死后，知道了護(hù)身符的真相，紗洛蒂雅也吐露了自己想要隱藏的秘密。

但仔細(xì)對(duì)比一下，游戲里紗洛蒂雅內(nèi)心斗爭(zhēng)的程度更高一些?？梢钥闯?，這一段紗洛蒂雅基本在自言自語(yǔ)，大家向紗洛蒂雅說(shuō)話時(shí)，她都沒(méi)有回應(yīng)，只有澤弗洛達(dá)伊解答紗洛蒂雅的疑問(wèn)時(shí)，她才有所回應(yīng)。而且她說(shuō)出了一句有分量的話：“我沒(méi)有被你們守護(hù)的價(jià)值啊?！奔喡宓傺耪J(rèn)為自己配不上那樣熱烈的愛(ài)，為接下來(lái)改掉任性和自私的壞習(xí)慣打下基礎(chǔ)，可以說(shuō)，自我懷疑是成長(zhǎng)的開(kāi)始。

動(dòng)畫(huà)偏紗洛蒂雅的內(nèi)心斗爭(zhēng)就很弱了，知道了爺爺對(duì)自己的愛(ài)，然后感動(dòng)，向同伴傾訴出事件起因的真相?？雌饋?lái)也平平淡淡。

【二】

紗洛蒂雅說(shuō)破實(shí)情后，是人物形象要進(jìn)一步升華的好機(jī)會(huì)，這兒也可以做一個(gè)對(duì)比。

先看游戲內(nèi)：

梅內(nèi)拉伊婭：殿下。

紗洛蒂雅：梅內(nèi)拉伊婭……

梅內(nèi)拉伊婭：……很冷吧。畢竟最近寒冷天也越來(lái)越頻繁了。

紗洛蒂雅：……對(duì)不起。

梅內(nèi)拉伊婭：不。雖說(shuō)是公主，但您也還只是個(gè)10歲的孩子罷了。擅自會(huì)錯(cuò)意的我才是該道歉啊。

紗洛蒂雅：……

梅內(nèi)拉伊婭：回去吧，您不應(yīng)該在這種地方。

紗洛蒂雅：……不。

梅內(nèi)拉伊婭：殿下？

紗洛蒂雅：我不回去。不，是已經(jīng)回不去了。

梅內(nèi)拉伊婭：為什么…… 我之所以說(shuō)要帶您去到龍的所在地，是因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)以為您是出于自己的想法才要去的，但現(xiàn)在，您還沒(méi)有足夠的覺(jué)悟，就踏上了征途。這前方的艱難險(xiǎn)阻你真的有明白嗎？

紗洛蒂雅：……覺(jué)悟的話，我剛才已經(jīng)做好了。

梅內(nèi)拉伊婭：殿下……！

紗洛蒂雅：這件事因我而起，就該由我親手結(jié)束。

梅內(nèi)拉伊婭：……

紗洛蒂雅：……我之前沒(méi)有意識(shí)到，母親大人到底是以這樣的心情守護(hù)著這片山丘的，母親大人又是多么地疼愛(ài)著我的。那個(gè)地方……又是多么容易地就會(huì)消失殆盡。我……無(wú)論是母親大人所守護(hù)著的東西，還是那些好好珍視著我的人，這一切的一切，我都將要失去了。

梅內(nèi)拉伊婭：殿下……

紗洛蒂雅：……我還說(shuō)什么要繼承母親大人，要成為讓你們心悅誠(chéng)服的女王，也一定都實(shí)現(xiàn)不了。就算如此……我也想要無(wú)愧于至今為止所得到的這些守護(hù)。這，是我唯一能夠做的事情。

梅內(nèi)拉伊婭：……就算，您努力抵達(dá)了龍之所在。您還年幼，會(huì)因?yàn)榭謶职l(fā)抖得連飛都飛不了，又不能像女王大人那樣壓制住黑霧。這樣的您能做些什么呢。

紗洛蒂雅：……我要把這柄短劍送還到它應(yīng)該在的地方。

梅內(nèi)拉伊婭：就算有人比您更適合，您也要這樣做？

紗洛蒂雅：……嗯。帕里斯托斯非常勇敢，而你遇事冷靜，劍術(shù)了得，又知曉許多事物。但……也不是黑霧的對(duì)手。

梅內(nèi)拉伊婭：……！

紗洛蒂雅：而我擁有從母親大人那兒繼承來(lái)的力量，是能夠壓制黑霧的祝福之力。……即便還不知道如何去使用它，但這份力量也仍然存在于我體內(nèi)。所以說(shuō)，能和那頭龍接觸的人一定只有我和那位愈術(shù)士了吧?！还苣阏f(shuō)什么，我都要去，既然我已經(jīng)明白了那是我非做不可的事情。

梅內(nèi)拉伊婭：……我之所以決定保護(hù)您，是因?yàn)槟俏覀兊耐醯睦^承者。

紗洛蒂雅：那就足夠了。

梅內(nèi)拉伊婭：但是現(xiàn)在，請(qǐng)讓我再一次發(fā)誓。賭上我手里的劍，誓必為您劈開(kāi)通向邪龍的道路。羽翅未干的年幼懵懂的…… 我的王。

再看動(dòng)畫(huà)：

對(duì)不起，動(dòng)畫(huà)里沒(méi)這段。

從一個(gè)不“童話”的角度看，這段讓紗洛蒂雅在傳統(tǒng)型領(lǐng)導(dǎo)的基礎(chǔ)上，增加了魅力型領(lǐng)導(dǎo)的因素，梅內(nèi)拉伊婭真正地折服于紗洛蒂雅；同時(shí)，紗洛蒂雅公主的形象更加飽滿。動(dòng)畫(huà)缺少這一段，紗洛蒂雅的人物形象就會(huì)顯得扁平一些。

【三】

游戲里最戲劇沖突達(dá)到最大值的，就是紗洛蒂雅進(jìn)入山洞后的內(nèi)心獨(dú)白。來(lái)看看游戲和動(dòng)畫(huà)的對(duì)比：

紗洛蒂雅：你是……

？？？：喂，回去吧。

紗洛蒂雅：誒？

？？？：待在這個(gè)又冷又暗的地方真是讓人不舒服啊。剩下的事肯定會(huì)有其他人來(lái)想辦法的啦。都與我無(wú)關(guān)，不是嗎？

紗洛蒂雅：……但這是我非做不可的事情。

？？？：就因?yàn)槲野讯虅Π瘟顺鰜?lái)？可是，我又不知道會(huì)發(fā)生這樣的事情，就算不是我也可能會(huì)有別的誰(shuí)去拔掉的吧。

紗洛蒂雅：是……有可能啦。但是，現(xiàn)在已經(jīng)和那些情況沒(méi)有關(guān)系了。我是明白的，是誰(shuí)給了我這些溫暖，又是誰(shuí)為我?guī)?lái)了春天。所以，我已經(jīng)不能再裝作一副不懂的樣子了，我一定要守護(hù)住這份溫暖，這就是我所背負(fù)的使命。這就是，我為春之民——我的子民們所唯一能做的事情。

？？？：這樣啊…… 這樣的話，為了大家就必須得用這把魔法短劍將那條龍給打倒呢。

紗洛蒂雅：……是啊。

？？？：拿出勇氣來(lái)，紗洛蒂雅。一刀刺下去就可以了。這樣子，那頭龍就會(huì)再次變回石頭，被關(guān)進(jìn)寒冷且無(wú)盡的黑暗之中啦，黑霧也會(huì)消散了喲。

紗洛蒂雅：被關(guān)在這樣的黑暗里……？

？？？：對(duì)呀。畢竟，那可是吞噬春天的惡龍嘛。變成這樣子是理所當(dāng)然的啦。來(lái)吧，握起短劍，紗洛蒂雅。穿過(guò)這個(gè)隧道后，見(jiàn)到龍的那個(gè)瞬間就刺下去。在你身上的春天被吃掉之前，要把它變回石頭哦。變成又冷又硬，永遠(yuǎn)也感受不到春天的石頭?？彀?，紗洛蒂雅。為了期盼著春天的大家，把龍干掉吧？畢竟帶來(lái)春天正是你的使命嘛。

紗洛蒂雅：……是啊。我就是為此才來(lái)到這里的。被好多人守護(hù)著，也付出了好多代價(jià)。所有的一切都是為了掃除黑霧。這樣做的話，就能將春天帶回給大家……大家？

？？？：就是大家，不對(duì)嗎？

紗洛蒂雅：……那龍呢？

？？？：龍是吞噬春天的壞蛋啊。

紗洛蒂雅：可是，為什么龍要吃掉春天呢？

？？？：不知道。這又與我無(wú)關(guān)。

紗洛蒂雅：……萬(wàn)物皆有因果，爺爺這樣說(shuō)過(guò)的。

？？？：就算是這樣，這和我有關(guān)嗎？

紗洛蒂雅：……我不知道。

？？？：那么……

紗洛蒂雅：可是，優(yōu)和爺爺所說(shuō)的話是有關(guān)聯(lián)的。優(yōu)說(shuō)過(guò)，如果可以的話，不想用到這把短劍。爺爺說(shuō)過(guò)，如果在不清楚原因的情況下做出決定，就會(huì)產(chǎn)生悲傷，需要付出代價(jià)。

？？？：……那么，你準(zhǔn)備怎么做呢？

紗洛蒂雅：……我要去問(wèn)龍。

？？？：正要說(shuō)話的時(shí)候，說(shuō)不定會(huì)被它一口吞掉哦。

紗洛蒂雅：那樣的話我再?gòu)乃亩亲永镉枚虅Υ趟?

？？？：就算你也會(huì)一起變成石頭也要嗎？

紗洛蒂雅：就算如此，為期望春天的所有事物帶來(lái)春天，也正是我的使命。

？？？：這樣啊。 那么，就不需要這把短劍了呢。

紗洛蒂雅：誒？

？？？：那作為替代就給你這個(gè)吧?，F(xiàn)在的你，更適合這個(gè)。

紗洛蒂雅：這是……

？？？：你的翅膀，無(wú)比美麗。那就再見(jiàn)啦。

紗洛蒂雅：誒？

再看看動(dòng)畫(huà)：

這里有幾點(diǎn)十分要命的簡(jiǎn)化，使得紗洛蒂雅的形象繼續(xù)扁平，也使故事最打動(dòng)人的地方變得平淡。

一是游戲里，紗洛蒂雅為了春之丘的所有人，去用短劍刺龍，但她考慮到龍也是春之丘的一員時(shí)，她決定先和龍交談。而動(dòng)畫(huà)里紗洛蒂雅只是因?yàn)椴幌胗脛κ?，所以去和龍交談?/p>

人物的動(dòng)機(jī)難以說(shuō)服人，也就難以打動(dòng)人。

二是影子問(wèn)道：如果龍吞了紗洛蒂雅，她該怎么辦？游戲里說(shuō)：她要在龍的肚子里戳一劍，和龍一起石化。動(dòng)畫(huà)里說(shuō)：她要在龍肚子里勸說(shuō)龍。

有一說(shuō)一，我看到動(dòng)畫(huà)的這句臺(tái)詞，內(nèi)心是崩潰的。游戲里的紗洛蒂雅，是為了貫徹“去愛(ài)所有人”的理念，決定用自己的生命賭一把，最好的結(jié)果是能說(shuō)服龍，最壞的結(jié)果就是和龍一起變成石頭，不管怎樣，春天都能回來(lái)。動(dòng)畫(huà)里的紗洛蒂雅就不帶腦子了，有一種“我一定能說(shuō)服它”的迷之自信。

如果說(shuō)游戲里的紗洛蒂雅帶著一種信徒式的犧牲的信念。那動(dòng)畫(huà)里的紗洛蒂雅就被簡(jiǎn)化成一個(gè)圣母了……

【四】

最后想說(shuō)，游戲里最美的一幕，沒(méi)有在動(dòng)畫(huà)里體現(xiàn)出來(lái)。

游戲里，紗洛蒂雅和龍相遇的場(chǎng)景：

紗洛蒂雅：……

布因德魯：……

紗洛蒂雅：……你的眼神好悲傷。就像是寒冬里，飛雪不止的深夜一樣。

布因德魯：……

紗洛蒂雅：……

紗洛蒂雅：……這個(gè)是給你準(zhǔn)備的東西。為了讓你再度復(fù)蘇。

紗洛蒂雅：來(lái)，閉上眼睛。寒冬遠(yuǎn)去，暖春將至。 紗洛蒂雅：花朵綻放，草木繁茂，新芽萌發(fā)，冰川亦消融潺流。一切都將再生，重新開(kāi)始……

紗洛蒂雅：春天要來(lái)了哦。

布因德魯：……

再看動(dòng)畫(huà)里，紗洛蒂雅和龍相遇的場(chǎng)景：

動(dòng)畫(huà)在這個(gè)犯了一個(gè)致命的錯(cuò)誤，就是沒(méi)有還原游戲的原畫(huà)。

游戲幾個(gè)CG都是遠(yuǎn)景，目的很明確，就是要體現(xiàn)妖精和龍的體型差異，也就是力量的差異。一個(gè)弱小的個(gè)體，因?yàn)閻?ài)，治愈一個(gè)強(qiáng)大的個(gè)體，不管在視覺(jué)還是情感上，都帶給觀眾巨大的沖擊。

在陀思妥耶夫斯基的《罪與罰》中，就有類似的劇情，斯維里加洛夫要強(qiáng)奸主角的妹妹，主角的妹妹雖然拿著手槍，卻不忍開(kāi)槍，斯維里加洛夫被這一舉動(dòng)感化了，讓主角的妹妹趁自己還有理智時(shí)，趕快離開(kāi)自己。這類劇情總會(huì)給觀眾（讀者）留下深刻印象。

動(dòng)畫(huà)使勁給紗洛蒂雅特寫(xiě)，我認(rèn)為動(dòng)畫(huà)的監(jiān)督?jīng)]有理解游戲的精髓。

雖然說(shuō)了這么多，但我也不是完全為了批判動(dòng)畫(huà)。梅露可物語(yǔ)有個(gè)核心的思想，是“治愈”，而春之丘的故事也是少有的，不靠愈術(shù)師，而是靠主角用“愛(ài)”去治愈他人的，我認(rèn)為這個(gè)故事完美體現(xiàn)了梅露可物語(yǔ)的內(nèi)核。動(dòng)畫(huà)雖然與游戲相比，表現(xiàn)力差了很多，但這一思想還是展現(xiàn)出來(lái)了，我認(rèn)為這也足夠了。

最后，希望大家能好好享受梅露可物語(yǔ)的故事，如果對(duì)游戲原作感興趣，可以在“梅露可物語(yǔ)中文WIKI”中閱讀這篇故事，也可以在B站搜索國(guó)服的錄制視頻。

PS：

以上游戲劇情翻譯來(lái)自“梅露可物語(yǔ)中文WIKI”，地址如下：

//merc.wiki/index.php?title=%E3%81%8A%E3%81%A6%E3%82%93%E3%81%B0%E5%A6%96%E7%B2%BE%E3%81%A8%E6%98%A5%E3%82%92%E9%A3%9F%E3%81%B9%E3%82%8B%E7%AB%9C

PPS：

給大家看一下紗洛蒂雅的新景品，可愛(ài)到爆炸！

PPPS：

想要入坑梅露可物語(yǔ)日服的，請(qǐng)做好學(xué)習(xí)日語(yǔ)的準(zhǔn)備，不然就只能像我一樣，到處找劇情翻譯，游戲體驗(yàn)大打折扣啊……