《無(wú)間行者》在國(guó)內(nèi)是部受爭(zhēng)議的電影，甚至可以說(shuō)是毀譽(yù)參半。其中的主要原因還是因?yàn)樗淖越陙?lái)最受歡迎的香港警匪片《無(wú)間道》。雖說(shuō)它榮獲包括奧斯卡最佳影片、最佳導(dǎo)演在內(nèi)的四項(xiàng)大獎(jiǎng)，但它在國(guó)內(nèi)的電影評(píng)分網(wǎng)站上卻是近幾年來(lái)奧斯卡得獎(jiǎng)電影里最低的?？戳瞬簧倭R評(píng)，發(fā)覺(jué)網(wǎng)友對(duì)影片最多的指責(zé)莫過(guò)于內(nèi)容相比原版過(guò)于粗俗不堪，使得原有的韻味喪失，造成心理描寫(xiě)給人感覺(jué)不到位、膚淺，情節(jié)上也只是跟在港版屁股后面照貓畫(huà)虎，而“無(wú)間”這一原作中重要的概念缺失更讓人覺(jué)得沒(méi)內(nèi)涵，一切顯得乏善可陳。不但如此片中還涉及到有關(guān)zf的敏感話題（其實(shí)個(gè)人并不驚訝，像《金手指》、《黑暗騎士》這種超級(jí)大片都有，你還指望他們能對(duì)我們zf有多友好的態(tài)度。。。），以至于當(dāng)該影片的獲獎(jiǎng)情況揭曉時(shí)也更加讓國(guó)內(nèi)喜歡原版的觀眾感到憤概，而相對(duì)了解著名導(dǎo)演馬丁?斯科塞斯的影迷也議論這只是給多年失意奧斯卡的他一個(gè)安慰獎(jiǎng)?？晌矣X(jué)得兩部電影的導(dǎo)演是在用的是不同的表現(xiàn)形式與藝術(shù)風(fēng)格來(lái)講述這個(gè)相似的內(nèi)容，他們真正想表達(dá)的主題、創(chuàng)作理念還是很不一樣的。所以在我看來(lái)不少人都只是在比較這兩部電影情節(jié)表面上的孰優(yōu)孰劣，無(wú)論評(píng)它的是好是壞，都顯得說(shuō)服力不夠。

一直以來(lái)翻拍片都有一個(gè)劣勢(shì)的地方，就是對(duì)于似曾相識(shí)的情節(jié)不太有代入感，觀看的時(shí)候會(huì)產(chǎn)生間離感，觀眾會(huì)認(rèn)為即使它再怎么成功，覺(jué)得功勞還是要?dú)w為原作，更何況是翻拍于《無(wú)間道》這種被認(rèn)為是經(jīng)典的電影呢?？v觀全片，《無(wú)間行者》在劇情上的大同小異也同樣無(wú)法避免，特別是影片的后三分之二的劇情結(jié)構(gòu)確確實(shí)實(shí)與港版如出一轍，寫(xiě)個(gè)故事梗概可能只需要把港版的人物替換一下就可以搞定了。原創(chuàng)劇本的創(chuàng)意肯定是值得贊揚(yáng)的，特別是通過(guò)生動(dòng)描寫(xiě)臥底這一心理不斷矛盾掙扎的邊緣人物來(lái)表達(dá)“無(wú)間地獄”、生不如死的深刻寓意，但即使這樣也不能抹煞一部翻拍電影所帶來(lái)的創(chuàng)造力，更不要因?yàn)榭吹角楣?jié)相似的地方就罵抄襲，看到不同的地方就感到不適，覺(jué)得老美不懂中國(guó)，扭曲了我們的創(chuàng)意。首先要意識(shí)到的是既然是合法翻拍就不存在抄襲，其次且不說(shuō)影片的創(chuàng)作者們懂不懂中國(guó)文化，或者要迎合西方觀眾口味還是導(dǎo)演的文化背景怎樣，《無(wú)間行者》本身就是以美國(guó)人的視角來(lái)講述的故事，社會(huì)背景也在美國(guó)波士頓，正如編劇威廉?莫納漢所想的一樣，即使兩部影片是有著相似的內(nèi)容也應(yīng)該由有著完全不同的意識(shí)形態(tài)、文化根基、生活方式的角色去支撐這個(gè)故事?！稛o(wú)間行者》的劇本人物性格其實(shí)都已改變，導(dǎo)演將人物移植到美國(guó)社會(huì)，融入美國(guó)社會(huì)，所以影片自然而然也就沒(méi)有香港黑社會(huì)的江湖情義、對(duì)于善惡提出佛家般的疑問(wèn)，沒(méi)有“無(wú)間”也就合理，也不必糾纏它為什么沒(méi)有“無(wú)間”了。至于文化差異我想肯定是有的，影片中的本土化改良也已經(jīng)體現(xiàn)了。在一次采訪中斯科塞斯也說(shuō)到，當(dāng)他看吳宇森的《喋血雙雄》的時(shí)候，他就覺(jué)得沒(méi)法接近它，承認(rèn)了香港電影無(wú)法復(fù)制的事實(shí)。但并非就是有了差異就不理解為何有差異，或者不接受為何有差異（比如《臥虎藏龍》很受西方評(píng)論界的贊賞，西方人拍的《末代皇帝》照樣受?chē)?guó)內(nèi)觀眾喜愛(ài)）。即使《無(wú)間行者》再怎么不好，也不能以偏概全，就認(rèn)為中國(guó)人在情感表達(dá)一定要比西方細(xì)膩或者豐富。（如果真這樣那你怎么解釋你每天罵的那些粗制濫造的港片、國(guó)產(chǎn)片？）

馬丁?斯科塞斯是個(gè)作者論導(dǎo)演，就如同歷史上的諸多作者論導(dǎo)演一樣，對(duì)他們來(lái)講劇本只是在提供題材，而電影真正是被導(dǎo)演的個(gè)人視野所主導(dǎo)，這種主導(dǎo)可由他們的一系列作品的主題和風(fēng)格特色就能看出。著名影評(píng)人羅杰?伊伯特的一句話說(shuō)得好：對(duì)于斯科塞斯的電影關(guān)鍵不在于它講了什么，而是怎么講。當(dāng)然也可以說(shuō)是應(yīng)由“如何處理（how）”而非“什么題材（what）”來(lái)判斷電影的價(jià)值。所以這部電影也不例外，雖說(shuō)有個(gè)港片的故事框架，但有著強(qiáng)烈的斯科塞斯個(gè)人印記造就了它的不同：窮街陋巷的視覺(jué)風(fēng)格、粗獷豪放的草根味道、臟話連篇的人物對(duì)白，相比之前的《紐約黑幫》、《飛行家》可謂是本色回歸。其中最重要的還是從小就在天主教氛圍長(zhǎng)大，有著根深蒂固的宗教情結(jié)的他，在這部電影中延續(xù)了他對(duì)宗教罪惡感的探討。他塑造的電影角色們，即便他們遠(yuǎn)離了教會(huì)教義章程的束縛, 還是無(wú)法把負(fù)罪感從心中抹除，而他的黑幫片的主角們迸發(fā)出的暴力行為更像是種宗教式的救贖，因?yàn)檫@些暴力行為很多時(shí)候也恰恰是出于他們對(duì)于道德純潔的渴望竟在一個(gè)如此骯臟的世界里遭遇了挫折，無(wú)法實(shí)現(xiàn)內(nèi)在自我。斯科塞斯的電影（特別是早期）很多都具有強(qiáng)烈的以電影表現(xiàn)自傳的潛意識(shí)追求，許多電影中的素材都來(lái)源于他童年時(shí)作為意大利移民生活過(guò)的暴力街區(qū)還有他深刻的社會(huì)洞察力，所以他的電影都是與美國(guó)社會(huì)緊密相關(guān)的，對(duì)于美國(guó)人來(lái)講更具現(xiàn)實(shí)意義。

從“The Departed（逝者）”這片名我們就不難看出這部電影的宗教色彩，個(gè)人覺(jué)得絲毫不比港版的少，在我印象里這個(gè)單詞在影片出現(xiàn)了三次，分別出現(xiàn)在比利?科斯提根（萊昂納多?迪卡普里奧飾）的母親和他自身的葬禮時(shí)牧師的禱告中，以及專(zhuān)門(mén)特寫(xiě)的黑幫老大弗蘭克?卡斯特羅（杰克?尼克爾森飾）獻(xiàn)給比利母親的紀(jì)念卡：Heaven holds the faithful departed（天堂收留虔誠(chéng)的逝者）。從佛教“無(wú)間”轉(zhuǎn)換成天主教負(fù)罪感，這便是對(duì)于原作主題最大的改變，這么看來(lái)中文的譯名也就更顯得不恰當(dāng)了。所以這是一部徹頭徹底的斯科塞斯式電影，對(duì)于斯科塞斯的大部分電影我們就不能忽視宗教層面，不然必有理解上的缺失。

在本片斯科塞斯保持了一貫的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格，從一開(kāi)場(chǎng)粗糙的斗毆紀(jì)錄片以及卡斯特羅的旁白就能清晰地體會(huì)到美國(guó)波士頓特有的移民文化，從中帶出了種族矛盾、黑幫、暴力等人物的地域性、社會(huì)性的描寫(xiě)，也奠定了該影片不同于港版寫(xiě)實(shí)風(fēng)格的基調(diào)。這里我要先強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，現(xiàn)實(shí)主義不一定就是貼近真實(shí)，應(yīng)該說(shuō)是相對(duì)其他風(fēng)格更有種真實(shí)感，但不管怎樣一部電影再怎么貼近真實(shí)也并不能代表它好。同理沒(méi)有煽情、沒(méi)有憂郁的感覺(jué)也不能說(shuō)明一部電影不好。衡量一種藝術(shù)形式、藝術(shù)風(fēng)格是否杰出，不能光看它有多少值得炫耀、奪人眼球的技巧、創(chuàng)意，而是應(yīng)看它能否成為反映某個(gè)特定主題、內(nèi)容的最合適的形式與風(fēng)格，從而體現(xiàn)出價(jià)值。讓我們想一想，有什么故事風(fēng)格能比現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格更有效地表現(xiàn)斯科塞斯式的黑幫人物呢？和昆汀?塔倫提諾的《落水狗》一樣《無(wú)間行者》是部風(fēng)格化的黑幫電影，角色對(duì)話和他們的行為一樣暴力。全片的味道就是暴力，殘酷而悲愴。像這樣的調(diào)性，干凈的對(duì)白、憂郁的行為舉止不但不合味，而且在形式美學(xué)上不誠(chéng)實(shí)，違背了這部電影貼近西方人眼中現(xiàn)實(shí)邊緣的目的。所以事實(shí)上，人物滿口臟話反而更忠實(shí)于他們自己，而不是為粗俗而粗俗。

影片的視點(diǎn)是波士頓南部的愛(ài)爾蘭移民，他們?cè)羞^(guò)飽受欺壓、歧視的歷史，在20年前根本找不到活干，但因黑幫勢(shì)力的不斷增強(qiáng)才漸漸受到認(rèn)可、迎來(lái)了相對(duì)安穩(wěn)的生活。與斯科塞斯意大利移民相同的是，愛(ài)爾蘭移民有著極其強(qiáng)烈的家庭中心觀和對(duì)奮斗、求勝的強(qiáng)調(diào)。此外，大部分愛(ài)爾蘭人是信仰羅馬天主教的，和意大利人一樣把宗教帶入了美國(guó)，對(duì)天主教會(huì)的虔誠(chéng)信仰以及和黑社會(huì)犯罪的深厚淵源，都是片中愛(ài)爾蘭裔移民生活中不可或缺的。之后卡斯特羅也從中道出了影片的第一個(gè)主題：宗教只是證明了人們彼此同在的方式，但它不會(huì)真正救人，那些只會(huì)祈禱忍受欺凌的黑人就是證明。No one gives it to you, you have to take it.（沒(méi)人會(huì)施舍你，你得自己爭(zhēng)取。）我覺(jué)得這句話從一方面體現(xiàn)了卡斯特羅蔑視天主教、背叛天主教的行為（為后面表現(xiàn)他的張揚(yáng)，當(dāng)眾侮辱牧師、修女等情節(jié)也做了鋪墊），而另一方面又表現(xiàn)了一些愛(ài)爾蘭移民為了生存，不分善惡不擇手段，卡斯特羅生存至上的人生觀及它的理由。另外當(dāng)他在教育年幼的科林?蘇利文（馬特?達(dá)蒙飾）時(shí)也可見(jiàn)一斑：教會(huì)只想讓你們循規(guī)蹈矩、多聽(tīng)話，說(shuō)站就站，說(shuō)跪就跪。如果你皈依教會(huì)，那你這輩子也就無(wú)所作為了。路都是自己走出來(lái)的，no one gives it to you, you have to take it.（在影片中說(shuō)了兩次，足以體現(xiàn)它的重要性）我想這句話也就不言而喻地成為了象征著卡斯特羅黑幫精神的句子，也深深地影響了日后為了生存每天說(shuō)謊的臥底科林。

話說(shuō)卡斯特羅，也就是黑幫老大這一人物比起港版戲份大增使得影片不再是兩主角兩配角的格局，更像是三主角。這也使得影片給人整體感覺(jué)是黑幫元素為主，警匪元素為副，所以比起警匪片它更像黑幫片。正好也符合斯科塞斯本人的口味，側(cè)重黑幫的視角更能加深負(fù)罪感的描寫(xiě)。個(gè)人覺(jué)得美版在人物性格的刻畫(huà)、鮮明程度比起港版要大大勝出的。影片淡化那種一眼望去看似復(fù)雜的人際關(guān)系圖譜，通過(guò)大量的平行剪輯與交叉蒙太奇扎實(shí)地塑造兩位主角的性格前史和發(fā)展脈絡(luò)，為主角們的身份背景做了更加詳盡的安排（別跟我提《無(wú)間道2》，那都不同于第一部的兩部電影了），精神層面的暗示也相當(dāng)精彩。

比如取得信任對(duì)方這塊，在警校時(shí)科林的同學(xué)就說(shuō)他父親是個(gè)社會(huì)地位卑微的窮愛(ài)爾蘭門(mén)衛(wèi)（所以即使他踏入高層社會(huì)也還是被當(dāng)?shù)厝丝床黄穑?，有著這樣的社會(huì)背景的科林這輩子也就最適合當(dāng)警察了，這也就為什么他從小就被認(rèn)識(shí)他父親及家庭狀況的卡斯特羅相中。影片剛開(kāi)場(chǎng)的五分鐘就非正常的敘事時(shí)空，用一段臺(tái)詞串起了20多個(gè)彼此獨(dú)立的鏡頭點(diǎn)明了“卡斯特羅是科林的精神教父”這一主旨，交代了科林的成長(zhǎng)背景和與卡斯特羅之間的人物關(guān)系，為之后科林對(duì)卡斯特羅的言聽(tīng)計(jì)從、互相幫忙做了充足的鋪墊。當(dāng)科林獲得好的崗位后，處理普羅維登斯黑幫的案件時(shí)我們就能看出黑幫幫了他不少忙，而且在與上司艾勒比（亞歷克?鮑德溫飾）的對(duì)話中也看得出他是那種知道什么時(shí)候裝糊涂什么時(shí)候出手，也正這樣所以在警局才吃得開(kāi)，成為一個(gè)記錄上完美無(wú)暇的人，被警方信任的人。相反另外一個(gè)與科林認(rèn)識(shí)，曾有多次和科林辦過(guò)案，實(shí)際身份也是內(nèi)鬼的州警，卻沒(méi)有科林那么混得好。而警方臥底比利之所以會(huì)被奎南（馬丁?辛飾）警長(zhǎng)選擇以及他剛出道就能在短時(shí)間從敵對(duì)那里獲得信任，正是之前提到的愛(ài)爾蘭人強(qiáng)烈家庭觀的原因。比利雖說(shuō)和科林一樣是波士頓南部社會(huì)底層的出生，他的家庭背景卻是有黑底的，除了他父親以外家里的男丁都是罪犯。而他本人實(shí)際上也是跟母親一個(gè)樣，跟父親又一個(gè)樣。平時(shí)以中產(chǎn)階級(jí)自居，可到了每個(gè)周末就跑到波士頓南岸跟著父親像一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的愛(ài)爾蘭街頭小混混閑逛。愛(ài)爾蘭移民覺(jué)得家庭對(duì)人的成長(zhǎng)有具有巨大影響，所以對(duì)于警方來(lái)說(shuō)所以這種人際關(guān)系使得人更能相信他不是臥底，而是黑幫。按警官迪格納姆（馬克?沃爾伯格飾）的說(shuō)法，混入黑幫才符合他的本性。這也就為什么比利打入黑幫內(nèi)部也是從他毒販表哥開(kāi)始入手的。而且卡斯特羅和他的左右手法國(guó)佬（雷?溫斯頓飾）也都認(rèn)識(shí)他家人：當(dāng)比利在酒吧里打鬧時(shí)，法國(guó)佬就警告他如果他再這么鬧下去，他就會(huì)把比利奶奶善待他的事忘掉并閹了比利；卡斯特羅問(wèn)起誰(shuí)是否值得信任時(shí)，他就自問(wèn)自答說(shuō)比利叔叔杰西就是個(gè)可靠的人，所以看在人情上信任比利等。雖然比利不甘于像身邊其他人那般墮落著混日子，也恨透了他們，但是為了對(duì)自己家族的贖罪他選擇做真正的警察。這就為什么他會(huì)明知自己可能遭遇不測(cè)還會(huì)去逮捕科林（他在給瑪?shù)铝眨ňS拉?法梅加飾）信封時(shí)的對(duì)話能看出）。

也許是因?yàn)槭褂昧舜罅康钠叫?、交叉、?lián)想蒙太奇來(lái)構(gòu)建敘事框架，故事由此變得撲朔迷離沒(méi)什么時(shí)間的概念，對(duì)于懸念的鋪墊、處理也沒(méi)有港版來(lái)得那么直接（一開(kāi)場(chǎng)不久就進(jìn)入狀況），沒(méi)有留下很多暗場(chǎng)讓觀眾不斷猜測(cè)，削弱了那種斗智斗勇時(shí)驚險(xiǎn)的感覺(jué)，比如港版毒品交易那段掛在窗子后面的竊聽(tīng)器。不過(guò)美版邏輯條理絲毫沒(méi)有混亂，盡量避免抒情而代之以直截了當(dāng)、平實(shí)的表現(xiàn)方式，更注重事件矛盾沖突的突發(fā)性。如心理醫(yī)生的角色，可以說(shuō)是對(duì)港版改動(dòng)最大的地方，把李心兒（陳慧琳飾）和Mary（鄭秀文飾）扮演的角色合二為一，塑造了瑪?shù)铝盏慕巧珡亩狭藙∏榈膹埩?，能把兩位主人公看似有?lián)系但卻過(guò)著截然不同生活也沒(méi)什么明顯交鋒的人真正交集在一塊。她一方面與科林是合法情人，另一方面，她又是比爾的精神支柱，甚至與比爾也有了肉體關(guān)系。這樣使整個(gè)劇情更緊湊，人物更突出，沖突更集中，也為最后科林被殺等一些情節(jié)提供了合理的鋪墊。（個(gè)人覺(jué)得三角戀不突兀，這樣的事會(huì)發(fā)生其實(shí)誰(shuí)都說(shuō)不準(zhǔn)，即使它在大家眼中看起來(lái)不太可能發(fā)生。而且比利不是陳永仁（梁朝偉飾），沒(méi)那么滄桑、隱忍，相反他性格暴躁，在面臨精神崩潰的情況下對(duì)于情感表達(dá)方式比較直接很正常（注意他去見(jiàn)瑪?shù)铝盏臅r(shí)候都是在他遇到困境、劇情轉(zhuǎn)折點(diǎn)后：確定警方有內(nèi)鬼、被科林調(diào)查身份、昆南死去以及最后發(fā)現(xiàn)科林是內(nèi)鬼。在第一次與心理醫(yī)生對(duì)話中，比利無(wú)形中把自己受到的壓力轉(zhuǎn)移到了瑪?shù)铝丈砩?，瑪?shù)铝赵趪L試?yán)斫獗壤奶幘车珶o(wú)法在一瞬間消化掉這么大的壓力，因此之后瑪?shù)铝沼蓱嵟浇o藥再到與比利約會(huì)的一系列轉(zhuǎn)變是符合邏輯的。而瑪?shù)铝赵谖椿榈那闆r下一個(gè)人在閨房遇見(jiàn)比利，兩人在一陣心煩意亂后才跟比利發(fā)生關(guān)系，感覺(jué)很正常。然后與他隔離，搬去科林那住，表現(xiàn)比利的無(wú)助）。如果要追究的話，港版也同樣能找出很多“問(wèn)題”，比如陳永仁能在好不容易逮住殺了自己情義深厚的上司，并把自己不斷逼上絕境的對(duì)手劉建明（劉德華飾）的情況下還能很坦然地笑出來(lái)。畢竟任何電影離現(xiàn)實(shí)還是有差距的，只要符合情理就能自圓其說(shuō)，所以沒(méi)必要為這較真。）

個(gè)人覺(jué)得演員的表演在這里（凸顯沖突上）起到很關(guān)鍵的作用，相比港版，美版人物動(dòng)作幅度要大，肢體語(yǔ)言也豐富很多。大段大段的污言穢語(yǔ)還有無(wú)意義的含混對(duì)白夾雜在其中，有不少大喊大叫、搶話的時(shí)候，無(wú)論是警察還是黑幫脾氣都是暴戾的。但很自然，三言?xún)烧Z(yǔ)就勾勒出了不同人物的性格，符合突發(fā)性和爆發(fā)性較強(qiáng)的特點(diǎn)。該片剪輯非常凌厲，更強(qiáng)調(diào)變化，在雙人呆板的對(duì)話中插入快速的動(dòng)作等。在基本沒(méi)有什么動(dòng)作槍?xiě)?zhàn)場(chǎng)面的前半部分，也可以讓劇情保持松弛有度的張力，使得劇情發(fā)展流暢而迅速。特別是有幾場(chǎng)戲如法國(guó)佬在對(duì)話時(shí)突然閃回自己殺老婆的情景；還有比利去看心理醫(yī)生穿插三條回憶（在打亂的時(shí)空里有條不紊地表現(xiàn)比利自我懷疑和焦慮的情緒），更是不帶任何張揚(yáng)的技巧，基本上僅依靠精確的對(duì)剪和閃回來(lái)制造出暗藏殺機(jī)一觸即發(fā)或者壓抑已久的情感抑制不住要爆發(fā)的感覺(jué)。但是反倒在殺人等畫(huà)面內(nèi)動(dòng)作場(chǎng)面較多的場(chǎng)景剪輯放緩，如最后的電梯戲，短短的兩分鐘就死了三個(gè)人，卻只用了不到10個(gè)鏡頭，使觀眾更貼近人物的真正面貌，把現(xiàn)實(shí)的殘酷性描寫(xiě)得淋漓盡致。所以這種爆發(fā)力的演出更幫助影片深化了角色魅力，使得原本冗長(zhǎng)復(fù)雜的主線支線情節(jié)不顯的拖沓，并通過(guò)在動(dòng)中有靜，快中有慢的精彩剪輯影響著觀眾的情緒。

還有一點(diǎn)我覺(jué)得很多人忽視了，通常情況下，觀眾認(rèn)為銀幕人物都是真情流露，但本片除了少數(shù)幾個(gè)關(guān)鍵情節(jié)之外，兩個(gè)角色的全部生活就是一出偽裝，離不開(kāi)謊言，而他們一直為此備受煎熬。正如科林在電梯里感受到自己的謊言要被揭露時(shí)，才說(shuō)出“快殺了我吧。”一樣，即使為此煎熬也不太可能把掙扎的心理動(dòng)不動(dòng)掛在臉上，一般我們是不會(huì)看見(jiàn)在他們臉上寫(xiě)著如[我是二五仔]的標(biāo)簽，相反這種掙扎是要讓人去感覺(jué)的。這一點(diǎn)我覺(jué)得美版更真實(shí)（我沒(méi)說(shuō)哪個(gè)更好），強(qiáng)調(diào)也忠實(shí)于它的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格。

但也有可能就是因?yàn)槊腊娣浅Ｗ⒅剡@種矛盾的爆發(fā)性所以給國(guó)內(nèi)不少觀眾造成鋪墊敷衍、行為都缺乏思想的前奏的誤解。實(shí)際上正是因?yàn)楸酒⒅厝宋锉旧淼膹埩?，才把人物性格描?xiě)得更鮮活、更加生活化，深化角色本身的力度和深層的表現(xiàn)空間，使得人物動(dòng)機(jī)具有較好的說(shuō)服力、前因后果交代得更清楚（仔細(xì)看的觀眾應(yīng)該能發(fā)現(xiàn)，像普羅維登斯案件、芯片交易從影片的前20分鐘就已做了鋪墊，這也就為什么當(dāng)比利發(fā)覺(jué)卡斯特羅是FBI線人以及接下來(lái)科林殺死卡斯特羅時(shí)也不會(huì)顯得突兀），從而突出那種所謂的“表面化”矛盾沖突。一般寫(xiě)實(shí)電影不是創(chuàng)造性地藝術(shù)，而是“存在”的藝術(shù)。美版就是想做到讓觀眾有一種剎那錯(cuò)愕的感覺(jué)，那種面對(duì)現(xiàn)實(shí)的殘酷所體現(xiàn)出人類(lèi)本能上的反應(yīng)、張力。這種張力來(lái)自人的本質(zhì)中追求生存的本性：月深日久，兩個(gè)人為了生存都不得不不斷地撒謊，想從他們欺騙的對(duì)象那里獲得認(rèn)同，渴望受到認(rèn)可的矛盾感覺(jué)：不為非作歹，在幫派里就沒(méi)地位；不鋤奸懲惡，在警局里也沒(méi)有威信。

記得片里瑪?shù)铝赵啻握f(shuō)過(guò)：人們?nèi)鲋e多是為了保持事太平穩(wěn)。我覺(jué)得這句話更加強(qiáng)了影片中探討關(guān)于身份的重要性。影片多次展現(xiàn)的與陷阱和出賣(mài)如影相隨的臥底身份的生活，其中被某網(wǎng)友在沒(méi)看清劇情發(fā)展情況下吐槽的“我給你的是錯(cuò)誤地址，可你去了對(duì)的地方?！弊钅荏w現(xiàn)。這不禁讓人回想起《好家伙》（同為斯科塞斯作品）中不斷信任的背叛的主題，都是因自身的身份讓主人公陷入層層推進(jìn)的矛盾，無(wú)法自拔的環(huán)境。在斯科塞斯角色的身上，通常具有濃烈的反抗精神而不斷被環(huán)境所圍困。這就為什么我覺(jué)得美版描寫(xiě)臥底這種身份對(duì)于人物的影響更直觀。我想這也就為什么比利會(huì)在電話里對(duì)科林說(shuō)：“我要要回我的身份！”（我清楚港版也有這段）；瑪?shù)铝崭械綗o(wú)法靠近比利；當(dāng)瑪?shù)铝罩揽屏值恼鎸?shí)身份，謊言被揭穿的時(shí)候，婚姻馬上分裂。不僅這樣，這還簡(jiǎn)直是對(duì)卡斯特羅全片的第一句旁白“我不想變成環(huán)境的產(chǎn)物，我想要環(huán)境成為我的產(chǎn)物?！钡囊环N諷刺，一個(gè)如此囂張的黑老大，也還是比任何人都需要FBI做后盾，背叛他人。

曾看到有位網(wǎng)友說(shuō)過(guò)，美版的故事人物得沒(méi)深度，根本沒(méi)演出角色注定而又無(wú)法改變的迷茫的悲劇命運(yùn)。臥底、內(nèi)鬼的內(nèi)心深層次，也就是那種洞悉靈魂世界的事物描寫(xiě)也較少，形象相對(duì)單一，非黑即白。我看了卻不以為然。的確，美版連一句類(lèi)似“我想做個(gè)好人”的句子都沒(méi)有，壞人就是壞人，與港版對(duì)比難免被貼上“沒(méi)有內(nèi)涵，人物臉譜化”的標(biāo)簽。但正如我前面所說(shuō)的，即便斯科塞斯的人物們遠(yuǎn)離了教會(huì)教義章程的束縛, 還是無(wú)法把負(fù)罪感從心中抹除。比利為了能幫助警察所以成了罪犯，可在他犯罪時(shí)他能確定自己是在做正義的事情嗎？科林雖然一直有給卡斯特羅通風(fēng)報(bào)信，但他也確確實(shí)實(shí)有在懲治罪犯。對(duì)于天主教教徒來(lái)講，人生來(lái)就有罪的，要通過(guò)贖罪來(lái)凈化靈魂才能改善自己。他們從一個(gè)角度可以說(shuō)是不斷作惡、不知悔改，可從另一個(gè)角度他們也都在維護(hù)所謂的“正義”。所以影片中的兩個(gè)主角對(duì)正義、對(duì)善惡的不確定性使他們無(wú)法像斯科塞斯過(guò)去的那些人物一樣做進(jìn)行形式上的救贖。斯科塞斯做出了不同方向的善惡模糊概念，個(gè)人覺(jué)得美版比起分不清什么是善惡，更側(cè)重主人公們感到現(xiàn)實(shí)生活中的善惡界限模糊，這也就為什么沒(méi)有像港版那樣人物會(huì)為自身身份感到迷茫。他們的道德沖突體現(xiàn)在：應(yīng)該像卡斯特羅一樣為了生存放棄、背叛信仰；還是為了信仰、救贖干脆犧牲，來(lái)肯定宗教救贖意義？但諷刺的是他們無(wú)法做形式上的救贖。所以漸漸地兩位主人公開(kāi)始為自己的人生感到難過(guò)，覺(jué)得自己的人生充滿謊言和罪惡，因?yàn)閷?duì)于他們這個(gè)世道似乎不存在道德底線，善是不存在的，因?yàn)閻旱膶?duì)立面消失，所以你也沒(méi)法不作惡。比如當(dāng)科林要同時(shí)查黑幫、警方的臥底時(shí)感受到了壓力時(shí)，他在晚上睡覺(jué)時(shí)對(duì)瑪?shù)铝照f(shuō)：“如果我不是在警署干活，如果在法律學(xué)校當(dāng)講師，就能安然度過(guò)一生了。我想換個(gè)城市住會(huì)更好，就不會(huì)這么痛苦了。”由此看來(lái)，這個(gè)電影更像一個(gè)良心的詰問(wèn)，好像你徹夜未眠卻不知該如何向牧師懺悔一樣：“我明知做了錯(cuò)事，但神父，我又有何選擇？”而影片主要人物死亡的最終結(jié)局使我覺(jué)得無(wú)論信仰還是不信仰都無(wú)法通過(guò)自救生存下去，這也描繪了另一個(gè)主題：人，一旦被迫與他熟悉的生活剝離，就注定了悲慘的結(jié)果。

以上原因我們可以看出對(duì)于《無(wú)間行者》，正義與非正義已經(jīng)不能成為警察或者黑幫的行為準(zhǔn)則、衡量標(biāo)準(zhǔn)，為了實(shí)現(xiàn)目的而不擇手段是警匪雙方都遵循的準(zhǔn)則，而臥底這一悲劇角色本身就是這種不擇手段的體現(xiàn)。這也正如卡斯特羅在片頭說(shuō)的：“When you're facing a loaded gun, what's the difference? （當(dāng)你面對(duì)著一把上了膛的槍?zhuān)c賊又有什么區(qū)別？）”這也就為什么美版會(huì)多設(shè)置一條卡斯特羅是FBI線人的情節(jié)、警方腐敗，還有警官迪格納姆在影片結(jié)尾無(wú)視法律界限殺死科林。從表面上來(lái)看卡斯特羅也許是對(duì)的，但從反面我們可以看出這些黑幫、警察正是因?yàn)楸撑烟熘鞑抛屵@世界罪惡叢生，但有時(shí)道德沖突、現(xiàn)實(shí)的逼迫讓他們不得不做出妥協(xié)、背叛，使得這個(gè)國(guó)家也漸漸變成內(nèi)鬼。所以黑幫在斯科塞斯電影中更是一種社會(huì)問(wèn)題。

結(jié)語(yǔ)：個(gè)人認(rèn)為這是目前為止新千年以來(lái)，馬丁拍得最好的一部電影，不僅保留他以往的社會(huì)批判意識(shí)，也是故事述事手法上脈絡(luò)最分明，戲劇性、娛樂(lè)性上做得最成功的一部作品。這無(wú)疑表現(xiàn)了斯科塞斯對(duì)于故事出色的把握力，連貫性很強(qiáng)，即使情節(jié)一樣也并不死板抄襲，曲折的故事也使得環(huán)境這一單調(diào)的主題不顯枯燥。比起港版更擴(kuò)大了創(chuàng)作空間，塑造人物性格的細(xì)節(jié)也豐富很多。所以在我看來(lái)它更傾向于社會(huì)劇而不是心理劇。當(dāng)然個(gè)人認(rèn)為該片可能是主題有點(diǎn)明確過(guò)度了（有可能是它的封閉式結(jié)局原因），相比過(guò)去他過(guò)去拍的那幾部經(jīng)典回味的地方?jīng)]有那么多。但不管怎樣，這都足以為他獲得一座奧斯卡獎(jiǎng)。


補(bǔ)充：
1.劇情解釋?zhuān)罕壤o瑪?shù)铝盏男欧馐鞘裁?？迪格納姆殺科林的情節(jié)會(huì)不會(huì)突兀？
當(dāng)?shù)细窦{姆停職兩周帶薪假后，在科林與卡斯特羅在電話里的對(duì)白我們就能看出，警方的人都聯(lián)系不上他，那作為臥底的比利也就肯定聯(lián)系不上他了。然后當(dāng)比利發(fā)現(xiàn)科林的真實(shí)身份之后然后馬上離開(kāi)警局，整理出科林是臥底的證據(jù)放在信封里?？梢?yàn)樗也坏降细窦{姆（之后天臺(tái)戲也有說(shuō)明，他問(wèn)黑人迪格納姆在哪，黑人不知道）所以只好找了科林的妻子瑪?shù)铝?，叫她保管這封信，并告訴她“如果我有什么不測(cè)或是我讓你打開(kāi)你才能打開(kāi)”，然后他自己都說(shuō)心理醫(yī)生是他唯一信賴(lài)的人了。在這里就和之前表現(xiàn)她與比利的感情有著緊密聯(lián)系了，也為之后科林被死提供了合理的基礎(chǔ)。接著鏡頭表現(xiàn)瑪?shù)铝湛戳讼履欠庑旁谏厦鎸?xiě)上“科斯提根”后放到桌子里沒(méi)有看了。過(guò)了一段時(shí)間，比利遭遇了不測(cè)，而科林把自己的罪嫁禍在另一個(gè)臥底身上。兩個(gè)星期后，剛好迪格納姆也休假完回來(lái)了，然后瑪?shù)铝绽硭?dāng)然聯(lián)系上了迪格納姆，最后諷刺地通過(guò)黑道的方式干掉了覺(jué)得好不容易擺脫黑道的科林。

2.西方評(píng)論界的對(duì)《無(wú)間道》的看法：
原版《無(wú)間道》在北美04年就上映了，你去爛番茄網(wǎng)上看了就能發(fā)現(xiàn)大部分影評(píng)人都在觀看《無(wú)間行者》之前看的?！稛o(wú)間道》在爛番茄有95%的新鮮度，是個(gè)非常好的評(píng)價(jià)。而《無(wú)間道》獲得不了奧斯卡的青眜但《無(wú)間行者》卻可以，個(gè)人覺(jué)得主要還是因?yàn)閵W斯卡是美國(guó)學(xué)員派的獎(jiǎng)項(xiàng)，如果不按美國(guó)人的審美、價(jià)值取向來(lái)評(píng)比那就有點(diǎn)違背他們?cè)u(píng)獎(jiǎng)的初衷了，至于這點(diǎn)不要太較真，也不必把奧斯卡看得太權(quán)威。但是當(dāng)自己不喜歡一部受認(rèn)可的電影時(shí)，應(yīng)該試著去理解別人為什么喜歡，而不是光光在那邊抱怨評(píng)委的腦袋被驢踢了怎么的。既然你有不喜歡一部作品的權(quán)利，那別人肯定也有喜歡的理由、權(quán)利，我想6000多名以電影為職業(yè)的奧斯卡評(píng)委不會(huì)莫名其妙就給一部“爛片”頒獎(jiǎng)，所以不要一句你懂你不懂就論斷一切。

3.關(guān)于辱華
我理解很多人看到片中的這些臺(tái)詞很不爽。但國(guó)與國(guó)之間的矛盾不是一句兩句就能說(shuō)準(zhǔn)的，政治之間的對(duì)錯(cuò)更是。有時(shí)候不同角度就會(huì)造成人們對(duì)事物的不同的判斷、看法，何況對(duì)于一部文藝作品，意識(shí)形態(tài)肯定是會(huì)有對(duì)創(chuàng)作者有影響的。像美國(guó)人就是提倡自由、民主、人權(quán)，對(duì)zf有看法我認(rèn)為多少是因?yàn)榭吹絿?guó)內(nèi)較多負(fù)面的消息（不能否認(rèn)沒(méi)有啊）所以心中的人道主義信念油然而生，所以他們的不友好態(tài)度并不是針對(duì)國(guó)人，而是zf。像國(guó)內(nèi)那些抗日片也是，還有像過(guò)去的《007》，正好在上映在冷戰(zhàn)時(shí)期，所以故事就經(jīng)常和蘇聯(lián)對(duì)抗有關(guān)，從而化解民眾內(nèi)心的不安。媒體(電影也可以算是一種）的用意從來(lái)不是鏟除世間的罪惡，他們的工作就是說(shuō)服我們接受并習(xí)慣與其共存，不會(huì)給我們選擇余地。統(tǒng)治者只想我們變?yōu)楸粍?dòng)的旁觀者。為了證明自己是有說(shuō)服力，可能會(huì)修飾或者有點(diǎn)歪曲一些事物，又或者把價(jià)值觀強(qiáng)加在一些事物身上。但這種歪曲也有可能只是因?yàn)槲覀冇姓驹诓煌慕嵌?、立?chǎng)所以才這么覺(jué)得。比如大部分國(guó)人打死也不承認(rèn)xz可能曾經(jīng)是個(gè)國(guó)家。當(dāng)然作為中國(guó)人反對(duì)老美這種言論我也肯定是支持的。但是你不得不否認(rèn)香港、國(guó)外的媒體絕對(duì)是要開(kāi)放、自由很多，各種言論都有，抨擊zf的報(bào)道自然也很多。所以這種事情，有個(gè)想法說(shuō)出來(lái)、堅(jiān)持自己可以，但是最好不要太 較真 ，說(shuō)老美不懂我們，說(shuō)不定你去了國(guó)外想法也有改變呢。所以應(yīng)該多接受更多不同的看法、觀點(diǎn)，才能更加確立自己的立場(chǎng)。
當(dāng)然時(shí)間久了，一些人的看法會(huì)越來(lái)越成熟，需要個(gè)互相理解的過(guò)程。說(shuō)實(shí)話，我覺(jué)得現(xiàn)在的大部分美國(guó)民眾雖然偏見(jiàn)肯定多少會(huì)有，但應(yīng)該不會(huì)歧視其他種族。像在學(xué)校如果有同學(xué)歧視黑人，會(huì)被老師拉進(jìn)校長(zhǎng)室的，他們很尊重人權(quán)的。
話說(shuō)最近老美對(duì)中國(guó)的態(tài)度有變好，因?yàn)橹袊?guó)變強(qiáng)大了，不得不重視起來(lái)。比如電影，最近的《云圖》、《環(huán)形使者》、還有將要上映的《鋼鐵俠3》都有國(guó)內(nèi)的公司參與投資、制作。


最后我想感謝下那些認(rèn)真寫(xiě)文章的網(wǎng)友，讓我可以借鑒了不少材料！
我也希望那些不喜歡這部影片的人能盡快看到這篇影評(píng)，希望對(duì)你們有幫助，謝謝。

小文藝的港版無(wú)間道 實(shí)在的美版無(wú)間道?？赐甑慕Y(jié)果，得出這么一個(gè)結(jié)論：港版精心渲染出了一個(gè)“酷”的無(wú)間道，而美版或者不懂酷或者不屑于酷，制造出了一個(gè)更“真實(shí)”的無(wú)間道。
 
美版和港版都很好看。但美版少了一些煽情、玩兒深沉、裝酷，因此容易給人一種錯(cuò)覺(jué)：美版比港版膚淺、沒(méi)有深度、沒(méi)有內(nèi)涵。我不覺(jué)得這和內(nèi)涵有什么關(guān)系?？梢詫?duì)比一下兩個(gè)版本的鏡頭表現(xiàn)和人物表現(xiàn)。
 
有圖版
http://wfwfang.blog.163.com/blog/static/239389920069222365418/ （網(wǎng)易博客竟然說(shuō)在審查中）

-------------------------美版港版的對(duì)比------------------------------

1，超級(jí)大國(guó) vs 發(fā)展中國(guó)家

港版里的一些地點(diǎn)總是很干凈、很整潔、很現(xiàn)代化，“很富有”。

-天臺(tái)-
港版印象最深的是梁朝偉和劉德華在天臺(tái)的對(duì)決。因?yàn)橛X(jué)得周?chē)膱?chǎng)景“很干凈、很美”。
 
美版：破破爛爛，整個(gè)一廢品堆放站。

-高爾夫-
港版：看看香港人在哪打高爾夫，太“大款”、太“氣質(zhì)”了。
 
美版：這兒哪是警察局局長(zhǎng)啊，就一公司小職員周末練習(xí)高爾夫。

-街道-
從電影院走出來(lái)后的一段跟蹤，注意這一路的景象。
港版：一個(gè)現(xiàn)代商化業(yè)都市，弄得四處都很有品位似的。
 
美版：凌亂不堪貧民街。（當(dāng)然了考慮到A片影院為了防止有損市容也不太可能出現(xiàn)在高檔地方，這個(gè)場(chǎng)景也是能理解的）
 
-辦公室-
美版：很普通，桌子上東西很多，身后有很普通的書(shū)架放了很多書(shū)——就是一個(gè)普通房間。
 
港版：第一感覺(jué)是沒(méi)什么東西，很簡(jiǎn)潔。
 
第二感覺(jué)，背景很黑看不清。陳慧琳的臉也只有一半光線，恩，很很藝術(shù)。
 
所以，美版醫(yī)療所就是一普通辦公室，日常生活所用。香港醫(yī)療所，充滿著小資式的簡(jiǎn)潔（桌子上不擺實(shí)用的東西）。
 
還有很多，看完干凈整潔時(shí)尚現(xiàn)代的香港街道及辦公室等地，再看凌亂不堪的美國(guó)，就會(huì)有種錯(cuò)覺(jué)仿佛中國(guó)是超級(jí)大國(guó)，而美國(guó)是個(gè)發(fā)展中國(guó)家。
 
2.煽情 vs 直白

港版里如果要說(shuō)感人的地方，印象最深的是黃sir的死。
 
-黃sir的死-
港版第一遍看到這里時(shí)特別感動(dòng)。后來(lái)看了美版無(wú)間道，又重溫一遍港版這個(gè)經(jīng)典橋段，原因是很好奇港版為了感人到底用了什么技巧。
1）迷人的眼神：梁朝偉面對(duì)黃sir的死，再一次給我們展現(xiàn)了憂郁的能殺死無(wú)數(shù)無(wú)數(shù)小女生的眼神
2）背景音樂(lè)：背景音樂(lè)不失時(shí)機(jī)的想起，時(shí)間掌握的很是時(shí)候
3）慢動(dòng)作：注意警匪之間的慢動(dòng)作，配上憂傷的背景音樂(lè)，很煽情
4）黑白回憶：黃sir的種種片段，25號(hào)生日的手表等等

-傻強(qiáng)的死-
黃sir死后馬上進(jìn)入下一個(gè)橋段，傻強(qiáng)開(kāi)車(chē)，傻強(qiáng)的對(duì)白和最后的死更增加了煽情程度。（我覺(jué)得無(wú)間道里最好的演員就是傻強(qiáng)了。）
港版在這里為實(shí)現(xiàn)劇中的一個(gè)高潮，下了不少功夫啊。
再看看美版黃sir的死：沒(méi)有深沉憂郁的眼神，沒(méi)有恰實(shí)時(shí)機(jī)的主題曲，沒(méi)有慢動(dòng)作，沒(méi)有黑白片兒回憶，沒(méi)有傻強(qiáng)（美版傻強(qiáng)是稍后一點(diǎn)死在板凳上的）......只有主人公一個(gè)勁兒地念：fuck、fuck、fuck ......

-梁朝偉的死-
港版第二個(gè)很煽情的地方，是影片結(jié)尾處梁朝偉的死。
注意四個(gè)特點(diǎn)
1）慢動(dòng)作
2）三個(gè)人的鏡頭的切換，并且每個(gè)人都來(lái)一次畫(huà)面由彩色變?yōu)楹诎?br>3）優(yōu)柔的主題曲再次想起
4）電梯門(mén)一開(kāi)一合撞著梁朝偉的腿
經(jīng)歷種種曲折梁朝偉終于抓到了臥底，本來(lái)這時(shí)觀眾應(yīng)該舒心了，梁卻死了，這種期望和現(xiàn)實(shí)的結(jié)局形成巨大反差，然后上面4個(gè)技巧一并用上，又一段非?！浅Ｉ壳榈膽虺霈F(xiàn)了。
美版呢，跟黃sir的死一樣，還是什么也沒(méi)有，沒(méi)有慢動(dòng)作，沒(méi)有畫(huà)面由彩色變黑白的手法，沒(méi)有主題曲想起。有的就是，美版劉德華接過(guò)槍?zhuān)赃吘俚哪X袋開(kāi)了一槍?zhuān)芨纱唷?br>
3，神 vs 人 表情篇

最典型例子是影片結(jié)尾電梯里的一段戲，看看兩個(gè)版本劉德華的表現(xiàn)。
美版“梁朝偉“的表現(xiàn)：靠在電梯里，滿臉鼻血，一臉驚訝和緊張。
港版劉德華的表現(xiàn)：沒(méi)有驚慌失措，沒(méi)有面臉血跡，沒(méi)有因緊張而造成的劇烈呼吸，沒(méi)有fuck，總之，異常冷靜，還是酷酷的，

4，神 vs 人 對(duì)白篇

港版對(duì)白中最令人津津樂(lè)道的恐怖是片尾天臺(tái)上的梁與劉的對(duì)話吧。

港版：
- 給我一個(gè)機(jī)會(huì)
- 怎么給你機(jī)會(huì)
- 我以前沒(méi)一個(gè)選擇，現(xiàn)在我想做一個(gè)好人
- 好，跟法官說(shuō)，看他讓不讓你做好人
- 那就是要我死
- 對(duì)不起，我是警察
- 誰(shuí)知道
-（酷酷地舉槍?zhuān)?br>
美版：
- 我們只有一個(gè)是警察，你明白嗎，Bill？沒(méi)人知道！
- 你他媽閉嘴！
- 我是馬賽諸塞警察局警官，你他媽算什么？

真想統(tǒng)計(jì)一下這段對(duì)白中出現(xiàn)了多少fuck，出現(xiàn)率是全劇中最高的吧。
 
無(wú)論是表情還是對(duì)白，港版給人的感覺(jué)是里面的角色都是”神“——無(wú)論遇到多么重大的變故也能處亂不驚，無(wú)論多么氣憤對(duì)白也是藝術(shù)性的。而美版讓我們覺(jué)得，劇中人物和我們平常人沒(méi)什么兩樣，一著急也上手，一說(shuō)話也罵人，突然發(fā)生槍擊也驚訝。
 
和菜頭說(shuō)過(guò)一段話：
你對(duì)著鏡子說(shuō)一百次“因?yàn)槲沂蔷臁痹囋嚕恳粶?zhǔn)會(huì)笑起來(lái)，美好情懷就怕重復(fù)。而你再對(duì)著鏡子說(shuō)“Are you talking to me? ”一百次試試？出門(mén)就會(huì)打人。

Are you talking to me 是《出租車(chē)司機(jī)》里的臺(tái)詞。拽得不得了。所以我覺(jué)得論臺(tái)詞風(fēng)格，港版無(wú)間道就是藝術(shù)的”我是警察“，美版無(wú)間道就是就是很拽的”Are you talking to me“。


-------------------------關(guān)于精致，深沉，內(nèi)涵------------------------------

無(wú)論是表情還是對(duì)白，感覺(jué)老美不擅長(zhǎng)表現(xiàn)酷。這種感覺(jué)不只在看電影上，小說(shuō)、動(dòng)畫(huà)、游戲，無(wú)不如此。比如來(lái)這么一句，

        西門(mén)吹雪吹的不是雪，是血。

這一句話就夠了，這個(gè)人的“酷”勁兒就馬上被刻畫(huà)出來(lái)，甚至腦海中馬上可以YY出這樣一個(gè)場(chǎng)景“古鎮(zhèn)、小店、夕陽(yáng)，一把劍滴著血（特寫(xiě)），一個(gè)人一身白衣站著一動(dòng)不動(dòng)，衣服的下擺風(fēng)的吹動(dòng)下微微飄動(dòng)”......劍神啊，怎一個(gè)酷字了得。

老美呢，他們不來(lái)“西門(mén)吹雪吹的不是雪，是血”這種繞圈子的話，可以是這樣——
你瞪他一眼，然后他說(shuō)：fuck you！
  
老美的表現(xiàn)很直接、很市井。即使黑客帝國(guó)尼奧無(wú)論怎樣穿黑衣服戴墨鏡并費(fèi)盡心思的擺pose，這種酷和香港電影或者日本動(dòng)畫(huà)比起來(lái)還是差的遠(yuǎn)。港版無(wú)間道中，任何一個(gè)小細(xì)節(jié)都顯示出了一種酷，一種精致，而美版“大大咧咧”。所以看完美版后也許會(huì)有種錯(cuò)覺(jué)，美國(guó)電影真沒(méi)內(nèi)涵啊。不過(guò)我覺(jué)得這樣說(shuō)就有點(diǎn)誤會(huì)美版無(wú)間道了。

確實(shí)，無(wú)論劉德華在什么處境下都能處事不驚，黃sir一死各種電影技巧就跟上，陳慧琳隨便一個(gè)鏡頭也有藝術(shù)照的感覺(jué)，各種細(xì)節(jié)潛移默化地給了我們這種所謂有內(nèi)涵的感覺(jué)。

但我們是否有種錯(cuò)覺(jué)：煽情 酷 深沉 = 內(nèi)涵 ？
 
還有一個(gè)例子，港版無(wú)間道曾志偉有一句經(jīng)典臺(tái)詞“出來(lái)混的總要還的”， 然后，曾志偉死了。于是我們會(huì)覺(jué)得：哇，這句話真有內(nèi)涵，這其實(shí)是電影的主題，暗示著......（省略無(wú)數(shù)字）

問(wèn)題是曾的死也許原因很簡(jiǎn)單：為了劇情推進(jìn)的需要，就像黃的死一樣，他們的角色用于推進(jìn)劇情，推進(jìn)劇情的任務(wù)完成了，他們死了，劇情繼續(xù)發(fā)展。

所以我覺(jué)得曾的臺(tái)詞和他的死這種安排，有兩種可能性：

一，單純的巧合?！俺鰜?lái)混的總要還的”這句話不一定蘊(yùn)含著多大的含義，不過(guò)是一句口頭禪，也可能是“我最煩你們這種沒(méi)技術(shù)含量的”，或者是“我不做大哥已經(jīng)很久了”。恰好他說(shuō)了這句話，然后劇情安排他會(huì)死掉，單純的巧合。

二，編劇有意安排。開(kāi)頭來(lái)一句“我們這部電影的主題是出來(lái)混的總要還的”，然后結(jié)尾讓他死掉，像中學(xué)生寫(xiě)作文做一個(gè)首尾呼應(yīng)，借此引起觀眾的贊嘆：哇好有內(nèi)涵你看開(kāi)頭都說(shuō)了，結(jié)局果真這樣。如果真是這樣，那這種“首尾呼應(yīng)”的水平就比較低了。對(duì)比一下《肖申克的救贖》，關(guān)于希望或者自由，并不是開(kāi)頭安迪說(shuō)個(gè)主題然后結(jié)尾就逃出去了這么簡(jiǎn)單。電影任何一個(gè)細(xì)節(jié)，安迪的任何一個(gè)行為，給同事喝啤酒，幫助上進(jìn)小青年學(xué)習(xí)，聽(tīng)音樂(lè)......這種細(xì)節(jié)散布在電影的每一個(gè)角落，即使不用“首尾呼應(yīng)”，看完電影后觀眾也能感受到電影所要傳達(dá)的含義。


正是由于我們的種種“內(nèi)涵理論”，我們會(huì)說(shuō)：你看，美版無(wú)間道沒(méi)有表現(xiàn)人的更復(fù)雜的一面；你看，港版梁朝偉死的時(shí)候電梯不斷撞擊他的腿顯得多有內(nèi)涵啊美版就不行；你看，美版沒(méi)有針對(duì)“出來(lái)混的總要還的”等宿命論來(lái)個(gè)升華，多沒(méi)深度啊；你看，港版動(dòng)不動(dòng)就慢動(dòng)作背景音樂(lè)還特優(yōu)美，多有文化啊......
 
但我覺(jué)得這恰恰是美版無(wú)間道最大的優(yōu)點(diǎn)：很少來(lái)煽情或者升華什么的，只是盡可能表現(xiàn)激烈沖突下的人的真實(shí)表現(xiàn)（只是猜測(cè)更加真實(shí)，畢竟我沒(méi)做過(guò)臥底也沒(méi)天臺(tái)上拿槍指過(guò)人）。比如想想一下影片結(jié)尾那段情節(jié)，兩個(gè)臥底在天臺(tái)見(jiàn)面，一個(gè)人異常憤怒，一個(gè)人高度緊張，這種情況大家會(huì)有什么表現(xiàn)？我想無(wú)非是美版所演的情況，爆打一頓，并同時(shí)fuck、fuck地罵。如果非要兩個(gè)人異常鎮(zhèn)定地說(shuō)充滿藝術(shù)氣息的臺(tái)詞（“對(duì)不起我是警察”），不太可能吧。但是，也不能否認(rèn)這種表現(xiàn)很酷、很好看。
 
-------------------------結(jié)論------------------------------

港版和美版各有特點(diǎn)，都很好看，但精致也好深沉也好藝術(shù)也好，與內(nèi)涵無(wú)關(guān)。
港版無(wú)間道一部非常成功的商業(yè)電影，它最大的優(yōu)點(diǎn)就是好看。無(wú)論是鏡頭語(yǔ)言還是音樂(lè)的配合都恰到好處，就像《瘋狂的石頭》，好看就足夠了，沒(méi)必要扯上內(nèi)涵。
港版無(wú)間道通過(guò)美化街道環(huán)境（優(yōu)美的天臺(tái)）、運(yùn)用充滿技巧的鏡頭語(yǔ)言（深情主題曲+慢動(dòng)作+黑白片回憶），加上酷酷的人物表情（不大喜大悲，一臉深沉）和藝術(shù)腔的臺(tái)詞（- 對(duì)不起我是警察），創(chuàng)造出了一種非常精致的美。
（這種“美”可能是香港電影的強(qiáng)項(xiàng)，在杜棋風(fēng)《機(jī)動(dòng)警察》最后優(yōu)美的開(kāi)槍、在王家衛(wèi)《東邪西毒》歐陽(yáng)峰孤獨(dú)地看著遠(yuǎn)方的沙漠等畫(huà)面中經(jīng)?？梢钥吹筋?lèi)似的情形。）
而這種精致的美，給我們?cè)斐闪艘环N錯(cuò)覺(jué)，覺(jué)得這就“有深度”“有內(nèi)涵”。但煽情加精致不等于有深度。
　　
美版沒(méi)有運(yùn)用這些技巧，和“精致”的港版無(wú)間道比，美版給我們呈現(xiàn)出了一種更“真實(shí)”的無(wú)間道。好看不在于酷，而在于真，影片里的很多人是平凡人，開(kāi)槍殺人的時(shí)候會(huì)緊張，憤怒的時(shí)候會(huì)罵fuck，激動(dòng)的時(shí)候會(huì)打人，出現(xiàn)突發(fā)事件是會(huì)有不知所措的瞬間。
　　
寫(xiě)了這么多，其實(shí)有這兩句臺(tái)詞就足夠表現(xiàn)兩個(gè)版本的差異了——
　
  港版 對(duì)不起，我是警察
  美版 我是馬塞諸塞警察局警官，你他媽算什么？（可適當(dāng)加入fuck等詞）


------------------------------------ 題外話 ------------------------------------
1，美版也有很酷的對(duì)白
- 你知道我是誰(shuí)嗎
- 不知道，怎么了
- 我是那個(gè)告訴你什么人能打什么人不能打的人

 
“我是那個(gè)告訴你什么人能打什么人不能打的人”，恩，很酷，很吊，很拽，拽得就像《英雄本色》里小馬哥說(shuō)的“我這輩子最不能容忍的就是別人拿槍指著我的頭”（大意如此，原句忘了）之類(lèi)的，也許很容易成為小混混們模仿的對(duì)白，讓人有馬上出門(mén)對(duì)誰(shuí)說(shuō)這么一句的沖動(dòng)。

2，替美版《無(wú)間道》鳴不平，其實(shí)港版也特愛(ài)看
 
3，還是港版MM漂亮
不需要語(yǔ)言，直接看圖就知道了
美版

雖說(shuō)和化妝有很大關(guān)系吧，反正還是覺(jué)得港版MM漂亮。

4，制造話題
港版無(wú)間道還有一個(gè)特點(diǎn)，在一些細(xì)節(jié)上，很容易引起猜想、討論
 
-孩子的年齡問(wèn)題-
梁朝偉偶然預(yù)見(jiàn)蕭亞軒
- 你女兒多大了？
- 五歲。
梁走后，女兒說(shuō)
-媽咪，我今年六歲啦。
這五歲和六歲可大不一樣啊，牽扯到誰(shuí)的孩子的問(wèn)題。蕭亞軒說(shuō)謊的心情，蕭和梁以前的感情.......這都成了fan討論的內(nèi)容

-電梯槍聲問(wèn)題-
電影結(jié)尾處，電梯下降的時(shí)候，出現(xiàn)了四聲槍響，其中兩槍是向上打穿了電梯
誰(shuí)先開(kāi)的槍?zhuān)l(shuí)開(kāi)了幾槍?zhuān)瑸槭裁磿?huì)有兩槍向上打......不少人在研究這個(gè)

-傻強(qiáng)問(wèn)題-
傻強(qiáng)到底知不知道否梁是臥底，這也有過(guò)爭(zhēng)論。美版倒是直接就表明了。

這些都是美版不具備的特點(diǎn)，就是總會(huì)有一些細(xì)節(jié)因?yàn)榻淮磺澹ɑ蛘叱鲇诠室猓蛘邔?dǎo)演編劇自己也沒(méi)察覺(jué)），引起人們的好奇心，結(jié)果讓這部作品更加熱門(mén)更有影響力，這點(diǎn)上很像引起很大反響的“EVA”和最近的《涼宮春日的憂郁》（當(dāng)然不喜歡看動(dòng)畫(huà)片的話可能感覺(jué)不到這種“反響”）

5，電影院
劉德華和韓琛在電影院見(jiàn)面，電影院里播放的是什么電影？
港版，倍兒藝術(shù)片的感覺(jué)，大自然風(fēng)光少數(shù)民族風(fēng)情什么的吧
 
美版......（汗）
 
6，BUG的解決？
-你們警探真搞笑，為什么總喜歡在天臺(tái)上見(jiàn)面？-
我們可以解釋是裝酷，但電影總要來(lái)個(gè)自圓其說(shuō)，港版劉德華提出了這個(gè)尖銳的問(wèn)題后，美版梁朝偉給了一個(gè)理由：在老警官死的地方見(jiàn)。
美版至少解決了這么一個(gè)說(shuō)不上bug的bug。
　　
-可以隨便殺死警官？-
黃sir死的時(shí)候，我就想當(dāng)警察真可怕，隨時(shí)都可能被打死。
但后來(lái)總覺(jué)得奇怪，即使是黑社會(huì)，也能隨隨便便殺個(gè)警官嗎？如果真能這樣，那早點(diǎn)動(dòng)手不就得了，隨便哪天等黃sir上街買(mǎi)菜的時(shí)候找倆人捅死他不得了，韓琛老大也就不會(huì)有那么多麻煩了。何必非要等那天才動(dòng)手。
如果真這樣，全市的警察早就被捅沒(méi)了——所以也不太可能吧。
可那天為什么就能隨便殺個(gè)警察呢？實(shí)在不理解。
結(jié)果美版也沒(méi)有什么特別的解釋。
　　
7，美版設(shè)定的一個(gè)很好的角色，很感人的一幕
最后結(jié)尾處，愛(ài)罵人的警官......
　　
8，警察殺人最專(zhuān)業(yè)？
看看愛(ài)罵人的警官殺人時(shí)候有多么利索：潛入對(duì)方家里，鞋上套著白布，手上帶著手套，殺完人把帽子一罩，走人。
看到這兒就在想，不愧是警察啊，深知如何不留下證據(jù)，可見(jiàn)一旦警察 想要?dú)⑷四菓?yīng)該是最可怕的。
　　
9，一個(gè)電影一句臺(tái)詞就夠了
我覺(jué)得兩個(gè)版本的電影，每個(gè)只要有這么一句臺(tái)詞（不是同一個(gè)人，港版梁，美版劉），就足夠表現(xiàn)她們各自的特點(diǎn)了。

   港版 對(duì)不起，我是警察！
   美版 我是馬賽諸塞警察局警官，你他媽算什么？（可適當(dāng)加入fuck等詞）


-------------------------刪掉的一段------------------------------
寫(xiě)這篇文章時(shí)，最初有下面這段。后來(lái)覺(jué)得跑題刪掉了。
============= 跑題的分割線 ===============
因?yàn)殛P(guān)于內(nèi)涵，我們有一個(gè)傾向，就是當(dāng)描寫(xiě)一個(gè)壞人時(shí)，我們?cè)绞遣粩嗟乇憩F(xiàn)他內(nèi)心的掙扎與矛盾，我們就越說(shuō)這個(gè)“有內(nèi)涵”。所以為了顯得和內(nèi)涵，我們要這樣表現(xiàn)：
　-壞蛋晚上一定要被噩夢(mèng)驚醒受到內(nèi)心的譴責(zé)痛苦無(wú)奈
　-壞蛋殺了人后一定要回家面對(duì)自己的孩子表現(xiàn)無(wú)比慈祥的父愛(ài)
　-大壞蛋之所以是大壞蛋一定是幼時(shí)受到了某種心靈的創(chuàng)傷
　......
總之，就是常說(shuō)的一句話：壞人也有好的一面。
越這樣表現(xiàn)，我們就越說(shuō)這種電影 “有，內(nèi)，涵。”

壞蛋非得良心自我譴責(zé)嗎，非要在童年受到創(chuàng)傷嗎？
《8 毫米》的結(jié)尾，主人公歷經(jīng)曲折終于找到了最終boss超級(jí)變態(tài)性虐待狂時(shí)，boss摘下了面具，露出了平庸的臉，在主人公驚愕（主人公可能和觀眾一樣在納 悶兒“不會(huì)吧，超級(jí)boss原來(lái)長(zhǎng)得這么平庸這么‘沒(méi)內(nèi)涵’啊”）的時(shí)候說(shuō)了，我不吸毒沒(méi)有心理疾病我父母沒(méi)有離異我幼時(shí)沒(méi)有受過(guò)虐待......（大意 如此原句忘了）
這個(gè)boss的話倒也很有意思，終于打破了“超級(jí)大壞蛋一定要有父母離異或者幼年時(shí)受過(guò)創(chuàng)傷”之類(lèi)的千篇一律的定式。我很喜歡對(duì)這個(gè)壞蛋的設(shè)定。
可能正是由于由于這種“內(nèi)涵理論”，被誤解為“美劇照搬了很多情節(jié)，但是并沒(méi)有突破和升華?！?br>
再比如比如明明是大壞蛋最后終于“想做個(gè)好人”，這下主題就升華了，我們就說(shuō)這電影特有內(nèi)涵。
如果大壞蛋老是大壞蛋，一直到影片結(jié)束也不積極向上思過(guò)進(jìn)取，我們就搖搖頭說(shuō)“恩，電影好看是好看，就是少了點(diǎn)內(nèi)涵”。

我覺(jué)得這是由于學(xué)校里的一些教育使我們對(duì)“升華”過(guò)于看重了，造就了我們的一個(gè)特點(diǎn)，為了升華而升華，誰(shuí)不升華誰(shuí)就沒(méi)內(nèi)涵
對(duì)此王朔說(shuō)以前自己的小說(shuō)被主編批評(píng)過(guò)“沒(méi)有教育意義”，因?yàn)橹魅斯珱](méi)有在最后認(rèn)識(shí)到什么而使小說(shuō)有所升華。王朔對(duì)此很納悶兒，能認(rèn)識(shí)到什么啊，干嘛非得認(rèn)識(shí)到什么才成啊。
另外，一些煽情的場(chǎng)面也極易和所謂的“內(nèi)涵”“升華”等等連在一起。
比如徐靜蕾在《夢(mèng)想照進(jìn)現(xiàn)實(shí)》里諷刺過(guò)說(shuō)，中國(guó)電影動(dòng)不動(dòng)就用女人生孩子來(lái)表現(xiàn)女人的苦難等等。（很巧的是恰好同一時(shí)期播出的《茉莉花》，仿佛給徐靜蕾的話做證明一樣，真在結(jié)尾處用生孩子的鏡頭來(lái)了個(gè)“升華”）。
============= 跑題的分割線 ===============


----------------帖子寫(xiě)完了-------------------------

感謝大家的評(píng)論。看完大家的回帖后發(fā)現(xiàn)自己的觀點(diǎn)有很多問(wèn)題（笑）。

幾位朋友指出我對(duì)美國(guó)波士頓的不了解。

一位朋友指出的，帖子有點(diǎn)厚此薄彼了。字里行間有點(diǎn)對(duì)港版不屑的口吻。確實(shí)，人家港版也沒(méi)招你惹你的，你干嘛呀你~主要是看到好多人都說(shuō)美版沒(méi)深度，有點(diǎn)想替美版鳴不平，結(jié)果可能寫(xiě)得有點(diǎn)偏激。

還有朋友說(shuō) 沒(méi)有渲染不等于真實(shí)。確實(shí)是這樣，我沒(méi)考慮到這個(gè)問(wèn)題。

反正，還有很多問(wèn)題。

感謝大家的意見(jiàn)。

近幾年，雖然馬丁·西柯塞斯兩次失意奧斯卡，但不能否認(rèn)，不論《紐約黑幫》還是《飛行家》都是上乘之作。大師一直是那位大師，只是觀眾的胃口已經(jīng)從《出租車(chē)司機(jī)》的年代進(jìn)化了過(guò)來(lái)。所以，嘗試一些快節(jié)奏的改變，西柯塞斯的大方向走的沒(méi)錯(cuò)。說(shuō)《The Departed》是今年最值得期待的一部電影也許絕不為過(guò)：嘗試革新的大導(dǎo)演，再次拾起反面角色的表演大師（也是我的偶像）Jack Nicholson，備受好評(píng)的香港電影《無(wú)間道》的美國(guó)版。

的確，兩個(gè)半小時(shí)的電影很能抓住人。作為資深導(dǎo)演，西柯塞斯技術(shù)上的功底自不必說(shuō)，畫(huà)面華麗，結(jié)構(gòu)安排合理；Nicholson依然讓人欣喜不已，妙語(yǔ)連珠，神經(jīng)質(zhì)；配樂(lè)方面，也做了不少將現(xiàn)代音樂(lè)與高雅音樂(lè)結(jié)合起來(lái)輪流出現(xiàn)的嘗試，算是西柯塞斯的一個(gè)突破。

最讓我眼前一亮的，是DiCaprio的成長(zhǎng)。自從他開(kāi)始和西柯塞斯合作之后，便受到了評(píng)論各界各種各樣的置疑以及和表演大師De Niro的比較。然而不論是《紐約黑幫》還是《飛行家》，DiCa總是像個(gè)演技拙劣的孩子。雖然Howard Hughs的角色讓他拿到了奧斯卡提名，但這個(gè)角色本身就被設(shè)計(jì)的很容易出彩，絕非DiCa本身的實(shí)力使之然。但《The Departed》讓我們看到了一個(gè)逐漸成熟的DiCa。工夫不負(fù)有心人，貝克漢姆能成為偉大的球星，DiCaprio也能成為演技派的影星?？催^(guò)港版《無(wú)間道》的都知道，劉德華和梁朝偉的兩個(gè)角色設(shè)計(jì)的都非常有戲劇色彩。于是，在Matt Damon略欠火候的表演對(duì)比下，DiCa的成長(zhǎng)更加顯而易見(jiàn)。

華麗的外表對(duì)一部電影來(lái)說(shuō)很重要，這是感性上用來(lái)抓住觀眾的東西。然而華麗外表背后的深層次的東西卻是決定于一部電影是否優(yōu)秀的決定性因素?？梢灾v，馬丁·西柯塞斯把中國(guó)的《無(wú)間道》成功的美國(guó)化了。然而，"What's the difference?" 西柯塞斯版的和香港版的相比，在所要表現(xiàn)的情感和故事的內(nèi)涵上并沒(méi)有太多的原創(chuàng)。故事情節(jié)幾乎改都沒(méi)改就拿了過(guò)來(lái)，里面的人物設(shè)定也大同小異，除了批上一件美國(guó)的外衣，實(shí)在看不出來(lái)有什么特別。

香港的《無(wú)間道》制作精良，更重要的是它獨(dú)具匠心，充滿創(chuàng)造性。這樣的電影不僅僅是近幾年來(lái)香港電影的杰作，就算拿到好萊塢去也并不多見(jiàn)。整部電影緊密?chē)@著“無(wú)間”二字，情節(jié)非常引人入勝，然而在精神層面矛盾的表現(xiàn)力卻是將“無(wú)間”詮釋的淋漓盡致的關(guān)鍵。在其中，我們看到了兄弟感情將好壞的界限模糊，看到了愛(ài)情把一個(gè)壞人指向一條明道，看到了樹(shù)欲靜而風(fēng)不止的糾纏和思想沖突的折磨，看到了“出來(lái)混總歸要還”的道理。更重要的是，我們不僅僅看到了這些深層面的東西，而且我們被導(dǎo)演說(shuō)服了，接受了。《The Departed》在情節(jié)上翻譯的非常完美，然而在內(nèi)涵的說(shuō)服力上卻顯得比較蒼白，兩個(gè)半小時(shí)的電影所要表達(dá)的東西在廣度上也不如港版的《無(wú)間道》。

也許沒(méi)看過(guò)原版《無(wú)間道》的美國(guó)人會(huì)被復(fù)雜的情節(jié)深深吸引，也許西柯塞斯會(huì)憑借缺乏技術(shù)含量的“借用”圓一次夢(mèng)。場(chǎng)散了，觀眾沸騰了，但這種感覺(jué)讓我不太舒服。

我想說(shuō)的就是，對(duì)于中西方文化的交流和融合，我一直抱著比較悲觀的態(tài)度。交流？或者，但融合？休想。結(jié)果只能是你吞我了，或我吃了你，沒(méi)有中間狀態(tài)。
你真以為得了奧斯卡，《斷背山》或《藏龍臥虎》就是好電影？我真的不這么看。如果李安沒(méi)有在好萊塢發(fā)展，他會(huì)延續(xù)《喜宴》和《推手》那種溫婉到了骨子里的儒家風(fēng)范，或者他會(huì)成為另一個(gè)小津安二郎，但是現(xiàn)在，他只是一個(gè)著名的導(dǎo)演，而不是一個(gè)偉大的導(dǎo)演。他甚至還上演了《綠巨人》般的災(zāi)難，我不是說(shuō)一個(gè)導(dǎo)演不應(yīng)該突破風(fēng)格，而是不應(yīng)該妄圖以可笑的方式向商業(yè)化的好萊塢證明自己（看看張藝謀這個(gè)典型的悲劇吧）。
是的，《斷背山》和《藏龍臥虎》有一般美國(guó)導(dǎo)演所沒(méi)有的溫情，想想?yún)钦Z(yǔ)森為好萊塢黑幫片所注入的江湖俠義吧，但《斷》和《藏》仍然是典型的好萊塢片，美國(guó)文化真正可怕的地方就在于，它已經(jīng)將你的原形融化，但仍讓你以為自己特有個(gè)性，其結(jié)果就是，你已經(jīng)不是原來(lái)的你，但你也不是美國(guó)的你。我想這是每一個(gè)第一代移民所遭遇的文化困境，你便成一個(gè)文化的流浪兒，既不是舊國(guó)人，也不是新國(guó)人。
很多人評(píng)論美版無(wú)間道翻拍得很好，或者翻拍得很爛，但其實(shí)這都不是重點(diǎn)。我想大多數(shù)中國(guó)人都會(huì)覺(jué)得原版的更好，翻拍的版本里已經(jīng)沒(méi)有老大和臥底那些江湖道義，兄弟情仇，但老實(shí)說(shuō)，你怎能指望美國(guó)人懂這些。
IMDb該片的評(píng)分高達(dá)8.4分，評(píng)論里面一片叫好，可見(jiàn)北美觀眾對(duì)此是賣(mài)賬的，導(dǎo)演更是已經(jīng)榮奪了金球獎(jiǎng)最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)，要是再拿個(gè)奧斯卡，我看這才是個(gè)橘生淮南則為橘，橘生淮北而為枳，而枳在淮北狂受追捧的大笑話呢。
我們不必吹噓我們?cè)娴墓适戮幍枚嗝春?，這個(gè)片子已經(jīng)是個(gè)典型的好萊塢片了，老馬并沒(méi)有退步，開(kāi)場(chǎng)20分鐘那些個(gè)臺(tái)詞，鏡頭，場(chǎng)面，讓我恍惚以為又到了《教父》時(shí)代，當(dāng)然，后來(lái)我就陷入對(duì)情節(jié)的恍惚不解中。在沒(méi)有多年感情的基礎(chǔ)上，你真能想象一個(gè)警察局長(zhǎng)會(huì)為了自己也并不怎么喜歡的小臥底挺身而出，最后被摔下樓去嗎？你真能想象一幫黑幫小嘍啰在沒(méi)有任何指示和恩怨的情況下，會(huì)謀殺警察局長(zhǎng)而不計(jì)警察的報(bào)復(fù)嗎？你真能想象那個(gè)倒霉蛋在得知比利是臥底的情況下（給了你錯(cuò)地址，你卻來(lái)對(duì)了地方）傻乎乎地不報(bào)告老大同伙，卻讓比利同學(xué)來(lái)到床邊？還有那莫名其妙的兩位女配角，一個(gè)在老大旁邊搔首弄姿，我滿心期待她有更精彩的表演，結(jié)果只是搔首弄姿￥%?#……?#，還有一個(gè)同兩個(gè)人都上床，我繼續(xù)滿心期待那個(gè)做B超的寶寶偏巧不巧是比利同學(xué)的，結(jié)果她最后的鏡頭就是在葬禮上扭著腰走了，￥%#?%?#￥，你真的敢說(shuō)你愛(ài)看美國(guó)版無(wú)間道？？？
當(dāng)然，本性粗糙的北美觀眾不會(huì)看這些的，而對(duì)于中國(guó)觀眾來(lái)說(shuō)，沒(méi)有那些從小被老大撫養(yǎng)，教育和摔打的江湖義氣，沒(méi)有那些英雄惜英雄的莫逆和對(duì)正義的堅(jiān)持，無(wú)間道是沒(méi)有價(jià)值的。原版最精彩的地方在于華仔和偉仔都被各自的環(huán)境所影響，對(duì)自己本來(lái)的信仰產(chǎn)生懷疑，處在人生痛苦的掙扎中，這個(gè)在新版中完全看不到了（我仍然說(shuō)，這并不是“不好”，只是他們“不懂”）。當(dāng)然，我們就更不指望北美觀眾能夠理解“無(wú)間道”這個(gè)名字巨大的背景和隱喻了。
演技方面，別怪泰坦尼克在我身上落下的病根兒，Leonardo DiCaprio也實(shí)在太不走演技派路線了吧，我真的同意某個(gè)網(wǎng)友的意見(jiàn)，與之相比，偉仔簡(jiǎn)直已經(jīng)可以拿18個(gè)小金人了。Matt Damon同學(xué)演得不錯(cuò)，尤其是他的參照物只是劉德華的時(shí)候，最棒的是Martin Sheen，堅(jiān)持下去，有一天也許真能超越馬龍的教父形象。
真的，其實(shí)美版也還不錯(cuò)啦，只是我們無(wú)法懂得。我還真心盼望它多拿幾座小金人，這樣不但中國(guó)電影可以假裝借此裝大碗兒一把，我也從此心安理得地把好萊塢大片只當(dāng)好萊塢大片看了。

http://blog.sina.com.cn/u/5419f9a3010007if

《無(wú)間道風(fēng)云》電影劇本

文/（美國(guó)）威廉·漢默納
譯/郝一匡

漸顯：
波士頓南城居民區(qū)。一片樓宇，遠(yuǎn)處是碼頭。
科斯特洛（畫(huà)外音）：我不想做環(huán)境的產(chǎn)物，我要讓環(huán)境做我的……產(chǎn)物。一股黃煙從鏡頭前掠過(guò)，當(dāng)畫(huà)面清晰時(shí)，我們透過(guò)柴油機(jī)車(chē)排出的尾氣，正好看到抗議用公車(chē)接送外區(qū)學(xué)童的場(chǎng)面。坐滿黑人小孩的校車(chē)被投以石塊和磚頭。注意：這不是1974年的實(shí)景；而是對(duì)歷史紀(jì)錄片做的蒙太奇剪接，作為科斯特洛旁白的背景。

內(nèi)景 車(chē)身修理店 白天
科斯特洛的身影從一間黑乎乎的房間經(jīng)過(guò)。
科斯特洛（畫(huà)外音）：很多年前，我們擁有這座教堂。那是表示我們彼此擁有的惟一方式。哥倫布騎士會(huì)（注1）就是一臺(tái)掘進(jìn)破碎機(jī)。他們對(duì)這座城市進(jìn)行掘進(jìn)破碎后得到了一些碎塊兒。

外景 南城 多個(gè)地點(diǎn)
居民區(qū)。1980年代。這里不是科斯特洛要去的地方，而是他的出發(fā)點(diǎn)。許多掛著三葉草招牌的酒館。城堡島附近有人在釣魚(yú)。天主教學(xué)校的孩子們?cè)谛@的瀝青操場(chǎng)上嬉鬧。
科斯特洛（畫(huà)外音）：在愛(ài)爾蘭人連一份工作都找不到的20年前，我們逐漸地有了一個(gè)自己的班底。這是那幫黑鬼根本想不到的。如果我有一樣能整治那幫黑小子的東西，那就是這個(gè)。沒(méi)有人白送你東西，你只能自己去拿。

內(nèi)景 長(zhǎng)條形柜臺(tái) 白天
科斯特洛進(jìn)來(lái)。這家店經(jīng)營(yíng)紙張，雜貨，礦泉水……前面還代辦賭注登記。
青年科斯特洛（俯身在堆滿雜物的柜臺(tái)上方）：別弄得我再來(lái)第二趟。
店主：再不會(huì)了，科斯特洛先生。
受到驚嚇的店主把錢(qián)遞給他。50的，100的，反正是不同面值的鈔票?？扑固芈鍥Q不是個(gè)叫人害怕的人。他舉止溫和，態(tài)度達(dá)觀，就像在病床前問(wèn)診的醫(yī)生。他對(duì)他所在的這個(gè)世界充滿好奇，仿佛是來(lái)自另一個(gè)不同的星球，他能在這個(gè)世界生存下來(lái)，全靠不懈的觀察和分析。
少年科林抬起頭來(lái)。兩只眼睛的特寫(xiě)鏡頭。他約莫十四五歲，但看上去顯得比實(shí)際年齡要小。還是小學(xué)生的模樣。
科斯特洛注意到店主的十幾歲的女兒，她正在柜臺(tái)后面干活兒。他拿起一個(gè)丙烷打火機(jī)，出人意料地要買(mǎi)下它。（店主吃了一驚）他用這個(gè)打火機(jī)點(diǎn)燃一支莫爾牌香煙，等著找零。
青年科斯特洛：卡門(mén)已經(jīng)長(zhǎng)成一個(gè)漂亮的小婦人了。你應(yīng)該為此驕傲。你有月經(jīng)了吧，卡門(mén)？
店主顯得很不安?？扑固芈遛D(zhuǎn)身朝向少年科林。后者正注意地看著這個(gè)當(dāng)?shù)氐挠⑿廴宋??？扑固芈迳焓值焦衽_(tái)后的貨架，拿了幾包香煙。
青年科斯特洛：你是約翰尼。沙利文的小孩兒？
科林點(diǎn)點(diǎn)頭。
青年科斯特洛：和你奶奶住？
科林（點(diǎn)點(diǎn)頭）：對(duì)。
科斯特洛讓店主從貨架上拿下3個(gè)長(zhǎng)條形面包，幾個(gè)罐裝湯，把這些東西都放在科林的袋子里。
科斯特洛：給他三個(gè)長(zhǎng)面包，幾盒半加侖裝的牛奶，再來(lái)幾個(gè)湯。
他走到冰箱那兒，取出兩盒牛奶放進(jìn)袋子里?？扑固芈寤厣沓蚩屏帧?br>科斯特洛：喜歡漫畫(huà)嗎？
科林點(diǎn)點(diǎn)頭。他又加上一本漫畫(huà)書(shū)。店主抬頭看他時(shí)，他把剛裝進(jìn)口袋里的錢(qián)又拿出一半還給了店主。
青年科斯特洛：你書(shū)念得不錯(cuò)吧？
科林端著盛滿好東西的大袋子，點(diǎn)點(diǎn)頭。
科林：是的。
青年科斯特洛：那就好。我書(shū)念得也不賴(lài)。人們都說(shuō)這叫悖論。
他遞給卡門(mén)幾個(gè)錢(qián)。
青年科斯特洛：給自己買(mǎi)些化妝品。找頭兒你留著吧。
科斯特洛抬頭，定定地看看科林，看他是否聽(tīng)懂了剛才的話?？屏致?tīng)懂了。
青年科斯特洛：要想弄點(diǎn)兒外快就來(lái)L大街。你知道我在L大街什么地方。
科林（點(diǎn)頭）：這個(gè)誰(shuí)都知道。
少年科林：謝謝。
他提著盛滿物品的袋子沖出商店。店主對(duì)此無(wú)可奈何。青年科斯特洛看著科林消失在貧民區(qū)的一條路上。

內(nèi)景 一座教堂清晨 1985年前后
少年科林是一個(gè)好孩子，非常好的孩子。他正在葬禮彌撤上服務(wù)。教堂各個(gè)不同角度的景致。彩色玻璃透出的光。祭臺(tái)上香霧繚繞。
牧師（畫(huà)外音）：哦，主啊，我們把你的仆人阿方薩斯的靈魂交托給你；用俗世的眼光看，他是死了；可在你的眼里他將長(zhǎng)生。原諒他犯下的所有罪過(guò)吧。人類(lèi)的弱點(diǎn)和您的仁慈保佑他永遠(yuǎn)安息。
眾人：阿門(mén)！
鏡頭推近科林的臉。
牧師（畫(huà)外音）：愿天使引領(lǐng)你進(jìn)入天堂；愿先賢們迎領(lǐng)你去圣城—新的、永恒的耶路撒冷。
響起圣餐儀式的叮當(dāng)鐘聲。

內(nèi)景 車(chē)身修理店 白天
科斯特洛正在東拉西扯（我們逐漸聽(tīng)出，這是一場(chǎng)探討哲理的延續(xù)，來(lái)龍去脈不詳）。幾個(gè)半大不小的打零工的年輕人。已經(jīng)又長(zhǎng)了3歲的少年科林也在其中。
青年科斯特洛：教堂要你待在自己的位置上。什么人才要固守著一個(gè)位置呢？干這個(gè)，不干那個(gè)，跪下，站起來(lái)，跪下，站起來(lái)……我是說(shuō)，你得看是不是適合干那種事……
前不久剛做過(guò)祭壇童子的少年科林，顯然不適合干那種事。
青年科斯特洛：我不知道什么適合你們。一個(gè)人要走自己的路。沒(méi)有人給你路走，你只有自己去走。（停頓了一下）non servialn（注2）……
少年科林：詹姆斯·喬伊斯。
青年科斯特洛：……他和露茜福。還有我。（對(duì)著屋內(nèi)）那些波士頓北城和普羅維登斯的意大利佬，還想對(duì)我指手畫(huà)腳……那就該著他們倒霉了。

外景 一片僻靜的海灘 黎明時(shí)分
晨曦淡紅。青年科斯特洛用手槍槍決了一個(gè)跪在淺灘上的男人。旁邊一個(gè)女子也撲倒在剛被槍斃的男人身上。
科斯特洛：啊呀，她撲倒的樣子好可笑喲。
法國(guó)先生握著一把斧子走上前去。
法國(guó)先生：弗蘭克，你留神。
他們開(kāi)始忙活起來(lái)。

內(nèi)景 車(chē)身修理店 白天
青年科斯特洛邊走邊說(shuō)話……但并不和前面的話銜接?，F(xiàn)場(chǎng)只有少年科林一個(gè)人。
青年科斯特洛：你決心做什么樣的人，你就能成為什么樣的人。教堂是不教你這個(gè)的。
法國(guó)先生正在一扇臟污的玻璃窗下記著什么。
青年科斯特洛：我在你這個(gè)年齡的時(shí)候，人們會(huì)說(shuō)，我們不是變成警察，就是變成罪犯。今天我要跟你說(shuō)的是：你正面對(duì)著裝滿子彈的槍支……
近鏡頭：科斯特洛扶著科林的一個(gè)肩膀。
青年科斯特洛：差別在哪兒？
科林的面部特寫(xiě)鏡頭：科林的眼睛忽然有些異樣。轉(zhuǎn)瞬間，科林的眼睛已經(jīng)是成年人的了。這是通過(guò)眼睛的變化表現(xiàn)角色的“年齡跳躍”……
還是那對(duì)眼睛。鏡頭拉后，顯現(xiàn)出：
警察學(xué)校學(xué)生（包括在所有受訓(xùn)場(chǎng)景中都和科林在一起的巴里根）。穿著替校學(xué)生制服的科林在聽(tīng)課，在本子上做課堂筆記。
教官：子彈射進(jìn)頭蓋骨，留下一個(gè)不大的射入孔。鮮血和腦漿會(huì)從這個(gè)洞孔噴出。子彈頭會(huì)爆開(kāi)，呈碎片狀翻轉(zhuǎn)著穿過(guò)腦子……
科林記錄著。

外景 靶場(chǎng) 白天
警察學(xué)校的學(xué)生們?cè)诎袌?chǎng)上。鏡頭移動(dòng)，看見(jiàn)了科林，先是空彈射擊，然后，用一把巴萊塔92F手槍?zhuān)蛲暌凰笞訌?。他是一個(gè)完美的受訓(xùn)生。

外景 訓(xùn)練場(chǎng) 白天
州立警察學(xué)校的學(xué)生們站在澇沱大雨中。畫(huà)外，一位教官正在向他們高聲叫喊。科林兩眼直盯著前方。雨水從他的臉上淌下。對(duì)這樣的訓(xùn)練他有什么感覺(jué)，我們無(wú)法體會(huì)，只是一再聽(tīng)到那句：“長(zhǎng)官，是，長(zhǎng)官。”

外景 波士頓公共區(qū)（注3） 白天
在這里，我們認(rèn)出在州立警校的訓(xùn)練場(chǎng)上已經(jīng)見(jiàn)過(guò)的幾個(gè)小伙子。他們，其中就有科林和巴里根，都穿著統(tǒng)一的警用T恤衫，在與消防員代表隊(duì)進(jìn)行一場(chǎng)英式橄欖球比賽。比賽相當(dāng)粗野，雙方互相伸出中指，未到終場(chǎng)就結(jié)束了，消防隊(duì)帶著領(lǐng)先的比分離去。
科林：這可是消防隊(duì)歷史上頭一次得勢(shì)，有貓膩。
科林坐在長(zhǎng)條板凳上，望著燈塔山（注4）州議會(huì)的金色圓頂和鱗次櫛比的華屋美舍。背景流光異彩。迷蒙的金色之美。
巴里根：看什么呢？別瞎想了吧。你老爸是個(gè)看大門(mén)的，他兒子只配當(dāng)警察。
科林（并不自卑，而是天真地引申他那個(gè)思想）：假如你“只配”是個(gè)什么東西，你就慘啦。
巴里根：別跟我說(shuō)，我正在看著美國(guó)第一位聰明的白癡總統(tǒng)。
科林不是很懂幽默，可是他知道怎樣裝懂。他笑了笑。

外景 州立警校畢業(yè)典禮 白天
風(fēng)笛樂(lè)隊(duì)樂(lè)音高揚(yáng)。旗幟呼啦作響。一排排準(zhǔn)軍人模樣的畢業(yè)生列隊(duì)成行?？屏忠苍陉?duì)中。
發(fā)言人（畫(huà)外音）：馬薩諸塞州警察部隊(duì)有著悠久的優(yōu)良傳統(tǒng)。今天的畢業(yè)典禮將使你們進(jìn)入我國(guó)最好的一支治安部隊(duì)。身為馬薩諸塞州州長(zhǎng)，我相信你們每一個(gè)人都將是杰出的、忠誠(chéng)的和無(wú)私的。
鏡頭跟拍科林，他一個(gè)人，穿過(guò)解散的隊(duì)伍。其他畢業(yè)生紛紛和各自的家人聚在一起?？屏謩t獨(dú)自往校園外走。
市長(zhǎng)（畫(huà)外音）：祝賀大家，解散吧。
風(fēng)笛樂(lè)隊(duì)奏起《行吟的男孩》。
科林的視角：
一輛奧斯莫比爾汽車(chē)?？扑固芈搴头▏?guó)先生站在車(chē)旁。
科林朝汽車(chē)走去?？扑固芈暹f給科林一個(gè)盒子?？屏执蜷_(kāi)了盒蓋，可馬上又合上了。注意：盒子里會(huì)不會(huì)盛著一個(gè)眼球，錢(qián)，毒品，一張科林小時(shí)候和老師頂嘴的照片……我們都無(wú)從知道。
科斯特洛：學(xué)上完了。這是你努力的結(jié)果。好啦，再?zèng)]有老師，再?zèng)]有課本啦。

內(nèi)景 一間考場(chǎng) 白天
字幕：4年后。
熒光燈照亮的桌面上倒扣著一張考卷。比利拿起一支2號(hào)鉛筆。他是在一間坐滿了受訓(xùn)生的屋里，受訓(xùn)實(shí)習(xí)的時(shí)間己經(jīng)太長(zhǎng)，他們?cè)缂翰皇敲^小伙兒了。
座鐘的表針滴滴答答地走著。比利兩眼盯著長(zhǎng)針。
監(jiān)考教師（畫(huà)外音）：開(kāi)始。
比利把試卷翻過(guò)來(lái)，迅速地在多項(xiàng)選擇題上勾出正確答案，而他周?chē)膶?shí)習(xí)生還在汗流俠背地審題呢。

外景 一次跑步訓(xùn)練 白天
比利身著警用運(yùn)動(dòng)裝在跑步。跟他一起跑的是戴眼鏡的黑人受訓(xùn)生布朗。
布朗：她跟我說(shuō)你哪門(mén)功課都沒(méi)學(xué)完。（喘氣）你小子又是因?yàn)槭艿疥P(guān)照才得以通過(guò)的。（喘氣）所以畢業(yè)以后（喘氣），我也得找份口交的差事做做。
比利：那很好呀。你娘一定是個(gè)了不起的女人。
布朗：你這狗日的。
比利：你要這樣看問(wèn)題，你是波士頓的一個(gè)黑家伙，不需要我?guī)鸵r就已經(jīng)壞到頭了。
布朗：進(jìn)身有路啊，嘿，進(jìn)身有路啊，伙計(jì)。
比利（被激怒了）：進(jìn)身到哪兒去。
布朗因?yàn)樽聊ニf(shuō)的話，慢慢落在了后面。

外景 訓(xùn)練場(chǎng) 白天
比利和其它培訓(xùn)生正在接受一位教官的訓(xùn)導(dǎo)。
教官：不是普通的警察，而是州警。你們將在受訓(xùn)期里見(jiàn)出分曉。什么分曉呢？
比利（低聲對(duì)布朗）：怒氣發(fā)泄，智商降低。
教官：你說(shuō)什么呢？
比利：長(zhǎng)官，我贊成，我們顯然比其他警種的替察要好，長(zhǎng)官。
教官：不是要好，而是最好。
比利：是，長(zhǎng)官。

內(nèi)景 室內(nèi)靶場(chǎng) 白天
比利戴著眼鏡和耳罩，等著射擊。鏡頭從槍轉(zhuǎn)向……

內(nèi)景 一個(gè)毒品交易地 白天
科林己經(jīng)是工作4年的老手了。他正在帶領(lǐng)小組搞一次突襲。小組成員們呼啦一下闖進(jìn)房?jī)?nèi)，清查各個(gè)房間。他經(jīng)過(guò)一扇門(mén)，正看見(jiàn)一個(gè)人笨手笨腳地往窗外扔毒品。
科林（對(duì)其他警察喊）：有人銷(xiāo)贓！
警察們從科林身旁沖過(guò)，扭住那個(gè)男子。科林嚼著口香糖，既神氣又霸氣，很為自己是個(gè)警察感到高興。他是屋里最機(jī)敏的那一個(gè)。

外景 靶場(chǎng) 白天
比利射擊，然后換彈夾。

外景 波士頓的一條大街 白天
一座帶深色玻璃窗的現(xiàn)代建筑，這就是警局辦公大樓。它俯視著下面的一個(gè)廣場(chǎng)。在平滑的窗玻璃上映照出古老的波士頓城。在影片中的波士頓卻是近乎未來(lái)派的特色。科林抬頭，專(zhuān)注地望望這座大樓，然后戴上墨鏡，朝入口走去。

內(nèi)景 奎南的辦公室 白天
身著便服（也是一身上好的套裝）的科林，不卑不亢地站在奎南副巡官面前。副巡官是一位溫和的、有學(xué)者風(fēng)度的人，說(shuō)不定還是耶穌會(huì)的歷史教師呢。
奎南：祝賀你通過(guò)了偵探課程的考試，歡迎你來(lái)到特種調(diào)查科。
蒂格納姆（甕聲甕氣地）：早他媽嚷嚷得哪兒都知道了。
奎南：我們不會(huì)直接在一起工作。你將協(xié)助埃勒比副巡官，不過(guò)我希望每一個(gè)人都見(jiàn)見(jiàn)。（端詳著他）你是個(gè)干事兒的，你上來(lái)得很快。
蒂格納姆：像個(gè)12歲的小雞雞。
科林：謝謝，巡佐。
蒂格納姆：不用謝。
科林（轉(zhuǎn)向奎南）：謝謝，長(zhǎng)官。
然后轉(zhuǎn)身離開(kāi)。

內(nèi)景 奎南辦公室的外間 白天
科林離開(kāi)辦公室時(shí)顯得志得意滿，沒(méi)有一點(diǎn)兒陰郁的表情（這倒不是他不樂(lè)意被上峰賞識(shí)，也不意味著他今后就不報(bào)復(fù)蒂格納姆），他徑直往外走，坐在房門(mén)一側(cè)的另一位受訓(xùn)生，他都沒(méi)拿正眼瞧，實(shí)際上，也只看到一雙擦得程亮的拷花皮鞋。
奎南的秘書(shū)（興奮而愛(ài)慕地對(duì)科林低語(yǔ)）：祝賀你！
科林：多謝，好人兒。
待科林離開(kāi)，她的表情又恢復(fù)常態(tài)。
奎南的秘書(shū)（冷淡地）：你現(xiàn)在可以進(jìn)去了。
比利抬起頭來(lái)。他沒(méi)有看見(jiàn)科林，就像科林也沒(méi)有看見(jiàn)他一樣。他滿腦子想的就是怎樣應(yīng)對(duì)面試。

內(nèi)景 奎南辦公室 稍后
比利立正站好。典型的講究?jī)x容整潔的受訓(xùn)生。
奎南：你可以坐下。
比利坐下。
奎南（繼續(xù)）：是這樣。
比利并不知道自己為什么會(huì)被召到這間高級(jí)警官的辦公室來(lái)。蒂格納姆正咄咄逼人地盯著他，還帶著點(diǎn)兒輕蔑，手里攪動(dòng)著咖啡。蒂格納姆比他的外表智慧得多。
奎南：你知道我們這里是做什么的嗎？我這個(gè)部門(mén)？
比利不想貿(mào)然回答問(wèn)題。
比利：是，長(zhǎng)官，我想……
蒂格納姆巡佐：哇，你想，我看你拉倒吧。你沒(méi)什么可想的。你根本想不到。一分也沒(méi)有，零分。如果你能想到我們是做什么的，那就是我們沒(méi)做好我們的事。那我們就都是傻冒了。你管我們都叫傻冒嗎？
要在平時(shí)，比利不會(huì)接受這種臭罵，但是他現(xiàn)在忍了。顯然，他被這個(gè)場(chǎng)面弄糊涂了。蒂格納姆直愣愣地盯著他。比利平靜地看著奎南。
奎南（不抬眼看他，還在看材料）：蒂格納姆巡佐有他自己的風(fēng)格，恐怕我們大家都得適應(yīng)他這種風(fēng)格。
蒂格納姆巡佐（愈加嚴(yán)厲了）：你在南城有親戚。你爸爸那邊的。跟我們說(shuō)說(shuō)你叔叔杰克吧。
比利：杰克叔叔是給喬丹·馬什百貨公司鋪地毯的。
蒂格納姆巡佐：杰克叔叔是個(gè)小小的賭注經(jīng)紀(jì)人，常去薩默威爾的老戰(zhàn)士酒吧。他1995年在尼卡斯特羅（注5）被人槍擊身亡，尸體是在機(jī)場(chǎng)附近找到的。
比利（慢慢地）：是這樣。（不自然地）我還記得他的葬禮呢。
蒂格納姆巡佐（冷酷地）：成了棺材瓤?jī)毫耍?br>比利：對(duì)。
蒂格納姆巡佐：你在迪爾菲爾德學(xué)校跟誰(shuí)都說(shuō)———就在你因?yàn)槟谜郫B椅打體操教師被開(kāi)除以前———說(shuō)你有一個(gè)這樣橫死的叔叔？
比利什么話也沒(méi)說(shuō)。兩眼發(fā)亮。
蒂格納姆巡佐：我就不明白了，你怎么盡弄這些污七八糟的？

內(nèi)景 警局大樓走廊 白天
穿著漂亮套裝的科林進(jìn)入走廊。他也是這座大樓的主人了。他眺望著各個(gè)辦公室。他是在眺望自己的前途。巴里根（仍然身著制服在干活兒）從一間屋里朝他翹翹大拇指。科林端起一杯咖啡。目光卻粘在女秘書(shū)的屁股上。他有些癡迷地笑了。對(duì)方也回報(bào)他一個(gè)笑容。
巴里根：你弄了個(gè)什么當(dāng)？（帶著欽羨和妒忌）“二級(jí)巡佐”。4年你就混成了巡佐。
科林：特別調(diào)查科。還行吧。
巴里根（稍頓后）：太行了唄。
這話在某種意義上也可以理解為：“像你這樣的家伙還想怎么著才算行呢”。這是朋友間生分的開(kāi)始。巴里根也不再做祝賀狀?？屏郑ńR頭）已猜透他的心思。
科林：我不在意先行一步。如果你想著先行一步，你就有能到達(dá)某個(gè)地界兒。
巴里根：我們是警察。什么“地界兒不地界兒”的。
科林：我知道你是個(gè)干活兒的人。說(shuō)不定我還能為你做些什么。你在家里不是什么衣服都穿嘛，怎么一上班來(lái)就整得像是要入侵波蘭似的。

內(nèi)景 奎南的辦公室 白天
比利還在立正站著。蒂格納姆舔著指頭一頁(yè)一頁(yè)地翻看材料。
蒂格納姆巡佐：咱們?cè)倏纯茨慵易宓钠渌?。你那個(gè)只會(huì)胡思亂想的叔叔湯米·科斯蒂根———又是一個(gè)呆瓜———因?yàn)橄蚵?lián)邦官員出售槍支被抓。除此之外，還有很多，嗯，有違“常規(guī)”的行為。
奎南仔細(xì)審視著比利，觀察他的反應(yīng)。眼鏡片上反射著光。
比利：可是這些關(guān)我什么事？
蒂格納姆巡佐：那你干嗎還假模假式地要當(dāng)警察？

內(nèi)景 會(huì)議室 接前
科林看著會(huì)議桌對(duì)面的一個(gè)女警察。她朝他笑笑，低下目光。在會(huì)議桌的另一端———
埃勒比：這個(gè)科是新成立的，你們都是最新的成員。你們是經(jīng)過(guò)智力測(cè)試和能力審查后選拔上來(lái)的。這是一個(gè)精英科室。我們的工作就是打擊這座城市里的有組織犯罪———或者說(shuō)……至少也要滅一滅他們的氣焰（贏得了意料之中的笑聲）?？康氖俏覀冏约旱牧α浚⒓訌?qiáng)與FBI（聯(lián)邦調(diào)查局）的合作。FBI在本市的代表是弗蘭克·拉奇奧。（讓大家順著他的目光也認(rèn)識(shí)一下看上去不那么靠譜的花花公子似的拉奇奧）我們將合作下去。說(shuō)到本市的有組織犯罪，你們?cè)撝乐傅氖钦l(shuí)。
墻上的屏幕打出照片?？扑固芈宕髦R站在車(chē)身修理部前面?？扑固芈搴徒芸恕た扑沟俑迨逭驹谝黄?。
埃勒比（摁了一下按鈕）：這就是杰克·科斯蒂根……是張舊照。杰克已死。
杰克橫死的照片：杰克的尸體。
埃勒比：這是所知道的最近的照片。
許多最近的照片。照片里有菲茨，德拉亨特，法國(guó)先生。所有這些照片里都有科斯特洛。他走出建筑物；在街上說(shuō)話；鉆進(jìn)一輛汽車(chē)。
埃勒比：科斯特洛御用的三個(gè)關(guān)鍵人物。有菲茨……極度瘋狂……和他同住在布羅克頓的母親就像是從《與我同行》（注6）里直接跳出來(lái)的……那是德拉亨特，肌肉發(fā)達(dá)，這個(gè)是法國(guó)先生……三人里面排第一。當(dāng)然了，核心人物還是……
一張科斯特洛的正面照片?？屏滞@張照片。在這種警方常用的大臉照中，科斯特洛顯得很平和，是個(gè)捉摸不透的人，捉摸不透的是他的心思。他更像個(gè)歡快的魔鬼。
埃勒比：我們做了一本情況簡(jiǎn)介。都讀讀。我要集思廣益，然后呢，再據(jù)為己有。（笑聲，較長(zhǎng)的停頓）做好自己的工作，就會(huì)很快得到提升。你們所在的位置是科里最好的，干起來(lái)吧。
新人們回到各自處處見(jiàn)新的現(xiàn)代化辦公室。穿著新制服的科林端起一杯咖啡，翻看那本情況簡(jiǎn)介，翻開(kāi)處正好是一幅科斯特洛的照片。

內(nèi)景 奎南的辦公室 白天
蒂格納姆還在敲打比利。
蒂格納姆：你老爸是南城的一個(gè)賣(mài)苦力的。在機(jī)場(chǎng)幫助拉行李。除了他，你全家都是罪犯。
比利：還有個(gè)牧師呢，既然你什么都知道似的。
蒂格納姆：對(duì)他嘛我不太有把握。（或可替換為：最近我聽(tīng)說(shuō)，他幸福地和一個(gè)12歲的男孩兒結(jié)婚了，住在泰國(guó)的一片海灘上。）你家的觸須像壁虱一樣伸進(jìn)南城區(qū)。就在那里討生活。最好時(shí)混得也不怎么樣?？赡氵€是長(zhǎng)大了，在北岸。長(zhǎng)得人模狗樣的。
蒂格納姆向比利俯下身去。
蒂格納姆：我敢說(shuō)，你小子是個(gè)兩面人。不是嗎？一面隨你老爸。另一面隨你老媽。一周的工作日里像個(gè)中上階層的人，然后，到了周末，跟著蠢驢老爸在南城的居民區(qū)里瞎轉(zhuǎn)悠。我說(shuō)得對(duì)吧？
被老辣而無(wú)情地點(diǎn)到痛處，比利用充滿仇恨的目光盯著他。
蒂格納姆巡佐：你們口音不同吧？從前是那樣，現(xiàn)在改了。（你很狡猾）你們是不同的人。
比利：你是精神病學(xué)家嗎？
蒂格納姆巡佐：我要是的話，我就要問(wèn)你，你一個(gè)州警憑啥年入三萬(wàn)？而且我相信，我就是他娘的西格蒙特·弗洛伊德本人，也問(wèn)不出個(gè)所以然來(lái)。所以，麻煩你告訴我，你這么個(gè)找挨罵的假中產(chǎn)階級(jí)干嗎往州警的隊(duì)伍里鉆？
比利：這個(gè)嘛。在美國(guó)，家庭狀況總是在起伏變動(dòng)的，不是嗎？
奎南（從他看的材料上抬起眼來(lái)，似有欣賞之意）：這是誰(shuí)的話？
比利：霍桑。
蒂格納姆巡佐（雖然知道霍桑是誰(shuí)）嘴里發(fā)出一聲怪響。比利抬眼瞪他，臉上露出“我要?dú)⒘四恪钡谋砬?。這一瞪也不白搭，蒂格納姆像是挺賞識(shí)這一瞪。
蒂格納姆：那又怎么啦，聰明的驢子？莎士比亞的話你也能謅上兩句吧？
奎南：我們提個(gè)問(wèn)題。你想做一名警察，還是想做一名貌似警察的警察？一個(gè)要誠(chéng)實(shí)回答的問(wèn)題。很多小伙子都想當(dāng)一名貌似警察的警察。槍支，獎(jiǎng)?wù)?。學(xué)電視上看到的樣子……
蒂格納姆巡佐：他們中許多人只想著隔著窗玻璃去敲黑鬼的腦袋。
比利：在審我的個(gè)人求職材料前，己經(jīng)決定是我了，巡佐。
蒂格納姆巡佐（向奎南遞了一個(gè)“我們找到一個(gè)機(jī)靈的家伙”的眼神）：培訓(xùn)生，你他媽剛才跟我說(shuō)什么來(lái)著？
比利看了他一眼，又把目光朝前直直地看。
比利：長(zhǎng)官，十二分地敬重你，你打算從我這兒得到什么呢？
蒂格納姆：嘿，臭小子，他幫不了你，我知道你是塊什么料，你不是塊什么料。我才是你來(lái)到這個(gè)世上后最好的朋友。我會(huì)幫你明白的是：你決不會(huì)當(dāng)警察。
奎南：他說(shuō)得對(duì)。（比利看奎南）我們這兒專(zhuān)門(mén)制造幻象。但不是自我制造的幻象。5年內(nèi)，你干這世上的哪一行都可以，但就是不會(huì)當(dāng)馬薩諸塞州的警察。
比利：你就這么肯定？
奎南：肯定。
蒂格納姆：保證。
奎南（從看的材料上抬起頭來(lái)）：你沒(méi)有那么多的親戚。
比利的近鏡頭。
比利（對(duì)此他當(dāng)機(jī)立斷）：我沒(méi)有任何親戚。

外景 亨廷頓大街 當(dāng)天晚些時(shí)候
一輛電車(chē)駛過(guò)。順著電車(chē)軌道往上看就是醫(yī)院山。醫(yī)院在山頂上，陰森，肅穆，像一座兇煞的城堡，高聳在一排排望不到邊的、重疊的公寓房之上。比利從電車(chē)站穿過(guò)馬路，他，一個(gè)正面臨自己生命轉(zhuǎn)折點(diǎn)的憤青，顯得疲憊不堪。

內(nèi)景 醫(yī)院的病房
比利的母親躺在病床上，像是漂浮著似的。管子，照明燈。一顆近乎全禿的腦袋枕在已被壓平的枕頭上。她患的是癌癥，己昏迷，體重只剩80磅了。吃力的喘息。她的氣管里插著吸痰機(jī)。比利坐在床邊，看著插管隨著呼吸節(jié)奏在母親口中一進(jìn)一出。他坐在一旁望著她。

外景 醫(yī)院的走廊 稍后
比利靠在墻上。他的一位舅舅，典型的高等白人（一個(gè)不明智的家伙，跟他的身份不相稱(chēng)），在大廳里頭跟一個(gè)醫(yī)生敷衍了幾句，然后走近比利，雙手插在高級(jí)套裝的口袋里。
舅舅：我聽(tīng)斯蒂法妮說(shuō)你要當(dāng)警察了，有這么回事嗎？
比利：你是說(shuō)惟一來(lái)參加我爸爸葬禮的斯蒂法妮嗎？
舅舅：就是那個(gè)斯蒂法妮。
比利：沒(méi)那回事，埃德華舅舅。
舅舅：不是說(shuō)咱家有問(wèn)題嗎？
比利：你剛才說(shuō)“家”，什么意思？你？
舅舅：在你眼里什么都可疑，不是嗎？
比利：是的，是的，不大離兒地回答點(diǎn)兒?jiǎn)栴}，或許也不是什么壞事?！拔沂莻€(gè)混球嗎？”“我的孩子都不成器嗎？”“我老婆是個(gè)只知摟錢(qián)的破鞋嗎？”諸如此類(lèi)。（舅舅要離開(kāi)）“我是真善待我病危的妹妹，還是只裝裝樣子？”（他揪住舅舅）現(xiàn)在已經(jīng)晚了吧？
舅舅：你辦葬禮需要錢(qián)嗎？
舅舅彎腰拿起他的大衣，走開(kāi)了。
比利：我媽媽死后咱們就再?zèng)]任何關(guān)系了。聽(tīng)見(jiàn)了嗎？

外景 波士頓 晨 航拍鏡頭
鏡頭從醫(yī)院甩向：燈塔山上的金色圓頂。

內(nèi)景 燈塔山上的一所公窩 晨
一位地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人打開(kāi)電燈。這是燈塔山上巴黎式平頂房中一套空閑的豪華公寓。議會(huì)大廈的圓頂歷歷在目。這不是想象中一個(gè)警察能住得起的豪宅。我們和身影映在玻璃上的科林一起，眺望著州議會(huì)大廈的圓頂。
房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人：就是這兒。多棒。天花板多高，鑲木地板。冰箱上有鎖，如果你在控制飲食上有什么問(wèn)題的話……開(kāi)個(gè)玩笑……也許不太適宜。（有些不安）啊，你是位警察？
科林（像從前背書(shū)那樣）：我是州警察局的偵探。
房產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人（擔(dān)心房款從哪里出）：州警察局偵探，是個(gè)已婚的州警察嗎？
科林（從遐思中警醒過(guò)來(lái)，冷冷地說(shuō)）：……不，沒(méi)結(jié)婚呢。
地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人：啊，因?yàn)檫@筆錢(qián)數(shù)目太大，我擔(dān)心一個(gè)警察……
科林：我是一個(gè)聯(lián)名購(gòu)房者。
地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人：你是說(shuō)你有合住的人。你真時(shí)尚。
科林：把那該死的合同拿來(lái)吧。

外景 醫(yī)院山的山上 晚上
比利坐在一張長(zhǎng)凳上，俯瞰著整個(gè)城市。（這是從沒(méi)在影片中出現(xiàn)過(guò)的波士頓的最好景致。）他吸著煙，在做他最后的決斷。

內(nèi)景 奎南的辦公室 白天
上回面試的后半部分。
比利：那我該做什么呢？
奎南：大戰(zhàn)期間，邱吉爾利用過(guò)水雷。他把水雷放進(jìn)河里，讓它們順流而下，進(jìn)入德國(guó)境內(nèi)。它們也許能炸到，也許炸不到目標(biāo)。我們用你也是這樣。我們將把你浮在河面上，順流漂下。剩下的就看會(huì)發(fā)生什么了。也許……（停頓）順便說(shuō)一下，警察干的都是很有意義的事。這次行動(dòng)有資金支持。不會(huì)按警察的工資給你報(bào)酬，而是按獎(jiǎng)金算。免稅。
奎南在紙上寫(xiě)了幾個(gè)字，然后遞給比利。比利看完后抬起頭，有所觸動(dòng)。
蒂格納姆：幸運(yùn)的愛(ài)爾蘭人（注7）。畢竟你還年輕，還有機(jī)會(huì)拿那個(gè)屌畢業(yè)證。
奎南：我們不會(huì)隱瞞你曾經(jīng)是個(gè)培訓(xùn)生。你將會(huì)被判有罪。我們考慮毆打和人身侵害的罪名比較說(shuō)得通。
蒂格納姆：合乎你的性格。
奎南：你的服刑時(shí)間得讓人相信這不是有意安排。會(huì)給你緩刑處理。整個(gè)過(guò)程盡在掌握之中。
蒂格納姆：我需要你，小伙兒。你已經(jīng)是南波士頓科斯蒂根家族的一員了。
比利抬起頭來(lái)，凝滯的目光里全是傲慢和冷漠。一瞬間，他就從一個(gè)受氣的培訓(xùn)生變成了狡猾的罪犯。
比利：每個(gè)周末……巡佐。
蒂格納姆：好極了。
奎南：再給我再說(shuō)一遍。

外景 俯瞰市區(qū)的醫(yī)院山 夜晚
比利扔掉煙頭，下了最后的決心。

片名：無(wú)間道風(fēng)云

外景 公墓地 白天
牧師的黑色長(zhǎng)袍隨風(fēng)鼓蕩。有幾個(gè)送葬者（都是他母親的同代人，一副窮酸樣，她們衣裳破舊但整潔）可是比利對(duì)她們中的任何一個(gè)都沒(méi)有印象了。
稍后。
比利獨(dú)自站在母親的墳前。望望被風(fēng)吹散了的花圈。其中一個(gè)帶附言的，吸引了他的注意。在一張圣母像下有一行文字：“上天保佑忠誠(chéng)的故人。”下方的簽名：F·科斯特洛。

內(nèi)景 監(jiān)獄接收新犯處 白天
一扇小牢門(mén)關(guān)上。比利看上去很像一個(gè)真罪犯：既頑固又驚恐。

內(nèi)景 科林住處的陽(yáng)臺(tái) 早晨
科林穿著浴衣，靠在欄桿上，望著波士頓。議會(huì)大廈的金色圓頂就在眼前。他吸了一口咖啡。面露憂色而不是愜意。

內(nèi)景 體檢處 白天
比利赤身裸體，手抱一捆他的衣服，被叫出牢房。他身旁一個(gè)犯人不友好地悄悄問(wèn)他。
那個(gè)犯人：你是比利·科斯蒂根嗎？
比利：誰(shuí)想知道？
那個(gè)犯人：沒(méi)事。我認(rèn)識(shí)肖恩·科斯蒂根。L街上的那個(gè)。
比利：那是我表弟。
那個(gè)犯人：有來(lái)往，有點(diǎn)兒蠢……
比利看了他一眼，那意思是“只有我能罵我表弟”。
那個(gè)犯人：我可沒(méi)冒犯的意思啊。
比利開(kāi)始穿衣服。

內(nèi)景 會(huì)議室 白天
一面墻壁上，可以說(shuō)是科斯特洛及其團(tuán)伙的圖片展。主要成員都在這兒了：法國(guó)先生，德拉亨特，菲茨……科林和眾人坐在桌旁靜靜地聽(tīng)著介紹。正捧著一份報(bào)紙（《波士頓論壇報(bào)》）的科林，正有一眼沒(méi)一眼地瀏覽著大標(biāo)題，“指控警校生涉毒的案子撤消”（附著一幅比利的大臉照）。這時(shí)，科林抬頭望見(jiàn)蒂格納姆巡佐走進(jìn)會(huì)議室。
蒂格納姆巡佐：對(duì)不起，我遲到了。
埃勒比：蒂格納姆巡佐是我們和特工科的聯(lián)絡(luò)人。他們的特工分布范圍很廣。他來(lái)這兒給我們介紹情況。請(qǐng)吧，蒂格納姆巡佐。
蒂格納姆巡佐：好吧，我的手下都撤出去了。他們就像他媽的印第安人似的。你們看不到。除非我或者奎南巡官告訴你們，你們得不到關(guān)于他們的信息，也永遠(yuǎn)不會(huì)知道特工的身份?？刹恍业氖沁@個(gè)屁眼兒漏氣，這可比漏給伊拉克海軍還嚴(yán)重。
埃勒比：你真操蛋！
蒂格納姆巡佐：我操你老婆都操煩了。
埃勒比：你媽怎么樣？
蒂格納姆巡佐：好啊。她操你爸都操煩了。（掀開(kāi)一個(gè)文件夾）好，今天，姑娘們，我給你們帶來(lái)的是微機(jī)處理芯片。
這時(shí)來(lái)自聯(lián)邦政府的拉奇奧進(jìn)來(lái)，拿著折疊文件夾和鉛筆，坐下。
蒂格納姆巡佐：有人，也許你們已經(jīng)知道，從128號(hào)公路邊的馬薩諸塞州信息處理公司偷走了上百個(gè)微機(jī)處理芯片。這種芯片如果裝進(jìn)微機(jī)，能讓巡航導(dǎo)彈打在地球另一面一頭駱駝的屁股上。這就是“美國(guó)科技高速路”做的事。每個(gè)都價(jià)值百萬(wàn)。那個(gè)進(jìn)公司干了兩個(gè)月的家伙，星期二揣著一盒子芯片走出大門(mén)，拿到一張星期三飛往佛羅里達(dá)的機(jī)票，可是星期四就躺在一條陰溝里了。知道這個(gè)臟球是打哪兒來(lái)的嗎？南城居民區(qū)。
科林：他叫什么名字？呃，這個(gè)死者。
蒂格納姆巡佐：邁爾斯·肯尼菲克。專(zhuān)干偽造馬薩諸塞州州立大學(xué)學(xué)生成績(jī)單的勾當(dāng)。波士頓馬薩諸塞大學(xué)，碰巧發(fā)生在……
拉奇奧：波士頓南城？
蒂格納姆：伙計(jì)，你的大學(xué)成績(jī)單該不是也是偽造的吧？
科林：我認(rèn)識(shí)那個(gè)家伙。他爸爸是釀愛(ài)爾蘭酒的。肯尼菲克家族。
埃勒比：我們不是來(lái)破這護(hù)“卑賤死者”案的，而是要把科斯特洛釘死。
科林尷尬地退出發(fā)言。
蒂格納姆：我們審問(wèn)一個(gè)家伙，他聽(tīng)說(shuō)，科斯特洛要把那些微機(jī)芯片運(yùn)往中國(guó)……他策劃了整個(gè)事件，只是讓肯尼菲克出頭兒。（拉奇奧記錄著，像個(gè)律師。）就是科斯特洛拉泡屎你們也別放過(guò)。
埃勒比：如果你的線人能為我們所用，當(dāng)然，還有FBI，那就真的什么也不會(huì)放過(guò)了……
拉奇奧：不是想探問(wèn)細(xì)節(jié)，眼下，科斯特洛那兒有沒(méi)有你的人？
蒂格納姆：也許有，也許沒(méi)有。也許你得自己操自己。我對(duì)聯(lián)邦官員的看法是，他們都是屬蘑菇的，在暗處吃屎喝尿。愿你們這幫姑娘們有愉快的一天。

外景 南城一個(gè)平民住宅區(qū) 白天
比利在一個(gè)拐角處下了公交車(chē)。他走到一所房子前，敲門(mén)。來(lái)應(yīng)門(mén)的是一個(gè)南城老婦。嘴上吸著氧，指間夾著香煙。
比利的姑媽?zhuān)菏潜壤麊幔?br>比利點(diǎn)點(diǎn)頭。
比利：凱西姑媽?zhuān)?br>姑媽從嘴上把香煙拿開(kāi)，用力擁抱他。比利接受這擁抱時(shí)倒像個(gè)冒名頂替者。不過(guò)他也許真很愛(ài)他姑媽。
比利的姑媽?zhuān)阂?jiàn)到你太高興了，見(jiàn)到你真高興。

內(nèi)景 比利姑媽家的廚房 白天
比利正在喝湯。
比利的姑媽?zhuān)喝藗兌颊f(shuō)你當(dāng)了州警，我不信。
比利：我4個(gè)月前被開(kāi)除了。
肖恩：都見(jiàn)報(bào)了。
這是個(gè)惡棍，正靠在門(mén)框上，把難看的領(lǐng)帶往下解。他剛參加了一個(gè)葬禮。
比利：啊，你們都知道了。
肖恩：我們?cè)摓槟愕牡絹?lái)高興嗎？
比利：我給你媽帶來(lái)我爸的照片。
他說(shuō)的是真的。照片散放在桌子上。
比利：都是我媽保存的。她去世了。
肖恩（感慨地）：我為你遇到的不幸難過(guò)。
肖恩打開(kāi)冰箱拿出兩瓶啤酒，打開(kāi)蓋子遞給比利。為自己打開(kāi)另一瓶。
肖恩：我剛參加了一個(gè)葬禮。邁爾斯·肯尼菲克，在學(xué)校就認(rèn)識(shí)。一天揍他七八次是家常便飯。（和氣地對(duì)比利）你干著事么？
比利：沒(méi)有。

外景 三甲板房入口處 稍后
比利和肖恩還在喝啤酒。
肖恩：那之后咱們什么時(shí)候見(jiàn)的？
比利：不太久。我記得，是在羅絲的婚禮后，在后灣。
肖恩：媽的，我記得那次。我弄了把刀。飯店的門(mén)鏈子都被我切斷了。我跳過(guò)所有的門(mén)跑了。那一夜可真夠勁兒。
肖恩顯得很喪氣。
比利：聽(tīng)著，我媽死時(shí)我拿到兩萬(wàn)塊。人壽保險(xiǎn)。
肖恩：是嗎？
比利：你干的那個(gè)行當(dāng)里，我給你一萬(wàn)塊，你能給我多少回報(bào)？
肖恩：我干的行當(dāng)……我目前沒(méi)干那個(gè)行當(dāng)，因?yàn)槲覜](méi)有一萬(wàn)塊。實(shí)際上，我從來(lái)沒(méi)有過(guò)一萬(wàn)塊。
比利：我說(shuō)的正是這個(gè)。
肖恩點(diǎn)點(diǎn)頭，然后又點(diǎn)點(diǎn)頭。
肖恩：你知道我們?cè)谶@樣的時(shí)候會(huì)說(shuō)什么。
比利：別他媽裝蛋了，弱智。瞎卿咕什么？我不是警察。我是你表哥。

內(nèi)景 比利在車(chē)?yán)?夜晚
比利在等著。肖恩從一個(gè)看上去破敗骯臟的房子里出來(lái)，鉆進(jìn)比利的車(chē)。比利加速把車(chē)開(kāi)出。
肖恩：媽的，這幫波多黎各佬兒以為自己啥都懂呢。真那樣他們?cè)缇桶l(fā)了。
他拿著一個(gè)盛滿錢(qián)的紙口袋。他打開(kāi)一瓶啤酒。
肖恩（得意地）：錢(qián)翻倍，樂(lè)兒也翻倍。（哼他喜歡的廣告曲）西那蒙蘋(píng)果糕點(diǎn)……“黎”代表黎各“波”代表豬……
他們的車(chē)開(kāi)過(guò)一輛警車(chē)。肖恩藏起他的酒瓶。
肖恩：我戒不了酒。
比利笑了。
比利：為什么沒(méi)想過(guò)戒掉呢？
肖恩：他不喜歡喝酒……他不喜歡打架……（肖恩顯出傷心的臉色）……他說(shuō)要遠(yuǎn)離酒吧……你知道，我真不應(yīng)該在武斯特這鬼地方干這種事。
比利：誰(shuí)說(shuō)的？
肖恩：他說(shuō)的?？扑固芈逭f(shuō)的。你也可以認(rèn)為是上帝說(shuō)的。

內(nèi)景 南城的一個(gè)低級(jí)酒吧 晚間
已醉得不輕的肖恩在和幾個(gè)人說(shuō)話。其中有法國(guó)先生。桌子上撒滿了啤酒。
肖恩：不是替察。他三周前剛從局子里出來(lái)。已經(jīng)心灰意冷。光聽(tīng)說(shuō)話，好像口挺正的，其實(shí)人不壞。
惡棍：傻帽兒替察。
法國(guó)先生：我認(rèn)識(shí)他爸爸。我更喜歡他叔叔杰克。
肖恩：杰克叔叔很棒。
一個(gè)愛(ài)爾蘭惡棍：操他媽的狗雜種。
他們莊重為杰克叔叔舉杯，也為他死于狗雜種的歹命。在擁擠的酒吧那頭，比利在對(duì)服務(wù)員說(shuō)。
比利：來(lái)杯越橘果汁。
酒吧里的一個(gè)衣冠楚楚的無(wú)賴(lài)：天然的利尿果汁。我的女朋友一來(lái)月經(jīng)就喝這種飲料。（對(duì)比利）你來(lái)月經(jīng)啦？
比利往法國(guó)先生與肖恩坐的那一桌掃了一眼。然后，猛然把他的杯子砸在那個(gè)無(wú)賴(lài)臉上。就在他等著被他砸倒的無(wú)賴(lài)站起來(lái)時(shí)，法國(guó)先生抓住了他，把他摁在了墻上。比利重重地撞在了付費(fèi)電話上。話筒從掛鉤上掉下。
比利：松手。
法國(guó)先生：你認(rèn)識(shí)我嗎？
比利（搖搖頭）：不認(rèn)識(shí)。
法國(guó)先生：我就是那個(gè)能告訴你，這兒有些家伙你能打，有些你不能打的人。不是說(shuō)哪個(gè)家伙該不該打，而是說(shuō)你能不能打。所以我現(xiàn)在就規(guī)定，你不能打他，明白？
比利：是，很好，好極了。
法國(guó)先生：我知道你。我知道你的家族。我還知道你和你那個(gè)做事不顧后果的傻瓜表弟做著另一樁毒品生意。我會(huì)把你奶奶曾善待過(guò)我的事拋在腦后，把你的蛋割下來(lái)。你明白嗎？
比利：明白。
法國(guó)先生：現(xiàn)在你認(rèn)識(shí)我了。
比利：是的。
停頓：四目相視。
法國(guó)先生：你喝什么？
比利：越橘汁。
停頓了一下。
法國(guó)先生：那是什么？你的月經(jīng)？
比利笑了。
法國(guó)先生：給他一杯越橘汁。
衣冠楚楚的無(wú)賴(lài)還在流血，將信將疑。法國(guó)先生抓住他的一個(gè)肩膀。
法國(guó)先生（低聲對(duì)衣冠楚楚的無(wú)賴(lài)說(shuō)）：這是杰克的侄子。
衣冠楚楚的無(wú)賴(lài)：啊……
法國(guó)先生：啊什么？
一下把他撂倒。
法國(guó)先生：快滾！

外景 南城居民區(qū)的一住家前 白天
科林和巴里根站在門(mén)口（后者在科林的敦促下?lián)Q上了便裝）。試著和膽怯的肯尼菲克夫人說(shuō)話?？夏岱瓶朔蛉撕孟裨缇劈c(diǎn)鐘就開(kāi)始喝威士忌了。
科林：肯尼菲克太太，邁爾斯和我原來(lái)是一個(gè)學(xué)校的。邁爾斯比我年級(jí)低，但是我認(rèn)識(shí)他。我會(huì)對(duì)我說(shuō)的話負(fù)責(zé)的。你不想看見(jiàn)我們抓住利用他偷東西然后又把他殺害的人嗎？
肯尼非克夫人：據(jù)說(shuō)。
科林（做個(gè)鬼臉）：“據(jù)說(shuō)?！?br>肯尼非克夫人：如果他被人殺了，那他可能是做了什么錯(cuò)事。
科林：你指的不是偷東西吧，肯尼菲克太太？那不是你認(rèn)為他做的錯(cuò)事吧？
肯尼菲克夫人看見(jiàn)科斯特洛駕車(chē)駛過(guò)。

內(nèi)景 科斯特洛的汽車(chē)?yán)?白天
科斯特洛和格溫在車(chē)?yán)铩８駵卮┑孟窠芸铡W納西斯一樣。
科斯特洛：還不跟你的女友招手。

外景 南城居民區(qū)的一住家前 白夭
肯尼菲克夫人：我說(shuō)你玩蛋去吧。
她砰地把門(mén)關(guān)上?？屏肿唛_(kāi)時(shí)注意到了跟蹤者：一輛栗色轎車(chē)，一輛破舊的白色廂式小貨車(chē)。
科林：你懂了嗎？
巴里根：是指“據(jù)說(shuō)”還是“玩蛋去吧”？
科林：歡迎大駕光臨。

外景 一個(gè)十字路口 稍后
法國(guó)先生趕上了變燈?？扑固芈逑铝铌J過(guò)紅燈，把跟蹤者（車(chē)流里有我們還會(huì)看到的裝有監(jiān)控設(shè)備的廂式貨車(chē)）甩在堵塞的車(chē)陣中。
科斯特洛：就在這兒甩了它們。
法國(guó)先生一踩油門(mén)，闖過(guò)紅燈，把跟蹤的車(chē)甩掉了。
法國(guó)先生：拜拜。

外景 警察總部的電梯里 白天
科林上了電梯，跟他一起上來(lái)的還有別的警察和工作人員。站在他旁邊的是瑪多琳。年紀(jì)和科林相當(dāng)，漂亮，身著職業(yè)套裝。她拿著厚厚的一摞像是病歷的文件夾。她是馬薩諸塞州聘請(qǐng)的心理醫(yī)生，負(fù)責(zé)對(duì)“暴力型罪犯”緩刑犯的監(jiān)督和咨詢(xún)工作，順便也給替察看病。
科林：上門(mén)服務(wù)？
瑪多琳：我給你做過(guò)鑒定嗎？
科林：沒(méi)有，沒(méi)有。不過(guò)我知道你是做什么的，也知道你是誰(shuí)。
瑪多琳點(diǎn)點(diǎn)頭，但考慮到這是相對(duì)敏感的話題，她不再搭理科林，但可以看出她己被他吸引了。
科林：那些家伙不得不拿因“履行職責(zé)”必用“槍械”產(chǎn)生的問(wèn)題當(dāng)借口，這才能跟你談?wù)勊麄兊摹案惺堋被蛑T如此類(lèi)的心思。
瑪多琳笑了。
科林：真的，別笑啊。我知道怎樣回事。你是一個(gè)精神健康專(zhuān)家。
瑪多琳（笑著）：我在這層有個(gè)預(yù)約。
電梯門(mén)打開(kāi)。
科林：很好。這層的人全他媽瘋啦。（向上指指）我是上面的一個(gè)。
瑪多琳：啊，幻想警察。
科林：對(duì)，幻想。
瑪多琳：你是州警嗎？
她步出電梯門(mén)，科林用手擋住正要關(guān)閉的門(mén)。
科林：是呀，我還在讀法律學(xué)位呢。
瑪多琳：在薩?？耍ㄗ?），夜校？
科林：夜校不開(kāi)哈佛法律課。我上次問(wèn)過(guò)的。
瑪多琳：上次是什么時(shí)間？
科林：在去他媽的薩?？饲?。
瑪多琳：我上的是馬薩諸塞大學(xué)。我可不是小看你啊。
科林：啊，我看是，你得請(qǐng)我吃飯。
瑪多琳：還是等你擊斃什么人的時(shí)候，那樣我就能從專(zhuān)業(yè)角度給你看看了。
科林：怎么都行啊。我現(xiàn)在就能用冰錐直戳一個(gè)人的心臟，只要能讓我和你共進(jìn)晚餐。
馬多琳遞給他一張自己的名片。
科林：我不需要名片，我是偵探。
她正遲疑。他接過(guò)名片。
科林：我可不是開(kāi)玩笑。幸會(huì)……“瑪多琳”。
電梯門(mén)關(guān)上。他繼續(xù)上升。他掏出手機(jī)，好像想起了什么事，門(mén)開(kāi)了，信號(hào)燈亮，手機(jī)響了。
科林（邊走邊低聲說(shuō)）：要不親眼看，我怎么知道誰(shuí)盯你的梢兒呢。我不能打電話，當(dāng)時(shí)有另一個(gè)家伙跟著我呢。藍(lán)色轎車(chē)和白色廂式小貨車(chē)，有一個(gè)側(cè)面有胡亂涂抹的畫(huà)。廂式小貨車(chē)有攝像監(jiān)控設(shè)備。好啦，祝你愉快。

內(nèi)景 南城的一個(gè)咖啡館內(nèi) 早晨
還是那間多年前青年科斯特洛跟少年科林說(shuō)話的店址。兩個(gè)意大利人吃力地跟店主巴基斯坦人辛格說(shuō)話。這兩個(gè)人不是善茬兒，但他們沒(méi)有威脅，只是堅(jiān)持他們的主張或意見(jiàn)：巴基斯坦人的確欠著他們錢(qián)。比利吃完早飯。他看了看，走過(guò)去。兩個(gè)意大利佬有所警惕。
比利：你們是普羅維登斯的嗎？
意大利人看著他。年輕的那個(gè)想過(guò)來(lái)干預(yù)，比利笑笑，把他倆都收拾了。一陣亂揍。誓匪片史上一次最大的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的打斗。顯然，這是有深意的。在這次打斗中，比利扭斷了自己的左手腕?！叭瓝羰帧钡墓钦?。比利居高臨下地對(duì)著他的對(duì)手，大口地喘氣，舉著他那只斷手。
店主：你們?cè)谖业昀镞@是干了些什么？都離開(kāi)這兒！
比利走了。

內(nèi)景 急診室 晚上
比利叼著一支已經(jīng)熄滅的香煙。一個(gè)年輕的女醫(yī)生正在給他受傷的手打石膏。如果是在另一種狀態(tài)下，他可能會(huì)跟她約會(huì)。但在目前這種狀態(tài)，不行。

內(nèi)景 法國(guó)餐館 晚上
一家有浪漫氣息的餐館。波士頓最好的（就這么一說(shuō)，不能當(dāng)真）?？屏?，一個(gè)事業(yè)上升的人，顯得很精神?，敹嗔?，戴著首飾，也顯得很精神?？墒钦勗捰行├鋱?chǎng)，這次約會(huì)有點(diǎn)兒不順。
科林：你也監(jiān)督緩刑犯，對(duì)嗎？
瑪多琳：對(duì)，我給“暴力型罪犯”看病。
科林：那些壞家伙。
瑪多琳：這是一種看法。也不盡然。
科林懷疑她是存心讓他的蛋疼。甜食上來(lái)了：塔形，日式制作法，冰糖扇狀脊做裝飾，底下是調(diào)料汁?？屏峙e起糕點(diǎn)叉，瞄著它，卻不下手。他抬眼看她。
科林：我這么一戮，可就啥也沒(méi)了。
瑪多琳笑了：這說(shuō)明她喜歡他。盡管這一頓飯的時(shí)間里盡別扭著了。
瑪多琳：是你的晚餐，不是嗎？
科林（端著特大號(hào)的球形酒杯）：啊，大蝦就很好。我只是以為，法國(guó)餐館……
他們望著甜食。
瑪多琳：我正等著你采取行動(dòng)呢。
科林：我不知道你怎么想?？墒且倚袆?dòng)的話，我就要逮住它。（一叉戳下去）
瑪多琳大笑。科林知道他這一叉戳中了：她被逗笑了。
科林：讓人們“尋找自我”有什么用？人們成天都在“尋找自我”?？烧襾?lái)找去還不是一團(tuán)糟嗎？
瑪多琳：怎么，這讓你不舒服了嗎？
科林盯住她。杯子里的水差點(diǎn)兒撤出來(lái)。
瑪多琳：你知道弗洛伊德怎么說(shuō)愛(ài)爾蘭人的嗎？
科林：我知道。
瑪多琳：如果你真知道，我就還會(huì)見(jiàn)你。
科林：誰(shuí)說(shuō)我還想見(jiàn)你了？
瑪多琳（這話有些出乎她的預(yù)料，很在意地）：你不想嗎？
科林（故意停頓了一下）：想，當(dāng)然想。弗洛伊德說(shuō)愛(ài)爾蘭人的話是，我們是惟一使神經(jīng)分析學(xué)失靈的人。
瑪多琳吃驚了。
科林：挨個(gè)給那些愛(ài)爾蘭佬警察瞧病，是件苦差，不是嗎？還是“開(kāi)放式的”？真得祝你好運(yùn)了。
科林笑了，可是“開(kāi)放”這個(gè)提法一出口，氣氛又顯得有些緊張了。
科林：你為什么做這種工作。
瑪多琳：某些人會(huì)好過(guò)一些。
科林認(rèn)真地品著這句話，很欣賞。
科林：說(shuō)得有理。
瑪多琳：我常常想，人們得忘記他們的那些模事，才能做好他們的工作。
沒(méi)說(shuō)出來(lái)的潛臺(tái)詞是：像我這樣。
科林：包括那些罪犯嗎？
瑪多琳：如果他們不做壞事，你就沒(méi)有工作可做了。
科林：我嗎？我就去抓無(wú)辜者。我現(xiàn)在就可以抓你。
瑪多琳：真是有病。
科林：這里面的事你就不懂了。

內(nèi)景 南城一家低級(jí)酒吧 夜晚
遲黑的夜晚。比利坐在吧臺(tái)前正在喝一杯越橘果汁。兩個(gè)正在談?wù)撍齻兏信d趣話題的女人堪稱(chēng)丑婆。這里和科林去的那家餐廳判若霄壤。一個(gè)賭注經(jīng)紀(jì)人正在打電話。有人正在靠近他。手和手腕打著石膏的比利，通過(guò)別人投向他這邊的目光感覺(jué)到了異樣。人們停止了談話，但他并沒(méi)有回頭張望?？扑固芈遄诹怂赃叀１壤匆?jiàn)：法國(guó)先生也坐在遠(yuǎn)處的一張桌子旁，掃視著整個(gè)屋子。
沉默的伙計(jì)拿給科斯特洛一杯水。酒吧里鴉雀無(wú)聲。人們都不說(shuō)話，互相看著。比利看見(jiàn)德拉亨特和菲茨進(jìn)了酒吧。他們?cè)诜▏?guó)先生身邊站住了。比利一動(dòng)不動(dòng)地坐著。
科斯特洛：你知道我是誰(shuí)嗎？
比利知道，但是他搖搖頭。
比利：不知道。
科斯特洛：你那晚遇見(jiàn)的法國(guó)先生是我的朋友。
比利：法國(guó)先生是他的真名嗎？
科斯特洛：不是。（停頓）跟我來(lái)。（比利遲疑著）我不是警察。我不是在請(qǐng)你。
比利站起來(lái)。法國(guó)先生站起來(lái)。比利，科斯特洛和法國(guó)先生朝后屋走去。當(dāng)他們走向酒吧的后屋時(shí)，科斯特洛說(shuō)：
科斯特洛：你得知道，他們剛才沒(méi)能阻止住普羅維登斯的黑手黨人，這就給我出難題了。

內(nèi)景 酒吧的后屋 接前
科斯特洛：你修理過(guò)的那幾個(gè)家伙和普羅維登斯有聯(lián)系。他們?cè)賮?lái)時(shí)會(huì)帶幾個(gè)家伙來(lái)干掉你。這是真的，就像你活在這個(gè)世上一樣真實(shí)，除非我制止他們。你想讓我制止他們嗎？
比利：是我自己對(duì)付不了的事嗎？
科斯特洛挺欣賞他的勇敢。他看了一眼法國(guó)先生，又回頭看著比利，笑了。
科斯特洛：我的助手正要搜查你呢。
比利的身體繃緊了。像過(guò)電似的。
比利：搜查我？為什么？
法國(guó)先生和科斯特洛互相看看。
法國(guó)先生：過(guò)來(lái)。
科斯特洛：你他媽的有違禁品，把你他媽的鞋子脫下來(lái)。
比利脫鞋。法國(guó)先生仔細(xì)檢查?？扑固芈謇淅涞爻蛑壤?。法國(guó)先生搜比利的身。翻看他的錢(qián)包。被掏空的錢(qián)包被扔在桌子上。
科斯特洛：我早認(rèn)識(shí)你爸爸。
比利：可他，己經(jīng)死了。
科斯特洛：遺憾。他過(guò)得怎么樣？
比利：他死而無(wú)憾。
科斯特洛：那就是他的問(wèn)題。
比利：誰(shuí)說(shuō)他有問(wèn)題？
科斯特洛：我說(shuō)他娘的有問(wèn)題。人生在世，豈能無(wú)憾。
比利：你是說(shuō)他一無(wú)所有嗎？
科斯特洛：我是說(shuō)他在機(jī)場(chǎng)干活。
科斯特洛轉(zhuǎn)身面對(duì)法國(guó)先生。
法國(guó)先生：他是干凈的。
科斯特洛：胳膊。
法國(guó)先生猛烈施暴，把那條打著石膏的胳膊狠狠地砸在桌子的一角上。比利跌在地上，疼得直流眼淚。法國(guó)先生在破碎的石膏片中翻找著。
科斯特洛（揪著比利的領(lǐng)口）：你在這附近轉(zhuǎn)悠，讓我好奇。不行啦。如果我都嘀咕起我自己營(yíng)造的環(huán)境了，那我就太傷心了。這就是不行的表現(xiàn)。還有，知是不是奎南那樣的操蛋警察把你派來(lái)跟蹤我。我愣是不知道。真不知道他們那個(gè)部門(mén)……在干些什么。
他抓住比利的傷手。
科斯特洛：你還個(gè)警察吧？
比利：不是。
科斯特洛加力扭那只傷手。
科斯特洛：你在你母親的墳前發(fā)誓：你不是警察。
比利：我不是警察。
科斯特洛：你不跟你那個(gè)神經(jīng)病表弟做毒品交易啦？
比利：是！
科斯特洛放手。比利在地上哭泣?？扑固芈逭囊律?。
科斯特洛：放心好啦！小心護(hù)理好你的手吧。我很抱歉。這么做也是不得已。至于我們和普羅維登斯的事么……我們都別為死難的意大利佬哭泣啦。

內(nèi)景 酒吧營(yíng)業(yè)廳 稍后
君臨一切的科斯特洛，目光掃過(guò)所有喝酒的人，包括金發(fā)女子格溫。
科斯特洛：這個(gè)愛(ài)爾蘭共和軍的混賬東西在我的酒吧里干什么呢？
那個(gè)被點(diǎn)到的人嚇壞了。
科斯特洛（拍拍他的背）：只是開(kāi)個(gè)玩笑。你母親好嗎？
吉米：啊，她己經(jīng)上路了。
科斯特洛：我們都得上路。（整整衣服）各行本分吧。
科斯特洛出去了。

內(nèi)景 科斯特洛的住處 晚上
法國(guó)先生慢悠悠地剝花生吃。
科斯特洛：你相信他嗎？
法國(guó)先生：這年頭，誰(shuí)還可靠？
科斯特洛：他叔叔杰克還行。
法國(guó)先生：總的講，科斯蒂根家的人都很有才。
科斯特洛：擺出一副什么也不怕失去的架勢(shì)，這種人不能信。
法國(guó)先生：我最可靠。是的，他是可靠的。
科斯特洛：是啊，你是千里挑一。
法國(guó)先生：萬(wàn)里挑一。
科斯特洛：你老婆呢？
法國(guó)先生：她也是。
科斯特洛：她不是。
閃回?zé)o聲鏡頭：1970年代，法國(guó)先生在浴室里用電線勒死了他老婆。
法國(guó)先生：她可以信任。
格溫抬起頭。
格溫：你們這些人就是閉不上個(gè)臭嘴嗎？
科斯特洛：“隔墻有耳啊?！?br>法國(guó)先生：就是這一個(gè)也已經(jīng)太多。

外景 林恩沼澤地 黎明
鷗鳥(niǎo)盤(pán)旋在不同尋常的食物上空。遠(yuǎn)處是一家發(fā)電廠。城鐵列車(chē)駛過(guò)。兩具尸體躺在鹽堿地的一個(gè)坑里。他們是比利在咖啡館里揍過(guò)的那兩個(gè)意大利人。兩手被綁在背后。頭對(duì)頭?？屏趾土侄骶值娜耍菥?，還有法醫(yī)在場(chǎng)?？屏侄紫?，翻起浸濕的西服領(lǐng)口。一家普羅維登斯男裝店的價(jià)簽。
科林：偵探的常識(shí)告訴我，這兩個(gè)人來(lái)自普羅維登斯。
林恩普局的偵探：如果你離開(kāi)我接管的犯罪現(xiàn)場(chǎng)，我會(huì)十分感謝。
科林：這里是我的管轄地，要離開(kāi)的是你。
科林站起來(lái)，往回走穿過(guò)沼澤地。打開(kāi)手機(jī)。
科林（走著）：我見(jiàn)到死人了。患上了創(chuàng)傷后壓抑癥。一起吃飯？一會(huì)兒見(jiàn)。
在一臺(tái)投幣式公用電話機(jī)前，他撥通另一個(gè)電話號(hào)碼。

內(nèi)景 科斯特洛在港口的公寓 上午
這是科斯特洛諸多公寓中的一處。
科斯特洛：偵探里誰(shuí)是頭兒？……唔，好，他是個(gè)弱智。
比利聽(tīng)不清科斯特洛在說(shuō)什么。他的手腕上纏著一個(gè)鉛制支架。
科斯特洛：我要你引領(lǐng)警察去懷疑吉米·帕帕斯為這次謀殺負(fù)責(zé)。他當(dāng)然和此事無(wú)關(guān)，他才不會(huì)承認(rèn)。查他的車(chē)……會(huì)發(fā)現(xiàn)……那支作案的槍。
科林：后備箱還是工具箱？……好的。

外景 林恩沼澤地 接前
科林面無(wú)表情，掛斷電話。巴里根從不遠(yuǎn)處走來(lái)。
科林：不想看看死人嗎？

內(nèi)景 科斯特洛在港口的公寓 早晨
科斯特洛穿著浴衣在吃早餐的地方坐著，面前是一碗果仁薄餅。
科斯特洛：坐吧，比利。
比利：謝謝。
科斯特洛（抬起頭來(lái)）：你知道約翰·列農(nóng)嗎？
比利坐下。法國(guó)先生坐在旁邊。
比利：知道，僅次于林肯的總統(tǒng)。
科斯特洛（笑）：列農(nóng)說(shuō)“我是藝術(shù)家。給我一根吹得響的管子，我回報(bào)你們的可要多得多”。
比利：我更愿用它擠出幾個(gè)錢(qián)來(lái)。
科斯特洛和法國(guó)先生互相看看。
科斯特洛：巧嘴巴?？上Я?。
科斯特洛從桌子上拿起一個(gè)塑料袋，里面是一只嚴(yán)重受傷的人手。比利盡量掩飾他的驚駭。

內(nèi)景 監(jiān)聽(tīng)室 接前
奎南和蒂格納姆巡佐在聽(tīng)監(jiān)聽(tīng)器里傳出的現(xiàn)場(chǎng)聲?？媳砬槠胶?。設(shè)備的發(fā)出的光亮映在他的眼鏡片上。

內(nèi)景 港口的公寓 接前
科斯特洛搭下斷手手指上的戒指。和法國(guó)先生做起了舊貨抵價(jià)交易。比利看著。
科斯特洛：約翰·列農(nóng)的意思是，一個(gè)男人得會(huì)觀察，并從中有所收益。例如，我觀察你，我就想，能利用你為我干些什么事？（把斷手交給法國(guó)先生）處理掉這個(gè)。（回頭對(duì)比利說(shuō)）也許我們能干出點(diǎn)兒什么事來(lái)。讓我穿上衣服。
他站起來(lái)。

內(nèi)景 科斯特洛的浴室 白天
比利在往下水道里放水。他用力扯下身上的竊聽(tīng)器，盡量遠(yuǎn)地扔出窗外。

外景 住房 白天
竊聽(tīng)裝置落進(jìn)水里。

內(nèi)景 監(jiān)聽(tīng)室 接前
奎南看到信號(hào)消失，反應(yīng)平和。他摘下頭戴式耳機(jī)。
蒂格納姆：這么快。他死啦？

外景 “衛(wèi)城餐館” 白天
一身主廚裝束的希臘人（吉米·帕帕斯）被警方行動(dòng)隊(duì)隊(duì)員戴上手銬，塞進(jìn)車(chē)?yán)?。他還沒(méi)有明白是怎么回事?？屏趾桶屠锔苍趫?chǎng)。
科林：這會(huì)讓埃勒比巡官上6點(diǎn)的早新聞的。
巴里根：難怪你要提升了。

外景 港口附近的一條街
比利邊走邊打手機(jī)。
比利：要是非讓我戴竊聽(tīng)器的話，我就不干了。不要竊聽(tīng)器，不戴，不戴，你明白我的話了嗎？（傾聽(tīng)）什么微機(jī)？

內(nèi)景 監(jiān)聽(tīng)室 接前
奎南在打電話。
奎南：微機(jī)芯片。我們20年后可能要和中國(guó)人打仗，科斯特洛要把軍用技術(shù)賣(mài)給中國(guó)人。微機(jī)芯片，集成塊，計(jì)算機(jī)零件。如果你聽(tīng)到任何與此有關(guān)的事，馬上告訴我們。

外景 警方大廈 白天 電視圖像
埃勒比面對(duì)一堆話筒。
記者：你從線人那兒得到的情報(bào)嗎？
埃勒比：不。只是警方不知疲勞行動(dòng)的結(jié)果，呃……根據(jù)推斷……逮捕了……謀殺犯。

內(nèi)景 科林的一號(hào)辦公室 白天
科林在指間玩弄著一枚硬幣。布朗（就是前面看到過(guò)的比利的朋友）和巴里根，穿著新便服，坐在科林的對(duì)面。他們是科林特別小隊(duì)新成員。
科林：我已受命負(fù)責(zé)這個(gè)小組。是監(jiān)聽(tīng)室下面的一個(gè)分組，但是歸我管。我過(guò)去不接這個(gè)差事，是瞧不上它，是想讓別人干。誰(shuí)干都行。我現(xiàn)在接了這個(gè)棘手的差事。你倆就是我這個(gè)精英小組的成員，我要你們盡職盡責(zé)。
透過(guò)玻璃窗，我們看見(jiàn)顯出滿意神情的埃勒比。他翹起大拇指。
科林：嘿！巡官。我們的主要目標(biāo)當(dāng)然就是弗蘭克·科斯特洛?？墒俏覀儾荒芎瓦@個(gè)辦公室里的任何人直線聯(lián)絡(luò)?？习烟貏e調(diào)查科的每件事都做了細(xì)致的安排。這么做很正確，我個(gè)人也不信任這些他媽的州警察。我們認(rèn)為我們內(nèi)部極有可能存在著問(wèn)題。我們認(rèn)為科斯特洛在州替里埋有一只鼴鼠。
布朗：真的嗎？
科林：對(duì)，真的。
布朗：我們能跟奎南的特工直接聯(lián)系嗎？
科林（對(duì)他問(wèn)這個(gè)問(wèn)題很不高興）：不能。啊……現(xiàn)在還不能……不過(guò)我希望事情……會(huì)重新安排一下。就是這樣。祝賀祝賀。別讓我失望啊。
布朗和巴里根離去?？屏忠搽x開(kāi)了。
巴里根（對(duì)布朗）：我知道我為什么來(lái)這兒。他有愧了。你為什么來(lái)這兒？
布朗：通過(guò)了智力測(cè)驗(yàn)和能力審查。
巴里根：真新鮮。
科林打開(kāi)手機(jī)。
科林：嘿，老爹。我有了一個(gè)新工作。

內(nèi)景 賭注登記站 白天
法國(guó)先生反手一個(gè)大嘴巴抽在一個(gè)男人臉上，把他打倒在賭注登記臺(tái)旁。
法國(guó)先生：你的營(yíng)業(yè)執(zhí)照在他媽哪兒呢？我沒(méi)見(jiàn)到營(yíng)業(yè)執(zhí)照。
賭注登記人：什么營(yíng)業(yè)執(zhí)照。
手傷已愈的比利在旁邊看著。
法國(guó)先生：當(dāng)然根本就沒(méi)有執(zhí)照之類(lèi)的東西，但是你肯定得有一個(gè)。（揪住登記人的耳朵）你不聽(tīng)我們的，就得聽(tīng)另一個(gè)人的。那就意味著你會(huì)把不良分子放進(jìn)科斯特洛先生的地盤(pán)。
一個(gè)坐在旁邊觀看的惡漢把手伸進(jìn)他的胸前。比利迅速用槍托打在他的下巴上，然后用槍對(duì)準(zhǔn)倒在地上的惡漢。
惡漢（齜著牙齒）：我他媽只是拿根兒煙抽……
是的。香煙從他的指間掉落到地上。
法國(guó)先生：嘿，那是吉米·巴格斯。你他媽干啥呢？
比利：他媽的。我哪知道啊……
賭注登記人：我要是每周給他兩千，我一點(diǎn)兒不賺，我就難做啦。
法國(guó)先生：那就多掙錢(qián)，不然就別干這行了。這里是美國(guó)。如果你不會(huì)掙錢(qián)，你就是他媽的笨蛋。你想怎么辦呢？
賭注登記人：多掙錢(qián)。
法國(guó)先生：要的就是這句話。

外景 賭注登記站外 稍后
比利和法國(guó)先生出現(xiàn)。
法國(guó)先生：真好玩。
比利：是呀，真操蛋。
法國(guó)先生：別擔(dān)心。那個(gè)家伙不再需要牙了。除非他原來(lái)是愛(ài)斯基摩人。不過(guò)在這個(gè)國(guó)家里，吃的品種很多。
他們鉆進(jìn)科斯特洛的小車(chē)。比利坐在前座。法國(guó)先生坐在后面。
法國(guó)先生：他把吉米·巴格斯的牙都打掉了。
科斯特洛：是嗎？
比利：他要……
法國(guó)先生：拿他的香煙。
比利：好啦！別寒摻我，那不是毫無(wú)理由的———是他把手伸進(jìn)外衣里！我哪知道他是不是要掏槍……
科斯特洛（打斷他）：好啦好啦，你知道賭注登記人需要做什么嗎？
比利（對(duì)科斯特洛）：給你錢(qián)。
科斯特洛：嘿，嘿，反正我喜歡無(wú)緣無(wú)故就把人牙齒全敲光的家伙。
他取出一個(gè)手機(jī)交給比利。
科斯特洛：給你。從現(xiàn)在起，打電話給酒吧就說(shuō)找米基。只找米基。因?yàn)楦緵](méi)有米基。等著。我們會(huì)打給你。
法國(guó)先生：這個(gè)手機(jī)第一次響鈴48小時(shí)后，你就取出集成塊……立刻銷(xiāo)毀它。三天后沒(méi)有這個(gè)電話了。如果你使用一個(gè)沒(méi)有清空的電話，就會(huì)出事。絕對(duì)不要給我們打。我們給你打。懂了嗎？
比利：懂了。
法國(guó)先生：我他媽的沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。
比利：我明白了。

內(nèi)景 波士頓一家港口餐館 白天
一個(gè)吃蝦喝酒的所在。喝白日酒的酒鬼，穿著破船鞋的愛(ài)爾蘭水手，云山霧罩地神侃……科斯特洛和比利坐在在里面一張彼桌旁?？扑固芈鍎偝酝晡绮?，正在畫(huà)畫(huà)。比利真不習(xí)慣成為眾人目光的焦點(diǎn)。他梳理自己亂糟糟的臟頭發(fā)。
比利：別看。停車(chē)場(chǎng)那邊有一輛白色廂式小貨車(chē)。
透過(guò)毛玻璃看見(jiàn)一輛廂式小貨車(chē)。我們總看見(jiàn)這輛車(chē)。
這一回它換了一塊誘人的商業(yè)廣告。
科斯特洛（停下筆，看看自己的畫(huà)稿）：他們沒(méi)有定向傳聲器。
比利：什么，你有X光的視力？
科斯特洛（目光并不離開(kāi)他的畫(huà)稿）：他們沒(méi)有定向傳聲器。
比利開(kāi)始意識(shí)到身處秘密核心是怎么個(gè)滋味?？扑固芈鍙难坨R上方看看比利那份沒(méi)有碰過(guò)的午餐。他端詳著比利：考量他。
科斯特洛：人們看你會(huì)使你產(chǎn)生自我意識(shí)嗎？
比利聳聳肩。意思是：是呀，對(duì)，誰(shuí)他媽不是呢。
比利：不知道。
科斯特洛：這有什么？那些人弱智。哪看得出核心人物和職業(yè)罪犯的區(qū)別。
比利：不是罪犯的人都是弱智嗎？
科斯特洛：你笨嗎？我不是說(shuō)這個(gè)。來(lái)，吃飯吧，耶穌基督。咱們?cè)诤Ｋ呥^(guò)了愉快的一天。太陽(yáng)明亮，海鷗在天，臭氧的味道真新鮮……
兩張桌子遠(yuǎn)的地方，坐著一老一少兩個(gè)牧師和一個(gè)修女。科斯特洛注意地看著那張桌。修女起身離開(kāi)。
科斯特洛：你知道要是你父親活著看到你和我一起坐在這里，想想他會(huì)和我說(shuō)什么。實(shí)際上，他就是連斃七命也要取我的項(xiàng)上人頭的，他會(huì)的。其實(shí)，老威廉·科斯蒂根的某些事，你不知道的。
比利：他從沒(méi)，啊，我是說(shuō)“從來(lái)就沒(méi)干過(guò)”吧？
科斯特洛：他賊有主見(jiàn)，從沒(méi)想發(fā)財(cái)。你不能跟那樣的人做事。你叔叔杰克需要大筆的錢(qián)，可是即使他從我這里拿到了錢(qián)，如果讓他看見(jiàn)你和我在一起的話，他也會(huì)殺了我全家。我就是這么看的。
比利：在這里說(shuō)這些干嗎？
科斯特洛：事實(shí)上，你不是從那個(gè)亂糟糟的地方出來(lái)的頭一個(gè)，一心就想做個(gè)礦泉水批發(fā)商，我不想看你從狗洞里鉆來(lái)鉆去，混個(gè)總經(jīng)理當(dāng)當(dāng)。
比利：這就看怎么看了。就像一根管子。我倒想看看我能從中擠出些什么來(lái)。
科斯特洛聽(tīng)到這話，笑了，又去畫(huà)他的速寫(xiě)。
科斯特洛：你沒(méi)想過(guò)回學(xué)校嗎？
比利：恕我直言，科斯特洛先生，學(xué)校時(shí)代已成往事。
科斯特洛：諾，那是你自己的事了。也許哪天你會(huì)醒過(guò)夢(mèng)來(lái)。
他站起來(lái)離開(kāi)餐桌，比利仍然坐著?？扑固芈逋Ｔ趦晌荒翈熥狼?，跟他們說(shuō)起話來(lái)。
科斯特洛：日安，神父?jìng)儭?br>牧師們（吃驚地同聲道）：早安，弗朗西斯（注9），早安。
年長(zhǎng)的牧師很緊張，向四周張望。年輕的是為年長(zhǎng)的擔(dān)心，他自己并不慌?？扑固芈宄觊L(zhǎng)的牧師，一個(gè)可憐兮兮的人，探過(guò)身去。
科斯特洛：還記得咱們聊過(guò)天嗎？（年長(zhǎng)者驚恐地點(diǎn)點(diǎn)頭）“我還是上帝創(chuàng)造我時(shí)的原樣”，這話是你說(shuō)的？我能否提醒你，上帝可沒(méi)讓在這個(gè)大主教區(qū)搞男女亂交那一套啊。（注10）
年輕的牧師：我也可以提醒您，科斯特洛先生，驕者必?cái)　?br>科斯特洛：秋季之前是夏季。（注11）
科斯特洛看見(jiàn)修女正走回餐桌。
科斯特洛：瑪麗·特里莎（注12）嬤嬤在做什么呢？我們?cè)谒黾仪昂退羞^(guò)有滋有味的關(guān)系呢。好好享用你們的燒蛤吧，口淫的家伙。

內(nèi)景 地下室 晚上
菲茨在用一根管子打一個(gè)人。比利在后面看著。

外景 水邊 晚上
菲茨和科斯特洛一幫人在砸一輛小轎車(chē)。比利看著。他們大笑，然后鉆進(jìn)各自的車(chē)子跑了。

內(nèi)景 埃勒比的辦公室 早晨
室內(nèi)到處掛著高爾夫球球具。埃勒比還沒(méi)有從宿醉中醒過(guò)來(lái)，黑著眼圈，服了一小把阿司匹林。
科林：我的工作進(jìn)展不夠嗎？
埃勒比：“進(jìn)展”很難界定。我每天都有進(jìn)展。實(shí)際上，我現(xiàn)在就在進(jìn)展。這個(gè)部門(mén)里，有些人20年來(lái)一直在取得杰出的進(jìn)展，可就是??