【拖延癥字幕組】
一個(gè)簡(jiǎn)單的電影介紹，外加劇透三部電影。

先說(shuō)一下電影大概：男主N年前給宇航員修理床的時(shí)候不小心跟著火箭升空了，結(jié)果去了外星球。NNNN年后帶著一個(gè)能夠隱身的外星人重回地球，但因?yàn)橛钪娴臅r(shí)間與地球不同，當(dāng)主角回去的時(shí)候已經(jīng)是幾個(gè)世紀(jì)后的未來(lái)......

在說(shuō)《外太空的男人》之前，先說(shuō)一下導(dǎo)演Oldrich Lipsky以及他的幾位編劇搭檔（例如他的老搭檔Milos Macourek）的大腦洞。以他的另一部電影《快樂(lè)的結(jié)局》為例，電影本身僅僅是講述了一個(gè)有些悲傷的故事。但利普斯基把整個(gè)電影的時(shí)間顛倒了，讓大家先知道了故事原本的“結(jié)局”，再往回細(xì)看這故事中的曲折和造成“結(jié)局”的原因?；钌匕驯瘎∩实墓适戮妥兂闪艘粋€(gè)“喜劇”。

過(guò)了兩年，利普斯基在《紳士們，我把愛(ài)因斯坦給宰掉了哦》里面玩穿越。因?yàn)橐粋€(gè)名為G炸彈的東西，引發(fā)了一場(chǎng)全球?yàn)?zāi)難使得女人們都長(zhǎng)胡子了。研究組的科學(xué)家們把這一切都?xì)w到了物理學(xué)家愛(ài)因斯坦的頭上。為了解決這個(gè)問(wèn)題，科學(xué)家們發(fā)明時(shí)光機(jī)，組成小組穿越時(shí)空打算殺掉愛(ài)因斯坦。和《快樂(lè)的結(jié)局》相比，《愛(ài)因斯坦》的諷刺性和娛樂(lè)效果更加地“外放”，因?yàn)樗墓适滦詮?qiáng)了。電影的許多亮點(diǎn)集中在了主人公們因?yàn)閮纱未┰蕉斐傻膽騽_突之中，其中有幾個(gè)較大的動(dòng)作場(chǎng)面和幽默的對(duì)白讓人印象難忘。除此之外，很多奇思妙想的設(shè)計(jì)（比如Oldrich Lipsky成功地預(yù)言了自拍桿兒）都讓人不禁佩服導(dǎo)演的天馬行空。

電影結(jié)局很有意思，雖然科學(xué)家們沒(méi)能真得殺掉愛(ài)因斯坦，但也成功地打消了愛(ài)因斯坦想要成為科學(xué)家的念頭。最后他成為了一名成功的藝術(shù)家，無(wú)論如何，愛(ài)因斯坦終于算是“死掉”了。因此，電影的片名就是一個(gè)大大的雙關(guān)語(yǔ)，這也是奧德里奇電影劇本里面最常見(jiàn)的喜劇橋段。

其實(shí)，Oldrich Lipsky在他1962年的電影《外太空的男人》里就使用過(guò)穿越梗了。不過(guò)不同的是男主去的不是過(guò)去而是未來(lái)（盡管他也在宇宙呆了沒(méi)多久）；他也不是科學(xué)家或宇航員，而是“被連累”的普通人。本片的第一個(gè)亮點(diǎn)便來(lái)自于這個(gè)普通的太空人，他到底有多么普通？首先，他起初有著比較“傻氣”的穿著；其次，他的角色定位是一個(gè)普通的工人，用他的話來(lái)說(shuō)就是“工廠里面的老油條”。最主要的，是導(dǎo)演在對(duì)白設(shè)計(jì)上給男主角約瑟夫增加了很多細(xì)節(jié)來(lái)方便觀眾從各個(gè)方面去了解我們的太空人到底是個(gè)怎樣的人物。整部電影看下來(lái)，男主角約瑟夫被塑造成了一個(gè)幽默，聰明伶俐，懂得隨機(jī)應(yīng)變，斤斤計(jì)較，好美色，要面子、喜歡貪便宜、凡是講求“回報(bào)”，還real怕麻煩的boy。

那么如果我們用顯微鏡來(lái)觀察約瑟夫呢？把這樣一個(gè)基本涵蓋了大多數(shù)普通人特性的立體式人物放大之后，觀眾會(huì)隨之感受到這種“立體式”的感覺(jué)隨著電影故事的展開(kāi)愈發(fā)強(qiáng)烈。用這樣的人物做主角會(huì)使得大多數(shù)觀眾能對(duì)角色產(chǎn)生共鳴，更有代入感。但同時(shí)因?yàn)檫@個(gè)人物身上的缺點(diǎn)隨著優(yōu)點(diǎn)被一并放大，讓人愛(ài)恨交加，也很自然地讓觀眾在觀影的過(guò)程中有一個(gè)不斷反思的心理過(guò)程。在約瑟夫被放大的過(guò)程中，人類的貪婪也被放大了。

電影的第二個(gè)亮點(diǎn)是雙關(guān)，大部分地集中在了約瑟夫與他人對(duì)話上。比如，在男主剛著陸的時(shí)候，男主并不知道自己已經(jīng)回到了地球。他問(wèn)兩個(gè)科學(xué)家這里是不是地球的時(shí)候，用了一個(gè)“Earth”。而這兩個(gè)工作人員很明顯地將“Earth”（地球）理解為了“earth”（地面），就回答他：“it is earth, you're already in there.”。男主難以置信，就強(qiáng)調(diào)了一句：“I mean，with the capital‘E’”，對(duì)方回答“YES” 。再比如當(dāng)女科學(xué)家問(wèn)男主身體如何時(shí)，使用了一個(gè)“問(wèn)題”（你的身體有問(wèn)題嗎？“disease”），英文原版字幕很巧妙地將其翻譯為了“difficulties”。男主角把這個(gè)詞當(dāng)作了“issue”，于是展開(kāi)了一段對(duì)白，對(duì)白中因?yàn)閮扇藢?duì)“difficulties”、“pains”、“here"詞匯的理解不同，鬧了一出笑話。此外類似的梗貫穿全片。

關(guān)于片名。在DVD box中，對(duì)于片名的翻譯不是"Man in Outer Space“，而是一個(gè)更加直觀的翻譯”Man from the First Century“。兩個(gè)譯名有千秋，當(dāng)然我個(gè)人認(rèn)為第一個(gè)譯名更有感覺(jué)。約瑟夫到底有沒(méi)有“in” Outer Space，這本身就是個(gè)很有意思的事。這部電影也很私人化，除了一個(gè)“反戰(zhàn)”的大主線，之外也夾雜了很多零碎的價(jià)值觀，這些都屬于導(dǎo)演個(gè)人的。約瑟夫代表誰(shuí)，外星人代表誰(shuí)，人類代表誰(shuí)也都不需要僅僅在故事框架中解讀他們。當(dāng)然戲劇性要奧德里奇在此之后的作品中就差了些許?！疚疫€是更喜歡他和Milos Macourek合作的作品】

電影的主演是捷克著名演員米洛斯·科佩基，老媽是個(gè)帽子商人，很有演藝天賦。代表作太多了，是奧德里奇最喜歡合作的演員之一，也和卡爾齊曼等捷克大導(dǎo)演合作過(guò)。此外，奧德里奇也會(huì)用與瓦茨拉夫、楊史云梅耶、沃依采克·雅斯尼等大導(dǎo)演合作過(guò)的演員，比如Vladimír、魯?shù)婪?、Petr Cepek、Karel Effa、Josef Hlinomaz、亞娜布賴霍娃等等等等...而且他們之間也互相彼此搭檔合作過(guò)。