也許你會(huì)覺得這是個(gè)低俗無聊的搞笑片，也許你會(huì)覺得這是個(gè)瘋狂惡搞的娛樂片，也許你會(huì)覺得this is just a piece of shit。是的，它是！但是作為熱愛搖滾的你們懂得，這就是我們的精神，rock and roll。也許他瘋狂，也許他任性，也許他喜怒無常，也許他陰晴不定，他吸毒，他亂搞，他無理取鬧，他胡攪蠻纏，他的種種，因?yàn)樗墓陋?dú)，因?yàn)闆]人理解，因?yàn)闆]人支持他，他只是想讓自己feel someting，something is real！

這個(gè)電影讓我想起了海盜電臺(tái)，同樣的帶給我美好和力量，無法言語，只能說懂得的人就看的到他的溫暖和愛。每一只音樂都讓我賞心悅目，很久沒有一部電影讓我看完字幕且聽完片尾曲的最后一句，大家可不要miss掉片尾曲之后黑人大哥最后一句經(jīng)典臺(tái)詞哦，吼吼~~這個(gè)電影，一開始就讓我想到了sid，果不其然他們也用了sid的歌，讓我覺得，sid重生，但這次是個(gè)完美的結(jié)局~~沒有過多的評(píng)價(jià)，心領(lǐng)則神會(huì)，也許你給這部電影不是五星就是一星，so，who cares，just enjoy what you feel at this moment~~~

I love mind fucking, Hateful respect, Jeffery, Furry wall, brain with full of lollipops and rainbows and cheese and wonder~~~

娛樂指數(shù)：★★★
深刻指數(shù)：★★★
感動(dòng)指數(shù)：★★★☆
新意指數(shù)：★★★
綜合指數(shù)：★★★

憨厚平凡的音樂小制作，過氣頹廢的搖滾大歌星，在結(jié)伴重出江湖的過程中，結(jié)下一段“非常變態(tài)”的友誼。作為勵(lì)志喜劇，本片多少顯得離經(jīng)叛道，無處不見的粗口、黃色笑料、乃至于3P場(chǎng)面，實(shí)在是少兒不宜，甚至有為惡搞而惡搞的做作嫌疑，不過卻因背后透顯的寂寞情懷與人生無奈，令人歡悅而感傷。值得一提的是本片雖然歌詞大多“下流”，曲調(diào)倒頗優(yōu)美入耳，令人品出別樣的人生況味。

看過《前往希臘劇院》，就沒辦法不喜歡里面的插曲。但是在網(wǎng)上，這首《bangers beans and mash 》的各種漢語翻譯都讓我沒法契合，所以我自己翻譯了一遍。

從細(xì)節(jié)開始一點(diǎn)一點(diǎn)的說起吧：

Another night 當(dāng)然要翻譯成“有一天晚上”。

hypnotize 是“催眠”，所以呢，sign是催眠后的引導(dǎo)，疏通，是治療方法。像被催眠了一樣恍惚、無意識(shí)，卻有沒有得到引導(dǎo)治療、沒有出路，沒有解脫的辦法，這正是主人公極度思念的一種狀態(tài)。

tube：管道、路、方法。主人公找不到回“家”的方法。

home：家，是不是那個(gè)曾經(jīng)的、真實(shí)的自己呢？被催眠，不也是想被治愈，想找到自己么？

bangers：UK usage,Sausages, normally served with mash. （這是英國搖滾，當(dāng)然要查英國俚語）

mash:UK Slang- Mashed potato's

所以，我把bangers beans and mash 翻譯成“一道家常菜”。主人公手多想像以前那樣再和心愛的人一起，過普普通通、平平靜靜的生活。原本平凡無奇的擁有，到現(xiàn)在竟變成無助的奢求。

A suicide in soho grand： soho grand是紐約的一家酒店。在這里自殺是不對(duì)的，這里結(jié)合下句話應(yīng)該是一次瘋狂的，近乎自殺式的自慰。同學(xué)們不要看到這里就給這首歌扣上三俗的帽子。對(duì)主人公此時(shí)此刻有這樣的描寫是超現(xiàn)實(shí)的，將主人公的情感無處宣泄的無助以及因此的自殘表現(xiàn)的酣暢淋漓。子曰：“詩三百，一言而蔽之，思無邪！”

Please pick me up when I land：“請(qǐng)?jiān)谖抑憰r(shí)把我?guī)ё摺！比C(jī)場(chǎng)接主人公，就像打電話給主人公一樣，失戀過的人都知道，這是不可能的。

primrose hill ：倫敦的Primrose hill酒店。

I'm fading ：直譯應(yīng)該是我正在凋零。

will ：我把它理解為“意志”。

Love, there's things I've never said ，I need to get them off my chest ，Before I'm dead：關(guān)于愛情，有些話還沒來得及說，有些事情還沒來得及做。但是我不會(huì)把它憋在心里，在死之前，我一定把他們?nèi)纪鼌s！

                                 

翻譯的過程有點(diǎn)揭開傷口撒鹽的感覺，不能進(jìn)行太深了，就這樣吧。

下面是我的翻譯，熟話說：translator is the liar，我翻譯的只是我的心，希望也打中了你的心。

Another night you're on my mind
有一天晚上我想你了
I'm hypnotized but I cannot find the signs
我像是被催眠卻沒得到指示
The signs for the tubes to come home
找到自己的方法的指示
I need the tube to get home
我需要方法去找到自己
Another night, I'm here alone
有一天晚上，我獨(dú)自在這盯著電話
My eyes so tired from staring at this phone
我的眼睛好累

Why won't you call and come home?
你會(huì)不會(huì)來個(gè)電話然后回家？
Please call and come home
快打個(gè)電話然后回家吧
And I know you won't come just for the cash
我知道你不只是為了算賬而來
Will you come for my bangers...
 那你能為了我的家常菜而回來么？
My beans and mash?

A suicide in soho grand
 在紐約soho酒店一次自殺式的自慰
My wrists so tired from working with my hands
我的手和腕都已麻木
Please pick me up when I land
請(qǐng)?jiān)谖抑憰r(shí)接我
Just be there when I land
就在那接我
Another day on primrose hill
有一天在倫敦的Primrose hill酒店 I fear I'm fading
我恐怕我要精力耗盡了
 I put you in my will
我把你當(dāng)成我的精神寄托


Why has the world gone so still?
為什么世界突然靜止？
The world is so still
世界如此凝固
I feel my next meal might be my last
我感覺我的下一頓就是最后的晚餐
Will you come for my bangers...
你能為了我的家常菜而回來么？
My beans and mash?
Just come for my bangers...
 僅僅為了一道家常菜而回來！
My beans and mash!

I think I'll stop and drink
是不是該停下來喝點(diǎn)酒？
The only thing I've ever seen
奈何我曾看見的只有你！
To see is you!

Love, there's things I've never said
 愛，有一些事情我從沒說過
I need to get them off my chest
我要把這些話從心中驅(qū)走
Before I'm dead
在我逝去之前
I feel so bloody dead!
我感覺如此糟糕！


Another night you're on my mind
有一天晚上我想你了......（同開頭）
I'm hypnotized but I cannot find the signs
The signs for the tubes to come home
I need the tube to get home
Another night, I'm here alone
My eyes so tired from staring at this phone

Why won't you call and come home?
Please call and come home
And I know you won't come just for the cash
Will you come for my bangers...
My beans and mash! ?

Oh come for my bangers!
My beans and mash!

Oh come for my bangers!
... my beans and mash!

今天是兩個(gè)電影連著看的，先是《社交網(wǎng)絡(luò)》后才是這部《前往希臘劇院》。

竟然有一種歡快的感覺。

他只是一個(gè)小人物而已，卻知道那人一定會(huì)離不開他，只憑他對(duì)他是真心。

他一直是真喜歡他，肯把他捧得高高的。

他從不放棄他，夜店酒吧歡場(chǎng)夜場(chǎng)，只要去的地方他便要出現(xiàn)在左右。

被他耍的團(tuán)團(tuán)轉(zhuǎn)還是為他著想，陪他回家探望母親。

看他哭看他笑，看他癡看他狂，看他耍性子時(shí)的小樣。

只要他想要的，他都會(huì)去爭(zhēng)取。想用熱血溫暖這顆頑石。

終于有一天，他想放手了，他告訴自己要忘了他，他要重新開始。

頑石終于有了靈性，發(fā)現(xiàn)再?zèng)]有人待他如此了，終于后悔了，用自己押下唯一的賭注。

他還是來了，他笑了，安心墜入水中，只是受了傷。

他看著水中淚眼汪汪的他，聽他訴盡衷腸，血滴在水中溶成詭異的圓圈。

他送他去演唱會(huì)，幕后一別，情分已盡。

從此相忘江湖。



我以為這是個(gè)G片來著。

01 Just Say Yes - Infant Sorrow
02 Gang Of Lust - Infant Sorrow
03 Furry Walls - Infant Sorrow
04 Going Up - Infant Sorrow
05 Bangers, Beans and Mash - Infant Sorrow
06 The Clap - Infant Sorrow
07 I Am Jesus -Infant Sorrow
08 Riding Daphne - Infant Sorrow
09 F.O.H. - Infant Sorrow
10 Yeah Yeah Oi Oi - Infant Sorrow
11 African Child （Trapped In Me） - Infant Sorrow
12 Little Bird - Infant Sorrow
13 Searching For A Father - Infant Sorrow
14 Supertight - Jackie Q
15 Ring Round - Jackie Q