上課看的片子，老師極力推崇的早期蘇聯(lián)電影。1967年拍出，但在蘇聯(lián)被查禁直到1988年解禁，拷貝被蘇聯(lián)電影博物館的工作人員偷偷保存而得以看到。隨即在88年的柏林電影節(jié)得到銀熊，影評(píng)人大獎(jiǎng)，還有天主教的什么獎(jiǎng)項(xiàng)……
電影里講的是個(gè)女紅軍政委，在一戶鐵匠家待產(chǎn)生小孩。雖然很愛孩子，但后面毅然決然的上了戰(zhàn)場(chǎng)，把孩子留在鐵匠家。
不過中間有好幾段值得玩味，也可以從中窺見當(dāng)初為什么遭到查禁。
影片一開始就是小靜別圣母瑪利亞的雕塑的俯拍，之后機(jī)位下降，鏡頭慢慢抬成微俯，向右搖到旁邊樹林，看遠(yuǎn)處有軍隊(duì)過來。跟著軍隊(duì)的運(yùn)動(dòng)攝影機(jī)又搖回到雕像。軍隊(duì)從雕像兩邊走過，這時(shí)字幕結(jié)束。這樣的開場(chǎng)明顯帶有宗教意味，從圣母瑪利亞雕像下走過的士兵，像是一群可憐的孩子。
進(jìn)城后，一名軍人騎馬押來一個(gè)抱罐子的男人。女政委被叫來處理這個(gè)逃兵。這個(gè)男人偷偷跑回家，還弄丟了騾子。女政委痛斥這個(gè)曾經(jīng)的英雄，隨后蒙太奇手法這個(gè)男人被槍斃。
女政委懷孕，流產(chǎn)未遂于是被安排住在一戶鐵匠家。鐵匠的妻子得知女政委曾想流產(chǎn)大吃一驚：……太可怕了……即使是對(duì)敵人的孩子也不該有這樣的想法……（鐵匠妻子的名字叫“瑪利亞”）
鐵匠有六個(gè)孩子，孩子們玩著紅軍槍斃人的游戲。
女政委穿不下軍裝，鐵匠夫婦為她做平民的裙子。
女政委臨盆，陣痛中的蒙太奇段落有之前軍隊(duì)生活，但卻都是形式感的，沙漠中推大炮，割麥子，萬馬奔騰，孩子的父親，父親戰(zhàn)死……
女政委生下個(gè)男孩。
女政委漸漸融入平民生活，想帶孩子去做洗禮，但最終還是沒做。之后遇到自己的士兵，被認(rèn)出來。女政委落荒而逃起來，之后插入了一小段騾子在河里的畫面。感覺是她想起了那個(gè)被處決的逃兵，她能夠體會(huì)到那逃兵對(duì)家庭和普通生活的渴望。
紅軍指揮官來看望她，告訴她白軍打過來了，這里很快會(huì)變成戰(zhàn)場(chǎng)，部隊(duì)也要投入戰(zhàn)斗。建議女政委去到野戰(zhàn)醫(yī)院。女政委打算留下，和孩子在一起。鐵匠和妻子不介意她留下來，不擔(dān)心被人出賣。
紅軍開始轉(zhuǎn)移，平民們開始在門窗上釘木板藏起來。
孩子們又玩起了白匪軍抓人折磨的游戲，一個(gè)女兒被三個(gè)兒子綁起來捉弄，女孩哭著求饒?？吹竭@一段想起之前孩子們玩的紅軍游戲……感到悲傷，抑制不住的悲傷。
鐵匠和女政委關(guān)于意識(shí)形態(tài)開始爭(zhēng)論。鐵匠：一個(gè)政權(quán)跑掉，另一個(gè)政權(quán)還沒來到的時(shí)候是農(nóng)民們最快樂的時(shí)候。我們就是被各種童話蒙騙……（中間提到一個(gè)地名和一個(gè)事件），女政委問他從哪里知道的，并辯稱她們是為了追求真相、真理而愿意獻(xiàn)出自己的生命。這一段處理的女政委像是自己也不確信自己的信念。
女政委帶著孩子和鐵匠一家躲在地窖中聽著外面的炮聲，孩子們被嚇哭。鐵匠夫婦帶著孩子們圍著小桌唱歌跳舞，驅(qū)散恐懼。這一段像是描述平民在戰(zhàn)亂中努力活著。
蒙太奇段落：全村的猶太人抬著棺材被趕進(jìn)集中營(yíng)。（這時(shí)才知道這一家都是猶太人）這里有一點(diǎn)疑問，這個(gè)關(guān)于猶太人的段落不知道和前面提到的那個(gè)地點(diǎn)和事件有沒有關(guān)系。很顯然，這個(gè)蒙太奇段落是女政委的想象，也預(yù)示這一家人今后的命運(yùn)。蘇聯(lián)也迫害過猶太人，這個(gè)段落不知道是指的和之前事件有聯(lián)系還是更跳躍的指的二戰(zhàn)時(shí)期猶太人遭到迫害。因?yàn)榻酉聛?，女政委下了很大決心把孩子留在了這戶人家。
最后段落，清晨獨(dú)自醒來的女政委看到，最后一只部隊(duì)也出發(fā)上戰(zhàn)場(chǎng)了。
這時(shí)插入了一個(gè)奇怪的情節(jié)，兩輛歡快的馬車上載著新婚興奮的士兵和妻子從鎮(zhèn)上駛過，車上擠滿了高興年輕的士兵。有點(diǎn)困惑的段落～這段是表現(xiàn)年輕的士兵即使剛結(jié)婚也英勇的去戰(zhàn)斗嗎？？
女政委換上自己的軍裝，最后一次給孩子喂奶，留下孩子去追部隊(duì)。
戰(zhàn)場(chǎng)上，士兵們前仆后繼。
導(dǎo)演的技巧非常嫻熟，鏡頭流暢優(yōu)美。據(jù)說只有這唯一的一部作品，真是可惜！

對(duì)不少句臺(tái)詞印象深刻，堪稱經(jīng)典。

“我必須告訴你瓦維洛娃夫人，對(duì)于人們來說，這是最好的時(shí)候，一個(gè)政體被消滅了，但是另一個(gè)政體還沒有來，沒有造福人們也沒有給人們帶來災(zāi)難。”這句話是白軍進(jìn)駐小鎮(zhèn)前鐵匠葉菲姆釘木板封窗時(shí)說的。

“人們不需要童話，人們需要真實(shí)的東西，是不再恐懼死亡的東西”，這是瓦維洛娃和鐵匠葉菲姆在夜晚對(duì)話時(shí)說的。這段對(duì)話更像是一種獨(dú)白，而這段對(duì)話的內(nèi)容，應(yīng)該是該片被禁的一個(gè)原因，它似乎有隱射當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)政治現(xiàn)狀的嫌疑。

《女政委》電影劇本

編導(dǎo)：亞歷山大·阿斯科里道夫
編譯：王琢

譯者的話：影片《女政委》是根據(jù)蘇聯(lián)作家瓦·戈羅斯曼創(chuàng)作的小說《在別爾吉切夫城》改編而拍攝的。故事發(fā)生在蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。通過幾件普通的情節(jié)，把戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷、人民對(duì)和平的渴望以及通過戰(zhàn)火磨練而升華了的人性，赤裸裸地展示在人們面前，給人留下極深的印象。影片中沒有教條式的說教，沒有復(fù)雜的情節(jié)和炮火連天的交戰(zhàn)場(chǎng)面。導(dǎo)演充分運(yùn)用人物的動(dòng)作和巧妙的蒙太奇手法，以及強(qiáng)烈的聲音效果，賦予人物以浮雕性，不僅突出地表現(xiàn)了女政委這一革命軍人的光輝形象，同時(shí)也揭示出母愛的內(nèi)心世界和母親的獻(xiàn)身精神。是一部?jī)?nèi)涵深刻的藝術(shù)作品。
該片的素材由高爾基電影制片廠攝于1967年，蒙蘇聯(lián)國(guó)家電影資料館工作人員的保存，于1988年由莫斯科電影制片廠完成全部制作。同年，獲第38屆西柏林國(guó)際電影節(jié)銀熊獎(jiǎng)。影片在不同時(shí)期還獲得：國(guó)際天主教電影宣傳基金組織評(píng)委獎(jiǎng)；國(guó)際電影刊物獎(jiǎng)；奧托·基別里烏斯國(guó)際福音教派評(píng)委獎(jiǎng)。

暮春，空曠的草地和一片嫩綠的小樹林籠罩在展曦的薄霧里。
一支騎兵隊(duì)伍從土坡下緩慢走上來，跟隨在它后面的是一批步兵和炮兵排列成長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)伍。他們翻過小山丘，轉(zhuǎn)彎向坡下走去。
隊(duì)伍在田野里緩慢地移動(dòng)。
隨著以上畫面，瓦維洛娃哼起“搖籃曲”：
小寶寶，小寶寶，
小鴿子飛上天，
落在大門上，
穿著漂亮的小紅鞋。
小鴿子咕咕叫，
用什么喂寶寶，
用甜甜的糖，濃濃的蜜，
用香甜的小餅。
好寶寶，好寶寶！
好寶寶，好寶寶！
好寶寶，快睡覺，
媽媽陪伴你，
媽媽明天要早起，
啊一啊一啊一??！
小寶寶，小寶寶。
別睡到床邊去，
大灰狼會(huì)叼走你，
好寶寶，好寶寶！
好寶寶，好寶寶！
媽媽陪伴你。
媽媽明天要早起，
好寶寶，寶寶……

遼闊的原野。五彩繽紛的野花迎風(fēng)搖曳，散發(fā)著誘人的芳香。放眼望去，草地的盡頭是一片矮小的樹林，空寂無人。

馬蹄聲哬。一名士兵頭戴尖頂式軍帽，左肩右斜地挎著步槍，騎著一匹軍馬飛奔在鋪滿長(zhǎng)方形花崗巖石塊的馬路上。陣陣馬蹄的磕擊聲劃破了這座小城的寧靜。

騎馬士兵突然放慢馬步，從一座古老城堡的拱型門洞里走出來。
戰(zhàn)士小心翼翼地從肩上取下步槍，策馬邊走邊回首地四處張望。展現(xiàn)在他眼前的是古老的城垣，帶有蔥頭式尖頂?shù)慕烫煤途媒?jīng)風(fēng)雨侵蝕的一座座樓房。

廣場(chǎng)。戰(zhàn)士騎著馬來到空寂無人的小廣場(chǎng)。周圍是鱗次櫛比的小樓。他從馬背上跳下來，走近廢鐵堆，俯拾起一塊舊馬掌模樣的鐵塊，仔細(xì)地端詳一番，然后將它擲了出去。鐵塊“砰”地一聲落在石路上。

戰(zhàn)士仰望天空，然后舉起步槍向四周的建筑物環(huán)視。他發(fā)現(xiàn)一面白旗在一棟樓的窗外飄蕩。他得意地笑了笑，然后舉槍朝天空放了幾聲空槍。槍響過后，閃現(xiàn)出一幅幅畫面：

整齊的步兵隊(duì)伍沿街走過。
又一隊(duì)步兵隊(duì)伍走過來，瓦維洛娃身穿軍大衣，腰間挎著軍刀走在隊(duì)伍的前面。
一批身穿白制服的步兵，步伐整齊地在馬路上走過。
一些步兵戰(zhàn)士和排成長(zhǎng)隊(duì)的載有重型機(jī)槍的四輪馬車魚貫地走過。
瓦維洛娃騎著馬和步兵戰(zhàn)士們一道來到小廣場(chǎng)。廣場(chǎng)上頓時(shí)充滿了士兵和騎兵的馬匹。
瓦維洛娃騎馬走近掛有“浴池”牌匾的建筑物前，她停住馬步，從馬背上下來，對(duì)為她牽馬的勤務(wù)兵說，“去澡塘?！?br>戰(zhàn)士不解地問道：“什么？”
瓦維洛娃：“我說去澡塘?！?br>
廣場(chǎng)。成群結(jié)隊(duì)的騎兵、軍馬和步兵們聚集在一起。一些人席地而坐在休息，吃東西，另一些人在為軍馬刷洗身子。馬群的嘶叫聲此起彼伏。戰(zhàn)士們七嘴八舌地聊著。有人說：“要是有些湯喝就好了。”另一個(gè)說：“把刷子遞給我。”“來，我給你刷一刷?！?br>
“浴池”門前站著兩名武裝衛(wèi)兵在放哨，周圍到處是剛剛來到的士兵，熙熙攘攘。

室內(nèi)。瓦維洛娃在蒸氣彌漫的浴室里用水桶從大鍋里盛出滾燙的熱水，倒在碩大的燒紅了的石頭上，頓時(shí)升起一股蒸氣，宛如一片煙云。
瓦維洛娃探著身子，坐在石頭旁邊用枝條邊抽打自己的脊背邊往身上撩水。

僻靜的小巷。列昂尼德策馬在巷子里追趕逃兵葉梅林，葉梅林雙手抱著盛滿鮮奶的瓦罐，驚慌地往前奔跑。
列昂尼德在馬背上用馬鞭不停地抽打葉梅林，邊喊道：“走，快走！葉梅林被抓住了！”

列昂尼德翻身跳下馬將葉梅林趕到小巷里，將他拉到地下室的門前，打開門，用力將他推了進(jìn)去。
列昂尼德用大鎖將地下室的門鎖好，氣忿地自語道：“你這個(gè)壞蛋！”
列昂尼德氣喘吁吁地跑到“浴池”的門前，他站在門外大聲地喊道：“葉海林被抓住了，政委！瓦維洛娃！葉梅林被抓住了！”
瓦維洛娃在浴室里棵著身子邊往身上潑水，邊問道：“他有馬嗎？”
列昂尼德站在門外大聲地說：“沒有。只有他一個(gè)人，他什么也沒有?！苯又鴨柕溃骸靶枰医o你撩水嗎？”
瓦維洛娃嚴(yán)肅地：“給我住嘴?！?br>
“浴池”門前。列昂尼德走到水井旁邊，對(duì)圍在井邊的戰(zhàn)友說：“來，讓一讓?！彼律碜佑檬峙跗鹚?，喝了幾口，爾后自語地：“這個(gè)壞蛋，還往哪兒藏，讓他喂虱子吧！”

瓦維洛娃驀地推開“浴池”的大門走了出來。她身穿軍呢大衣，腰間系著一條寬大的皮帶，左側(cè)挎著一柄馬刀，精神抖擻地從石階上敏捷地走下來，走到戰(zhàn)士們的中間。
瓦維洛娃望見眼前的水井，徑直走到并邊，吩咐戰(zhàn)士為她壓水：“給一點(diǎn)兒?！闭f罷，她躬下身子用雙手捧起水喝了幾口。
列昂尼德風(fēng)趣地說：“像蘋果汁一樣，對(duì)嗎，瓦維洛娃？”
瓦維洛娃：“別廢話。他在哪兒？”
列昂尼德指了指方向：“在那邊。”
瓦維洛娃：“在什么地方抓住的？”
列昂尼德：“原來他是個(gè)本地人，城里人，前天，部隊(duì)出發(fā)前，他跑回家去了?！?br>瓦維洛娃：“他反抗了嗎？”
列昂尼德：“他老婆一直嚎啕大哭，把手指頭都咬破了。”
戰(zhàn)士插話：“他老婆有病?！?br>列昂尼德：“那娘兒們的大腿白極了，哪兒都好?！?br>瓦維洛娃：“他沒有馬，是嗎？”
列昂尼德：“沒有馬，也沒有馬鞍。”
瓦維洛娃走近地窖的門前，命令地：“把門打開?！?br>列昂尼德走到門前，將門鎖啟開，只見葉梅林雙手捧著瓦罐沮喪地凝視著站在他面前的瓦維洛娃和戰(zhàn)友們。
瓦維洛娃聲色俱厲地命令道：“出來，葉梅林，紅軍的英雄！”
葉梅林呆愣地走出黑暗的地下室，背靠門板，沉默不語。
瓦維洛娃氣忿地訓(xùn)斥道：“你違背了紅軍的條令！為了一個(gè)女人破壞了革命！葉梅林，革命是破壞不了的！”
瓦維洛娃繼續(xù)說：“按照我們的良心，為了創(chuàng)造光明的未來，我詛咒你，你這條卑鄙的狗，我把你送交革命法庭。”
葉梅林被訓(xùn)得呆若木雞地站在眾人面前。
（音樂聲起）
一名又一名戰(zhàn)士的特寫面孔展現(xiàn)在葉梅林的眼前。
排列成橫隊(duì)的戰(zhàn)士們，每人手里舉著步槍，對(duì)準(zhǔn)葉梅林，擺出射擊的架勢(shì)。
瓦維洛娃和戰(zhàn)士們注視著葉梅林。
瓦維洛娃一聲令下：“放！”
隨著一陣槍響（慢鏡頭）葉梅林兩只手緊緊抱著盛滿鮮奶的瓦罐，緩慢地栽倒在地。潔白的鮮奶從瓦罐里流淌出來。

科濟(jì)列夫的辦公室。瓦維洛娃和科濟(jì)列夫面對(duì)面地坐在長(zhǎng)方形的辦公桌旁交談著。科濟(jì)列夫望著瓦維洛娃不由自主地笑個(gè)不停。
瓦維洛娃不解地問道：“你笑什么，傻乎乎的?！?br>科濟(jì)列夫提問道：“那你想怎么辦？”
瓦維洛娃：“還能怎么辦。我想弄掉他，打掉他。你是知道的，在古爾別肖夫我三個(gè)月沒有下過馬。我去過醫(yī)院，可醫(yī)生也沒有辦法。”
科濟(jì)列夫：“是啊，你是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的戰(zhàn)士，現(xiàn)在是不是該我把你送上法庭？”
瓦維洛娃啜泣地：“我想用槍把這該死的東西弄掉，看來已經(jīng)是太晚了?！?br>科濟(jì)列夫：“是誰把你弄成這樣子的？”
瓦維洛娃：“這你就別問了。”
科濟(jì)列夫：“這樁事兒就算了。讓誰來代替你呢？或許讓師政治部的佩雷爾穆特來擔(dān)任。”
瓦維洛娃：“佩雷爾穆特是個(gè)堅(jiān)強(qiáng)的共產(chǎn)黨員?！?br>科濟(jì)列夫：“你們都很堅(jiān)強(qiáng)。節(jié)日快到了！在你們大隊(duì)里由誰來組織座談呢？”
瓦維洛娃：“應(yīng)該狠狠地批評(píng)總務(wù)部。靴子不能及時(shí)供應(yīng)，還讓大家自己剪裹腿的呢子?！?br>科濟(jì)列夫：“算是跟你干上了，克拉夫吉婭（瓦維洛娃的名字），你快生了吧？”
瓦維洛娃嘆息地：“快了?！闭f著站起身來向房門走去，然后停下來，繼續(xù)說道：“二連里還有很多麻煩?！?br>瓦維洛娃思索片刻，說：“特別是那個(gè)愛唱頓河民歌的小卷毛?！闭f罷，轉(zhuǎn)身離去。
科濟(jì)列夫獨(dú)自坐在桌旁感慨地：是??！”隨后拿起鉛筆用舌尖舔了舔鉛芯，接著用筆在文件上寫起來。

街景。一幢幢矗立的教堂座落在高低不齊的瓦房當(dāng)中。教堂里傳出來的清脆鐘聲有節(jié)奏地在空中回蕩。馬路上空蕩蕩的，只有一個(gè)年逾古稀的磨刀老人肩頭上扛著一套磨刀用的機(jī)器，步履艱難地向前走著。當(dāng)他走近一座圍墻時(shí)，停下了腳步，坐在長(zhǎng)椅上等待好運(yùn)來臨。這時(shí)，鎮(zhèn)長(zhǎng)托岑科帶領(lǐng)瓦維洛娃從磨刀老人身邊走過。
托岑科走在前面，瓦維洛娃用手抱著一個(gè)白布裹著的大包，猶豫不決地跟在后面，兩人走下一段坡路，然后轉(zhuǎn)彎沿著狹窄的石階一步一步地走下去。

猶太人馬加扎尼克·葉菲姆的庭院。
院子里是一排座北朝南的平房，房子的對(duì)面擺放著一個(gè)加工鐵活的工作臺(tái)，地上堆放著一些舊鐵皮。葉菲姆的妻子瑪麗婭在院子里正忙著燒飯，洗衣服，她的兩個(gè)女兒和小兒子在追逐嬉戲。
葉菲姆在工作臺(tái)前用木槌敲打一張黑鐵皮?？瓷先バ≡豪锩γβ德担錆M生活氣息。
托岑科走進(jìn)院內(nèi)，他邊走邊向葉菲姆打招呼：“你好，馬加扎尼克同志！”
葉菲姆應(yīng)聲地：“你好，你好。”
托岑科：“你怎么樣，馬加扎尼克同志？”
葉菲姆：“還能怎么樣。市委管理處總是盯著你，但愿他活得健康?！?br>托岑科詼諧地：“我們會(huì)擠出你的油水的。”
葉菲姆朝房間里呼喚著：“瑪麗婭，瑪麗婭，孩子們，來人啦！”
葉菲姆從妻子手里接過自己的嬰兒，抱在懷里，邊走邊說：“市委管理處以為我是個(gè)大富翁！這幫無恥的家伙！已經(jīng)沒有資產(chǎn)階級(jí)了，蘇維埃政權(quán)只給洋鐵匠馬加扎尼克留下了一間房子?！?br>托岑科：“我們認(rèn)為你是個(gè)有覺悟的人，可你的表現(xiàn)恰恰相反。”
瓦維洛娃默默地倚靠在墻邊，無精打彩地聆聽托岑科和葉菲姆的對(duì)話。
葉菲姆氣忿地在院子里指手劃腳地說：“蘇維埃政權(quán)應(yīng)該從有六個(gè)孩子的工人手里沒收他的房子。”
葉菲姆接著說：“還有那食品雜貨店的達(dá)維遜？那呢絨商人霍多羅夫？還有那位第一個(gè)百萬富翁阿什吉納吉。（轉(zhuǎn)身對(duì)瓦維洛娃）部隊(duì)夫人，我說，部隊(duì)夫人……”
托岑科阻攔地：“算了?！?br>葉菲姆用緩和的語氣，面帶微笑地說：“我們?yōu)槟銈兊膭倮吲d，部隊(duì)夫人！你們是我們的保護(hù)神嘛！”說話間，托岑科帶領(lǐng)瓦維洛娃走進(jìn)房門。葉菲姆皺了皺眉頭，自語地說：“真該得霍亂！我現(xiàn)在帶她走?！痹捯魟偮?，他轉(zhuǎn)身邁進(jìn)門欄，沖進(jìn)屋里。
瑪麗婭見勢(shì)飛奔過去，擠進(jìn)房門，喊著：“葉菲姆！”邊喊邊揪住葉菲姆的胳臂，示意要他出來。
女兒柳芭哭叫著：“媽媽！”

馬加扎尼克的臥室。
瓦維洛娃雙手抱著白色大包袱倚墻默默地坐在椅子上。托岑科站在地上向四周環(huán)顧著。這時(shí)，葉菲姆從外面沖進(jìn)來，他的妻子瑪麗婭邊喊邊拖著他，阻止他進(jìn)房間：“葉菲姆?！钡~菲姆轉(zhuǎn)身用力將妻子關(guān)在門外，他終于擠了進(jìn)來。
托岑科說：“你隨便安置吧，瓦維洛娃同志，我走了?！闭f罷。他走出房間。
葉菲姆氣急敗壞地收拾床上的被褥，說道：“熱烈歡迎。這是哪里的規(guī)定！（從墻上取下掛鐘，小心地往外走，轉(zhuǎn)身對(duì)瓦維洛娃）實(shí)在對(duì)不起?！?br>葉菲姆再次回到房間，抱起被子往外走，又重復(fù)地說：“是哪里的規(guī)定，我應(yīng)該把自己的床鋪?zhàn)尦鰜怼！?br>瑪麗婭在屋外呼喚：“葉菲姆！”

庭院。葉菲姆的孩子們?cè)谠鹤永锬阕肺亿s地玩打仗游戲。有人手持木刀，有人手握木槍在互相打斗。
吉瑪喊著：“跟我來，上馬！啪，啪……”
葉菲姆的母親站在院子里微笑地看著孩子們?cè)谙嗷プ分稹?br>吉瑪對(duì)著地下室的小窗口呼喊著：“居民們，我是首領(lǐng)瑪盧霞……從地下室里出來吧，我保你們沒事兒?！?br>馬爾塔：“快出來吧！說過保你們沒事兒。給你，收下！啪?！?br>吉瑪模仿射擊的姿勢(shì)喊叫：“啪，啪，啪，啪！”
馬爾塔從地上拾起小木偶，并將它擺在墻根處，舉起手里的小木槍，對(duì)準(zhǔn)木偶喊著：“啪，啪，啪，啪！”
巴甫里克也手持木槍跑過來喊著：“啪，啪，啪……”

馬加扎尼克·葉菲姆家的臥室。
夜深人靜。葉菲姆的母親和孩子們擠在一張木板搭起來的大床，葉菲姆和妻子睡在一張床上，全家人都進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。一陣陣熟睡的鼾聲此起彼伏，鐘表的擺動(dòng)聲不停地響著，劃破了室內(nèi)的寧靜。鏡頭緩慢地?fù)u向每個(gè)人熟睡的姿態(tài)。

瓦維洛娃的臥室。
身穿又肥又大睡袍的瓦維洛娃躺在床上，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，睡不成眠，她拖著笨重的身子從床上坐起來，伸開雙臂，舒展了一下全身，然后又吃力地躺了下來，難受地嘆息一聲：“哎喲?！彪S后將蠟燭熄滅。

清晨。葉菲姆一家人都從夢(mèng)中醒來。
葉菲姆的母親跪在圣像前用猶太語做禱告。
廚房。葉菲姆和妻子瑪麗婭在忙于做早飯。他邊做邊嘮叨：“又是土豆？第一天上帝創(chuàng)造了土豆。第二天上帝創(chuàng)造了土豆，第三天上帝創(chuàng)造了土豆，第四天創(chuàng)造了土豆，第五天上帝還是創(chuàng)造了土豆，可為什么第六天他創(chuàng)造了我們？為什么？（將一小塊面包塞給站在他面前小兒子的嘴里。）為了養(yǎng)活這幫淘氣鬼，真需要有伊凡的力量！（將又一塊面包遞給小兒子）給你，拿著?。樖置嗣鹤拥念^發(fā)）哼！小淘氣?！?br>馬爾塔（畫外音）：“媽媽，米沙在擰我。”
葉菲姆在里間屋大聲地說：“小淘氣——強(qiáng)盜！”
瑪麗婭抱著孩子插話：“葉菲姆，你上班又該遲到了。”
葉菲姆把眼神遞向瓦維洛娃的房間，說：“她還在睡覺嗎？”
瑪麗婭：“謝天謝地。你知道，她一整夜沒有睡，在地上走來走去的。”
葉菲姆：“她睡醒，還得給她一點(diǎn)茶喝，真該得霍亂?！?br>瑪麗婭對(duì)大聲喧嘩的孩子們說：“安靜些！你們聽著，她已經(jīng)醒了。要是你們誰喊叫，我就把他的頭擰下來?！?br>孩子們毫不理睬地嘻嘻笑起來。

庭院，清晨。葉菲姆走出房門，仰望晴空，和煦的朝陽灑在他的臉上，他面帶微笑，興致勃勃地在小院里手舞足蹈地舞動(dòng)起來。稍后，他將各種工具一件件地裝進(jìn)黑色的大提包里，然后提起它，走近偎依在門旁，等待他的瑪麗婭和孩子，他吻了吻瑪麗婭和孩子，轉(zhuǎn)身向大門走去，不時(shí)還回首含笑地向她們打招呼。

街。人影稀疏。只有葉菲姆手提工具包，孤獨(dú)地移動(dòng)著腳步。不停地吆喝：“修鍋，補(bǔ)鍋來……修鍋來?！?br>
臥室。瓦維洛娃在床上翻身坐起，有氣無力地穿起長(zhǎng)褲，然后氣喘吁吁地勉強(qiáng)將腰間的紐扣扣起，呆愣地坐在床邊上默默尋思。

室內(nèi)?，旣悑I在為孩子們洗澡。馬爾塔、巴甫里克和米沙三個(gè)人擠在一個(gè)大澡盆里，他們邊洗邊打鬧，七嘴八舌地叫嚷著。
馬爾塔：“我們大家擠一擠，擠一擠?！?br>瑪麗婭為馬爾塔擦洗脊背，同時(shí)為另一個(gè)孩子撩水。
巴甫里克在澡盆里挑皮地說：“淹死她，淹死她，淹死她?！?br>米沙天真地笑著說：“我有七個(gè)孩子?！?br>
瓦維洛娃心神不安地坐在床邊上傾聽窗外突然傳來的一陣陣隆隆作響的噪音，她拾起身邊的手槍端詳了一番，然后又放了下來，
街?，旣悑I和裸著身體的孩子們站在街門口出神地觀望炮兵隊(duì)伍走過去，炮車車輪的滾動(dòng)聲夾雜著清脆的馬蹄撞擊聲充斥著大街小巷。
室內(nèi)。瓦維洛娃身穿綠軍裝，坐在床上出神地望著掛在墻上的一幅肖像。
瑪麗婭走進(jìn)屋里，面帶微笑地說：“我真對(duì)不起，瓦維洛娃夫人，你像似已經(jīng)起來了？”
瓦維洛娃：“起來了?！?br>瑪麗婭：“我不太清楚，一般人起來好像應(yīng)該吃點(diǎn)東西？所以我想，也許瓦維洛娃夫人該吃點(diǎn)什么？”
瓦維洛娃：“喝一點(diǎn)開水就行。什么都不想吃。”
瑪麗婭：“我的上帝，茶壺里就是開水?！闭f罷，她離去，走進(jìn)廚房。
瑪麗婭走進(jìn)房間，打量著瓦維洛娃的身體說：“實(shí)在對(duì)不起，瓦維洛娃夫人，您好像懷孕了?！?br>瓦維洛娃為難地說：“我想把這孩子打掉，但是耽誤了。三個(gè)月我沒有下過馬。在團(tuán)隊(duì)醫(yī)務(wù)室我喝過許多碘酒，它在肚子里像刀子一扎得我流下了眼淚，連手心都出了汗?！?br>瑪麗婭驚訝地：“我的天吶，您發(fā)瘋了，石頭聽了您這些話都要流淚的。對(duì)敵人的孩子也不該這樣說，何況是自己的親骨肉！”
瓦維洛娃問道：“茶壺在哪兒，我去拿?！?br>瑪麗婭：“您真的瘋了，難道像您這樣的身孕要搬這么重的東西，它有幾十斤重呢！”
瑪麗婭走進(jìn)廚房，端著小茶壺和糖罐回到了瓦維洛娃的臥室，對(duì)她說到：“這邊來，瓦維洛娃夫人。請(qǐng)坐在這把椅子上。（指另一把椅子）這把椅子腿活動(dòng)了?！?br>瓦維洛娃從自己的大包里取出一大塊砂糖，說道：“我自己有糖，是分配的?！?br>瑪麗婭為瓦維洛娃倒茶。瓦維洛娃用刀把敲碎凝結(jié)成塊的砂糖，然后將糖放在進(jìn)茶杯里，香甜地喝著。

瑪麗婭的女兒索尼契卡站在窗外朝瓦維洛娃的房間里看了看，然后離去。

瑪麗婭對(duì)瓦維洛娃感嘆地說：“生孩子又是受罪，又麻煩，我的孩子都活得很好，沒有一個(gè)死的。噢，瓦維洛娃夫人，您怎么懷孕了還光著腳呢？！”說著，她將葉菲姆的一雙鞋拿過來。
瑪麗婭：“葉菲姆不穿鞋沒關(guān)系。您拿著，穿上！我的天吶，瓦維洛娃夫人，現(xiàn)在誰還顧得上女人生孩子這種事情！”
瓦維洛娃：“真夠蠢的?！?br>瑪麗婭：“穿上吧！”片刻后，她繼續(xù)問道：“瓦維洛娃夫人，快生了吧？”說著，兩人耳語起來?，旣悑I心領(lǐng)神會(huì)地說：“噢，快了，很快了，瓦維洛娃夫人?！?br>
夜幕降臨：像輕紗一樣的氣流籠罩看大地。矗立在這座小城里的古老教堂傳出一陣陣鐘聲。
葉菲姆剛剛下工，手提工具包走在回家的路上?？瓷先ヂ杂凶硪?，搖搖晃晃地移動(dòng)著腳步。

瑪麗婭和瓦維洛娃坐在房間里邊喝茶邊聊著，談得很投機(jī)。
瑪麗婭：“您以為我的大女兒索尼婭讓我操的心還少嗎？！唉，她把我折磨得夠苦的。她小的時(shí)候得過世界上所有的疾病：腥紅熱，白喉，麻疹，百日咳，腮腺炎，大概就差霍亂沒得過。瓦維洛娃夫人，這些就足以使人發(fā)瘋，但你沒有權(quán)利那樣做，因?yàn)槟闶悄赣H?！?br>瓦維洛娃：“我們團(tuán)里的醫(yī)生說過，所有的毛病都是因?yàn)槎亲右鸬?。?br>瑪麗婭繼續(xù)說：“如果你是個(gè)最好的家庭主婦，一件襯衣可以穿很久。瞧，這件襯衣米沙穿過，后來給謝瑪穿，現(xiàn)在列瓦在穿。哼，這些孩子們，他們每天都要吃，不到一個(gè)星期，不是這個(gè)得瘧疾，就是那個(gè)長(zhǎng)膿瘡。那個(gè)巴拉班醫(yī)生，但愿他還活著，每出診一次就得付十俄鎊的黑麥精粉?？匆淮尾【鸵@么多！噢，上帝保佑……瓦維洛娃夫人，剛剛出生的嬰兒會(huì)哭得閉氣，小臉發(fā)青發(fā)紫，嚇得你心都快碎了，害怕他們會(huì)死，要不他就拉肚子。你知道，需要多少尿布嗎？要不就是出癢疹，你必須給他擦藥！在他們要哭的時(shí)候，他們就要長(zhǎng)牙了……最后，他們會(huì)拿著小勺往嘴里叮一叮一叮地敲打著。你以為生孩子像打仗那么簡(jiǎn)單，砰砰嘭嘭地兩下就完了？不，對(duì)不起，瓦維洛娃夫人，這可不那么簡(jiǎn)單。”說著，她見葉菲姆站在門旁，問道：“葉菲姆，你干嗎站在門簾后面，你可以進(jìn)來，到我們這里來?！?br>葉菲姆靦捵地走進(jìn)屋：“晚上好。”
瑪麗婭對(duì)葉菲姆說：“你知道嗎？瓦維洛娃夫人快生孩子了?！?br>葉菲姆吃著飯說：“我能做什么呢??？紅軍騎兵可找到好地方、好時(shí)間生孩子?！?br>
葉菲姆家。室內(nèi)，桌子上擺放著一堆布料、剪刀和軟尺等?，旣悑I準(zhǔn)備為瓦維洛娃縫制連衣裙。
瑪麗婭為瓦維洛娃量衣服的尺碼，說：“臀圍138，最好是按145做?！?br>葉菲姆在一旁插嘴地說：“臀圍就是臀圍。我們都有臀圍，別不好意思，瓦維洛娃夫人，因?yàn)橥螄鷮?duì)于女人就是一切?！?br>瑪麗婭瞪了葉菲姆一眼：“葉菲姆……瓦維洛娃夫人才不在乎像你說她的那種情況?！?br>葉菲姆：“你怎么知道她在乎還是不在乎呢？腰身是女人的靈魂，對(duì)嗎？瓦維洛娃夫人？”
瑪麗婭：“噢，葉菲姆，你竟惹我生氣。腰身，對(duì)了！我們做寬松一些?！?br>葉菲姆：“我說瓦維洛娃夫人，要想抱你，可真得準(zhǔn)備一雙很長(zhǎng)的手?！?br>瑪麗婭：“請(qǐng)轉(zhuǎn)過身來。”
葉菲姆坐在縫紉機(jī)的后面，注視著瓦維洛娃。
瓦維洛娃：“瑪麗婭！這兒穿著緊。”
葉菲姆：“瓦維洛娃夫人，我們給你做這樣的連衣裙……穿上這樣的連衣裙走不了路，穿上這一種的，女人應(yīng)該能夠坐電車，這我懂。你想一想，不定什么時(shí)候我們城里也會(huì)有電車，我會(huì)坐電車去上班。這么一來，我望著窗外，喊著修鍋，補(bǔ)鍋啦。哈哈！”說罷，逗得大家哄堂大笑。

庭院。葉菲姆滿心歡暢地邊舞邊哼著小曲，顯得很悠閑。
瓦維洛娃坐在院子里邊休息邊觀望葉菲姆家人的生活。
瑪麗婭：“索尼婭！過來，抱一抱孩子。”說著將懷里的小孩遞給索尼婭。
馬爾塔挑皮地：“喂——喂，媽媽不是說過嗎，去睡覺，睡覺，淘氣鬼。”
瑪麗婭：“謝瑪！你躲開曬在繩子上的衣服?！?br>謝瑪挑皮地：“我不去睡覺?！?br>葉菲姆母親年逾七旬，坐在墻角的凳子上，喜悅地望著天真的孩子們嬉戲。
瓦維洛娃對(duì)葉菲姆一家人的生活情趣看得著了迷。
索尼婭摟著小弟弟在角落里準(zhǔn)備睡午覺。
瑪麗婭忙于將洗凈的衣服曬起來，她看了一眼葉菲姆，說：“葉菲姆，你總該做些事情吧！葉菲姆，你聽見沒有？”
葉菲姆依坐在墻角處，懶洋洋地應(yīng)聲道：“葉菲姆做這個(gè)，葉菲姆做那個(gè)！瓦維洛娃夫人，你想一想，說不定什么時(shí)候，什么人來找我，對(duì)我說：‘葉菲姆，你的身體很虛弱，去個(gè)什么地方，到奧德薩去休養(yǎng)。’我知道。不，誰也不會(huì)來，誰也不會(huì)這么說?！闭f罷，他走到瑪麗婭的身邊，順手準(zhǔn)備摟抱她，但被瑪麗婭甩開。
瑪麗婭：“討厭，奧德薩才不缺你這樣的人呢?。ㄈ~菲姆又摸了摸妻子）噢，討厭?！?br>瑪麗婭抱起身邊四歲的小兒子，走近水罐跟前，為孩子洗臀部，洗得孩子又哭又笑，她邊洗邊愛撫地說：“噢，我的小寶貝，看看這個(gè)小天使?！?br>瓦維洛娃身穿新做的連衣裙坐在一旁，目睹天真可愛的孩子們甜甜地笑起來。
葉菲姆從儲(chǔ)藏室里找出一張嬰兒用的折疊式小鐵床。他將床折開，放到瓦維洛娃的眼前，望著她那妊娠的身材，詼諧地說：“瓦維洛娃夫人，唉，您在我們這兒一切進(jìn)程可真快呀，啊……哈……哈……”
瑪麗婭：“別吵了，別吵了，討厭鬼！瓦維洛娃夫人，您懷孕了，最好進(jìn)屋子里休息一下。來吧！”說著，攙扶著她走進(jìn)房間。

室內(nèi)，夜晚，瓦維洛娃仰臥在床上斷續(xù)地喘息，并不顧一切地大聲喊叫著：“啊——啊——??！”
瑪麗婭站在床邊，緊握著瓦維洛娃的一只胳臂，躬著身子對(duì)她安慰地說：“忍耐一下，都得忍一忍?！?br>
廚房里煮著兩大鍋開水，沸騰的水花散發(fā)出霧一般的蒸氣充滿房間。
葉菲姆和孩子們?cè)诜块T口望著：“開始生了？”
瑪麗婭斥責(zé)地：“你走開，別說了。”
葉菲姆的母親坐在瓦維洛娃的身邊，幫助瑪麗婭忙個(gè)不停。
瑪麗婭見葉菲姆仍然站在房門口，再次斥責(zé)地說：“葉菲姆，孩子們，快出去，上帝保佑?！?br>葉菲姆無奈，帶著孩子們躲進(jìn)另一間屋子里。瓦維洛娃因陣痛迸發(fā)出的喊叫聲傳遍每個(gè)房間。
瓦維洛娃見桌子上的熨斗，吃力地說：“熨斗，干嗎要熨斗？”說著又痛得喊叫起來。
瑪麗婭拿起燒熱的熨斗在長(zhǎng)桌上將一塊白布單燙平，然后拿起它，給瓦維洛娃蓋在身上。
瑪麗婭勸說地：“用勁兒，用勁兒！”

隨著臨產(chǎn)的巨烈陣痛，瓦維洛娃的腦際里浮現(xiàn)出一幕一幕的幻影：
戰(zhàn)士們荷槍在荒無人跡的沙丘里邁著艱難的腳步。
一個(gè)受傷的戰(zhàn)士雙眼被紗布包扎著，他伸開雙臂邊走邊仰天喊叫：“救救我……”
沙丘。烈日當(dāng)空，熱得使人覺得憋氣。戰(zhàn)士們和瓦維洛娃一起將笨重的炮車從坡下往坡上推拉著。另一戰(zhàn)士在炮車的前方用手牽住馬的韁繩，用力向前拖著它，同時(shí)用鞭子不停地抽打馬背，催促它前進(jìn)。
馬的嘶鳴聲、戰(zhàn)士們吃力的喘息和瓦維洛娃陣痛而引起呻吟的畫外音交織在一起，久久地在沙丘的上空回旋。
一名戰(zhàn)士的手在拼命地推動(dòng)炮車的車輪，車輪緩慢地向前滾動(dòng)，不時(shí)發(fā)出一陣碾壓聲。
戰(zhàn)士的雙腳深陷在沙土里，他用力地拔出來，隨著重又陷進(jìn)沙窩里。
瓦維洛娃和戰(zhàn)士們汗流浹背地繼續(xù)推拉碩大的炮車向前移動(dòng)。
眾戰(zhàn)士從沙丘的坡上往坡下急速地奔跑。瓦維洛娃呻吟的強(qiáng)烈聲音混入畫面。
戰(zhàn)士牽著拖拉炮車的軍馬向前奔走。
用紗布包扎著雙眼的受傷戰(zhàn)士孤零零地站在沙丘上仰天大喊大叫：“救……救……我……呀！”
戰(zhàn)士們?cè)谏城鹕霞彼俦寂堋?br>瓦維洛娃陣痛的呼喊聲。（畫外音）
河邊。戰(zhàn)士蹲在河邊，雙手捧起清澈的流水，貪婪地喝著。伴隨飲水的吞咽聲出現(xiàn)瓦維洛娃仰臥在床上用茶杯飲水的重疊畫面。

室內(nèi)。葉菲姆的母親和瑪麗婭守護(hù)在瓦維洛娃身邊。瓦維洛娃經(jīng)過陣痛的巨烈喘息和呻吟后，逐漸平靜下來，她有氣無力地說：“似乎好些了?！?br>剎時(shí)間的平靜過后，陣痛重又折磨起瓦維洛娃。
她喘息地呼喊著：“哎喲，哎喲，哎喲……”》
一幕幕的幻影重又閃現(xiàn)在瓦維洛娃眼前。（畫外音）瓦維洛娃的啜泣聲。
沙丘。狂風(fēng)呼嘯，黃沙漫天飛舞。瓦維洛娃和她的丈夫基里爾偎依在炮車旁邊相互交談、熱烈地親著，吻著，擁抱著。
眾士兵排成橫隊(duì)，每人手持長(zhǎng)把鐮刀邊走邊有秩序地左右揮動(dòng)，清掃前進(jìn)的道路。

臥室。瓦維洛娃仰臥在床上，痛苦地呻吟著?，旣悑I用手不斷地拍打瓦維洛娃的臉龐。
瑪麗婭緊張地大聲呼喚：“媽媽，趕快！”
瓦維洛娃呻吟地：“哎喲，別折磨我。別折磨我啦！”
瑪麗婭安撫地：“哼，誰都不愿意受這樣的罪。無論是女人，小孩子，丈夫，還是天堂里的上帝，這是誰想出來的，讓我們來吃苦，唉，我們真倒霉?！?br>
庭院。傍晚。天空里陰云密布，又粗又密的雨絲從天空傾注下來。
瓦維洛娃躺在床上痛苦地說：“我活不了啦。我不活了！啊……啊……??！”說罷，大聲地呼喊起來。
室內(nèi)。電燈泡隨著電線的擺動(dòng)，東搖西晃起來。瓦維洛娃呼喊著，（畫外音）?；糜霸谒难矍伴W過：
萬馬奔騰，戰(zhàn)士們?cè)隈R背上高舉馬刀雄赳赳地向前沖?；餇栻T著馬沖在隊(duì)伍的最前列，廝殺聲，馬蹄聲和機(jī)槍的射擊聲交織在一起。瓦維洛娃的呼喊聲進(jìn)入畫面。
騎兵隊(duì)伍在一座木橋上疾馳地飛奔過去。基里爾突然中彈，他從馬背上跌下來，摔倒在橋欄桿上。他雙眼緊閉，停止了呼吸。
基里爾生前戴的一副眼鏡緩慢地落在橋面上。
群馬奔騰，黃沙彌漫。
（音樂聲起），萬馬飛奔。
無數(shù)只馬腿在跑動(dòng)。
吶喊聲、機(jī)槍射擊聲交雜在一起，震撼了荒漠的沙丘。
群馬在奔牠，經(jīng)過蜿蜓起伏的山丘。山腳下排列著數(shù)不清的十字架和墓地。
馬群排列在河邊飲水。（音樂聲止）

庭院。
瑪麗婭喜悅地對(duì)葉菲姆說：“葉菲姆，生了個(gè)男孩?！?br>葉菲姆聽后，不知所措地用雙手抱頭說：“噢，上帝不會(huì)欺騙我，我知道會(huì)是個(gè)男孩，我知道?！?br>
東正教教堂的蔥頭式尖頂突出地矗立在一片古老的建筑群當(dāng)中。一陣陣鐘聲緩慢而有規(guī)則地在空中回蕩。

集市。熙來攘往的人群充斥了狹窄的一條長(zhǎng)街。馬路的兩側(cè)排列著一些販賣服裝、布料和經(jīng)營(yíng)小吃的攤商，其中還夾雜一部分看手相的江湖客和雜耍藝人。在另一端較寬闊的場(chǎng)地上在進(jìn)行馬匹的交易。

（歡快的音樂聲起）街景。瓦維洛娃身著樸素的連衣裙，雙手抱著自己的嬰兒沿著鋪滿花崗巖石塊的馬路輕松地漫步，途中她遇見一名陌生的天主教神甫，他停下腳步，摘下黑色的禮帽向瓦維洛娃彬彬有禮地頷首致意。

瓦維洛娃抱著嬰兒，默默地向前移動(dòng)著腳步。
瓦維洛娃經(jīng)過一座猶太教堂的廢墟。她禁不住停了下來。一名身著黑色長(zhǎng)衫的神甫站在拱形石墻中間凝神望著瓦維洛娃，然后露出一絲笑容。
瓦維洛娃繼續(xù)向前邁著腳步。她忽然又停下來，面對(duì)眼前的大片廢墟，有所思地端詳著那訴說戰(zhàn)爭(zhēng)年代的碎瓦頹垣，片刻后，她抱著孩子離去。
瓦維洛娃走過一段碎石路，然后沿一片高大的石墻走下石階。
瓦維洛娃抱著孩子依墻吃力地坐在地上。望著熟睡的孩子用手掩著臉哽咽起來。
瓦維洛娃向前走著，迎面走來幾名士兵。他們一眼發(fā)現(xiàn)她。瓦維洛娃機(jī)警地急轉(zhuǎn)彎，走進(jìn)另一條小街。（音樂聲止）
士兵甲邊追趕邊呼喚地：“站住，瓦維洛娃?！?br>士兵乙大聲地：“站??！”
瓦維洛娃尷尬地放開步子奔跑起來。
士兵丙（畫外音）：“回來，瓦維洛娃！”
士兵?。ó嬐庖簦骸芭?，瓦維洛娃！”
瓦維洛娃頭也不回地繼續(xù)向前奔跑。
士兵丙（畫外音）：“瓦維洛娃，站??！”
瓦維洛娃急促地從小橋上跑過。
瓦維洛娃站在小河邊，抱著孩子眺望在河水中戲水的小馬駒。陽光灑在河面上閃閃發(fā)光。
瓦維洛娃站在河邊，內(nèi)心平靜下來，隨后欣然離去。

葉菲姆家。室內(nèi)。
瓦維洛娃蹲在地上用大塊抹布擦洗地板。
瑪麗婭開門走進(jìn)來，說：“瓦維洛娃夫人，有人找你?！痹捯魟偮洌瑑擅碇娧b的來人站在門外，向屋子里探頭探腦地望著。
科茲羅夫寒暄地：“你好，瓦維洛娃！”
瓦維洛娃從地板上拾起一塊抹布，丟向房門口的地板上，說道：“把腳擦干凈。進(jìn)來吧！”
瑪麗婭走到瓦維洛娃的身邊，說：“你去吧！別擔(dān)心，由我來擦完?！?br>
瓦維洛娃的臥室
瓦維洛娃將科茲羅夫和列昂尼德引進(jìn)房間。兩人在屋里環(huán)視一番，發(fā)現(xiàn)嬰兒?jiǎn)为?dú)躺在小床上香甜地睡著。
科茲羅夫把視線投向熟睡的嬰兒，有所悟地說：“真是這樣。”
列昂尼德補(bǔ)充地說：“這可是真的。”
科茲羅夫吸著香煙坐下來，說：“白軍已經(jīng)開始進(jìn)攻。我們的部隊(duì)已經(jīng)全線出擊了?！?br>列昂尼德插嘴道：“當(dāng)然，這是暫時(shí)的。”
科茲羅夫：“第十四軍正在日密林卡集結(jié)，幾個(gè)師從烏拉爾向前推進(jìn)，烏克蘭很快就是我們的了。要知道，一個(gè)月后，要進(jìn)行反攻，到那時(shí)我們會(huì)回來的。克拉夫吉婭，目前白軍正向這里推進(jìn)。”
列昂尼德：“我們的小臉兒被打得血淋淋的?！?br>瓦維洛娃：“你總是開玩笑，別吵醒孩子?！?br>科茲羅夫：“聽著，你能不能和野戰(zhàn)醫(yī)院坐兩輪馬車走？我們可能會(huì)失去聯(lián)系，時(shí)間會(huì)很久?！?br>瓦維洛娃：“你別抽煙了，像火車頭似的?！?br>科茲羅夫：“是這樣?！?br>葉菲姆的幾個(gè)孩子俯在窗外往屋子里看著。
列昂尼德走近窗前用手指點(diǎn)著他們：“克，克，克……”
列昂尼德看了看上衣口袋里的懷表，提醒地：“聽著，上禿山我們要遲到了！”
瓦維洛娃：“還有塊金表？”
克茲羅夫（畫外音）：“我讓人給你送一袋面粉，一些糖和食用油，用兩輪車給你運(yùn)來。好啦，我們?cè)僖娏?，克拉夫吉婭！”
克茲羅夫重復(fù)地：“再見，瓦維洛娃?！?br>列昂尼德：“常來信，瓦維洛娃?！?br>克茲羅夫和列昂尼德說罷，轉(zhuǎn)身向門外走去。瓦維洛娃盯視著他們走出門口。

臥室。葉菲姆和瑪麗婭走進(jìn)房間，看望瓦維洛娃。
葉菲姆：“實(shí)在對(duì)不起，女政委夫人，我們?cè)谕饷嫒悸犚娏?。指揮員同志們說白軍已經(jīng)到了楚得諾沃，離這里只有四十俄里?！?br>瑪麗婭：“有什么可說的，明天他們就會(huì)來到這兒?！?br>葉菲姆：“在法斯托夫集結(jié)了很多騎兵。在波別林只能聽到馬叫聲，連人的說話聲都聽不到了?！?br>瓦維洛娃：“瑪麗婭?！?br>瑪麗婭：“……你們以為我害怕嗎？我不怕。我只不過是想對(duì)你說，不管是波蘭人，奧地利人，法國(guó)人，還是白匪我都不怕。你可以留在我們這里?！?br>葉菲姆：“有你吃的，感謝上帝，運(yùn)來的東西夠我們大家三個(gè)月用的?！?br>瓦維洛娃：“這不行，只要被某一個(gè)壞蛋一發(fā)現(xiàn)，你們就全完了。你們還有孩子吶?！?br>葉菲姆：“哼，我們有孩子，您也有孩子，不該用孩子來嚇唬我。我一來到這世界就有人嚇唬我。您就在我們家住下吧！該怎么樣就怎么樣。就這樣吧！”

葉菲姆的母親坐在床上，雙手按在胸前用猶太語虔誠(chéng)地禱告：“上帝啊！你聽見我們的禱告了嗎？上帝??！你別拋棄我們這些受苦受難的人們！”

瓦維洛娃懷抱嬰兒在地上踱來踱去，邊輕聲地哼著“搖籃曲”：
小寶寶，小寶寶，
別睡到床邊去。
大灰狼會(huì)叼走你。
小寶寶，小寶寶……
漂亮裙子作為護(hù)衛(wèi)你的衣裳。
媽媽生你多痛苦，
心愛的寶寶……
樹叢和樹葉永不分離，
鏡頭搖向熟睡的孩子們，她繼續(xù)哼著“搖籃曲”：
河道和河水不分離，
媽媽本可另尋歸宿，
只因媽媽愛你。
心愛的，別忘記，
媽媽和你在一起，
小寶貝，小寶貝。
瑪麗婭聽見隔壁傳來的歌聲，詫異地對(duì)葉菲姆說：“你聽，她在唱什么。孩子把她折磨得要瘋了，一會(huì)兒傷風(fēng)，一會(huì)兒發(fā)燒，她真像一個(gè)好猶太母親?！?br>夜。葉菲姆在廚房里盛好一盆溫水，端進(jìn)里間屋，放在瑪麗婭的面前，說道：“你以為一個(gè)女人穿上了皮褲，她就真地變成了男人！”他說著，蹲下來為她洗腳。他邊洗邊盯視著她。撫摩她的腿部，說：“瑪麗婭！我愛你。”
瑪麗婭溫情脈脈地：“葉菲姆，我害怕?！?br>
夜深人靜。葉菲姆和瑪麗婭親熱地睡著。
孩子們擠睡在一張大床上。鏡頭搖向每個(gè)孩子甜睡的姿態(tài)?！皳u籃曲”的歌聲從瓦維洛娃的房間里斷續(xù)地飄過來。

街。清晨。笨重的炮車車輪和軍馬的馬腿在馬路上向前移動(dòng)。隆隆的噪音和馬蹄的磕擊聲混成一團(tuán)。士兵們?nèi)蔽溲b地列隊(duì)前進(jìn)，在執(zhí)行撤離的命令。

士兵們排成橫隊(duì)經(jīng)過大街小巷，精神抖擻地趕路。重型大炮和裝甲車排成縱隊(duì)魚貫地駛過。車輪碾壓在石頭馬路上的聲音隆隆作響。雨不停地下著，路上一片泥濘。

街。馬路上空蕩蕩的，人們準(zhǔn)備離開這座城市。他們?cè)诟髯缘募议T和窗子的防護(hù)板上，用長(zhǎng)釘將又寬又長(zhǎng)的木板交叉地釘起來。
神甫將教堂的門窗用木板釘緊。
葉菲姆站在街上把自己的窗戶釘上大木板，又對(duì)站在他身邊的瓦維洛娃說起來：“我說，瓦維洛娃夫人，現(xiàn)在對(duì)大家是最好的時(shí)候，一個(gè)政權(quán)跑了，另一個(gè)政權(quán)還沒有來?！?br>瓦維洛娃似聽非聽地在一邊釘著另一扇窗戶。
葉菲姆（畫外音）：“沒有人敲詐你，沒有人折磨你，也沒有人摧殘你?！?br>瑪麗婭嘲諷地：“白天他倒是很聰明，到了晚上，全城被嚇得大喊大叫的時(shí)候，看他怎么辦?！?br>葉菲姆不悅地：“你給我住嘴，住嘴！一早晨她一直在轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去的。她往大門外望著，她在尋找什么，她看見什么人了?！闭f著，揚(yáng)起手打了瑪麗婭一記耳光。
瑪麗婭雙手掩面地啜泣起來。葉菲姆后悔莫及地低下頭，用一只手掩起自己的面孔流下幾滴眼淚。
葉菲姆爭(zhēng)辯地說：“我是說，一個(gè)新的政權(quán)來了，它首先會(huì)說，現(xiàn)在一切都會(huì)好的，其次說，一切會(huì)變得更糟。另外會(huì)說，應(yīng)該找出一些罪人。可在當(dāng)今的生活里誰有罪？是誰？”
葉菲姆氣忿地（畫外音）：“我問你，誰有罪？”
葉菲姆和瓦維洛娃繼續(xù)往窗子上釘著木板。
敲擊木板的聲音此起彼伏，幾乎響徹全城。

幻影。街。白天。馬路上杳無人跡。全城籠罩在薄霧中。兩輛四輪馬車沿馬路先后飛奔地駛過。車上分別坐著身穿禮服的新婚夫婦，他們手捧鮮艷的花束相互擁抱、親吻。歡快的樂曲夾雜著馬蹄的奔跑和馬車的銅鈴聲交織在一起，在街上久久回蕩。

庭院。葉菲姆的孩子們?cè)谕娲蛘逃螒?。巴甫里克手持木槍?duì)準(zhǔn)地窖里的索尼婭振振有詞地說：“居民們，百姓們，從地下室里出來吧，保你們沒有事兒，現(xiàn)在司令官要講話?！沂撬玖睢＞用駛?，鄉(xiāng)親們，幫幫司令吧！”
馬爾塔和米沙異口同聲地說：“我們現(xiàn)在斃了你，我們斃了你……我們現(xiàn)在槍斃你。槍斃你。”
米沙：“我來折磨你！”說著，揪住索尼婭，但索尼婭用力掙脫掉，準(zhǔn)備逃走。
索尼婭呼喊地：“媽，媽……媽??！”
幾個(gè)孩子擁過來，將索尼婭緊緊抓住不放攔住了她的去路，撕破了她的上衣。
索尼婭大聲地呼喊：“別碰我！”
馬爾塔用小木棍邊打索尼婭邊說：“讓你嘗嘗滋味，來吧……”
孩子們的叫嚷聲和索尼婭的哭喊聲亂作一團(tuán)。
索妮婭：“我疼呀。放開我，別打我啦！”
馬爾塔：“抓住她，抓住她?！?br>索尼婭：“我不和你們玩啦！”
巴甫里克：“你不和我們玩！”
索尼婭（畫外音）：“我不愿意和你們玩?！?br>巴甫里克繼續(xù)抽打索尼婭：“我讓你喊，讓你叫……”
索尼婭呼喊著：“媽媽，媽媽，媽媽！我痛！”
索尼婭求救地呼喚：“媽媽！”
米沙指揮地：“把她綁起來！”幾個(gè)孩子將索尼婭用繩子捆綁在秋千上，用力將秋千蕩起來。
米沙得意地說：“看你往哪兒跑？”
索尼婭嚇得哭喊起來：“媽……媽！”
葉菲姆聽見索尼婭的呼喊聲，立即趕來，見到米沙等幾個(gè)孩子搞的惡作劇，怒氣沖沖地罵起來：“你們都是虐待狂，強(qiáng)盜，殺人犯！”

葉菲姆氣忿之余，禁不住掩面哭著說：“孩子們，這可都是我的孩子??？”

臥室。暗淡的燭光在桌子上搖晃著。索尼婭和瓦維洛娃坐在床上傾聽遠(yuǎn)處傳來的隆隆炮聲。
瓦維洛娃放下手頭的針線活，有所悟地自語：“是三英寸口徑炮。噢！”
葉菲姆走進(jìn)房間，說：“瓦維洛娃同志，我們這城里再也不會(huì)有電車了，永遠(yuǎn)不會(huì)有?！?br>瓦維洛娃：“為什么，葉菲姆？”
葉菲姆：“因?yàn)闆]有人坐。匪首斯特魯克或是瘋狂的馬盧霞再來一次，那我們就全完了?！?br>瓦維洛娃安慰地：“一切都會(huì)過去的，葉菲姆。會(huì)過去的。”
葉菲姆：“匪首斯特魯克處死了我的哥哥。他拿著一把剪刀，裁衣服的普通剪刀，同時(shí)用這把剪刀割掉了我哥哥的腦袋。他笑了很久，很久?！?br>瑪麗婭：“葉菲姆，別說了?！钡闪怂谎郏又f：“你嚇著孩子。你變得像魔鬼一樣兇狠?！?br>葉菲姆：“我不是魔鬼，我絕對(duì)不兇狠。我擁護(hù)善良的共產(chǎn)主義！這世界上善良人太少了！不知道什么時(shí)候人們能夠居住在他們隨心所欲的地方，而我們猶太人再也不用去鉆地窖了！”
瑪麗婭（畫外音）：“葉菲姆，你別說了。你嚇著孩子?！?br>葉菲姆急躁地：“等一等，瑪麗婭，等我說完！一輩子多災(zāi)多難：不是到處躲藏，就是掩埋自己的親人，要不就是人家來埋你。更沒有時(shí)間和人聊聊。女政委同志，您告訴我，這是為什么？還記得，英國(guó)人打布爾人時(shí)，我們多氣忿，土耳其人殺亞美尼亞人時(shí)，我們多傷心！如果明天葉菲姆·馬加扎尼克沒有了，有誰會(huì)說什么呢？”

葉菲姆的母親坐在床上禱告：“我的上帝??！你聽見我的禱告了嗎？上帝??！你別拋棄我們這些受苦受難的人們！”

地下室。在昏暗的燭光下，葉菲姆全家和瓦維洛娃圍坐在一起聊天。
瓦維洛娃：“葉菲姆，你是從哪兒知道的，關(guān)于善良的共產(chǎn)主義的傳聞？共產(chǎn)主義凝聚著工農(nóng)大眾的鮮血，人們?yōu)樗痰袅瞬簧僮訌?，于是就變得兇殘了。無休止的戰(zhàn)斗，行軍，虱子！”
瓦維洛娃（畫外音）：“虱子，戰(zhàn)斗，行軍，弄得人的頭都發(fā)暈?！?br>葉菲姆：“既然你們剝奪了人們的夢(mèng)想，那就告訴他們，為什么而活？”
瓦維洛娃：“人們需要的不是夢(mèng)想，而是不惜用生命去換取真理?！?br>葉菲姆不解地問道：“去死？那什么時(shí)候活呢？”
瓦維洛娃：“葉菲姆，你是個(gè)好人，但你是個(gè)私有者。我們會(huì)活下去的！平等、勞動(dòng)與和諧的社會(huì)一定會(huì)到來的！”
葉菲姆：“你累了，克拉夫吉婭。”
瓦維洛娃：“我是累了?！?br>索尼婭：“克拉夫吉婭阿姨，你丈夫在哪里？”
瓦維洛娃：“在戰(zhàn)斗中被打死了?！?br>窗外突然響起一陣陣巨烈的打炮聲。驚得大家頓時(shí)沉默下來?，旣悑I立刻抱起最小的女兒。
葉菲姆的母親瞪大了雙眼呆愣地望著房門，瓦維洛娃將孩子從小床上抱起，摟在懷里。
索尼婭出神地凝視著四周的動(dòng)向。
孩子們被驚得哭叫起來，亂成一團(tuán)。葉菲姆走近小兒子的身邊，撫摩他的小臉，說：“別哭，別哭，一切都會(huì)過去的。都會(huì)過去的?！?br>音樂聲起。葉菲姆，瑪麗婭和孩子們?cè)诠?jié)奏明快的樂曲聲中跳起了民間舞。葉菲姆跳著跳著唱起來。瓦維洛娃坐在一旁心緒萬千地凝視著巴甫里克、馬爾塔、米沙和瑪麗婭在葉菲姆的引導(dǎo)下興致勃勃地跳著民間舞。
葉菲姆邊舞邊說：“瓦維洛娃同志，我們城里永遠(yuǎn)不會(huì)有電車?yán)?。?br>索尼婭向瓦維洛娃招手說：“克拉夫吉婭阿姨，快來跳舞?！?br>
（哀樂和挽歌聲起）
瓦維洛娃的限前浮現(xiàn)出一幕幕：
排成長(zhǎng)隊(duì)的人群悲傷地向墓地走去。每個(gè)人的臉上掛滿了愁容。
葉菲姆、瑪麗婭、葉菲姆母親和孩子們跟隨著送葬的人群優(yōu)傷地走進(jìn)墓地大門。
瓦維洛娃抱著孩子尾隨在送葬人們的最后，緩慢地走進(jìn)基地。

葉菲姆母親用猶太語在虔誠(chéng)地祈禱：“上帝啊，求求你，別拋棄你那正在受苦受難的人們?？靵砺犅犖覀兊亩\告吧，噢，上帝??！”

庭院。瓦維洛娃抱著孩子從地窖里小心翼翼地走出。陽光灑滿整個(gè)庭院，瓦維洛娃眨著雙眼向四處張望，院子里靜悄悄的。
瓦維洛娃抱著孩子坐在房門前的臺(tái)階上思索，千頭萬緒涌上心頭，內(nèi)心充滿了矛盾。
戰(zhàn)士們強(qiáng)有力的腳步聲有節(jié)奏地傳來，聲音由遠(yuǎn)漸近。瓦維洛娃聞聲站起身來，匆忙走近木板圍墻，透過木板間的縫隙向街上窺視著。只見一隊(duì)隊(duì)全副武裝的士兵堆赳赳地在街上走過。

一支騎兵隊(duì)伍緊跟在步兵的后面，馬蹄的撞擊聲浪此起彼伏地在街道的上空回旋。
瓦維洛娃透過木板的縫隙久久地望著。不時(shí)看一眼抱在懷里的天真可愛的孩子。
瓦維洛娃忽然計(jì)上心來，將孩子輕輕地放在地上，轉(zhuǎn)身走到葉菲姆家的門前，看著緊釘在門上的兩塊大木板，在尋思。
馬蹄的清脆的撞擊聲一陣陣沿街掠過。
瓦維洛娃在門前用雙手往下揪那原已釘緊在門上的又長(zhǎng)又大的木板。
瓦維洛娃用盡全身的力量一次又一次地柱下揪著大木板。
孩子在一邊不停地哭喊。瓦維洛娃心急如焚。
瓦維洛娃繼續(xù)往下揪木板。她拼命地揪著。最后，終于將兩塊大木板揪了下來。
瓦維洛娃氣喘吁吁地將門推開，抱起放在地上的孩子，急促地閃進(jìn)房間，將孩子輕放在小床上。

街。一隊(duì)士兵排著整齊的隊(duì)形有秩序地在街上走過。列昂尼德走在隊(duì)伍的最前面。

室內(nèi)。瓦維洛娃坐在孩子的床邊，望著孩子的微笑臉龐，啜泣地說：“吃吧，吃吧，”她看著孩子的微笑臉龐，邊喂奶邊啜泣地說：“吃吧，乖兒子，吃吧，吃吧。別往大門外跑，當(dāng)心馬會(huì)撞倒你，別爬樹，摔下來會(huì)跌壞腦袋。（哽咽地）要聽話，你聽見了嗎？等你長(zhǎng)大了你就會(huì)知道，你爸爸像你一洋，叫基里爾，你媽媽叫瓦維洛娃。”說罷，淚流滿面地哭泣起來。
瓦維洛娃呆愣地凝視著躺在眼前天真活潑的小兒子，一番苦楚的離別之情涌上心頭。她久久地望著，突然轉(zhuǎn)身，大步跨出門外，往院子里走去。

瓦維洛娃在院子四處張望，不見人跡。她大聲地呼喚：“瑪麗婭！瑪麗婭！瑪麗婭！”
街。列昂尼德騎著馬，經(jīng)過葉菲姆的家門，他停下來，翻身下馬，從門縫里往院子里看了看。然后用鞭子把馬抽了一下，馬立即向街口跑去。列昂尼德朝隊(duì)伍的方向飛奔過去。

庭院。葉菲姆和瑪麗婭從地窖里走出來。
葉菲姆站在院子里環(huán)顧四周，發(fā)現(xiàn)房門開著。他匆忙地進(jìn)入房間，有所覺察地將小床上的孩子抱起，忙著走出家門，邊呼喚起來：“瓦維洛娃夫人！瓦維洛娃未人！（對(duì)院子里的瑪麗婭）你聽見沒有，她走了。（百思不得其解地大聲呼喚，順手將孩子遞給瑪麗婭）克拉夫吉婭！克拉夫卡（克拉夫吉婭的愛稱）！”說罷，他低沉地自語道：“她走了?！背聊蹋又f：“她真是好樣的，瑪麗婭?！?br>
街。天空里籠罩一層薄紗般的晨霧。
瓦維洛娃身穿呢料軍大衣，腰間挎著一柄軍刀，頭上裹著頭巾。她急促地在馬路上奔跑，跑過一條又一條大街，一心想即刻追趕上大部隊(duì)。

戰(zhàn)士們的雙腳踏在泥濘的路上。隊(duì)伍在前進(jìn)，強(qiáng)有力的步伐回響著……

士兵高舉軍旗在荒野里前進(jìn)。旗幟迎風(fēng)飄揚(yáng)?！秶?guó)際歌》的樂曲聲由弱變強(qiáng)地伴隨畫面響起。
排列整齊的士兵們和列昂尼德在一起手握步槍邁著大步在前進(jìn)、沖鋒。
原野。春雪開始消融，空氣中彌漫著薄霧。放眼望去，城里的一些建筑和矗立在其中的一些蔥頭式尖頂?shù)慕烫秒[約可見。
瓦維洛娃、列昂尼德緊握手槍走在隊(duì)伍的最前列。他們的背后是一些排成橫隊(duì)的士兵，他們手里端著步槍，準(zhǔn)備沖鋒。
一陣爆炸的轟鳴過后，一片泥土拔地而起，高高地沖向天空，然后散落下來。
排列成縱隊(duì)的戰(zhàn)士們緊握步槍，雄赳赳地向前行進(jìn)，腳下踏著積雪和泥漿在飛奔。

（慢鏡頭）瓦維洛娃、列昂尼德在前，戰(zhàn)士們手握步槍在他們的身后排成橫隊(duì)向前挺進(jìn)，一名戰(zhàn)士走在隊(duì)列的中間，高舉軍旗，邁著緩慢的步伐向前移動(dòng)。

葉菲姆的庭院。一排低矮的瓦房，門窗緊閉，它們被又長(zhǎng)又大的木板交叉地緊釘起來。
院子里沓無人跡，空蕩蕩的。

田野?；氖彽耐恋厣铣尸F(xiàn)出一片被人踏過的足跡，堆起凸凹不平的泥土。地平線的盡頭隱約可見一些教堂的蔥頭式尖頂。一切籠罩在灰蒙蒙的晨霧里。四周一片靜悄悄，只有教堂的陣陣鐘聲在空間回蕩。

（全劇終）