好的我放著明晚due的幾十頁(yè)History Reading Analysis不做癱著看電影...因?yàn)槠诖丫玫腘etflix西語(yǔ)原創(chuàng)電影Fe de Etarras(英文譯名是Bomb Scared)昨天出來(lái)了XD！趕在10.12的Dia de Espanola國(guó)慶閱兵日出來(lái)的黑色幽默...也是很扎心了。

之前刷Reddit看到它的宣傳海報(bào)，巨幅的Yo soy Espanoooooool然后espanoooool被紅色顏料劃掉了。因?yàn)槟菚r(shí)候/politics /europe板塊全是加泰獨(dú)立嘛，就被大家瘋狂upvote吐槽，說(shuō)板鴨啊你真的慘不僅加泰鬧獨(dú)立，巴斯克ETA組織也有在電影界死灰復(fù)燃的趨勢(shì)，真是雪上加霜的捅刀。看redditor們?cè)u(píng)論說(shuō)廣告似乎還在西語(yǔ)twi被抵制了？嘛，結(jié)合這次加泰公投西班牙警察Guardia Civil的表現(xiàn)，還有他們和法西斯勢(shì)力/弗朗哥政權(quán)勾肩搭背血腥鎮(zhèn)壓分裂獨(dú)立勢(shì)力的黑歷史（GC的標(biāo)志是“法西斯束棒”...），在少數(shù)民族地區(qū)被恨透了的GC還是有不少國(guó)家主義者擁護(hù)的啊。就像片里公寓陽(yáng)臺(tái)上四處懸掛的西班牙國(guó)旗一樣。

但一看編劇名字我就知道是怎么一回事了。是Borja Cobeaga, Ocho apellidos vascos(八個(gè)巴斯克姓)的編劇誒！西班牙史上第二賣(mài)座的電影Vale? 然后他還出了個(gè)續(xù)集Ocho apellidos Catalanes(八個(gè)加泰羅尼亞姓)... 然而編劇自己出生在巴斯克地區(qū)的圣塞巴斯蒂安2333。之前Cobeaga花式在片子里嘲諷板鴨的regional stereotypes，例如安達(dá)盧西亞人很laid-back，巴斯克人很?chē)?yán)肅滿腦子光復(fù)Euskal Herria，加泰羅尼亞人又搞現(xiàn)代藝術(shù)又有錢(qián)，加利西亞人做海鮮湯一把好手(...) 真的是全程政治不正確無(wú)尿點(diǎn)的那種片！

這部Fe de Etarras進(jìn)了圣塞巴斯蒂安(在巴斯克語(yǔ)中是Donostia)電影節(jié)，但似乎什么獎(jiǎng)都沒(méi)拿（看看人家逐夢(mèng)演藝圈都拿了加州帝王谷電影節(jié)金獎(jiǎng)?。?。自己看完了的感受，應(yīng)該是這部“黑色幽默喜劇”的定位可能過(guò)于平淡了些，而且需要很多對(duì)板鴨國(guó)情/政治的pre-requisite knowledge，出了板鴨可能連南歐/拉美觀眾都不能get（更別提英語(yǔ)世界了），沒(méi)有之前的愛(ài)情故事那么有笑點(diǎn)吧?？吹揭话氲臅r(shí)候想著這部片只打三星全部給編劇（...) 但是結(jié)尾那一段特！別！有！張！力！配合著開(kāi)頭看簡(jiǎn)直是命運(yùn)的輪回死循環(huán)而且瞬間升華了本片（不劇透！大家要自己看了才知道是怎么回事）——所以打了四星。

話說(shuō)在先，想看懂本片需要一點(diǎn)西班牙歷史背景。雖然1978卡洛斯和議會(huì)立法推動(dòng)民主進(jìn)程之后，憲章給了各個(gè)自治區(qū)極其近似于聯(lián)邦制的高度自治權(quán)（歐盟內(nèi)中央集權(quán)最松散的國(guó)家之一），包括自治區(qū)語(yǔ)言和西班牙語(yǔ)并列官方等，甚至大有第二共和國(guó)之風(fēng)（當(dāng)時(shí)加泰語(yǔ)成為了國(guó)家官方語(yǔ)言），然而獨(dú)立分子肯定是不滿足于此的。人口較多的加泰人還比較溫和，直接在選舉的時(shí)候投票給獨(dú)立黨派；而這種瞬間開(kāi)放的風(fēng)氣在巴斯克地區(qū)導(dǎo)致ETA從弗朗哥時(shí)代的地下組織變成浮出水面公開(kāi)進(jìn)行恐怖活動(dòng)的半軍事組織。

最搞笑的是ETA很多成員都。不。是。巴。斯?？?。人。他們很多巴斯克文化知識(shí)都是靠著1960年代巴斯克語(yǔ)學(xué)院改革巴斯克語(yǔ)，七個(gè)方言合一成為的Batua(類(lèi)似于普通話)后天習(xí)得的，而且組織成員之間絕大部分交流都是用西班牙語(yǔ)。片中諷刺了這一點(diǎn)——主角之一Fernando Garcia, aka. Pernando(為了讓自己聽(tīng)起來(lái)像個(gè)巴斯克人)，實(shí)際上來(lái)自Albacete（在馬德里以南的干旱平原卡斯蒂利亞-拉曼查，堂吉訶德和伊涅斯塔的老家），無(wú)疑一箭三雕的諷刺了ETA的巴斯克身份已被恐怖活動(dòng)淡化；恐怖分子們堂吉訶德式的虛無(wú)主義追求；在本片的2010世界杯設(shè)定下的足球元素—效力于加泰羅尼亞首府巴塞羅那FC的伊涅斯塔從來(lái)都認(rèn)為自己是西班牙人。

足球，斗牛，伊比利亞火腿，Couquettas, 拉里奧哈紅酒（主角Martin來(lái)自紅酒產(chǎn)區(qū)拉里奧哈，但開(kāi)心的接受了來(lái)自塞戈維亞鄰居Armando的家鄉(xiāng)酒）——這些傳統(tǒng)的‘西班牙元素’在本片里以一種正面積極的形象在ETA恐怖分子們的生活中出現(xiàn)，而他們?yōu)榱吮M力表現(xiàn)正常，反而故意忽視，甚至是疏遠(yuǎn)了ETA的巴斯克文化——當(dāng)隔壁鄰居Loudres（名字來(lái)源于露德圣母，顯圣于法國(guó)西南，巴斯克地區(qū)尤其是納瓦拉的天主教徒主保圣人之一）對(duì)Martin說(shuō)她在做鹽鱈魚(yú)——“pri-pri式的，就像在北邊他們做的那樣！你去過(guò)北邊嗎？”顯然，鹽鱈魚(yú)是一道極具巴斯克風(fēng)情的菜式，而pri-pri式的鱈魚(yú)烹飪恰巧是在卡洛斯戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，追求fueros(自治權(quán))的巴斯克重鎮(zhèn)畢爾巴鄂在圍城之下發(fā)展出來(lái)的。Martin當(dāng)然是慌忙搖頭；他必須完全否認(rèn)自己和巴斯克身份認(rèn)同有任何關(guān)聯(lián)，以進(jìn)入Loudres的家庭核心領(lǐng)域（廚房），來(lái)獲得他們四位不會(huì)下廚的恐怖分子的晚餐。這就像是個(gè)巴斯克人如果想融入西班牙主流社會(huì)，必定是支持國(guó)家統(tǒng)一的一個(gè)暗喻。

那段在廣場(chǎng)投放背包炸彈的情節(jié)也需要細(xì)看。為了制作炸彈，恐怖分子們用偽裝成建筑工們?nèi)oudres家換浴缸的錢(qián)開(kāi)車(chē)去小商店里買(mǎi)了200個(gè)煙花。小商店的鏡頭值得玩味；以‘bazar'為店名的招牌，一排排凌亂的貨架，廉價(jià)粗糙的兒童玩具和生活用品。開(kāi)西班牙語(yǔ)原聲的時(shí)候，可以清晰地聽(tīng)到‘商店’在主角們的對(duì)話中被“de Chinos"指代，即使店員是西班牙人長(zhǎng)相（很可能只是打工者）。中國(guó)人，尤其是溫州裔，幾乎占領(lǐng)了西班牙provincial cities(各省的地方城市)超市零售行業(yè)的半邊天；義烏小商品在西國(guó)興旺繁盛，任何一個(gè)去過(guò)巴塞羅那和馬德里以外的西班牙的人都會(huì)深有體會(huì)。為了買(mǎi)國(guó)旗裝飾陽(yáng)臺(tái)，主角們跑了三家“de Chinos"最終用六十歐元買(mǎi)到了—帶有斗牛的—巨型西班牙國(guó)旗。說(shuō)來(lái)也巧，斗牛其實(shí)是個(gè)巴斯克—納瓦拉傳統(tǒng)；海明威的經(jīng)典《太陽(yáng)照樣升起》里描繪的奔牛節(jié)就是在納瓦拉首府潘普洛納舉行的，但恐怖分子們認(rèn)為“那頭該死的?！焙臀靼嘌绹?guó)徽一樣都不是什么好東西。而義烏小商品在西班牙，無(wú)論是加泰羅尼亞鬧獨(dú)立公投還是西班牙國(guó)慶節(jié)，總能靠著制作投票箱和國(guó)旗大賺一筆。

而ETA分子們的“什么問(wèn)題都怪西班牙！”心態(tài)也在本片中被編劇嘲諷的淋漓盡致。在等待組織打來(lái)行動(dòng)電話的時(shí)候，百無(wú)聊賴的恐怖分子們玩起了飛行棋問(wèn)答游戲。當(dāng)被答題卡問(wèn)到“什么導(dǎo)致肥胖”的時(shí)候，Alex條件反射的說(shuō)出了“糖”，但被領(lǐng)隊(duì)Martin否決：

“是西班牙人。你不知道嗎？1492年發(fā)生了什么？不，不用被發(fā)現(xiàn)，美洲早就已經(jīng)在那兒了。但是西班牙人來(lái)了，并統(tǒng)治了它。他們?cè)诿乐逕龤屄訜o(wú)惡不作，就像他們?cè)诎退箍说貐^(qū)做的一樣。他們五個(gè)世紀(jì)前帶回來(lái)了什么？你們不知道嗎？我來(lái)告訴你們。是巧克力和土豆。是的，巧克力和土豆，世界上最讓人發(fā)胖的兩樣食物。所以如果你從世界歷史里抹去西班牙，就不會(huì)有任何胖子存在了?；蛘咚麄兌荚诿乐蕖！?/span>

說(shuō)來(lái)也巧，離開(kāi)了政黨們無(wú)休止的拉票活動(dòng)，西班牙的經(jīng)濟(jì)界和學(xué)界人士多是反對(duì)國(guó)家分裂的，其中不乏少數(shù)民族。弗朗哥和現(xiàn)任首相拉霍伊都是加利西亞人，一個(gè)也鬧獨(dú)立但是沒(méi)引起什么重視的地區(qū)。最近加泰羅尼亞政局不穩(wěn)，許多大公司紛紛搬遷到巴利阿里群島或瓦倫西亞，因?yàn)樗麄儫o(wú)疑知道無(wú)論是加泰羅尼亞還是巴斯克，他們的經(jīng)濟(jì)繁榮無(wú)法獨(dú)立存在—離不開(kāi)廣大的西班牙內(nèi)陸滋養(yǎng)—例如卡斯蒂利亞-拉曼查。

啊，愿納瓦拉鳳尾魚(yú)，拉里奧哈紅酒，加斯帕喬冷湯，曼切戈奶酪，埃斯特雷馬杜拉橄欖油，瓦倫西亞海鮮飯，加納利皺土豆，鹽鱈魚(yú)和拉曼查豬耳朵，還有很多很多食物一起生活在伊比利亞的烈日之下。然后，拉霍伊和普吉蒙特請(qǐng)引咎辭職，謝謝大家。