在2020年的圣丹斯電影節(jié)上，一部十分獨特的紀(jì)錄片出現(xiàn)在人們的視線之中，導(dǎo)演用電影語言架構(gòu)起一個自閉癥患者的眼中世界，用獨特視角喚起一種新的情緒和認知，使得觀眾得以在觀影時間里與影片中的自閉癥患者們產(chǎn)生共情。它就是電影《跳躍的原因》，改編自日本作家東田正樹（Naoki Higashida）的同名書籍。

作者 | 阿德里安·霍頓

譯者 | LX

原載于theguardian，本文有刪減。

《跳躍的原因》這本書最初于2007年在日本出版，六年后被翻譯出英文版本。作者東田正樹在書中描繪了自己兒時患有自閉癥時期的經(jīng)歷，展現(xiàn)了一名13歲自閉癥兒童的視角。

圖 | 東田正樹撰寫的《跳躍的原因》英文版。

2020年，電影導(dǎo)演杰瑞·羅斯威爾將這本書改編成電影，并獲得了第36屆圣丹斯電影節(jié)的觀眾獎。無論是書還是電影，它們的傳播對于受眾來說都有著很好的價值意義，令人們重新去理解自閉癥患者，重新去思考去開闊對人類想象力的認知。

在這部影片里，導(dǎo)演杰瑞·羅斯威爾用電影語言去重塑了書中對自閉癥兒童感知的描繪，包括過度的感官體驗，被放大的細節(jié)，不穩(wěn)定的記憶等。例如，客廳在他們眼中，是從電風(fēng)扇中旋轉(zhuǎn)不停的金屬縫隙、煎鍋里濺起的油漬以及礦泉水瓶中折射出的陽光里浮現(xiàn)的。

圖 | 《跳躍的原因》導(dǎo)演杰瑞·羅斯威爾

羅斯威爾稱，“這本書顛覆了我的認知，讓我對語言障礙的自閉癥患者有了很多深切的理解，那些認為東田是沒有正常心智的人的想法是錯誤的。”羅斯威爾花了七年時間制作了這部影片，他最初的設(shè)想是將視角聚焦于東田正樹，但是東田卻并不想出現(xiàn)在銀幕之上，這才使得羅斯威爾另辟蹊徑，將東田在書中的話語與來自四個不同國家的五名自閉癥患者的日常生活聯(lián)系起來。

圖 | 《跳躍的原因》在圣丹斯電影節(jié)的展映信息。

在書中，東田寫道，“通過這本書，我可以以我自己的方式去解釋我的腦海中發(fā)生的一些事情?！?/span>而后，這句話通過喬丹·多納根的配音在影片中說出，與此同時，畫面中是一名日裔英國孩子藤原吉姆在田野中奔跑。

現(xiàn)實中，接近四分之一到一半的自閉癥患者都有著不同程度上的語言障礙。聲音設(shè)計師尼克·瑞安和攝影師魯本·伍德通過細膩捕捉五個患有語言障礙的自閉癥患者的日常經(jīng)歷，成功地將東田的文字語言融入進電影中屬于這些自閉癥患者眼中的，耐人尋味的、沒有言語的世界。

圖 | 《跳躍的原因》劇照

米切爾，是這部電影的一名聯(lián)合編劇，他是一名自閉癥兒童的父親，在擔(dān)任本片編劇的過程中，他將把東田書中的文字轉(zhuǎn)化為電影語言的過程描述為一種“繪圖”，他雖然在生活中親眼目睹，但仍難以理解自閉癥患者眼中的世界。

“影片里這五名參與者代表了一系列不同的自閉癥經(jīng)歷，他們擁有著獨特的技能和不同的挑戰(zhàn)，其實他們每個人和社會其他人一樣都有著很強的能力，他們一點都不弱?！?/span>羅斯威爾說道。其中有一名來自印度諾伊達的年輕女人，她叫阿姆利特，她可以將腦海中的細節(jié)、表情、混亂的場景進行組織和安排，將它們呈現(xiàn)在一幅抽象畫作之上。

圖 | 《跳躍的原因》劇照

喬斯——影片中另一名自閉癥患者，他的父母也參與制作了這部電影，他們將喬斯身上那些夸張的喜悅和恐懼等情緒拍攝了下來，喬斯的腦海中有著十分清晰具體的記憶，他用不太靈活的話語向父母回憶起自己兩歲時的一些細節(jié)經(jīng)歷。這些細節(jié)與東田在自己的書中描繪的一些細節(jié)語言極其相似，“時間是一個連續(xù)的東西，沒有明確的界限，這就是為什么它如此令人困惑……我想象其他人的記憶像一條線一樣連續(xù)排列，我的記憶更像是一堆混亂的鋪陳?！?/span>東田在書中寫道。影片在拍攝過程中，攝影機記錄著喬斯和父母的生活，也喚起了喬斯在時間和情感上持續(xù)的、不穩(wěn)定的震蕩。

圖 | 《跳躍的原因》劇照

在弗吉亞州的阿靈頓，童年時期最好的朋友本和艾瑪還在參加著促進自閉癥患者與家人之間溝通的家庭教育研討會，他們通過字母板方法實現(xiàn)對話交流。 “通過參與對話交流我們可以改變?nèi)藗儗ψ蚤]癥的認知和包容度?！?/span>本在字母板上寫道。影片結(jié)束在塞拉利昂，在那里杰斯蒂娜和她的父母正在為開辦該國的第一所特殊需求的學(xué)校而努力著，那里的民眾對自閉癥仍只還只有著單薄的理解。

圖 | 《跳躍的原因》劇照，他們的眼睛是如此的干凈透徹。

在整體風(fēng)格上，影片會加入一些實驗性的元素去表現(xiàn)自閉癥患者的世界，比如一些夸張?zhí)貙?、被增強的聲音效果等，與此同時，在部分時間里，影片還聚焦于父母的視角。在這些患有語言障礙的自閉癥患者的生活經(jīng)歷中，父母的一些表達情感的方式會對他們產(chǎn)生很大的影響。“家長們肯定經(jīng)歷了很多常人無法經(jīng)歷的事情，他們有一個孩子，孩子被診斷為自閉癥，他們需要開始嘗試?yán)斫膺@一切。這是一段漫長艱辛的旅程，但是這不單單是自閉癥患者的旅程?！?/span>羅斯威爾說道。

圖 | 《跳躍的原因》劇照

羅斯維爾認為，制作這部電影最大的挑戰(zhàn)就是去真正地“進入”到這種沒有語言的感知體驗中，這些家長提供的一些相關(guān)的背景和經(jīng)驗都十分重要地促進了這部影片的完成。羅斯威爾說道，“我認為在看這部電影之前，對一些相關(guān)背景的了解很重要，會促進你更容易地了解影片中的人，理解他們的經(jīng)歷和見解。”

圖 | 《跳躍的原因》劇照

此外，影片試圖在尋找一種微妙的平衡來完成對觀眾的認同感和同理心的呼吁，如何去將這些自閉癥患者的經(jīng)歷以及東田的文字話語恰到好處地呈現(xiàn)是羅斯威爾一直在思考的問題。“我一直在很謹(jǐn)慎地處理，我不敢說這是關(guān)于自閉癥的電影，我覺得這是關(guān)于這五個人以及東田正樹的日常故事，它試圖讓觀眾在一個半小時的時間里沉浸在一個更大的視角當(dāng)中。當(dāng)然，它不能代表所有的自閉癥患者?！?/span>羅斯威爾說道。

圖 | 《跳躍的原因》劇照

最終，羅斯威爾希望這部影片能夠擴大觀眾的視角和想象力，重新思考“不說話”與“不思考”的區(qū)別，打破大眾對“不會說話就代表不會理解不會思考”這種刻板觀念的認識。

*本文由cinewoo獨家發(fā)布，內(nèi)容僅代表作者觀點，不代表本公眾號立場。未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。

這部電影改編自東田直樹2007年的小說，充滿詩意和啟示性，但回避了作者身份和真實性的問題。

一個思想豐富的存在，卻沒有辦法向外表達它們。這是恐怖的故事，也是具有挑戰(zhàn)性的新紀(jì)錄片《跳躍的原因》。這部電影部分改編自2007年出版的同名小說，部分是對該書的致敬。同名小說的作者是東田直樹(Naoki Higashida)?！皻w功于”比“撰寫”更容易引起爭議。當(dāng)時，東田13歲，是一個患有非語言自閉癥的男孩，他的母親用“促進溝通”的方法來捕捉他的想法。

所有努力的結(jié)果成了一本暢銷書——這本書似乎介紹了自閉癥的經(jīng)歷，并通過它的出現(xiàn)顛覆了人們的假設(shè)。對這個過程中所用方法的有效性存在較大的爭議：它本質(zhì)上是一個字母組成的系統(tǒng)，這些單詞拼寫被抄寫員記錄下來。

這本書的真正作者究竟是誰？

現(xiàn)在它成為了一部電影的基礎(chǔ)(由杰里·羅斯威爾執(zhí)導(dǎo))，涉及四大洲的自閉癥年輕人。在英國，一位制片人的兒子，與小說家大衛(wèi)·米切爾(David Mitchell)一起出現(xiàn)，后者和他的妻子吉田惠子(Keiko Yoshida)翻譯了東田的這本書。年輕人是喜歡騙人的，父母的愛是深刻的。感人、敏感、富有想象力——這部電影集所有這些于一身。

“我如何看待這個世界?”一位為東田配音的配音演員問道，影片描繪了他的回答。

精神正常的人把世界安排在容易記住的概念周圍，比如下雨、披薩，而自閉癥患者首先看到或感受到的是細節(jié)，每次都被迫構(gòu)建更寬廣的現(xiàn)實。在t他們那里，時間本身是令人困惑的，一小時或一年前發(fā)生的事情是區(qū)分不開的，是一堆“點”。就像電影中的很多東西一樣，這個形象充滿詩意和啟示性。沒有線性記憶，我們怎么知道下一刻會發(fā)生什么?從這里開始，與自閉癥相關(guān)的強迫癥和恐慌就完全說得通了。

這些思想表達得很美。它們也被作為事實呈現(xiàn)。字母系統(tǒng)構(gòu)成的“語言”的力量也是如此。在銀幕上，他們的研究結(jié)果成為不言自明的證據(jù)，證明非語言自閉癥類似于閉鎖綜合癥，就像讓-多米尼克·鮑比(Jean-Dominique Bauby)的回憶錄《潛水鐘和蝴蝶》(The Diving Bell and The Butterfly)中描述的那樣。這可能是真的。但這并非沒有爭議。對聲音的漠視是令人不安的。

這部電影講述了一個引人入勝的故事——一個千篇一律的故事。