《夕陽余輝》電影劇本

（影片記錄本）

文/〔美國(guó)〕羅伯特·阿爾德里奇

譯/李正倫

編者按 七十年代美國(guó)電影中值得注意的現(xiàn)家之一，就是有不少制片人利用美國(guó)人民對(duì)某些重大政治事件的關(guān)心，拍攝一些多少觸及美國(guó)現(xiàn)實(shí)政治問題的影片。這些影片雖然也對(duì)美國(guó)虛偽的“民主政治”進(jìn)行了一定程度的抨擊，但大多數(shù)屬于“小罵大幫忙”性質(zhì)。1977年在美國(guó)及世界各地廣泛上映的《夕陽余輝》（Twilight’s Last Gleaming），就是這一類型影片之一。

這部影片根據(jù)瓦特·威格的小說改編，由一向以拍攝打斗片著稱的羅伯特·阿爾德里奇導(dǎo)演，西方一些影評(píng)家把它列為“政治驚險(xiǎn)片”，有的則稱之為“政治幻想片”。在表現(xiàn)手法上，片中大量采用“多銀幕”或所謂“分割銀幕”，即在一個(gè)銀幕上同時(shí)出現(xiàn)兩個(gè)、三個(gè)甚至四個(gè)畫面，用以表現(xiàn)同時(shí)展開的情節(jié)。凡是這類場(chǎng)面都標(biāo)以☆，以資識(shí)別。

為了使大家對(duì)當(dāng)今美國(guó)電影中的這一創(chuàng)作傾向以及表現(xiàn)手法上的新花招有所了解，這里將日本《電影旬報(bào)》1977年5月上旬號(hào)刊載的影片記錄本譯出來，供參考。

1981年11月16日，白宮

美利堅(jiān)合眾國(guó)總統(tǒng)達(dá)維多·斯蒂文斯正在生活間里刮胡須。

總統(tǒng)身材魁梧，正是年富力強(qiáng)的壯年。白宮侍應(yīng)維拉特前來告訴他有客來訪，他輕松地同他開幾句玩笑。看起來他是個(gè)性格豁達(dá)人緣很好的總統(tǒng)。

剃刀把臉頰弄破了一點(diǎn)兒，斯蒂文斯遺憾地嘖嘖舌頭。

蒙大拿州杳無人跡的山間公路

空軍金凱特大尉和他的兩名屬下，開著小型卡車前往導(dǎo)彈基地去接班。在這里，他們?cè)獾揭粠凸菜膫€(gè)人的襲擊。

犯人之中有一個(gè)非常野蠻，他說了聲“我最討厭軍士”，就朝駕駛卡車的軍士連開幾槍把他打死。

內(nèi)布拉斯加州的公路上

空軍麥康吉將軍的車子行駛在公路上。車上的收音機(jī)：“有四個(gè)殺人犯從位于赫雷那的蒙大拿州州立監(jiān)獄里逃了出來。其中之一……”

麥康吉：“聽聽音樂！”

蒙大拿州的山間公路

四個(gè)漢子的小型卡車的牌照上的字是big sky country（美國(guó)空軍）。

☆高速公路上已停止交通，各種車輛擺成一字長(zhǎng)蛇陣，等待警察的盤問檢查。

☆小型卡車上的四個(gè)漢子各自隨隨便便，完全是一付散兵游勇的派頭?！拔梗美浒?，開保險(xiǎn)柜的能手！把電爐子開一下！”說這話的是卡瓦思，他是個(gè)意大利血統(tǒng)的短小精悍的漢子，他給人的印象是有些幼稚?！拔梗戏侵?！你不冷吧？”這個(gè)被稱作“老非洲”的名叫包威爾。“我只是覺得涼快而已！”“老非洲”這樣回答他。面帶微笑看著他們開玩笑的首腦人物模樣的代爾，是一個(gè)顯得和善而精明干練的中年人，他在催促開車的——也就是開保險(xiǎn)柜的能手赫克賽（是他打死軍士的）：“快點(diǎn)，八點(diǎn)以前必須把事辦完！”

導(dǎo)彈基地，發(fā)射井入口附近

發(fā)射井是為了受到敵方核攻擊的時(shí)候免遭損失，把洲際彈道導(dǎo)彈掩蔽起來的地下井。這個(gè)蒙大拿州的發(fā)射井就設(shè)置了九個(gè)大力神式導(dǎo)彈，它們安置在彈射架上，深深地沉睡在地下。

四個(gè)漢子的小型卡車開到戒備森嚴(yán)的基地的大門附近。

卡瓦思：“什么呀，一片荒地嘛！”

代爾：“算啦！把自己的辨認(rèn)號(hào)碼千萬記住，赫克賽也一樣！”

他看到房頂上的兩架電視攝象機(jī)?！耙⒁饽菛|西！”

盡管冒了很大的風(fēng)險(xiǎn)，但總算在辨認(rèn)號(hào)碼這道關(guān)上誰也沒有受到盤問，四個(gè)人平安無事地突破了第一道關(guān)卡。

等待他們的馬上就是第二道關(guān)卡。兩個(gè)士官出來跟他們打招呼，他們假裝車子拋了錨必須請(qǐng)他們來推一把，這時(shí)，藏在車旁邊的包威爾跳出來把他們打躺下。

赫克賽仍然是和軍士這一級(jí)的人有宿怨似的，抓住軍士連踢帶踹，直到把對(duì)方打暈了還往車門上撞他。

代爾：“你干什么！快點(diǎn)！”

監(jiān)視室

代爾拿著手槍走進(jìn)監(jiān)視室。包威爾背著一個(gè)軍士跟在他的后邊。正在通訊室接電話的主管官員根本還不知道外邊發(fā)生的事。卡瓦思和包威爾把住門口。

監(jiān)視室官員：“你們干什么??？”

赫克賽空手進(jìn)來。

代爾：“那個(gè)軍士怎么啦？怎么沒把他弄進(jìn)來？”

赫克賽：“凈說些沒用的。我以為只是打個(gè)招呼就完事兒呢。”

鈴響，這是控制室的電話鈴響。代爾向監(jiān)視室的官員點(diǎn)點(diǎn)頭。這個(gè)官員剛要去接電話，赫克賽的沖鋒槍就響了，他被打死了。就在這一剎那，代爾開槍把赫克賽打死。

包威爾：“渾蛋！你這是干什么！”

電話鈴仍在響。

代爾：“這家伙不適合干這種事?！?/p>

代爾拿著聽筒在聽電話。

電話里的聲音：“那輛車是不是出了什么事了？”

代爾：“不，不過換了人就是了！”

電話里的聲音：“同意！就請(qǐng)金凱特上尉……”

代爾：“是！現(xiàn)在就……”

代爾從衣袋里掏出印著“絕密”字樣的暗語卡片之后重新通話：“我是羅沙——F·金凱特上尉！”

電話里的聲音：“金凱特上尉，請(qǐng)你說暗語吧！”

代爾：“羅密歐！”

電話里的聲音：“第二句？”

代爾：“和！”

電話里的聲音：“第三句？”

卡片上沒有第三句，難道說這就是回答了“朱麗葉”了么？包威爾在旁小聲地：“他是想騙我們！”

代爾：“……沒有第三句話?！?/p>

電話里的聲音：“我重復(fù)一遍，第三句暗語呢？”

代爾：“沒有，沒有第三句?！?/p>

電話里的聲音：“要盤問！怎么樣？”

代爾：“要盤問……”

電話里的聲音：“好啦！上尉。沒有第三句話呀！許可！請(qǐng)下來吧。”

他們忙起來。電視監(jiān)視屏上表示的時(shí)間是三點(diǎn)另五分。

他們?nèi)ル娞莸穆飞稀?/p>

卡瓦思：“那家伙（指代爾）失敗啦！”

包威爾：“一點(diǎn)不錯(cuò)，沒有赫克賽，有誰來打開保險(xiǎn)柜呢？”

往地下室的電梯里。

卡瓦思：“跟咱們還要口令吧？”

包威爾：“還有這套玩意兒？”

代爾：“八點(diǎn)以前沒有啦。八點(diǎn)以后我們?cè)缇褪媸娣靥稍诒桓C里了?！?/p>

包威爾：“上帝保佑，可別有吧！”

導(dǎo)彈室

長(zhǎng)長(zhǎng)的金屬制的隧道伸向遠(yuǎn)方。

卡瓦思：“你們看，這玩意好象荷蘭的地下水道呢?！?/p>

卡瓦思東張西望地打量著周圍往前走，來到一扇門旁邊時(shí)他就順著一條橫道走下去了。他在這里發(fā)現(xiàn)了龐大的東西，剎那間，畫面看起來好象成了單色的一般，這是和習(xí)見的宇宙飛船相仿佛的大力神式導(dǎo)彈，它能載相當(dāng)于五百至一千萬噸TNT的大型彈頭，是當(dāng)前美國(guó)的主力武器——洲際彈道導(dǎo)彈。

卡瓦思驚嘆不己地仰頭看了看，然后急急忙忙跑回隧道。這時(shí)，代爾已經(jīng)走出老遠(yuǎn)?？ㄍ咚颊泻舭柸タ匆豢矗骸昂?jiǎn)直跟科學(xué)幻想片一般！”

代爾在隧道里老遠(yuǎn)的地方大聲斥責(zé)他。

代爾：“這兒不是狄士耐游樂園！”

隧道的盡頭是導(dǎo)彈發(fā)射控制中心，走廊處有通訊機(jī)。代爾對(duì)通訊機(jī)講：“金凱特到達(dá)！”這時(shí)，電操縱的厚重的一扇門慢慢地打開，軍士卡涅里斯笑嘻嘻地出來相迎，代爾迎頭給以痛擊。

控制中心里有一個(gè)名叫達(dá)文的，他是代爾的舊知，代爾給了他一個(gè)嘴巴，然后痛苦地命令他的同伙：

代爾：“把他帶到休息室去！鎖上門！”

代爾：“這個(gè)控制中心的控制臺(tái)，能操縱九個(gè)導(dǎo)彈。如果讓四個(gè)基地同時(shí)發(fā)射的話，周圍就跟圣誕樹一樣，刷地一下大放光彩。”

包威爾：“你到底是為什么呢？”

代爾：“為了讓這幫瘋子不能發(fā)動(dòng)第三次世界大戰(zhàn)！把工具箱給我！”

包威爾：“你打算干什么呢？告訴我嘛！”

代爾：“把這個(gè)控制臺(tái)孤立起來。要是不把各種各樣妨礙我們達(dá)到目的的裝置拆除，那就對(duì)誰也威脅不了?！?/p>

卡瓦思：“好象也并不怎么難嘛！”

代爾：“弄錯(cuò)一個(gè)可就沒命啦！”

控制臺(tái)下邊的箱子里有個(gè)管狀式的盒子，里邊裝滿綠色的液體。

代爾：“這個(gè)綠色的管子里裝的是名叫薩林的化學(xué)物質(zhì)?，F(xiàn)在我就要把它拆下來，但是非常危險(xiǎn)，稍微歪一歪就要破裂?！黄屏阉秃脱鯕饣希@就變成致命的蒸汽。但是，如果能始終保持平衡，就萬無一失?！?/p>

包威爾：可千萬別讓我擺弄毒瓦斯一類的東西！這方面的知識(shí)我連一句也沒聽過，還是讓我躲開吧！”

說罷想要出去。他邊往外走邊說。

包威爾：“喂，怎么才能走出這個(gè)棺材呀！”

代爾：“這個(gè)活干完以前誰也不能出去……快回來！”

包威爾：“總司令先生，我可脫離了您的部隊(duì)啦，我是個(gè)很不光彩的被開除部隊(duì)的家伙呀！”

代爾對(duì)他這番話不加理睬，和卡瓦思兩人開始拆除作業(yè)。

卡瓦思跪在地板上捧著那個(gè)綠色液體的盒子。

卡瓦思：“我的神經(jīng)要失常啦！”

代爾：“千萬要沉著！盯著這個(gè)泡泡就行，只要它始終處在中間就沒事兒！”

但是卡瓦思由于過度緊張，兩手僵硬，簡(jiǎn)直不能活動(dòng)。

代爾：“包威爾，幫一把，拜托你啦！”

獲得成功。第一個(gè)障礙拆除了。

代爾：“干的不錯(cuò)，二等兵！”

包威爾：“就憑這兩下子我就夠升班長(zhǎng)的啦。請(qǐng)您給我記下來吧！”

管轄發(fā)射井的馬爾斯特羅姆基地

金凱特慘遭殺害的報(bào)告送到該基地主管人手里。

發(fā)射控制中心

代爾和包威爾正打算開始拆除最難的一項(xiàng)裝置，這個(gè)裝置是稍加壓力就要引起爆炸的。

代爾：“這要先拆除保險(xiǎn)絲，然后把絕緣體裝進(jìn)去。帶來了么？”

包威爾：“你知道，赫克賽在上邊睡著了吧！在他衣裳口袋里呢?！?/p>

☆代爾東奔西跑地尋找能充當(dāng)絕緣體用的材料。

卡瓦思十分擔(dān)心的樣子。自言自語地：

卡瓦思：“還沒找到？那個(gè)電話什么時(shí)候響起來可說不定??！”

☆馬爾斯特羅姆基地立刻陷入慌亂之中。

官員：“據(jù)說，遭受襲擊以致喪命的是派到發(fā)射井去的金凱特上尉，可是金凱特方才還經(jīng)過代碼檢驗(yàn)的呀！”

☆代爾把圓珠筆插了進(jìn)去使它起絕緣的作用，終于順利地通過了這個(gè)難關(guān)。

位于內(nèi)布拉斯加州奧哈馬的美國(guó)戰(zhàn)略空軍總司令部

象體育館似的一個(gè)大禮堂里聚集了許多軍人，開始了戰(zhàn)略空軍總部的一天。

司令官：“諸位，早上好！今天是1981年11月16日，儒略歷的第81215日，今天的值班司令是……”

發(fā)射控制中心

電話鈴響。代爾若無其事，根本不加理睬，采取等著瞧瞧再說的態(tài)度。

掛電話的一方是戰(zhàn)略空軍總部的軍士威爾松。這是為了保障安全而掛的定期電話。

☆代爾：“我是發(fā)射井，找你們上級(jí)說話。轉(zhuǎn)告司令部吧，發(fā)射井已經(jīng)交給敵人啦！”

☆弗蘭克林：“跟你說，隨便在電話上胡說八道是犯禁的！”

代爾：“我想馬上直接和馬廷·麥康吉將軍作一次個(gè)人談話?！?/p>

弗蘭克林：“我這是最后警告。你要不立刻停止這種廢話，可要受嚴(yán)重處罰！”

代爾：“你是誰？報(bào)報(bào)名！”

弗蘭克林：“我是弗蘭克林上校！”

代爾：“我是勞倫斯·代爾！我們已經(jīng)占領(lǐng)了發(fā)射井！你要轉(zhuǎn)告麥康吉，就說：各種障礙都拆除啦，你那九只小鳥隨時(shí)都能夠起飛。我重復(fù)說一遍，發(fā)射的力量操在我們手里啦！”

代爾和弗蘭克林同時(shí)放下聽筒。

包威爾：“我現(xiàn)在才覺得這局面還滿不錯(cuò)的呢！”

卡瓦思：“下一步怎么辦？”

代爾：“要是不想法從保險(xiǎn)柜里把鑰匙拿出來，我們就只能是虛張聲勢(shì)的家伙?！?/p>

包威爾：“把赫克賽打死太不劃算啦！”

代爾：“還有兩個(gè)人知道開保險(xiǎn)柜的方法！”他說著朝休息室看了看。

軍中教堂

麥康吉將軍和他的妻子正在教堂里聽牧師講道。袖珍通訊機(jī)傳話找他，由此得知發(fā)生了嚴(yán)重事件。通訊機(jī)里說：“請(qǐng)盡快趕回司令部！”

發(fā)射控制中心的休息室

過去有過交情的代爾和達(dá)文正在談話。

達(dá)文：“社會(huì)的事難道你還不懂？可是你還想反抗什么虛偽?！?/p>

代爾：“這回我可要徹底地揭露它！”

達(dá)文：“還‘這回’哪？喂，你是不是還沒睡醒？呢？告訴你，什么也不當(dāng)！你就是站在國(guó)會(huì)的房頂上豁出命來大喊大叫地反抗他們，對(duì)于他們來說，既不痛，也不癢?！?/p>

代爾：“這倒底是怎么回事？變了么？”

達(dá)文：“我看清楚了，已經(jīng)都明白了。那個(gè)時(shí)代的事情，還有誰愿意去回憶它呢？”

代爾：“如果能夠把他們的真實(shí)意圖暴露出來……”

達(dá)文：“那你只能受到誣陷。”

代爾：“不對(duì)。應(yīng)該負(fù)責(zé)的是掌握主動(dòng)權(quán)的那幫家伙們。就是因?yàn)檎l都口頭上談?wù)鎸?shí)可是誰都沒有行動(dòng)！”

達(dá)文：“真實(shí)？把我栓在那兒給栓了幾年？五年吧？可是回國(guó)不到五分鐘，一切都說成是我的責(zé)任啦。越共，戰(zhàn)爭(zhēng)，俘虜，孤兒，慘殺無辜，如此等等，一切都算個(gè)人的責(zé)任。這是怎么回事兒？我簡(jiǎn)直想竄回他媽的那片可恨的密林里去呢，我只是照他們吩咐干的。盡管我是聯(lián)合參謀總部的一分子?！?/p>

代爾：“原因就在于誰都不知道為什么要發(fā)動(dòng)那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。所以說從現(xiàn)在起就要揭露它?！?/p>

達(dá)文：“如果你以為靠這種手段就能改變什么……那可就真是無可救藥的了。你走吧，讓我一個(gè)人在這里吧！”

戰(zhàn)略空軍總司令部

麥康吉滿面愁容地在聽方才代爾和弗蘭克林那段談話的磁帶錄音。班西蒂上校向他報(bào)告，一切控制電路都被切斷，安全裝置悉遭破壞。

麥康吉（嘟嘟嚷嚷地）：“虛張聲勢(shì)！”

班西蒂：“話雖這么說，可是將軍！目前，發(fā)射井處于孤立狀態(tài)是千真萬確的事實(shí)。代爾準(zhǔn)將很早就是一名杰出的軍士。在空軍里，象他那樣精通發(fā)射控制中心各種機(jī)器的人，連一個(gè)都沒有?！?/p>

在導(dǎo)彈發(fā)射井上空飛行的直升飛機(jī)里，機(jī)上的人正在不斷地和戰(zhàn)略空軍總司令部聯(lián)系：“場(chǎng)地內(nèi)發(fā)現(xiàn)被劫的汽車一輛！”

☆正在注視著發(fā)射控制中心電視監(jiān)視屏的代爾。

☆捕捉著發(fā)射井場(chǎng)地內(nèi)的直升飛機(jī)的監(jiān)視屏。

☆麥康吉等人也在注視著戰(zhàn)略空軍總部的監(jiān)視屏上出現(xiàn)的這個(gè)畫面。

☆代爾把著電視攝象機(jī)控制器的旋鈕，使屋頂上的電視攝象機(jī)隨意旋轉(zhuǎn)。

☆直升飛機(jī)降落在場(chǎng)地內(nèi)。

☆這種情況立刻在代爾的監(jiān)視屏上反映出來。他自言自語地：“一切都跟教科書上寫的一樣。”

☆戰(zhàn)略空軍總司令部的麥康吉等人。

☆滿斟啤酒一飲而盡的代爾：“軍隊(duì)對(duì)我的評(píng)價(jià)提高啦！”

☆?？怂股傩Ｗ呦轮鄙w機(jī)。

☆笑著自言自語的代爾：“你聞出一點(diǎn)味道了吧，?？怂瓜壬?。你們今天是頭一回起飛吧？星期天出勤嘛！”

休息室

雙層床的上層是達(dá)文，下層是卡涅里斯，他們兩個(gè)人都躺著被綁在床上?？ㄍ咚己桶杻扇嗽谕{卡涅里斯，要他說出開保險(xiǎn)柜的號(hào)碼?？ㄍ咚故掷锬弥话崖萁z錐。

卡瓦思：“你的上司在這個(gè)舞會(huì)結(jié)束之前，還必須給當(dāng)一當(dāng)領(lǐng)路狗哪！”

達(dá)文：“可不能告訴他呀！”

卡涅里斯聽到達(dá)文的一聲慘叫。過了一會(huì)兒，卡瓦思就揮舞著尖端帶著血的螺絲錐走過來坐下。

卡瓦思：“非得搞成一只眼才行。怎么樣？?jī)蓚€(gè)都弄瞎嗎？說話就輪到你小子！”

卡涅里斯：“你小子捅他眼睛啦?。俊?/p>

卡瓦思：“不是早就跟你們說過么？可你們硬是不幫忙嘛！”

說著話他又要站起來。

卡涅里斯：“住手……（呻吟）掛在我脖子上的象個(gè)狗牌子似的東西就是！”

卡瓦斯立刻從他脖子上一把扯下來。兩個(gè)人心滿意足。

包威爾：“過不了兩天，你這個(gè)家伙就能找漂亮姑娘啦。不過是給他肩膀上弄點(diǎn)傷而已。哈哈，看起來你們這幫白娃娃并不怎么聰明！”

邊說邊走開。

這時(shí)傳來卡瓦思的說話聲：“將軍，號(hào)碼知道啦！”

達(dá)文拼命地掙扎，他想把被綁在床框上的手掙脫開來，他的下巴也被綁在床上。

☆代爾還在帶笑注視著電視監(jiān)視屏。

☆福克斯等人走進(jìn)躺著赫克賽尸體的監(jiān)視室。

☆代爾（自言自語地）：“忠實(shí)地執(zhí)行空軍的教導(dǎo)哪！下一步是打算搜索丟了的車么？”

☆兵士們?cè)跈z查停在場(chǎng)地里的小型卡車。

☆代爾：“情況他們都清楚啦，一分鐘之內(nèi)準(zhǔn)掛電話來。”

卡瓦思（頗為擔(dān)心地）：“是不是被他們包圍啦？”

代爾：“只是來了解情況的?！?/p>

☆麥康吉命令福克斯和代爾對(duì)話。

☆福克斯：“我是?？怂股傩?，請(qǐng)你談一談發(fā)射井的情況！”

☆代爾：“達(dá)文上校和卡涅里斯中尉在這里。一名軍士死在通訊室啦，犯人也被打死了，你們收尸吧。以后除了司令官的電話之外一概不接！”

☆麥康吉咬牙切齒地叨咕了一句：“這個(gè)渾蛋！”

麥康吉：“通知能干的查利，就說非得干個(gè)你死我活不可。全體人員要從監(jiān)視室撤出來。讓教堂那里的人全都到理查德那里待命，再調(diào)一些增援部隊(duì)，把它團(tuán)團(tuán)圍住?！阋詾檫@幫家伙已經(jīng)把鑰匙拿到手了么？”

班西蒂：“這是可能的！”

保險(xiǎn)柜的門打開，可以看到，一個(gè)透明的盒子里有兩把鑰匙。代爾把它拿到手。

代爾：“諸位！現(xiàn)在我們成了超能人了！”

麥康吉：“諸位，在消滅代爾之前，這件事一定要保持絕密?！o我叫通發(fā)射井！準(zhǔn)備錄音！為了防止竊聽，改變波長(zhǎng)！”

☆麥康吉：“我是麥康吉！”

☆代爾：“這個(gè)……這個(gè)……將軍！”

麥康吉：“你身為前任空軍軍官，到底有什么不平，如此對(duì)抗軍隊(duì)？”

代爾：“麥克，廢話少說。我們兩個(gè)很懂得讓這九只小鳥能干出什么名堂來。不打折扣，一個(gè)小時(shí)以內(nèi)你讓‘老板’跟我通話！”

麥康吉：“你這個(gè)瘋子！”

代爾：“任意背信棄義的人才是瘋子。今年我要讓全國(guó)都知道我國(guó)的真實(shí)情況?！?/p>

麥康吉：“代爾！你聽著！”

代爾：“你的話我什么也不要聽了。你曾經(jīng)有過機(jī)會(huì)，因?yàn)橐郧拔业侥隳抢锶ミ^好幾次，求你把真實(shí)情況公之于眾?？墒悄隳兀惆阎匾膫渫浰瓦M(jìn)了廢紙?zhí)幚頇C(jī)器。并且說，如果我不聽話，這回就連我也送進(jìn)廢紙?zhí)幚頇C(jī)……老實(shí)跟你說吧，我的手指頭眼下就在熟悉的按鈕上呢。從現(xiàn)在起，給你一小時(shí)的時(shí)間。下次我這個(gè)電話鈴響的時(shí)候，對(duì)手必須是美國(guó)總統(tǒng)?！?/p>

白宮

斯蒂文斯的私友奧爾克將軍（他似乎是總統(tǒng)助理）正在著了迷一般地看電視上的足球賽。

國(guó)防部長(zhǎng)卡斯里進(jìn)來。他是在聽到謠傳說他被撤職，大吃一驚，趕來的。

卡斯里：“一年之內(nèi)部署如有變化，對(duì)于你的選舉我就很難再負(fù)什么責(zé)任了?！?/p>

斯蒂文斯：“我沒有這種打算。不論是對(duì)于你還是對(duì)于國(guó)務(wù)卿，只是希望你們推行政策。”

卡斯里：“什么政策？”

斯蒂文斯：“你是想說我們根本就沒有政治方針吧？”

卡斯里：“是的，總統(tǒng)！”

異乎尋常打到白宮來的電話鈴在響?？偨y(tǒng)從抽屜里拿起秘密電話。

☆麥康吉：“總統(tǒng)閣下！這個(gè)電話不必?fù)?dān)心有人竊聽。導(dǎo)彈基地發(fā)生了可怕的情況?！?/p>

☆斯蒂文斯：“什么？”

麥康吉：“前空軍準(zhǔn)將勞倫斯·代爾帶領(lǐng)三名越獄囚犯把……”

斯蒂文斯：“等一下，這個(gè)將軍因確實(shí)犯殺人罪而被押在懷俄明？”

麥康吉：“……在蒙大拿。這一伙闖進(jìn)了馬爾斯特羅姆附近的洲際彈道導(dǎo)彈基地，發(fā)射井目前處于孤立狀態(tài)?！?/p>

斯蒂文斯：“到底怎么回事了”

麥康吉：“一句話，就是我們無法制止它發(fā)射?！?/p>

斯蒂文斯：“你是說他們可能發(fā)射一個(gè)大力神導(dǎo)彈？”

麥康吉：“不，九個(gè)！”

斯蒂文斯：“……安著核彈頭嗎？”

麥康吉：“是，安著。大力神式是我國(guó)的主力武器！”

斯蒂文斯：“這個(gè)瘋子怎么能夠闖進(jìn)有絕密設(shè)備的地方，而且還居然能夠操作最復(fù)雜的機(jī)械，這是怎么回事？將軍！”

麥康吉：“勞倫斯·代爾并不是瘋子。他在我手下工作過兩年，他是馬爾斯特羅姆導(dǎo)彈基地的設(shè)計(jì)者之一?！?/p>

斯蒂文斯：“……那導(dǎo)彈的目標(biāo)地點(diǎn)是哪兒？”

麥康吉：“不知道。關(guān)于目標(biāo)地點(diǎn)，這機(jī)密只有總統(tǒng)您和參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議，還有國(guó)家安全委員會(huì)這三者才知道。”

斯蒂文斯：“那大概是……”

麥康吉：“恐怕是蘇聯(lián)的某個(gè)地方吧！”

斯蒂文斯：“……代爾占據(jù)了那兒以后，和他談過話了么？”

麥康吉：“談過。他說，五十八分鐘以內(nèi)您如果還不給他掛電話，他就發(fā)射?！?/p>

斯蒂文斯：“除此之外……”

麥康吉：“他要求的非常之多。幾秒鐘之內(nèi)把材料給您送去?！?/p>

斯蒂文斯：“我坦率地問，希望你也坦率地回答。有沒有不驚動(dòng)社會(huì)悄悄了結(jié)的辦法？”

麥康吉：“沒有……可是，總統(tǒng)先生，要發(fā)射得有保險(xiǎn)柜里的兩把鑰匙。還沒有接到報(bào)告說代爾已經(jīng)打開了保險(xiǎn)柜。派到發(fā)射井去的人都是最出色的。我想他們不會(huì)對(duì)代爾說實(shí)話。我以為這是代爾在虛張聲勢(shì)。”

斯蒂文斯：“如果是這樣當(dāng)然很好……”放下電話之后命令親信：“召集有關(guān)部長(zhǎng)開會(huì)。告訴他們走地道！”

總統(tǒng)班子都在聽代爾和麥康吉會(huì)談的錄音，表情嚴(yán)峻。他們是：國(guó)防部長(zhǎng)卡斯里，國(guó)務(wù)卿連富爾，參謀長(zhǎng)聯(lián)席會(huì)議主席斯賓塞，司法部長(zhǎng)克林卡，中央情報(bào)局長(zhǎng)費(fèi)迪卡，空軍上將克萊因，此外還有奧爾克。

斯蒂文斯進(jìn)來：“讓大家走地道實(shí)在對(duì)不住。白宮的新聞?dòng)浾呔銟凡?，一聽到壞消息耳朵就豎起來?！奔词乖谶@樣的時(shí)刻，他也不忘幽默，顯得豁達(dá)而圓滑。

斯蒂文斯：“對(duì)國(guó)家安全委員會(huì)暫時(shí)保密。要想盡辦法不讓蘇聯(lián)聞出一點(diǎn)味道來。從法律的角度，從外交的角度，這都必須多加考慮……我想作為單純的要挾事件來結(jié)束它。”

連富爾：“美國(guó)政府不能和殺人犯作交易！”

斯蒂文斯：“你談的不對(duì)，亞瑟！只要有必要，不管是多么令人厭煩的對(duì)手，我們必須和他保持友好的關(guān)系?！?/p>

費(fèi)迪卡：“代爾到底是個(gè)什么人物？中央情報(bào)局的名單里可沒見過這個(gè)名字?！?/p>

斯蒂文斯：“克萊因?qū)④?，他……原來在空軍里呆過吧。你把他的情況介紹一下！”

把代爾的照片加以放大的投影銀幕。

克萊因：“差不多三十年來，勞倫斯·代爾一直是個(gè)杰出的軍人。但是在越南生活了五年之后，他變成一個(gè)完全沒有適應(yīng)性的人了。回國(guó)的時(shí)候，他的妻子已經(jīng)拋棄了他，他被推到失意的深淵。我們的所作所為……”

奧爾克；“結(jié)果是讓他蒙受了不白之冤！”

斯蒂文斯：“……什么？”

奧爾克：“我們給他加上了莫須有的罪名?？偠灾?，他在政治上成了一個(gè)激進(jìn)分子?！谑?，我們?yōu)榱朔庾∷淖?，首先是給了他將軍的地位。但是，這一顆‘星’沒起作用?！麍?jiān)持他的信念，結(jié)果呢，問題就開始表面化了?！谑蔷桶l(fā)生了蒙大拿事件?！?/p>

斯蒂文斯：“什么……事件？”

奧爾克：“和從越南回來的士兵口角……互相謾罵，對(duì)方本來就有心臟病……這不過是個(gè)偶然的事件，可是卻給我們?cè)斐闪藱C(jī)會(huì)。”

斯蒂文斯：“結(jié)果呢？”

奧爾克：“結(jié)果是我們宣判他有期徒刑三十年?！?/p>

克林卡：“這事我們并不知道。”

克萊因：“我是后悔得不得了，但畢竟是職責(zé)所在也無能為力?！?/p>

卡斯里：“不理不睬是不行的呀，總統(tǒng)！請(qǐng)給他掛個(gè)電話吧！”

☆發(fā)射控制中心的電話鈴響，卡瓦思毫不膽怯地拿起電話：“誰呀！”

☆斯蒂文斯：“我是達(dá)維多·斯蒂文斯，請(qǐng)代爾將軍談話！”

☆大吃一驚的卡瓦思，對(duì)代爾：“貨真值實(shí)，這可不是開玩笑?！?/p>

代爾：“總統(tǒng)，我很光榮！”

斯蒂文斯：“謝謝你，將軍！我老實(shí)跟你說，你的確受了冤枉。但是，讓我們大家用合情合理的辦法來解決好不好？我已經(jīng)知道你是某一悲劇性事件的犧牲者?！?/p>

代爾：“總統(tǒng)！關(guān)鍵問題我還得說清楚。我這個(gè)舉動(dòng)并不是為了復(fù)仇?！?/p>

斯蒂文斯：“怎么辦好呢？”

代爾：“我有幾個(gè)要求。”

斯蒂文斯：“我要聽一聽，請(qǐng)說吧?！?/p>

代爾：“首先是為了我的同謀者們，需要小額鈔票一千萬元?！?/p>

斯蒂文斯：“其次呢？”

代爾：“亡命到想去的國(guó)家！”

斯蒂文斯：“辦法呢”

代爾：“用總統(tǒng)座機(jī)！”

斯蒂文斯：“……就這些？”

代爾：“為了使我們能夠安全地到達(dá)目的地，需要一個(gè)人質(zhì)！”

斯蒂文斯：“難道是特定的人物？”

代爾：“就是您，總統(tǒng)！”

☆高興得擁抱在一起的卡瓦思和包威爾。

☆表情嚴(yán)峻的總統(tǒng)班子。

斯蒂文斯：“知道啦！除此以外呢？”

代爾：“還有一項(xiàng)。我以為理當(dāng)挽回美國(guó)人民對(duì)政府信任的時(shí)機(jī)已經(jīng)到來。方法就是把這個(gè)國(guó)家為什么必須發(fā)動(dòng)這場(chǎng)犧牲五萬美國(guó)人的生命，并奪走了二十倍于這個(gè)數(shù)字的南亞人民生命的戰(zhàn)爭(zhēng)的真正理由，公之于眾！”

斯蒂文斯：“怎么做才合適呢？”

代爾：“請(qǐng)你廣播國(guó)家安全委員會(huì)的9759號(hào)文件的內(nèi)容?！簿褪钦f，等我們到達(dá)外國(guó)之后，您通過電視在全國(guó)人民的面前一字不漏地朗讀這個(gè)文件。”

斯蒂文斯：“你是怎么知道這個(gè)文件內(nèi)容的？”

代爾：“我是從某位憂國(guó)之士那里知道的。不過這都無關(guān)緊要。”

斯蒂文斯：“得給我時(shí)間！”

總統(tǒng)答應(yīng)一個(gè)半小時(shí)之后通知結(jié)果。最后他自言自語地：“就是當(dāng)個(gè)州長(zhǎng)也能干得很出色！”

克萊因空軍上將正在向總統(tǒng)報(bào)告：“發(fā)射井的九個(gè)洲際導(dǎo)彈的目標(biāo)地點(diǎn)，是蘇聯(lián)的奧涅薩瓦斯克，這里是重要工業(yè)地區(qū)。下面是……”

使用二十倍于音速的大力神式導(dǎo)彈襲擊這些地方，能夠把它夷為平地。但同時(shí)也是世界的毀滅?？偨y(tǒng)根本就沒有聽他的報(bào)告。

克林卡：“如果沒有讀過文件，就沒法談。”

各首腦人物發(fā)表“無保留的”意見。

奧爾克：“這件事如果是軍事上失策或者沒什么了不起的機(jī)密，也就罷了，可……”

克萊因：“純粹是由于軍方犯罪性的疏忽造成的?！?/p>

克林卡：“人民如果知道這件事，可能會(huì)作出什么反應(yīng)呢？我不知道是否能經(jīng)得起這樣的沖擊?！?/p>

費(fèi)迪卡：“從中央情報(bào)局來說，我認(rèn)為這樣的暴露會(huì)招致最壞的結(jié)果。在任何情況下都不應(yīng)該公開?！?/p>

連富爾：“當(dāng)時(shí)作出的結(jié)論全體意見是一致的?！?/p>

斯賓塞：“我在軍隊(duì)多年，我看到許許多多的人在戰(zhàn)爭(zhēng)與和平之中成長(zhǎng)起來，所以我相信，這個(gè)國(guó)家是能夠經(jīng)得起真實(shí)的考驗(yàn)而生存下來的偉大國(guó)家?？峙隆峙逻@件事也許是我們表示信任人民的最后機(jī)會(huì)?！?/p>

卡斯里：“對(duì)于這個(gè)意見我很感動(dòng)。如果是另外一種情況的話，經(jīng)過十分周到的準(zhǔn)備之后，也許是可能的。但是這樣的事如果一廣播出去……總統(tǒng)，這可是要命的呀！難免造成悲劇性的錯(cuò)誤?！?/p>

事情到了這個(gè)地步，麥康吉決心消滅代爾一伙，為此，他單獨(dú)地進(jìn)行了作戰(zhàn)的淮備。這個(gè)計(jì)劃稱作黃金行動(dòng)，辦法是派人從電視攝象機(jī)頂上這個(gè)死角下來，潛入發(fā)射井，把代爾一伙烤死在發(fā)射控制中心的厚達(dá)八英尺的鋼鐵的墻壁里，直接使用的武器是小型原子彈。只是因?yàn)榉派淠艿挠嗖ㄗ钚∠薅饶懿爸車⒊撸钥偨y(tǒng)班子對(duì)這一點(diǎn)沒有立即表示同意。

卡斯里：“總統(tǒng)，再和代爾談一下如何？……”

☆斯蒂文斯：“代爾將軍，你要求的是一千萬元，干脆給你兩千萬元吧！”

☆卡瓦思與包威爾喜形于色。

斯蒂文斯：“對(duì)于你和卡瓦思、包威爾的這次行動(dòng)不僅不問罪，而且包括對(duì)于你們尚未服滿的刑期，以及過去所判刑罰在內(nèi)，一概取消。此外，凡是你們?cè)敢馊サ膰?guó)家，為了你們能夠安全到達(dá)，我都可以以個(gè)人的名義寫好信件?！?/p>

代爾：“您這種意見我們完全同意，但是我提出的最后一個(gè)要求結(jié)果如何？”

斯蒂文斯：“代爾將軍……馬上發(fā)表它還不合適。要是我個(gè)人就能解決的問題，我一定樂于答應(yīng)下來的。”

代爾：“連一天也不能等！在‘對(duì)總統(tǒng)的信任’這一虛偽的招牌之下，曾經(jīng)死了多少人哪！由于‘對(duì)總統(tǒng)的信任’這一教義，竟把這個(gè)國(guó)家的真正信任破壞得一干二凈。它不是使我們強(qiáng)大起來，恰恰相反，而是使我們軟弱無能、優(yōu)柔寡斷，成了無可救藥的人民?！?/p>

斯蒂文斯：“你不僅非常了解情況，而且完全正確。但是，因?yàn)檫@是個(gè)很微妙的問題……”

代爾：“由于這種‘信任’而犧牲的年輕人的父母，都被激怒得站起來了。滌蕩污垢是回避不了的，還需要繼續(xù)滌蕩，現(xiàn)在為時(shí)還不算太晚。你錯(cuò)啦，總統(tǒng)！這不是什么交易的問題！”

說罷，他單方地掛斷電話。

斯蒂文斯：“如果沒有別的什么意見，黃金行動(dòng)就開始吧！”

在樹林里壓斷樹木而前進(jìn)的坦克、電視車，陸陸續(xù)續(xù)地集中，聲勢(shì)很大，簡(jiǎn)直是大規(guī)模的作戰(zhàn)一般。所謂黃金行動(dòng)，就是利用發(fā)射控制中心的電視控制臺(tái)的佯攻戰(zhàn)術(shù)。

發(fā)射控制中心

卡瓦思和包威爾非常不痛快的表情。

卡瓦思：“好不容易答應(yīng)給咱們兩千萬元，可你……”

包威爾：“你和國(guó)旗都是沒有用的家伙！”

代爾：“要么使大家都滿意之后離開這里，要么死在這里！”

白宮

兩個(gè)電視銀幕。

克萊因：“左邊這個(gè)反映牽制他們用的坦克等等；右邊這個(gè)反映直升飛機(jī)。一切都布置妥當(dāng)，能看得清清楚楚。”

☆卡瓦思：“坦克上來啦！象巴頓坦克隊(duì)一般！”

包威爾：“這就是因?yàn)樗麄儭畬?duì)總統(tǒng)信任’的結(jié)果嘛?！?/p>

從電視監(jiān)視屏的屏幕上看出，十多輛APC坦克已經(jīng)沖垮中央的大門，大模大樣地開了進(jìn)來。

☆白宮的人們看到這種情景也不能不為之吃驚。

☆代爾在給麥康吉掛電話：“你打算干什么？！”

☆總統(tǒng)看到發(fā)射井的門己被打開而著了慌，他趕緊招呼麥康吉：“麥克你看哪，他們有鑰匙呀！”

☆麥康吉（對(duì)總統(tǒng)）：“完全是虛張聲勢(shì)。我們所說的鑰匙不是開門用的，是發(fā)射上必需的鑰匙?。ㄋD(zhuǎn)過來對(duì)代爾）我在奧馬哈，誰在蒙大拿想干什么，我怎么會(huì)知道呢??？”

☆代爾：“你這個(gè)滿口謊話的家伙！”這個(gè)時(shí)候，代爾對(duì)于麥康吉的佯攻仍然絲毫也沒有識(shí)破，所以，麥康吉也就樂于按代爾的命冷行事，下令坦克隊(duì)停止前進(jìn)，讓士兵們離開坦克。

☆卡瓦思從電視監(jiān)視屏上看到一個(gè)一個(gè)都空了的坦克：“差點(diǎn)把尿給嚇出來啦，一百五十對(duì)三嘛?！?/p>

坦克隊(duì)的士兵們進(jìn)了樹林之后，發(fā)射井的上空，也就是電視攝象機(jī)拍攝不到的死角，正在開始執(zhí)行黃金行動(dòng)。直升飛機(jī)落到屋頂上，兩個(gè)漢子（里波和柯貝基）走下飛機(jī)，他們小心翼翼地提著黑色的箱子。

☆控制中心的電視監(jiān)視屏上再也看不到人影。

☆兩個(gè)人從開著的門溜了進(jìn)來。

☆屏聲止息地注視著電視銀幕的白宮各個(gè)首腦人物們的緊張面孔?？ㄋ估铮骸熬拖髲暮诎讏D案中來看人的開始和終結(jié)一般?！?/p>

☆代爾大惑不解的表情：“既然連坦克也出動(dòng)了，可為什么不動(dòng)用呢？”

包威爾：“是不是牽制性的進(jìn)攻啊？”

☆里波和柯貝基兩人搗著鐵絲纜，冒著極大的危險(xiǎn)一點(diǎn)一點(diǎn)地往下放電梯?？仑惢е莻€(gè)黑箱子。

里波和柯貝基水平地抬著那個(gè)黑箱子在隧道里百倍小心地走著。

一個(gè)人腳下一滑，液量計(jì)晃蕩一下。簡(jiǎn)直是一觸即發(fā)的危險(xiǎn)。

他們累得連話也說不出來，爬行似地前進(jìn)。

☆終于到了控制中心的門口。

☆控制中心的內(nèi)部，三個(gè)人還在認(rèn)真地思索。

代爾：“假如躲過電視攝象機(jī)鏡頭的話，他們到底能搞些什么名堂呢？他們一定是想出了什么辦法?！?/p>

包威爾在不停地旋動(dòng)操縱電視攝象機(jī)的旋鈕。

☆里波和柯貝基俯身在黑箱子上，取出炸彈。

接上引爆雷管，也聯(lián)接上計(jì)時(shí)表，剩下的只是核對(duì)一下平衡而已。恰巧就在這個(gè)時(shí)候，由于地面是傾斜的，柯貝基腳下滑了一下，碰到了門上。

警報(bào)器立刻響起來。

指示燈明滅交替地亮起來。

☆控制中心內(nèi)部的三個(gè)人立刻警覺。

☆跌倒的兩人大喊：“將軍！準(zhǔn)備完畢，說怎么辦吧！”

☆代爾：“包威爾！快擰鑰匙！”

轟隆隆的巨響。蒙蒙的黑煙從發(fā)射井口升起，沉睡多年的大力神導(dǎo)彈好象即將睡醒。

慢慢地被推上來的大力神導(dǎo)彈從朝天打開的蓋子下面露出頭來，接觸到外面的空氣。

☆斯蒂文斯。

☆代爾。

☆墻上的鐘，十二點(diǎn)正。

☆隧道里明滅交替的燈。

☆斯蒂文斯：“麥康吉！發(fā)射啦！只剩七十五秒啦！”

☆白宮的電視銀幕上映出從發(fā)射井伸出頭來的兩架大力神導(dǎo)彈。瞠目結(jié)舌注視銀幕的政府首腦們。

奧爾克：“地獄的門張開了，這樣結(jié)束實(shí)在是……”

斯蒂文斯抓起辦公桌抽屜里的電話大罵麥康吉：“渾蛋！你說代爾是虛張聲勢(shì)！沒有鑰匙！麥康吉！你看那不是導(dǎo)彈么？”

發(fā)出轟隆隆巨響的導(dǎo)彈。

☆里波和柯貝基：“將軍！怎么辦？下命令吧！”

☆直到這個(gè)時(shí)候麥康吉還拼命地要求批準(zhǔn)他爆炸小型原子彈。

加速度上升的導(dǎo)彈。因?yàn)榫嚯x里波和柯貝基太近，簡(jiǎn)直就在眼前，所以兩人嚇得六神無主。

掙脫開綁繩的達(dá)文和卡涅里斯，跑進(jìn)了控制中心內(nèi)部來。

代爾正拿著耳機(jī)打電話。

達(dá)文和包威爾扭在一起，兩人同時(shí)倒地?？锼苟似饹_鋒槍開火，卡瓦思中彈慘死。

代爾開槍，卡涅里斯中彈，口吐鮮血倒地身死。

代爾瞥了一下被包威爾毆打的達(dá)文，但是他仍然手拿電話耳機(jī)通告數(shù)字：“三十三！”

仍然繼續(xù)上升的大力神導(dǎo)彈，全長(zhǎng)三十一·四O公尺。上升中的轟然巨響，已經(jīng)達(dá)到把耳朵快要震聾的程度。

代爾的喊聲：“三十！”

☆斯蒂文斯。

☆麥康吉。

☆躺在地板上的卡涅里斯的尸體。

☆監(jiān)視屏上映出的黑白色的發(fā)射中心的場(chǎng)地。

代爾的呼數(shù)“二十九！”

☆麥康吉：“請(qǐng)批準(zhǔn)引爆，請(qǐng)批準(zhǔn)！”

☆里波：“怎么辦好？將軍！”

☆克萊因：“請(qǐng)總統(tǒng)批準(zhǔn)引爆！”

☆里波：“將軍，我求求你！”

☆連富爾：“總統(tǒng)，再不就晚啦！”

代爾的呼數(shù)：“二十六！”

☆麥康吉：“請(qǐng)批準(zhǔn)引爆！”

代爾的呼數(shù)：“二十四！”

☆麥康吉：“請(qǐng)求您，這事交給我吧！”

代爾的呼數(shù)：“二十二！”

☆卡斯里：“達(dá)維多！讓他們停止吧！”

代爾的呼數(shù)：“十七，十六，十五，十四！”

斯蒂文斯：“麥康吉！我是總統(tǒng)！讓進(jìn)去的人撤出來！不允許爆炸！明白么？”

代爾的呼數(shù)：“十三，十二，十一，十！”

☆麥康吉：“關(guān)斷開關(guān)！代爾！人們都出來啦！”

計(jì)數(shù)表的數(shù)字在八上停下來。

從發(fā)射井鉆出來的兩架大力神導(dǎo)彈靜靜地停在那里，令人生畏。

刺耳的警報(bào)器的響聲。

發(fā)射控制中心。人數(shù)顯示器上出乎想象，居然明確表示“人員兩名”。

正在通電話的代爾：“麥康吉，數(shù)字停在八上。下一個(gè)數(shù)字就開始發(fā)射啦！”

他看了看呻吟的達(dá)文：“把他綁起來！”

發(fā)著響聲退到井下去的導(dǎo)彈。

包威爾：“那小子純粹是騙你。當(dāng)你大談什么正義什么什么的時(shí)候，他就把部隊(duì)集中好啦！”

代爾：“都是麥康吉搞的鬼。一定是那家伙唆使總統(tǒng)干的?！?/p>

包威爾：“你別想當(dāng)然地說話啦！”

代爾：“總統(tǒng)是不會(huì)撒謊的！”

包威爾：“哼！”

代爾：“是那幫家伙讓他那么干的，因?yàn)檐婈?duì)總以為炸彈能解決一切問題?！?/p>

白宮

總統(tǒng)正在念成為問題的那個(gè)文件。

內(nèi)容是這樣的：

斯蒂文斯：“我曾看過十遍，我還是不能相信……我讀出聲來吧。你們邊看著影印本邊聽?！偨y(tǒng)的發(fā)言，引文——諸位認(rèn)為這次戰(zhàn)爭(zhēng)的目的在于，對(duì)于蘇聯(lián)所表示的狂暴的國(guó)家意志，我們讓他們知道，我們已經(jīng)作好不聲不響地給以懲罰的準(zhǔn)備。不管有多少美國(guó)人為此而流血……也要把戲劇性的大屠殺繼續(xù)下去。’而且豁出‘對(duì)總統(tǒng)的信任’。如果這就是美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的姿態(tài)……亞瑟，你就曾經(jīng)參加過這個(gè)會(huì)！”

連富爾：“因?yàn)槲覀冃枰押宋淦饔?jì)算在內(nèi)的外交政策。簡(jiǎn)單地說，為了在戰(zhàn)場(chǎng)上不拿出這種具有空前的破壞力的武器……為了……那個(gè)……抑制……”

費(fèi)迪卡：“總統(tǒng)，我們已經(jīng)做到了向蘇聯(lián)表示我們?nèi)魏螘r(shí)候都有打的氣概?！?/p>

斯蒂文斯：“對(duì)于這種態(tài)度，從來沒有人談過這是不道德的殺人行為，不，簡(jiǎn)直是自殺行為！”

連富爾：“那樣，大地將化為一片血海??！”

斯蒂文斯：“所以我們才屠殺了許多人，使許多人成為殘廢。不僅出于軍事的、外交的理由，起決定作用的是為了證明我們非人的行為……”

連富爾：“目的在于‘證明我們也有過渡到非人行為的可能性’這件事。”

斯蒂文斯：“謝謝你的訂正。這叫什么呢？誰也沒有注意到外邊發(fā)生的事情么。這個(gè)國(guó)家還緊緊揪住越南，以致弄得我們精疲力盡。士兵們?cè)趹?zhàn)場(chǎng)上抗議，青年們也提出抗議，他們死了。下一步到底還要干什么呢？我們是在電視上明確地說那全都是攻心戰(zhàn)術(shù)呢，正是向莫斯科的朋友說，連我也不知道什么時(shí)候按核武器的按鈕……杰克，你的意見呢？”

卡斯里：“總統(tǒng)，從廣島以來，一直在六個(gè)不同的政府執(zhí)政過程中，我們始終只是打了局部戰(zhàn)爭(zhēng)而已。三五年前我們就有過向人民公開的機(jī)會(huì)。（對(duì)于廣島和長(zhǎng)崎的結(jié)果大吃一驚的杜魯門總統(tǒng)，曾于1945年向聯(lián)合國(guó)提議國(guó)際上禁止使用原子武器，盡管如此，以后接連不斷地玩弄‘核戰(zhàn)略’這種示威的把戲。）但是因?yàn)闆]有做到，所以直到今天誰都不理解它的實(shí)際情況?，F(xiàn)在又有了這種機(jī)會(huì)。代爾將軍告訴我們，要啟發(fā)廣大群眾。他說，不要等到什么都弄得無可救藥的地步才干?！笫赖臍v史家也許要稱他為現(xiàn)代的摩西。他還說，他不僅堅(jiān)決相信審判的日子就在今天，而且我們?nèi)绻鲞t了就要受上天懲罰?！?/p>

斯蒂文斯：“謝謝。這就把這個(gè)問題明朗化了。那么，下一步就是‘公開發(fā)表’呢，還是就這樣繼續(xù)讓它湮沒下去呢……”

連富爾：“總統(tǒng)，理所當(dāng)然的是決不能讓這個(gè)家伙發(fā)射那九架導(dǎo)彈。但是，這個(gè)會(huì)議桌周圍的意見所表現(xiàn)的氣氛呢，也反對(duì)……公開發(fā)表這個(gè)文件?！?/p>

斯蒂文斯：“問題是除此之外還有什么道路。”

卡斯里：“他們想說的是請(qǐng)總統(tǒng)……請(qǐng)您到蒙大拿去一趟。一切問題只能等代爾將軍走出發(fā)射井之后……”

斯蒂文斯：“……如果到了蒙大拿也許就被他們殺了……”

卡斯里：“這個(gè)可能性隨時(shí)都會(huì)有的?！?/p>

由于激動(dòng)而站起來踱到門口的斯蒂文斯怒形于色。

斯蒂文斯：“這簡(jiǎn)直是粗暴已極的話啦！諸位！我根本就沒打算想當(dāng)別人……別人執(zhí)政時(shí)期的犧牲品?！?/p>

總統(tǒng)的私人房間

屋子里掛著一幅健康明朗的畫。他對(duì)奧爾克：“這是我妻子二十歲的時(shí)候畫的，那時(shí)她想當(dāng)一個(gè)好畫家?！彪娫掆忢?。奧爾克呷了一口酒然后接電話：“問總統(tǒng)今天晚上去不去看影片？大概不去吧！明天再掛電話來！”

奧爾克：“說是放殺人、神怪一類的片子……想看么？”

斯蒂文斯：“現(xiàn)在我滿腦子想的是自己會(huì)不會(huì)被殺掉……你讓他明天再掛電話來，可是你怎么知道明天晚上我還活著？”

奧爾克：“因?yàn)槟闶莻€(gè)時(shí)運(yùn)很好的人嘛！”

斯蒂文斯：“我女兒也這么說。喂，這是我的酒啊，凈你一個(gè)人喝……”

說罷，把酒瓶扯過來。

奧爾克：“你被選為大總統(tǒng)……難道這不是好運(yùn)氣？如果陳規(guī)陋習(xí)還那么根深蒂固，那么現(xiàn)在你還在密執(zhí)安湖畔哪，不會(huì)呆在波托馬克河畔的?！?/p>

斯蒂文斯：“算了吧，這不是陳年老帳么……你看我怎么辦好？你要知道，隔壁房間的老頭子們是想犧牲我……我不是英雄，可是我以為只要有責(zé)任感就無所畏懼！”

奧爾克：“可要知道，誰也不愿意挨槍打！”

斯蒂文斯：“提起他們這幫家伙來，他們連正面地瞧瞧我的眼睛都不敢。”

奧爾克：“卡斯里除外吧！那個(gè)老頭子決不畏縮?！?/p>

斯蒂文斯：“……也就是彼此彼此嘛！”

奧爾克：“呶，達(dá)維多，幸運(yùn)啦，彼此彼此啦，和隔壁房間的老頭子們沒啥關(guān)系。這是工作嘛，是職務(wù)。你老兄是總統(tǒng)先生嘛。誰也不能代替你。除你之外誰去？我？下邊的誰？把艾森豪威爾從墳?zāi)估锇浅鰜恚俊?/p>

斯蒂文斯：“你還不明白嘛。因?yàn)槭虑闆]有發(fā)生在你身上。反正我覺得可怕！”

奧爾克：“當(dāng)然！……對(duì)也罷，錯(cuò)也罷……正義也罷，別的什么也罷，這些胡話就甭提啦。你現(xiàn)在還活著，你不去可就不行。正如你老兄所說，嘿嘿嘿，那都是‘蠢話’！一點(diǎn)不錯(cuò)。時(shí)代，嘿嘿嘿，你這個(gè)渾球！”

斯蒂文斯笑起來。奧爾克也松了口氣似地微笑著。

斯蒂文斯：“你這個(gè)家伙，象你這個(gè)家伙早就該撤職！哈哈哈，誰也不能永遠(yuǎn)活著不死嘛！”

奧爾克：“對(duì)！總統(tǒng)先生！”

隨便散坐在各處的政府首腦們?？偨y(tǒng)進(jìn)屋之后立刻聚集在會(huì)議桌旁。

斯蒂文斯：“對(duì)我們大家來說，這是至關(guān)重要的一天，不過它沒有完。從今天的體驗(yàn)之中我明白過來，固守現(xiàn)在的方針是不行的了。必須讓人民有掌握自己命運(yùn)的權(quán)利。我們應(yīng)該知道這是個(gè)什么問題，也有信任他們的義務(wù)。如果我做不到了，我希望新總統(tǒng)就任兩周之后在電視上發(fā)表那個(gè)文件。人們應(yīng)該知道，而且遲早也會(huì)知道的。（對(duì)卡斯里）能辦到吧，你能不能宣誓？”

卡斯里：“……是，總統(tǒng)！我以榮譽(yù)擔(dān)保！”

總統(tǒng)專機(jī)里

克萊因：“據(jù)麥康吉說，那三條漢子在一千碼的距離內(nèi)能打中鷹的眼睛?！?/p>

奧爾克：“但愿別瞄錯(cuò)了打中總統(tǒng)……”

發(fā)射控制中心

電視監(jiān)視屏上映出的是停放大批空坦克的發(fā)射井場(chǎng)地。

包威爾在椅子上打磕睡，代爾在屋子里來回走著。

包威爾從監(jiān)視屏上發(fā)覺有什么東西從坦克的背陰處跑過去。他立刻站起來：“我發(fā)覺有什么東西在活動(dòng)！”

代爾：“要好好地看著呀！麥康吉一定在搞什么鬼點(diǎn)子。這小子從三十年代直到今天，對(duì)我一直懷恨在心?！?/p>

總統(tǒng)專機(jī)里

斯蒂文斯在和維拉特談笑：“再給我來一杯！”

發(fā)射控制中心

和焦慮不安的代爾截然不同，包威爾倒是異乎尋常的沉著。

包威爾：“從飛機(jī)上下來的不是他！”

代爾：“當(dāng)然，總統(tǒng)一定會(huì)來！”

包威爾：“你煩惱的是什么呢？……準(zhǔn)有替身，電影上不是常常表現(xiàn)這回事么？德軍想殺馬歇爾、蒙哥馬利，于是就找一個(gè)倒霉的家伙，讓他當(dāng)蒙哥馬利的替身。穿上漂亮的軍裝是分不出真假的?！?/p>

代爾：“你什么都不知道！”

包威爾：“那你就什么也別問我！”

代爾：“不，有件事兒還得問你。你想沒想到坦克里邊藏著狙擊手？”

包威爾：“還用得著藏在‘里邊’么？石頭下邊，樹叢里，家伙們不照樣能藏得起來么？我就認(rèn)識(shí)這樣的家伙，在四分之一英里的距離能打死小老鼠。說不定他們就把這幫小東西找來呢。”

代爾：“你說什么？”

包威爾：“找來那些你從來沒見過的小個(gè)子們！”

代爾：“美國(guó)空軍里不要小個(gè)子！”

包威爾：“空軍怎么啦！甚至從黑手黨里借呢！是同類嘛。這樣的事他們要不干，他們會(huì)干什么呢！”

代爾：“對(duì)啦！麥康吉……”

包威爾：“趁早別提那個(gè)老色鬼！那家伙屁也不是。我們是面向真正的權(quán)力的刀刃哪。你好象還沒明白，我們是在嘲笑這個(gè)國(guó)家的頭腦呢！”

代爾：“你到底想說什么呢？”

包威爾：“對(duì)于他們來說，就連美國(guó)總統(tǒng)也全不放在眼里。他們讓那位可憐的總統(tǒng)老兄在電視上演說之前，就把我們一個(gè)不剩地干掉。這幫家伙們?cè)趺磿?huì)讓你揭他們的膿包呢！不管你多么堅(jiān)貞不屈，這幫家伙們可實(shí)力雄厚著呢……斯蒂文斯在他們看來不過是消耗品嘛?！?/p>

這一番話深深打動(dòng)了代爾，引起他的沉思。

代爾：“……對(duì)呀！干吧！”

包威爾：“你真是個(gè)怪人！”

代爾：“發(fā)射吧！……你說過，他們沒有遵守諾言的誠(chéng)意！”

包威爾：“別當(dāng)大人物啦，將軍！誰也不會(huì)信守任何諾言。所以，也就沒有炸毀整個(gè)世界的理由……剩給我們的還有個(gè)帶上現(xiàn)鈔坐上專機(jī)的機(jī)會(huì)?！?/p>

電話鈴響。包威爾接電話：“我是包威爾上校……好，我轉(zhuǎn)告他！”

包威爾：“專機(jī)在三十秒以內(nèi)到達(dá)！”

滑翔、著陸的總統(tǒng)專機(jī)。

注視著監(jiān)視屏的代爾和包威爾。

陸續(xù)走下飛機(jī)的政府首腦們。

斯蒂文斯和前來迎候的空軍軍官們握手，不斷地說：“好天氣，好天氣！”

迎接的吉普車開來。總統(tǒng)輕松偷快地要同胖胖的年輕司機(jī)握手。費(fèi)茨帕特里克中士一時(shí)緊張失措地同總統(tǒng)握手。

奧爾克：“總統(tǒng)，您忘帶眼鏡啦！”

斯蒂文斯（笑了笑掏出眼鏡盒給他看了看）：“帶來啦！因?yàn)槊魈焱砩衔疫€想看電影呢！”

從控制中心電視監(jiān)視屏上看到，只有一輛吉普朝這邊駛來。

包威爾聳了聳肩膀，代爾流露著微笑。

走下吉普車的斯蒂文斯朝這邊走來，不見了，因?yàn)樽哌M(jìn)了建筑物。

包威爾穿起上衣。代爾檢點(diǎn)了一下沖鋒槍。

人員活動(dòng)顯示表指出，乘電梯的只有一個(gè)人。

代爾和包威爾打開門等候總統(tǒng)。他們已經(jīng)看到，斯蒂文斯邊看手表邊走，從長(zhǎng)長(zhǎng)的隧道盡頭走來。

代爾和包威爾表情緊張地等候著總統(tǒng)。

斯蒂文斯走到跟前。

代爾：“我是勞倫斯·代爾。見到總統(tǒng)非常榮幸?！?/p>

斯蒂文斯伸手要同包威爾握手。

包威爾嚇了一跳似地向總統(tǒng)作自我介紹。

斯蒂文斯：“卡瓦思先生呢？”

包威爾：“死啦！”

代爾：“總統(tǒng)，您在電視上……”

包威爾：“這些就先不談了！錢在哪？好象沒有帶來……”

斯蒂文斯：“不管什么樣天才的裁縫，這么短的時(shí)間之內(nèi)，無論如何也給我縫不上能裝兩千萬元的衣袋吧！老實(shí)說，我今天連扛這筆錢的力氣也沒有啦。錢在飛機(jī)上。還有，談到那個(gè)文件嘛，將軍，我打算按你希望的那么辦。”

代爾和斯蒂文斯互相看了一下。

包威爾：“從前的女人常常說，做起來試試看……請(qǐng)您先走吧，總統(tǒng)！”

斯蒂文斯走在前面，后面跟著代爾和包威爾。

包威爾：“將軍，無論往哪邊轉(zhuǎn)都?jí)蚰闶艿?！?/p>

代爾：“謝謝你，維里斯！”

發(fā)射井場(chǎng)地內(nèi)

一個(gè)漢子伏在一輛坦克旁邊。他把槍架在車輪的夾縫中。這個(gè)人的代號(hào)叫麻雀。

停在大門外的一輛坦克旁邊也有一個(gè)人。他的代號(hào)叫燕雀。

道路旁邊的坦克那里也有一個(gè)人。他的代號(hào)叫松鴉。

司令部

麥康吉坐在通訊機(jī)的前面等候。

墻上的鐘指著下午五點(diǎn)。

麥康吉：“一分鐘之內(nèi)目標(biāo)就要出來。麻雀（畫外的麻雀回答：準(zhǔn)備妥當(dāng)）、松鴉（畫外的松鴉回答：準(zhǔn)備好了，我說……將軍，瞄不淮的時(shí)候怎么辦？）沒有的事。一切由你看著辦！”

電梯里

代爾：”這一天緊張透了?？偨y(tǒng)，凈給您添麻煩……”

斯蒂文斯：“麻煩……不過，很有啟發(fā)呀，將軍！”

代爾：“謝謝！我感到從越南戰(zhàn)爭(zhēng)以來第一次回到了故鄉(xiāng)似的！”

麥康吉：“燕雀（畫外的燕雀回答：如果總統(tǒng)進(jìn)了瞄準(zhǔn)圈怎么辦？）不能讓犯人們靠近專機(jī)，明白了吧，燕雀！”

坦克的夾縫處伸出三支槍筒。

麥康吉：“目標(biāo)說話就走出門來?！?/p>

代爾和包威爾抓著斯蒂文斯的手腕，身子同他靠得緊緊地走出來。三個(gè)人擰成一個(gè)整體，滴溜溜地打著轉(zhuǎn)朝大門走來。三個(gè)人表情十分緊張。

內(nèi)布拉斯加的空軍司令部

人們屏止聲息注視著三個(gè)巨大的屏幕。三個(gè)人扭成一團(tuán)出來之后，場(chǎng)內(nèi)活躍。

麥康吉：“目標(biāo)正在通過場(chǎng)地！”

麻雀、燕雀、松鴉每個(gè)槍口都難以瞄準(zhǔn)。

麥康吉：“開始行動(dòng)！”

三個(gè)人的瞄準(zhǔn)星雖然各自照準(zhǔn)自己的靶子，但是沒有開槍的機(jī)會(huì)。

麥康吉：“回答我?。槿傅漠嬐庖艋卮穑簾o法瞄準(zhǔn)靶子?。ㄋ渗f的畫外音回答：無法瞄準(zhǔn)?。ㄑ嗳傅漠嬐庖艋卮穑何乙惨粯樱┧渗f?。ㄊ牵瑢④姡。┭嗳福。ㄊ?，將軍！）麻雀?。ㄊ牵。┞槿?，你指揮！（是！將軍?。?/p>

發(fā)射井場(chǎng)地內(nèi)

包威爾來到大門附近，有些放心的樣子：“這回可回家啦！”

麻雀的畫外音：射擊！

槍聲。

代爾和包威爾中彈，三個(gè)人扭成的一團(tuán)崩潰了。

站在中間的斯蒂文斯茫然不知所措。

又一聲槍響。

代爾、包威爾相繼倒地。

斯蒂文斯中彈，膝蓋著地。

急急忙忙奔向現(xiàn)場(chǎng)的政府首腦們。

總司令部的人們?nèi)w起立。

燕雀悲痛地低下頭。

松鴉也低下頭。

斯蒂文斯倒下。

站在專機(jī)舷梯上木然不動(dòng)的維拉特眼含熱淚。

跳下吉普跑上前來的奧爾克，他把斯蒂文斯抱起來。

走下車的卡斯里等人。

奧爾克把斯蒂文斯抱在懷里，一面搖晃他的肩膀一邊不住地說：“不要緊，不要緊！”

費(fèi)茨帕特里克哭起來。

斯蒂文斯躺在啜泣著的奧爾克的懷里，想招呼卡斯里。

奧爾克：“國(guó)防部長(zhǎng)！他現(xiàn)在就來，達(dá)維多！卡斯里先生！”

卡斯里猶豫了一下，才慢步走上前來。

斯蒂文斯：“拜托……拜托了！”

卡斯里：“什么事？總統(tǒng)！”

斯蒂文斯：“請(qǐng)你信守諾言！那個(gè)能發(fā)表吧？”

卡斯里頑固地保持沉默，站在一旁。

將死的斯蒂文斯百思不解地望著他，直到最后才閉上眼睛。

松開手的奧爾克哭起來。

不加理睬揚(yáng)長(zhǎng)而去的卡斯里。

躺在他一旁的代爾和包威爾。

歌聲起：

父親們離我們而去的國(guó)家，

新的一代引以為自豪的國(guó)家。

把自由，把自由，

給予美國(guó)；

給予祖國(guó)……

（全劇終）