《大誘拐》電影劇本

原作/天藤真
編導(dǎo)/岡本喜八
翻譯/李正倫

譯者的話：這是一部輕喜劇。三個(gè)犯人綁架一位富為當(dāng)?shù)刂椎睦咸曜?，索要贖金達(dá)百億元之巨。最后水落石出，為犯人出謀劃策要求巨額贖金并制定各個(gè)環(huán)節(jié)的行動(dòng)計(jì)劃與官方折沖接收巨款的指揮者，大出人們意料。初看起來跡近荒唐，然而情節(jié)的展開卻向人們提示了可信的依據(jù)。這部轟動(dòng)一時(shí)聳人聽聞的滑稽戲，給觀眾留下的不僅是滑稽，而是蘊(yùn)含著令人深思的內(nèi)涵。

1.大阪監(jiān)獄（字幕）門前·八月十五日·早晨
黑色的標(biāo)志二型汽車開來，準(zhǔn)確利落地停下。剛剛獲釋出獄的一高一矮兩個(gè)人立刻上了汽車。
那高個(gè)子三宅平太（字幕）換下開車而來的戶并健次（字幕）。健次上了后座。
平太：“這車是怎么弄到的？”
健次：“昨天去了一趟姬路，從舊貨場買的，花了25萬哪！”
秋葉正義（字幕）上了助手座位。車開走。
正義：“還滿不錯(cuò)呢，開起來挺快……（扭過身來朝后座）健次哥，怎么啦？臉色不好，還出那么多汗！”
健次：“冒冷汗又出油汗。當(dāng)然啦，沒有駕駛執(zhí)照，抓住就給關(guān)進(jìn)去，那樣，準(zhǔn)備了一年零兩個(gè)月的計(jì)劃全部告吹。你說這壓力多大，有不膽顫心驚的么？”
正義：“……大哥，你這計(jì)劃夠大的。”
健次：“這我知道，所以我急等著你們出獄哪！”
正義和平太神情緊張，奔馳中的標(biāo)致二型來了個(gè)急剎車。
正義：“你說什么？綁票？大哥，你是說綁票么？”
健次：“……對！”
正義：“那……我可下車?yán)?！?br>健次：“為什么？”
正義：“你吩咐我干什么事，就是赴湯蹈火我也不在乎，可是唯獨(dú)綁票這種事我可干不了，綁一個(gè)天真可愛的孩子，用他勒索錢……”
說著話打開車門要下車。
平太：“我也下車吧?！?br>他把汽車熄了火。
平太：“我媽鬧著病，我太想弄到一大筆錢了，可綁票這種事央不是人干的……”
他打開車門也要下車。
健次：“要綁的不是可愛的孩子，是一位82歲的可愛的老太太，難道這也不行么？”
平太：“……老太太？”
健次：“紀(jì)州的頭號大財(cái)主。光山林少說也有四萬公頃。這樣的女老板，行不行？”
正義：“光說那么多公頃，可是我不知道那究竟多么大呀！”
健次：“我要是這么說你明白不？這山林面積，把整個(gè)大阪放進(jìn)去還填不滿。”
正義：“比整個(gè)大阪還大？”
平太也聽得目瞪口呆。
健次認(rèn)真地：“你們聽我說，日本是資本主義社會(huì)吧？可我們要想出了獄回到社會(huì)上去，那就絕對需要資本?；I辦資本的道路只有這一條?！?br>正義：“說起資本來。估計(jì)大概要多少才行？”
健次：“要她5000萬，給你們倆每人1千萬?！?br>車門關(guān)上，汽車開走。

2.八月十六日（字幕）
那輛標(biāo)志二型汽車于傾盆大雨之中，在一條報(bào)廢已久的窄道上拚命掙扎著前進(jìn)。
正義：“大哥，這雨太大啦！”
健次：“這可是老天幫忙的雨呀！沒人看見我們。我本來打算只在夜間活動(dòng)?！?br>汽車在泥濘打滑的路上前進(jìn)。
平太：“不行，車開不動(dòng)了！怎么辦？”
健次：“要是車開不了就用步量，反正也快到了?！?br>打空轉(zhuǎn)的輪胎停轉(zhuǎn)。

柳川年子（字幕）老太泡在澡盆里，看來非常舒適。

健次等三人在大雨中的山野前進(jìn)。
正義：“大哥，你老說馬上就到馬上就到，咱們是不是走錯(cuò)啦？已經(jīng)走了一個(gè)多鐘頭啦。”
健次：“哪能走錯(cuò)呢，說話就到了！”
柳川家的浴室。洗完澡穿著睡袍的柳川老太瞥見墻角的體重計(jì)，邁步上去。
柳川老太自言自語地：“還是這個(gè)分量?！?br>
健次等三人站在雷聲隆隆的暴風(fēng)雨中。
健次：“……難道真的走錯(cuò)啦？”
電閃雷鳴。三人跳進(jìn)跟前一塊洼地。
健次察看四周。
健次：“啊，是這兒，就是這兒！”
他爬上高處往前走去。兩人尾隨其后。
隔著一條溪谷可以看到對岸柳川的宅邸，一座豪華而碩大的別墅（字幕：柳川家）。
平太：“那就是老太太的住處？”
正義：“沒錯(cuò)兒，就得要她5000萬！”
健次：“監(jiān)視點(diǎn)兒就設(shè)在這兒，每天看著大宅門。老太一出門必坐汽車。我們的車就藏在這附近?！?br>平太：“大哥，那車就是我們的吧？”
從這里可以看到斜坡下面廢道上他們那輛汽車。
正義：“是。大哥說的一點(diǎn)也不錯(cuò)。要是從那兒開車，用不了3分鐘就到?！?br>健次：“不錯(cuò)。啊，不行！把車放在那兒,，對面看個(gè)一清二楚?！?br>三個(gè)人趕緊連滾帶爬地跑下山坡。

3.柳川家·佛堂·盂蘭盆的傍晚
供案上擺著逝去的家人的照片等等。
柳川老太對穿軍裝的長子、穿水兵服的長女、穿飛行服的三子三個(gè)人的照片說話。
柳川老太：“……愛一郎……靜江……貞好，雨馬上就住了，你們就高高興興地回去吧……明年再回來，大家多多保重……”

4.同上·門前·盂蘭盆的傍晚
送神火正在燃燒。柳川老太的侍女吉村紀(jì)美（字幕）、管家串田老人（字幕）站在一旁。串田把張著的傘收起來。
串田：“啊，出虹啦！”
紀(jì)美：“真的！啊，真好看！”
她用手指著“監(jiān)視點(diǎn)”這邊。

5.監(jiān)視點(diǎn)·傍晚
用望遠(yuǎn)鏡監(jiān)視的正義趕緊撲通一下臥倒。
健次邊點(diǎn)蚊香邊問：“怎么啦？”
正義：“糟糕！他們發(fā)現(xiàn)我啦！”
健次：“真笨！不用望遠(yuǎn)鏡能從那邊看見這邊么？”

6.柳川家門前的紀(jì)美和串田·傍晚
紀(jì)美：“虹的尾巴附近有發(fā)光的東西呀?！?br>串田：“據(jù)說，那地方就有搖錢樹或者金蛋，等一會(huì)兒我們?nèi)フ艺??！彼f完進(jìn)了大門。
紀(jì)美：“真的？……”她往火堆上再加木柴。

7.八月二十五日（字幕）·已經(jīng)不用的燒炭窩鋪
藏起來的汽車?yán)餆岬冒l(fā)昏的平太，聽到手提式無線電收發(fā)報(bào)機(jī)一響，立刻去接。
平太：“雷老兄么？我是雨。老太太出來沒有？……干什么呀，還等下去？……已經(jīng)等了兩個(gè)星期啦！……”

8.赤日炎炎的監(jiān)視點(diǎn)
健次：“你說的也是。我說雨呀，你聽著，還得準(zhǔn)備吃的，垃圾也積了不少，再說租下來的和歌山那個(gè)隱蔽處，要是空著不用，附近的人就會(huì)起疑心哪?！?br>平太：“雷老兄，明白啦，你的意思是讓我去那里值夜班吧？今天晚上我就去……單程多遠(yuǎn)？大概得兩三個(gè)鐘頭吧……沒關(guān)系，白天睡吧?！?br>健次：“是么？那就請你實(shí)打?qū)嵉馗珊冒??！?br>正義：“因?yàn)樘焯珶幔抢咸遣皇菬岬秒y受不愿動(dòng)彈？”
他翻翻剛打開的那本滑稽雜志。
健次：“你的意思是天熱的時(shí)候就用不著監(jiān)視吧？別！再忍耐忍耐……”他用望遠(yuǎn)鏡望望。
正義：“我聽你前幾天說過，你只見過她一次，可是隔了這么多年照舊一看見就認(rèn)出是她?！?br>健次：“當(dāng)然認(rèn)得出。就算過了十五六年吧，那張臉也不會(huì)變的?！?br>正義：“那張臉什么樣？”
健次：“溜圓溜圓的臉?！?br>正義：“啊……十五六年前的話，那時(shí)候我正晚上到處瘋跑，小學(xué)四年級就退學(xué)了。”
健次：“是么？那時(shí)候我上了中學(xué)，是一個(gè)慈善機(jī)構(gòu)辦的，叫愛育園。”
正義：“慈善機(jī)構(gòu)辦的？”
健次：“對！我3歲那年爹媽就把我扔了。那慈善機(jī)構(gòu)最大的贊助人就是這位老太太?！?br>正義：“啊……”
健次：“每年創(chuàng)辦紀(jì)念日這天，老太太一定到場，特別受大家歡迎。那一天學(xué)生們都提出希望要的東西，到了圣誕節(jié)，圣誕老人準(zhǔn)給送來?！?br>正義：“大哥你要了什么？”
健次：“那年我要了一把登山刀?！?br>正義：“刀？”
健次：“我本來想，上山春游的時(shí)候在校長跟前賣弄一下：“瞧，我有這玩意兒，方便多了吧？”
正義：“你得到啦？”

（滑稽雜志式的回想）歪著頭的柳川老太呆呆地坐著。健次怯生生地進(jìn)來慢慢關(guān)上門。
校長：“真渾！跟老人家要這么危險(xiǎn)的東西，快老老實(shí)實(shí)地道歉！”
柳川老太：“不必不必，錯(cuò)了的是我，我只是覺得他喜歡，那就給他吧。請?jiān)彛⊥尥?，你要?jiǎng)e的什么好不？”
健次：“不要！老太太的東西我什么都不要！”
（畫外音）：他哇地一聲哭著跑了出去，從此就再也沒回來。

9.九月五日（字幕）·雨暴風(fēng)狂中的監(jiān)視點(diǎn)
健次和正義兩人渾身濕透，仍然注視著柳川家的大門。兩人瘦了，只是眼睛依然有神。
健次：“正義，已經(jīng)過三周了吧？”
正義：“日子過得真快。沒想到進(jìn)了九月還天天下雨。”
柳川家?guī)чT樓的木頭大門照舊緊閉。
健次帶著哭腔地：“求您啦老太太！您就發(fā)發(fā)善心出來吧。”

10.九月十二日（字幕）·柳川家·浴室·早晨
柳川老太正在洗澡。
柳川（畫外音）：“啊，多重啊？”
柳川老太抬頭一看，原來是紀(jì)美站在體重計(jì)上。
柳川：“多重？”
紀(jì)美：“增加了500克，再……”
柳川：“500克？……我已經(jīng)……”
紀(jì)美：“怎么？”
柳川：“沒什么……紀(jì)美，我們上山走走吧？”
紀(jì)美：“上山？”
柳川：“對！你那500克呀，我覺得一走就掉下去?！?br>紀(jì)美：“今天？這就走？”
柳川：“對！”
她說著打開窗子。
柳川：“今天這山真好看，季節(jié)也好。這幾天我總想走走。”
紀(jì)美：“好！我就很喜歡徒步走走，我高興地陪您去?！?br>
11.監(jiān)視點(diǎn)·早晨
用望遠(yuǎn)鏡看到：
柳川家厚重的木頭大門慢慢地打開。
健次正在用登山刀切香腸。用望遠(yuǎn)鏡注視對面的正義招呼他。
正義：“大哥，門開啦！”
健次：“是么？”
正義：“出來五六個(gè)人。”
健次：“是么？”
正義：“整整齊齊地排起來啦。干什么呢？”
健次：“想干什么呢？”
正義：“車出來啦，白色脫兔牌。如果是老太太，一定是奔馳或者卡迪拉克吧？”
健次：“……不錯(cuò)！”
正義：“排著的人都行禮哪，笑容可掬地?cái)[手的是個(gè)圓臉……呃？溜圓溜圓的……”
健次驚愕地：“溜圓溜圓的？”
他搶過望遠(yuǎn)鏡細(xì)看。
健次：“啊，老太太！”
正義：“什么？讓我看看！”
健次：“真笨！有那份工夫么？還不快追就……”
他往坡下跑去，這時(shí)他才想起對講機(jī)，連聲招呼平太，但沒有反應(yīng)。
健次：“真糟，這小子干什么哪。好不容易碰上了好時(shí)候。喂！平太！”
正義：“別喊平太啦，他的代號是雨?！?br>健次：“知……知道！”
他邊往坡下跑邊叨咕：“雨！雨！”

12.山林里
白色的脫兔平穩(wěn)地停下來。
柳川：“安西先生，四點(diǎn)到東谷接我?！?br>安西：“好。準(zhǔn)時(shí)來接您。請您小心走好?！?br>柳川：“好，好，一定小心，一定小心。”
她邁步走去，從步調(diào)看似乎慣于山行。
紀(jì)美蹦蹦跳地跟在后面。

13.黑色標(biāo)志二型汽車
拚命地奔馳在山林道路上。

14.山林里
柳川老太停步，仰頭望著杉木林。
柳川：“有些日子沒看到你們，居然長大成人啦。44歲，已經(jīng)是年富力強(qiáng)可當(dāng)大任的時(shí)候啦！”
紀(jì)美：“??？”
柳川：“紀(jì)美，這些樹都是戰(zhàn)爭結(jié)束的那年栽的，為了紀(jì)念我那犧牲了的三個(gè)孩子！”

15.黑色標(biāo)志二型汽車
前面的山道突然斷了。
平太：“糟糕！這路是到此為止的呀?！?br>健次：“總而言之，只用一輛車是沒法干好的。”
平太：“怎么辦？”
健次：“那就弄一輛摩托來?！?br>平太：“對！還是摩托管用。”

16.九月十三日（字幕）·監(jiān)視點(diǎn)·早晨
健次頭戴盔形帽注視著柳川家。
柳川家大門打開，五六個(gè)人走出來。
健次驚喜地：“和昨天一樣……”
白色的脫兔緩緩開出大門。
健次：“到底來啦！?。吭愀?，和昨天的方向相反。”
脫兔向左拐了。
健次：“喂，我是雷！我是雷！”
對方回答：“聽見啦！我是雨和風(fēng)！”
健次：“老太太又出來啦！不過和昨天的方向相反，上了國家公路，你們往國家公路那邊追下去。”
平太：“知道，知道！她上了國家公路就太好了！我每天晚上都走的路，太熟悉啦！你就放心吧！”
健次：“快開車！（邊往坡下跑邊說）從你那兒上公路得兩分半鐘，那時(shí)候老太太的車在你前方一公里半左右。她的車一定要求平穩(wěn)，所以時(shí)速頂多六十公里，你們的車如果時(shí)速八十公里，五分鐘就能追上她！……”
標(biāo)志汽車上了廢道，平太跨上藏在樹叢里的摩托開起來就走。

17.國家公路168號線
標(biāo)志汽車和摩托的畫面交替。

白色脫兔上了山林公路。
標(biāo)志汽車和出現(xiàn)于橫道的摩托相遇之后，進(jìn)了第二收費(fèi)山林公路。
摩托進(jìn)了另一條橫道。

18.第二收費(fèi)山林公路
正要爬坡的標(biāo)志突然爬不動(dòng)了。
平太：“這個(gè)破車！”
汽車喘了一陣就熄了火。
正義：“25萬的貨畢竟是25萬的質(zhì)量??！”
平太望望前方：“糟！來啦！”
正義連忙蹲在地上，平太戴著面罩跳下車來，把頭伸進(jìn)引擎蓋里。
白色脫兔停車。
安西：“怎么啦？”
平太指指引擎。
安西：“要不要幫忙？”
平太擺手表示不要。
脫兔朝下坡開去。
平太喘了口氣擦擦冷汗。
正義心有余悸地目送遠(yuǎn)去的脫兔。

19.山林里
柳川邊走邊問：“今天的盒飯是什么菜呀？”
紀(jì)美：“讓我掀開看看?！?br>柳川：“那倒不必。老想著里邊裝的是什么，這也是享受吃盒飯的樂趣?！?br>
20.第二收費(fèi)山林公路
白色脫兔進(jìn)了山林公路。
黑色標(biāo)志漸漸趕了上來。

21.西谷村落附近·傍晚
脫兔開上相當(dāng)險(xiǎn)峻的道路。
標(biāo)志忽隱忽現(xiàn)地跟蹤而來。
脫免在村民們目送中出發(fā)。
司機(jī)安西看了看后視鏡，似乎心里有些嘀咕。
健次下了汽車，朝仍在目送脫兔的村民們走去。
健次以東京口音問道：“您好，我迷了路，這叫什么地方？”
村民：“叫西谷……你去哪兒？”
健次：“反正開上國家公路就行?！?br>村民：“那么說，只要跟著前面的車走就行。”
健次：“……那輛車……”
那白色脫兔行駛在上山的道路上，越來越小，駛上歸途。
司機(jī)安西仍然有些不得其解。
健次：“……就是紀(jì)州頭號財(cái)主柳川老太的車？”
村民：“對！你認(rèn)識(shí)她？”
健次：“錯(cuò)過了機(jī)會(huì)，本來以為能看到她就覺得抽了個(gè)好簽一般高興，可……”
村民：“啊，聽說老太太明天還要去瀨尾哪?！?br>健次：“瀨尾？”
村民：“比這兒還偏僻的地方，讓你容易迷路的地方多極了。”
健次：“啊，是那么個(gè)地方。好，就不見她老人家啦，干脆回東京。啊，謝謝大家！”
他在村民熱情好客的笑聲中，走回他的汽車旁。
健次：“明天！”
平太：“嗯？……”
健次：“明天一定動(dòng)手！”

22.瀨尾（字幕）的舊山道人口處。
標(biāo)志二型和摩托車都在這里藏好。

23.舊山道的草叢里
健次、平太、正義三人的手疊在一起，宣誓決心干到底。

24.去瀨尾的道路
柳川：“還差兩公里就到瀨尾了。加油再加油啊！”
紀(jì)美：“您真行！”
這時(shí)，從草叢里跳出兩個(gè)人。一個(gè)戴肉色假面，一個(gè)戴白色假面：擋住她們的去路。
紀(jì)美不禁被嚇得后退，她身后立刻跳出一個(gè)戴黑色假面的。
紀(jì)美害怕，抱住柳川的脊背。
柳川：“你們是來干什么的？”
健次：“您是柳川老太太吧？”
柳川：“對！我的的確確是柳川家的當(dāng)家人?！?br>健次：“老人家，實(shí)話跟您說，我們是來綁你的票，當(dāng)然，目的就是要一筆贖金?！?br>柳川：“綁我的票？要贖金？（松了口氣）綁我倒沒什么，可是和這孩子沒關(guān)系！”
健次：“……雖然沒關(guān)系，可您和她在一起，那就不能放過她了?！?br>柳川疾言厲色地：“不許那樣！”
三人大驚，畏縮無言。
健次：“話雖這么說，這個(gè)現(xiàn)場她已經(jīng)看到了。干這事的是三個(gè)人，個(gè)頭高矮相貌如何，她也看到了……”
柳川：“不錯(cuò)，這些的確對你們不利，可你們不都戴著假面么？這難道對你們不是極大的有利條件？”
健次沉默不語。
柳川：“干脆說吧，綁一個(gè)人和綁兩個(gè)人。你們既不花雙倍的力氣也得不到雙倍的錢。這完全多余的擔(dān)心，對你們來說是不利的。這方面你們是不是該考慮考慮？”
健次不眨眼地看著她說：“好吧！（深深地點(diǎn)點(diǎn)頭）老人家說的也有道理。放這女孩子也可以，但是有個(gè)條件？”
柳川：“什么條件？”
健次：“以后你老人家什么都得按我們的話辦，也就是老老實(shí)實(shí)聽話這么個(gè)條件。”
柳川：“你是說，那樣的話就不碰她一手指頭讓她走？”
健次：“對！”
柳川：“說話算數(shù)？”
健次：“男子漢一言為定！”
柳川：“好！咱們擊掌！”
柳川老太舉起手，在這三個(gè)人手上擊了三掌。
三次掌聲在山谷中回響。

25.瀨尾（字幕）·村落
白色脫兔一到，三三五五的村民就圍攏過來。
司機(jī)安西看看手表；此刻是三點(diǎn)四十五分。

26.奔馳中的標(biāo)志和摩托車
蒙著眼睛的柳川坐在汽車后座。
從汽車后窗可以看見改了裝（戴口罩和太陽鏡）的正義，駕著摩托跟在車后。
柳川：“你們別惹我生氣好不？你們的隱蔽點(diǎn)大概是和歌山縣吧？”
標(biāo)志車突然減速，摩托車著了慌，來個(gè)急轉(zhuǎn)彎才免于撞上汽車。
健次：“雨！你差點(diǎn)兒把風(fēng)撞了！”
平太：“對不起！”
健次問柳川：“實(shí)在是委屈您啦，可我們不去和歌山……您的意思是不是覺得和歌山不合適？”
柳川：“你知不知道和歌山縣警察總局長井狩大五郎這個(gè)人？”
健次：“我知道。順便我還要告訴您。我還不知道他如何得到您非常熱心的關(guān)懷?！?br>柳川：“我呀……”
健次：“什么？”
柳川：“我想的是，井狩先生對于犯人的隱蔽點(diǎn)是怎么設(shè)想的?！?br>健次：“啊，接著說下去?！?br>柳川：“他大概是這么想的：這案子的犯人是職業(yè)犯。因?yàn)槭锹殬I(yè)犯，他們的隱蔽點(diǎn)一定設(shè)在城市，而且也不是離得太遠(yuǎn)的城市。這樣，井狩先生首先要做的事就是以津谷為中心來個(gè)這個(gè)……”
她說著就在健次臉部之前用手指畫個(gè)圈。
柳川：“用圓規(guī)畫個(gè)圓圈吧?！?br>健次：“……”
柳川：“這一帶人口最多，交通也方便，人的進(jìn)出頻繁，最有利于潛伏的地方就是和歌山。”
平太聽了吃驚，扭頭望著老太太要說什么，健次擺手制止他。
健次：“是這么回事?？墒窃诙f人里怎么能找得到呢？”
柳川點(diǎn)點(diǎn)頭：“我覺得挺難找?！?br>健次：“是挺難嘛?！?br>柳川：“對于我們外行來說是這樣……”
健次：“你的意思……”
柳川：“井狩先生是職業(yè)警察呀，他有兩條線索可用啊?！?br>健次：“什么……什么線索?！?br>柳川：“他首先會(huì)想到，犯人不是一般市民，是職業(yè)犯人。這樣，犯人找的隱蔽點(diǎn)也就不是很早以前的事，肯定是這一兩個(gè)月之內(nèi)找到的。像這樣新遷進(jìn)來的戶也不夠一千人吧？……還有車的問題哪?！?br>健次：“車？車又怎么啦？”
柳川：“老實(shí)說，我的司機(jī)說過，他一連兩天都遇到過怪車。我對于車不大內(nèi)行，這輛車是不是標(biāo)志二型的？”
標(biāo)志二型方向盤突然拐了彎，汽車一下扎進(jìn)旁邊的空地里，立刻停下。
正義騎著摩托追上來，申斥平太。
正義：“干什么哪，還沒走多遠(yuǎn)就又熄火！”
健次著急地：“別喊啦！”

27.瀨尾村落
安西再看表，已經(jīng)是四點(diǎn)十八分了。他和村民們一說原委，村民們立刻紛紛議論。
安西領(lǐng)頭，七八個(gè)人同他一起朝山里快步走去。

28.路旁空地
柳川老太若無其事。
標(biāo)志二型處在殘陽余暉之中。
健次忍耐不住地：“……那……”
柳川：“要我說呀……也許要出事兒?！?br>正義大嚷大叫地：“你預(yù)先知道什么啦？”
平太：“真的么？老太太！”

29.綁票的現(xiàn)場
坐在樹蔭下的紀(jì)美回頭望去。
只見遠(yuǎn)處跑上來七八個(gè)人，跑在前面的正是安西。
紀(jì)美跳起，拚命地跑上前去，抱住安西大哭。

30.以前那條道路·傍晚
標(biāo)志二型和摩托車向南開去。
柳川已經(jīng)不蒙眼了，但健次和平太又換裝一次。
平太：“老太太！”
柳川：“什么事？”
平太：“以前在您府上當(dāng)女傭人頭頭的那個(gè)女的，她叫什么來著？”
柳川：“哦，她叫阿倉，名字叫中村倉，叫她阿倉就行。”她轉(zhuǎn)頭看了一眼健次。
健次：“怎么啦？”
柳川：“你們裝扮得都不怎么樣。一看就知道是搶銀行的強(qiáng)盜，再不然就是惡棍?！?br>健次：“沒辦法?！?br>柳川：“到了阿倉家你們也打算一直是這副面孔么？”
健次：“當(dāng)然，哪能讓她看到本來面貌呢？話又說回來，你的意思是我們這副模樣阿倉就不讓進(jìn)她的家？”
柳川：“啊，不知道究竟怎么樣。也許此時(shí)此刻分所的警察正在拚命地蹬著自行車到處跑哪……”
標(biāo)志二型和摩托車從警察分所前面一晃而過，向南開去。

31.津谷村警察分所·傍晚
一位年紀(jì)大的警察蹬著自行車跑來，跳下車進(jìn)門就去抓電話。
倒地的自行車后輪空轉(zhuǎn)。

32.管轄本地的新宮警察局·傍晚
局長帶領(lǐng)全體人員直撲警車。
局長：“先上柳川家。副局長，請你給縣警察總局掛電話?！闭f完上車。
副局長：“已經(jīng)掛了?！?br>警車迅猛開走。

33.和歌山縣警察總局·傍晚
空空蕩蕩的總局。
值班的新到差警士接過記錄。
警士讀記錄：“82歲的老太太被綁票？哼，還真有奇奇怪怪的人……”
他看完就夾在值班簿里，點(diǎn)上煙噴云吐霧。

34.奈良縣·紀(jì)宮村（字幕）·夜
柳川：“阿倉，是我呀，你已經(jīng)睡覺啦？”
過了一兩秒鐘，這家突然一聲巨響。
健次等三人不由得要逃。
屋子里的燈亮了，緊接著就是咚咚的腳步聲，隨即屋門突然大敞大開，一個(gè)人影猛沖出來。
健次等三人大吃一驚，飛快地躲開。
阿倉對老太太一往情深地：“啊，老太太！”
跪下，抱住老太太的腿。
阿倉流著淚：“大概這不是夢吧，是真的？老太太真的來啦？”
柳川微笑著點(diǎn)頭。
阿倉著急地：“快到屋里。我剛從地里回來，屋子亂得很，快請吧，請吧！”
拉起老太太的手就要進(jìn)去。
柳川不便明說：“老實(shí)說，還有跟著我的人哪！”
阿倉：“我還忘了呢，我聽見汽車響，安西先生送您的吧？”
柳川：“這個(gè)……以后你會(huì)知道，都是你不認(rèn)識(shí)的人?！?br>阿倉：“誰來也沒關(guān)系，老太太您就請吧！”
她把老太太推了進(jìn)去，回頭看了一下那三個(gè)人。
阿倉：“你們這幾位隨從也進(jìn)來吧，進(jìn)來之后把門關(guān)好?！彼滔聨拙湓捑瓦M(jìn)去了。
正義聳聳肩膀：“我們成了隨從！”
健次：“就是這么回事兒，沒辦法?！?br>他們神情緊張地進(jìn)去，平太關(guān)上門。
柳川家門前。
羅爾斯羅伊斯開來，停車。老太太的次女可奈子（字幕）下車。

寬敞的堂屋，起坐間中央砌著地爐，靠后邊是睡覺的屋子，這是一所典型的農(nóng)家建筑。
阿倉正忙著擦眼淚，忙著備茶，忙著嘮叨。
阿倉：“說實(shí)話，您老人家可一點(diǎn)兒都沒變化，比以前還年輕了，氣色也好，光光滑滑，起亮光?！?br>她端出來的是待貴客用的金邊茶碗。
柳川：“你還像從前一樣，那么精神?！?br>阿倉連連擺手：“不，現(xiàn)在已經(jīng)不行啦。從前哪，一包大米說聲‘起’就上了肩，現(xiàn)在說什么也扛不起來了?！?br>正義摘下眼鏡投以尊敬的目光。
柳川：“方才你家咕咚一下那么大的響聲是怎么回事？”
老太太突然一問，阿倉趕忙用茶托盤把臉擋上，像個(gè)害臊的年輕姑娘一樣忸怩作態(tài)。
阿倉：“真難為情，我總是莽莽撞撞，所以老出錯(cuò)……您喊我的時(shí)候，我正做晚飯。聽出是您說話，就急切地想穿過儲(chǔ)藏室跑出來，因?yàn)楣駲坏某槎酚幸粋€(gè)沒有推進(jìn)去，碰巧讓它給擋住了，這個(gè)碰巧可真可怕……”
柳川：“那就是說，你把柜櫥撞倒跑出來的？”
阿倉：“對！所以我說這碰巧真可怕。啊，我說到做晚飯才想起來，老人家還沒吃晚飯吧？我馬上去做?！彼f完就急忙站起。
柳川大聲地：“阿倉！”
阿倉：“是！”她立即跪下。
柳川家門前。
出租車開來，停下。
三女英子（字幕）下了車。

阿倉堅(jiān)決地：“是！我不管什么情況，請您放心，住三個(gè)月也好，半年也好。只管住下去。我阿倉豁出命來也把您照顧好?！?br>柳川不愿意說似地：“阿倉，不光我一個(gè)人，這三個(gè)人也就請你照料啦?！?br>阿倉：“啊，您的隨從？”
似乎剛想起老太太之外還有三個(gè)人，扭頭看著他們。
健次等人如芒在背，十分緊張。
阿倉瞪大眼睛看著他們。
健次神情緊張地等著她出什么招數(shù)。
阿倉：“我還沒注意到這幾位，您的隨從眼神都不大對勁兒，都感冒了吧？”
健次聽了。這才長出了一口氣。

35.縣警察總局·夜
墻上的掛鐘過了十點(diǎn)。
值班的新警士邊看晚報(bào)邊打個(gè)大哈欠。
外勤的老刑警回來。
老刑警：“小流氓斗毆，一個(gè)腦袋上打了個(gè)大包，兩個(gè)打得鼻出血?！?br>新警士：“辛苦啦！”
老刑警：“這兒和東京不一樣，是不是輕閑一些？”
他邊說著邊抄起值班簿。
新警士：“嗯，根本沒有稱得上案件的案件，挺太平的?！?br>夾在值班簿的那個(gè)記錄掉在地上。
老刑警拾起：“柳川年子……這就是案件，而且是大案，警士先生，你向總局長閣下報(bào)告了嗎？”
新警士：“向總局長報(bào)告？為什么？”
老刑警：“說為什么嘛……一兩句話……啊，有剪報(bào)！”
他跑到卷柜前拿出剪報(bào)簿子給他看。

柳川家門前。
小型車開進(jìn)大門。
四子大作（字幕）下了車。
柳川：“啊，對，對。暫時(shí)就打擾啦，總不能沒名沒姓吧?，F(xiàn)在我來介紹一下：這位是雷太郎，這位是風(fēng)太郎，這位是雨太郎?！?br>三個(gè)人各按自己的方式行禮。
阿倉：“又是雷又是風(fēng)又是雨。聽起來好像奸細(xì)的名字。喂！你們要是愿意的話，就別老是站著啦，或者上來或者坐在原地，怎么樣？喂！”
三個(gè)人正忙著上來，阿倉突然喊了一聲：“等等！”
三個(gè)人吃了一驚，彎腰的姿勢停在那里不動(dòng)。
阿倉：“怎么樣？上來之前先讓我看看你們每個(gè)人的打炮戲，表演一下當(dāng)奸細(xì)的絕活好不好？”
這一冊全是當(dāng)?shù)貓?bào)紙的剪報(bào)，標(biāo)題是“談恩人”。
新警士急忙挑著看。
新警士讀報(bào)：“我一生中最大恩人就是柳川家的老太太……好不容易拿到學(xué)費(fèi)，考大學(xué)三次，三次落榜，第四年才算……”
新警士臉色鐵青，立刻去抓電話。

36.井狩警察總局局長（字幕）·自宅·夜
井狩掀掉被子去接電話。
井狩：“你說什么？柳川家的老太太？真笨。這件事……新宮警察局說確實(shí)是柳川家的老太太？”
新警士：“不，沒說當(dāng)家老太太，名字叫柳川年子……”
井狩：“渾透了！當(dāng)家老太太是對上年紀(jì)婦女的尊稱。你這家伙正兒八經(jīng)地上過大學(xué)么？好啦，對方確實(shí)說過柳川年子老當(dāng)家的啦？”
新警士：“是，說的是年子老當(dāng)家的?！?br>井狩：“哦，沒錯(cuò)吧？喂，案子是什么時(shí)候發(fā)生的？”
新警士：“大概是今天下午三點(diǎn)半左右……”
井狩：“什么時(shí)候？三點(diǎn)半？那么，什么時(shí)候接到這個(gè)聯(lián)系的？”
新警士：“……七點(diǎn)十五分左右吧……”
井狩：“什么？聽不清！說清楚些！”
新警士：“……這個(gè)……七點(diǎn)！”
井狩：“是seven那個(gè)七嗎？”
新警士：“是seven點(diǎn)?！?br>井狩：“現(xiàn)在已經(jīng)是十點(diǎn)二十分了，這么大的案子你就耽誤三個(gè)鐘頭扔在那兒不管！……哼！你這家伙真該上吊吊死！”

37.阿倉家·夜
平太獨(dú)自坐在地爐旁。
阿倉的鼾聲震耳。
隔扇拉開，柳川老太出來。
柳川：“哎呀，第一個(gè)值班監(jiān)視的是你雨先生啊。”
平太：“對！風(fēng)先生從十二點(diǎn)開始。老人家也是讓鼾聲給吵醒的？”
柳川坐下：“不，今天可是太富有戲劇性啦，所以想睡也睡不著……儲(chǔ)藏室里那兩位已經(jīng)累乏了睡得挺香吧？”
儲(chǔ)藏室樓下放著那輛標(biāo)志汽車和摩托車。二樓開著窗戶，朗朗月光從窗子照進(jìn)來，健次和正義兩人睡在稻草上。

38.柳川家門前·深夜
十幾輛警車開來。遠(yuǎn)看像一串火球，依次進(jìn)了大門。
井狩在門前望著漆黑的對岸。
井狩：“如果暗查老太太什么時(shí)候外出，除了溪谷對岸的山上沒有別的地方。其次是得把汽車藏好。（回頭對新宮局長）局長，你就多辛苦吧……”
局長：“明白，我們趕快查明監(jiān)視點(diǎn)和藏車的地方?！?br>先到的佐久間科長（字幕）迎上前來。
佐久間：“總局長，緝拿的目標(biāo)暫時(shí)限定在半徑五十公里之內(nèi)?！?br>井狩：“八十公里吧。其次，特別偵緝小組不設(shè)在該管的新宮警察局，而是設(shè)在縣總局。”
佐久間：“是，我立刻回去處理?！?br>井狩：“這里設(shè)前線小組，由第一偵緝科長負(fù)責(zé)?！?br>佐久間：“已經(jīng)這么安排了?！?br>柳川家的辦公室已經(jīng)成了前線小組的辦公室，第一偵緝科長鐮田（字幕）正在詢問紀(jì)美當(dāng)時(shí)的情況，紀(jì)美痛哭流涕地陳述。井狩進(jìn)來，他找到了茫然站在一旁的管家串田。
井狩：“啊，好久不見了……我急于想知道了解老太太行動(dòng)計(jì)劃的……”
串田臉色驟變：“您的意思是家里有當(dāng)內(nèi)線的人……”
井狩：“不，不，并不是說作內(nèi)線的只是府上的人……總而言之，肯定有人把消息漏了出去。所以，弄清這個(gè)問題是偵緝犯人的第一步?！?br>串田：“可也是，照這么說，那就誰都有這種可能?！?br>井狩：“直截了當(dāng)?shù)卣f吧，府上的人全都知道？”
串田：“對！總而言之是可以這么說的?！?br>井狩：“那好，就請你以總管身份問問每個(gè)人，有誰把老太太的活動(dòng)告訴過別人。不過，問的時(shí)候口氣要柔和。要先告訴他們，說過也不構(gòu)成犯罪，也沒有責(zé)任。結(jié)果如何直截了當(dāng)?shù)叵蛭覉?bào)告?！?br>串田：“是，直截了當(dāng)?shù)卣f吧，家里有一位一直干了二十年的司機(jī)，他叫安西……”
井狩著急地：“第一偵緝科長！”
鐮田“是！”
井狩：“安西司機(jī)由你問他。我去和家屬談一談?！?br>
39.柳川家·起坐間·深夜
國二郎（字幕：柳川次子）：“……贖金？您預(yù)測到我們應(yīng)該準(zhǔn)備贖金啦？”
井狩：“不錯(cuò)！這次老太太失蹤，一開始我就斷定是綁票。然而現(xiàn)場我們也知道，三個(gè)人一伙，個(gè)頭高矮我們也都清楚，這種情況是極其少見的，這對于我們來說非常有利。恐怕天亮之前就能查明犯人的蹤跡和他們用的車。”
這時(shí)，鐮田進(jìn)來。
鐮田：“對不起，大家正在談話多有打擾。車是弄清楚了：黑色半新的標(biāo)志二型。泄漏老太太活動(dòng)計(jì)劃的是司機(jī)安西，他在一個(gè)叫西谷的村落對某一個(gè)人泄漏的?！?br>井狩：“好！麻煩你，就去見見那某一個(gè)人好不好？”
鐮田：“是！”他離開。
井狩：“……偵緝工作正在順利進(jìn)行。另一方面，老太太仍然掌握在他們手里，因此，我打算作好和戰(zhàn)兩種準(zhǔn)備。干脆說吧，等對方提出要錢再籌款，老太太不是就多遭幾天罪么？”
國二郎舉起手來：“明白啦，非常清楚了，您是說不要臨時(shí)抱佛腳……但是得多少？”說后看看他的弟妹們。
可奈子：“決心綁媽媽的家伙們，一個(gè)億以內(nèi)是打發(fā)不了的。”
國二郎：“肯定是這么回事。（漫不經(jīng)心地）最少一億，最多多少？三個(gè)一伙的，一個(gè)人一億，我看得三億吧……”
井狩愣了。
可奈子：“要是敲竹杠硬要這個(gè)數(shù)，倒也沒什么奇怪的?！?br>國二郎：“就按兩億到三億這個(gè)數(shù)作準(zhǔn)備吧。井狩先生，這么個(gè)數(shù)你看如何？”
井狩從愣神中清醒過來似的：“可以吧。府上既然作了出這么個(gè)數(shù)的思想準(zhǔn)備。我們官方為什么非得堅(jiān)持把犯人抓住不可呢？”
大作：“……有一個(gè)問題想問問?！?br>井狩：“大作先生，有什么話就請說吧。”
大作：“是公開偵緝呢，還是秘密偵緝？”
井狩：“啊，這件事還希望得到各位的理解。從結(jié)論說，那就是公開偵緝。對于像這幫早就料到警察一定介入的犯人們，我們要求宣傳媒體協(xié)助，要求廣大市民群眾給以支持，在精神上給他們以打擊……”
英子的聲音有些顫抖地：“可是，那樣的話是不是刺激犯人，從而對我母親……”
井狩：“請放心，英子小姐，輿論越是強(qiáng)大，犯人們對老太太的人身安全越發(fā)注意。您就放心好了?！?br>英子眼里噙著熱淚點(diǎn)頭。

40.阿倉家·早晨
柳川老太睡得很香。
正義在地爐旁邊打著鼾聲睡。阿倉照他的屁股給了一腳。
正義：“哎呀……干什么，老太太么？”
阿倉：“風(fēng)太郎！你怎么就睡不夠呢？”
正義：“怎么是睡不夠呢？這才五點(diǎn)嘛！”
阿倉：“我們家的規(guī)矩是五點(diǎn)開始干活。喂，痛痛快快地起來！你這個(gè)懶蟲！”
正義：“哎呀。好疼。那就起吧！”
阿倉：“噓：把老太太吵醒了可不行！”

41.和歌山縣警察總局·早晨
十幾輛警車蕩開晨霧歸來。
井獰從第一輛車上下來。
刑警部長出來迎接。
佐久間：“關(guān)于到西谷村落打聽泄漏老太太行動(dòng)計(jì)劃的問題，第一科長有了聯(lián)系。”
井狩一行順著走廊走來。
井狩：“好，可以斷定那個(gè)人就是犯人中的頭目?！?br>佐久間：“其次，也查出了監(jiān)視點(diǎn)和藏汽車的地方?！?br>井狩：“弄清楚啦？遺留物呢？”
佐久間：“沒有。只有腳印和輪胎痕跡，從輪胎痕跡來看，是標(biāo)志二型?！?br>他們進(jìn)了掛著“特別偵緝小組”牌子的辦公室。
井狩呼叫：“喂！東京，東京！”
那位新來的警士正在寫什么。
井狩：“從東京新來的？”
新警士：“是！”他仰起臉來。
井狩：“這么忙你在干什么哪？”
新警士：“我接著記下昨天夜里的值班情況。”
井狩：“記值班簿子先不忙，到這兒來！到我這兒，不把一個(gè)問題弄清楚之前別離開我，讓你干件苦差事！”
新警士：“是！”
他怯生生地站起，剛要過來，他桌上的電話鈴響。
新警士：“對！什么？發(fā)現(xiàn)隱蔽點(diǎn)兒？”
刑警部長佐久間一把搶過耳機(jī)。
佐久間：“是我，佐久間哪……什么？八月十五日租的？預(yù)交了兩個(gè)月的房租？……是個(gè)矮個(gè)子二十三歲的青年，總戴個(gè)白口罩？租了四床被？”
井狩的眼睛立刻大放光彩。

42.阿倉的家·儲(chǔ)藏室和院子·早晨
躺在稻草床鋪上的平太翻身起來，俯瞰著院子。
平太大吃一驚地：“哎呀，大哥！糟透了！風(fēng)太郎不戴假面就出來啦！”
健次：“說什么？”他一躍而起。跑過來看。
只見正義不戴假面從正房朝這邊走來。
健次：“哎呀！這小子是瘋了吧！”
他火冒三丈，正要從二樓往下跑。
正義悄悄進(jìn)來。
健次：“你怎么啦！”
正義：“什么事也沒有，我也嚇一跳?！?br>健次：“所以我才問你怎么回事嘛！”
正義：“老太太她們快吃早飯的時(shí)候，我想趁這工夫洗洗臉，就上后邊的井臺(tái)上去了。”
健次：“去了之后怎樣啦？”
正義：“這是跟你說，戴著眼鏡和假面，是不能洗臉的吧？”
健次：“那當(dāng)然！”
正義：“于是我就摘下眼鏡和假面洗臉啦。洗著洗著我就覺得有動(dòng)靜，抬頭一看，讓我大吃一驚……”
（再現(xiàn)）正義與健次繼續(xù)談著。
正義：“我眼前站著一個(gè)年輕女人，扶著一輛自行車?！?br>健次：“什么？……后來呢？”
正義：“因?yàn)樗日f了聲早上好，所以我也道了早安，隨后是眨了眨眼睛邊盯著我邊進(jìn)了阿倉家。我想到這可不得了，可是已經(jīng)來不及了?！?br>健次：“后來怎么啦？”
正義：“我擦完臉也進(jìn)了屋子。我覺得此時(shí)再戴眼鏡和假面那就未免太可笑啦，所以就沒有戴?！?br>健次：“重要的是老太太怎么個(gè)反應(yīng)?！?br>正義：“沒看見。大概是聽見有人說話聲就立刻藏起來了吧?！?br>健次長噓了一口氣：“是么？”
正義：“重要的是那個(gè)女孩子，她坐在席鋪邊框上問她大嬸，方才這個(gè)人是哪里的人?！?br>健次：“那……”
正義：“大哥！那阿倉簡直是個(gè)演員！”

阿倉：“他么？是我的遠(yuǎn)房親戚，來幫忙的……哦，這孩子住在鄰村，說是怕我一個(gè)人冷清，就常常到我這兒……”

正義：“到此為止還是不錯(cuò)的，以后就麻煩了。”
健次：“……嗯？”
正義：“那女孩子叫邦子，邦國的邦。她跟我寒暄，大哥，你說夠我受的不？張口結(jié)舌……”
健次：“難道你還真的……”

阿倉（畫外音）：“他叫正義！”
阿倉：“正義。你千什么哪，鐮刀怎么又找不著啦？”
正義：“有啦，有啦！馬上去！”
他拿著鐮刀跑出儲(chǔ)藏室。

健次從二樓俯瞰。
只見阿倉、邦子、正義三個(gè)人一團(tuán)和氣地出門而去。
健次自言自語：“綁票犯幫忙下地割稻，這世道可真變了?！?br>
43.縣警察總局·會(huì)議室·早晨
會(huì)議室里擠滿了宣傳媒體的有關(guān)人員，刑警部長在正式通報(bào)情況。
佐久間：“第一。主犯身高1.70米，體重60公斤，年齡27左右。美男子式的人。”

44.阿倉家·早晨
健次不好意思地：“我還夠不上美男子式的人物。”
柳川：“……對了，順便跟你說說.我給你們起個(gè)名字好不？”
健次：“名字？”
柳川：“對，我早就想問問，你們是在哪里想用這種暗號名字的？頭兒叫雷，正義叫風(fēng)，平太叫雨……”
健次大吃一驚：“等……等等。雨！是你說出來的吧？”
平太著了慌：“是……這么回事，昨天晚上聊起個(gè)人的問題，聊著聊著就……”
柳川：“這有什么不好？名字倒沒什么了不起的，主要是這名字的來源……”
健次：“還談不到來源，到大阪的一個(gè)百貨店去買這回用的各種東西，偏巧那兒正辦日本畫展，漫不經(jīng)心地隨便看了看……”
（宗達(dá)作：《童子之畫》）
健次：“……其中有雷、風(fēng)、雨三個(gè)童子駕著烏云從空中俯沖下來的畫……”

健次：“畫上是三個(gè)人，我們也是三個(gè)人，干脆就用這個(gè)作代號吧，就這么著當(dāng)場決定了?！?br>柳川：“三個(gè)童子，真有趣……可是根據(jù)這個(gè)怎么起名呢？啊，對，叫虹童子怎么樣？……”
健次自言自語地：“虹童子……”
柳川：“虹童子的取意是，讓你們這三個(gè)童子在暴風(fēng)雨之后云開日出，響晴的天空出現(xiàn)彩虹?！?br>健次：“虹童子，好名。平太你覺得怎么樣？”
平太：“好！一聽這名字就覺得立刻神氣起來似的?！?br>柳川挺高興地：“你們倆贊成？正義大概也不會(huì)不同意吧？好，我們就接著談?wù)剹l件吧，請伸過手來！一二！”
擊掌。
柳川挺高興地：“……談完就只剩下寫信啦，以前沒機(jī)會(huì)問你們，我的贖金你們打算定多少？”
健次：“只要這個(gè)數(shù)”他伸出一個(gè)巴掌。
柳川：。五個(gè)指頭！可五個(gè)指頭也表明不同的數(shù)字呀，一個(gè)指頭算多少？”
健次：“1000萬，五個(gè)就是5000萬，這是我們老早就定下來的?！绷樕E變，她小小的身軀顯得很僵，語聲聽起來令人可怕。
柳川：“……你說多少？”
健次感到緊張，往前探探身子。
健次：“我說的是5000萬。當(dāng)然啦，老人家對我們是夠照顧的，但和贖金多少是不同的問題。5000萬，一分錢也不能少?！?br>柳川冷冰冰的口氣：“……你把我這個(gè)人看成什么啦？瘦也罷干也罷，我畢竟是聞名遐邇的柳川家老當(dāng)家的呀！把我看扁了可不行！”
健次：“……嗯？”
柳川：“帶零頭兒太麻煩，干干脆脆100個(gè)億，要是在這個(gè)數(shù)以下成交，那簡直是沒臉見我的后代子孫！聽著，100個(gè)億，一分錢也不能少！”說完倏地站起。
兩人茫然地仰臉望著她。
柳川進(jìn)了她的房間，砰地一下關(guān)上拉門。

45.阿倉家·儲(chǔ)藏室·傍晚
割稻回來的正義累得精疲力盡。
正義：“100個(gè)億？大哥，有這么糊涂的么？”
健次：“我們也這么想?！?br>正義：“那么……她這種混帳要求你接受啦？”
健次：“哪能接受呢！啊，這100億究竟占多大地方？”
正義：“那……大概裝一卡車吧?！?br>健次：“要是5000萬，有一個(gè)手提包就夠了?！?br>正義：“對！”
健次：“這么大堆東西，在什么地方，怎么接收，運(yùn)到哪里，用什么運(yùn)，而且還得躲過警察的耳目……這老太太簡直是胡來！”
正義：“就這么跟她說說怎么樣？”
健次：“說過啦。我說，請老人家考慮一下，給我們一個(gè)合適的數(shù)吧?！?br>正義：“她說什么啦？”
健次：“她說啦，把腦筋換一換看，100個(gè)億也并不是值得大驚小怪的數(shù)嘛?！?br>正義：“這腦筋怎么個(gè)換法？”
健次：“她說，試想一下100個(gè)億已經(jīng)到手啦?！?br>正義：“是啊，一袋方便面從自選商場買是43元吧？要是買100個(gè)億的方便面……”
健次：“問題就在這兒。用方便面作單位就沒法算，她說要想到用大的作單位，比如說用F一16作單位?！?br>正義：“F一16是什么？”
健次：“自衛(wèi)隊(duì)的主力戰(zhàn)斗機(jī)，一架正好50億，她說100億正好買兩架。”
正義：“等等。大哥，不論我有多少錢，也不買飛機(jī)或者軍艦。首先是沒地方擱它?！?br>健次：“這都是老太太舉的例子。她還說，你們要的這5000萬，剛夠自衛(wèi)隊(duì)演習(xí)用的一個(gè)導(dǎo)彈錢，撲……嗖……叭，這就完咧。三個(gè)男子漢豁出命來干，難道就是為了一發(fā)導(dǎo)彈錢這么個(gè)數(shù)？”
正義：“嗯，夠買個(gè)撲……嗖……叭的錢也就足了?！?br>
46.九月十八日（字幕）·縣警特別偵緝小組
井狩正在看街頭采集的錄像。他自言自語地：“沒有看出有什么意外和可提供線索的人……甚至連嫌疑犯的感覺也沒有……”
綽號東京的那位新警士正在寫偵緝?nèi)沼?，他的視線從井狩那張愁眉不展的臉上移到表上：兩點(diǎn)零六分。
“東京”（畫外音）：“……案件發(fā)生以來已是第四天了，犯人沒有任何聯(lián)系，今天仍無任何進(jìn)展……”
“東京”正在剪著指甲，電話鈴響，他急忙抓起耳機(jī)。
“東京”：“是總局……嗯？（對井獰）第一科長的緊急聯(lián)系，說是犯人有聯(lián)系了?！?br>室內(nèi)的一切活動(dòng)瞬間停頓。
井狩搶過耳機(jī)：“我是井狩……什么？信？她自己的？等等，確確實(shí)實(shí)是柳川老太自己寫的么？”

鐮田：“各位家屬以及在這兒的人，都認(rèn)為信封和信確屬老太太的筆跡?！?br>
井狩：“嗯，好……（招呼屬下）揚(yáng)聲器和錄音機(jī)！”
主管人員舉手示意備好。
井狩：“好啦，念吧！”
他把便條紙往近拉拉。
室內(nèi)的人一齊注視揚(yáng)聲器。
鐮田讀信聲：“開頭我們就認(rèn)為，我們是犯人，而這個(gè)信由老太太寫更能得到充分的理解?！?br>井狩緊緊地抿著嘴。
讀信聲：“我們綁架老人的目的就是為了得到一筆錢，我們相信這是唯一的手段。因此，我們根本沒有加害老人的想法。老人受到我們的保護(hù)，安全而且快活；但只要不交贖金。老人就不能解放，這從我們的目的來說是理所當(dāng)然的……我們要求的贖金是100億元?！?br>井狩立刻睜大眼睛。室內(nèi)的人議論紛紛，人聲嘈雜。

鐮田（翻了一頁）：“為了使這個(gè)數(shù)字不被記錯(cuò)，請用阿拉伯字記下最好，記為10，000，000，0000請記準(zhǔn)，上述數(shù)字的零是十個(gè)?！?br>
“東京”認(rèn)真地?cái)?shù)那幾個(gè)零。
讀信聲：“我們綁架老太太的理由你們已經(jīng)了解。雖說世界是廣闊的，但家屬能夠支付這般巨額贖金的人質(zhì)，除了柳川年子老太太之外，再?zèng)]有第二個(gè)了。”

讀信的第一科長和越來越顯得驚慌的家屬。
讀信聲：“我們當(dāng)然知道，即使柳川家很富有，但是籌措100億元也并不是輕而易舉的。所以，寬限日期定為10月1日以前。至于授受方法，以后聯(lián)系?！?br>
“東京”在日歷10月1日那一天上畫了個(gè)圓圈。
讀信聲：“在這之前。要求按下述要領(lǐng)和我們聯(lián)系：
1.時(shí)間：明天十二點(diǎn)十五分。
2.方法：在和歌山電視臺(tái)、和歌山廣播電臺(tái)廣播，不許用錄音，要真人廣播。
3.代表者：和歌山縣警察總局長井狩先生?！?br>
井狩哼了一聲瞪了瞪眼。
室內(nèi)的人員都看著總局長。
讀信聲：“附帶提一下，代表者不能算柳川家的人，之所以要麻煩總局長，首先是使事情辦得有條有理，其次是總局長是站在公家的立場上，不可能玩弄虛偽的言辭，也就是說出于我們對當(dāng)局的依賴。虹童子。致柳川家各位。虹是彩虹的虹，童子是大江山的偷酒童子的童子?！?br>井狩罵了一句：“混帳！”站起身來。

47.柳川家·門內(nèi)外
警車開進(jìn)大門，門內(nèi)宣傳媒體搭的帳篷簡直和帳篷村一般，宣傳媒體的干員們立刻把車圍住，進(jìn)退不得?！皷|京”給局長開路，立刻被擠得東倒西歪。井狩連說“無可奉告，無可奉告”，使勁沖了出去。

48.柳川家·起坐間
家人們有些驚慌失潛。井狩進(jìn)來。
國二郎：“啊，井狩先生，這么荒唐的要求無論如何也接受不了，可是媽畢竟是媽呀！”
井狩：“我就是為談這個(gè)事來的。不說你也知道，明天必須把這方面的意向告訴對方，怎么回答才好呢？”
國二郎：“回答不了，辦不到就是辦不到，事實(shí)就是這樣?！?br>可奈子：“哥哥。張皇失措就不成體統(tǒng)啦，要在電視上廣播的呀，對全國觀眾說，柳川家的人說啦，辦不到就是辦不到，這么一說就能拉倒么？”
國二郎：“照你這么說怎么辦好？”
可奈子：“我不是早就說過么？應(yīng)該表明我方有最大限度誠意的準(zhǔn)備?！?br>國二郎：“表明誠意當(dāng)然可以，可是對方要問拿出多少錢的時(shí)候，你怎么辦？”
可奈子：“那就看哥哥你了?！?br>國二郎：“你是說按準(zhǔn)備的數(shù)字，出3億？”
可奈子：“你真笨！如果要5億我們殺價(jià)殺到3億還有個(gè)商量，對方要100億只答應(yīng)給3億，那不是開玩笑么？”
國二郎：“所以我問你出多少好嘛！”
可奈子：“這事我這嫁出去的人怎么知道？”
國二郎：“心術(shù)不正！”
可奈子：“我哪里心術(shù)不正，你才真正的心術(shù)不正呢！”
國二郎：“你說什么？”
英子大聲喊叫：“姐姐和哥哥都別吵啦！”
大作邊苦笑邊伸個(gè)懶腰。
井狩：“明天還談不到錢數(shù)的問題。可奈子小姐說的盡可能地表明誠意的想法。大家不是都惦記老太太么？”
英子：“嗯，有什么……？”
井狩：“老人家是不是真的安全、快活……”
英子又嚇了一跳。
井狩：“好吧，我們就把這個(gè)當(dāng)作武器用一用吧?！?br>大作：“武器？……”
井狩：“讓這幫家伙現(xiàn)原形的武器。不明白也好，請交給我辦吧?！闭f完站起來。

49.九月十九日（字幕）·阿倉家
健次、平太、柳川老太三人守著一架舊式收音機(jī)。
播音員：“請井狩總局長講話?！苯〈卫眉軇?。

和歐山電視會(huì)館小播放廳。
井狩對著攝像機(jī)鏡頭：“……告知自稱虹童子的綁票團(tuán)伙，我是和歌山縣警察總局長井狩大五郎?！?br>健次手掌出了汗，他往膝蓋上蹭蹭。

井狩：“諸位的信昨天收到。和柳川家的人商議的結(jié)果是，按諸位指定，由我轉(zhuǎn)達(dá)柳川家屬一致的意見。諸位的要求是過分的?！?br>
平太縮縮脖子，健次瞥了一眼柳川老太，柳川卻不聲不響地仔細(xì)聽著。
井狩廣播聲：“柳川家已經(jīng)為了回答諸位的要求，預(yù)先籌措了相當(dāng)大的一筆錢，數(shù)字這里不能說。你們只要想，和過去的例子作比較，這數(shù)目接近最高額。他們?nèi)颐靼?，為了老太太而作出的如此犧牲是不得已的?！?br>柳川老太的姿勢和表情毫無變化。

柳川家的起坐間，全家人都在收看電視。
井狩廣播聲：“然而由于諸位的要求太過分了，所以全家人無不困惑自然是理所當(dāng)然的了?！?br>
廣播會(huì)館小播放廳。
井狩：“如此巨額資金，立刻就能辦得到的，這個(gè)世界上不會(huì)有，這就是說，提這種要求的一方是荒唐可笑的。因此，我代表家屬先向諸位提出要求。決定如此龐大的數(shù)額，也許諸位有自己的理由……”

阿倉家。
井狩的廣播聲：“但是首先應(yīng)該創(chuàng)造一個(gè)共通的基礎(chǔ)，對話是從這里開始的……這是第一個(gè)回答?！?br>平太：“說第一啦，聽吧，準(zhǔn)有第二?！?br>井狩的廣播聲：“第二，諸位信上寫著老夫人在保護(hù)之下安全而且快活，果然如此么？我們還不能相信?！?br>平太：“啊，他把這個(gè)也說出來啦！”
演放播廳。
井狩：“證據(jù)就是索要的這個(gè)數(shù)額。諸位的思考如果處于正常狀態(tài)，提出這樣要求之前，應(yīng)該首先問問老太太?？墒悄銈兏静幌雴査Ｈ绻麊柫怂?，她是不會(huì)認(rèn)可的。既然這樣，老太太怎么能安全而又快活呢？”

平太自言自語：“這是借口！你不知道？”
健次制止地：“借口也得聽他說什么呀！”
他死死盯著那收音機(jī)。

井狩更加有力地：“所以，希望諸位向我們提出表明老太太健在的證據(jù)。如果說讓我們看看本人，這種要求讓你們?yōu)殡y，那至少該讓我們聽到她的聲音吧。錄音不行，得本人說的話才行?！?br>
平太喊叫：“這是圈套。純粹的圈套！”
井狩：“諸位別把我這提議看作圈套才好。我們根本沒有壞心思……”
柳川家的家屬們在看電視。

井狩：“老太太遭綁架以來。全家人的悲痛令人目不忍睹。所以，最大的愿望就是知道老太太平安……”
井狩廣播聲：“……也就是出自這種情緒的要求?！?br>
阿倉啜泣。邦子擦擦眼角。正義茫然發(fā)呆。
井狩廣播聲：“諸位如果也是人，我想應(yīng)該有回答家屬這一愿望的義務(wù)……”
平太：“大哥！”他扭頭喊健次時(shí)，井狩的廣播隨之而來。
井狩廣播聲：“你們這回寫來的信上，沒有使用綁票團(tuán)伙慣用的套話：如果不答應(yīng)要求就加害于人質(zhì)?！?br>井狩：“對于這一點(diǎn)，我給予較高的評價(jià)，我們強(qiáng)烈希望。今后按這種精神同我們對話。我的廣播完了?！?br>平太：“（抱著腦袋往后一仰）怎么辦，老太太！”
柳川泰然自若地：“干什么？”

50.柳川家
帳篷村里，眾多記者跑出帳篷，照相機(jī)一齊動(dòng)員。原來津谷郵政局局長駕摩托車到來。
解說：“據(jù)報(bào)告，九月二十四日下午三點(diǎn)剛過，津谷郵政局在郵袋到達(dá)之后三分鐘，就發(fā)現(xiàn)了第二封信，郵政局局長親自送到柳川家?！?br>鐮田正在指揮人們復(fù)印信件，并用傳真機(jī)發(fā)出。
解說：“鐮田收到這第二封信，鑒定筆跡，確認(rèn)出自老太太手之后就開始復(fù)印，同時(shí)用電傳發(fā)出?！?br>在電傳機(jī)的活動(dòng)中加上健次的語聲。
健次（畫外音）：“……因此，盡管我們深知這樣作要冒極大的風(fēng)險(xiǎn)，但是，我們?nèi)匀惶岢鲆慌e兩得地解決你方兩點(diǎn)提議的方案?！?br>
51.縣警·特別偵緝小組
“東京”忙著分送傳真機(jī)吐出來的復(fù)印件。
井狩和刑警部部長正在傳看。
健次（畫外音）：“方法是讓老太太通過電視和無線電與家屬見面，由老太太當(dāng)場親口說明籌措贖金的方法。當(dāng)然，這種會(huì)晤必須在我方主導(dǎo)之下進(jìn)行。我們?yōu)榇藳Q定了如下的實(shí)行細(xì)節(jié)……”

52.縣警·會(huì)議寶
正在開偵緝會(huì)議，電視和無線廣播方面的三位首腦人物也參加會(huì)議。刑警部部長在讀實(shí)行項(xiàng)目，他背后是黑板和紀(jì)伊半島的全圖。
佐久間：“一，日期：九月二十七日下午九點(diǎn)到十點(diǎn)，一個(gè)鐘頭。二，地點(diǎn)：由和歌山電視臺(tái)選定的演播廳、無線電臺(tái)播音廳作為家屬的集合場所。井狩總局局長一定出席。三，廣播：電視臺(tái)、無線電臺(tái)以上述時(shí)間作為本次特別廣播時(shí)間。四，廣播車：兩個(gè)臺(tái)嚴(yán)守以下幾項(xiàng)要求派出供老太太和我們用的廣播車。要求共有ABCDEFG七項(xiàng)：A，廣播開始前兩小時(shí)，就是七點(diǎn)鐘，廣播車從和歌山廣播會(huì)館前出發(fā)……”

53.作戰(zhàn)本部
中央掛著拚接在一起的、二萬五千分之一的紀(jì)伊半島全圖。
佐久間語聲：“B，路線。圍繞紀(jì)伊海岸的四十二號國道。也就是和歌山→田邊→串本→新宮這條線。”
這里的總指揮是佐久間部長。
佐久間語聲：“C，廣播車的時(shí)速。平均五十公里?！?br>通訊班的通訊聯(lián)系特別緊張忙碌，人們在大地圖上記好部隊(duì)的暗號名稱和部署地點(diǎn)。

54.廣播會(huì)館前
看熱鬧的人如潮涌，畫著大標(biāo)志的廣播車開了出來。
佐久間語聲：“D，廣播車的一切標(biāo)志要用膠帶蓋住，不能讓人一眼就看出是廣播車?！?br>
55.電視臺(tái)小演播室
墻上的鐘七點(diǎn)整。
鐘聲響，開始廣播。
廣播員，“全國各位……從現(xiàn)在開始向大家播送因?yàn)榱ɡ戏蛉嗽饨壠币话?，向犯人一方提供廣播車的實(shí)況轉(zhuǎn)播車出發(fā)情況。真正的實(shí)況要到九點(diǎn)才開始?！?br>
56.廣播會(huì)館里·樓梯
健次爬樓梯，在他行進(jìn)中伴以柳川老太的聲音。
柳川的語聲：“……電視臺(tái)這地方，不論誰，也不論什么穿著打扮，只管走來走去，沒人管。不管碰見誰，你就裝作沒看見，只管大步往前走?！?br>健次爬上三樓，這里連個(gè)人影也沒有。
他在社長室門前停下腳步，兩腿發(fā)抖。
柳川的語聲：“雷太郎，時(shí)間決定勝負(fù)，一點(diǎn)也不能猶豫……”
健次用顫抖的手從手提包里取出個(gè)什么東西放進(jìn)嘴里，下個(gè)重大決心似的開門而入。

57.社長室里
和歌山電視臺(tái)報(bào)道部長中澤和電視臺(tái)臺(tái)長東同時(shí)扭過頭來。
中澤：“走錯(cuò)房間了吧？這兒是社長室?！?br>東：“這兒禁止隨便進(jìn)來，門上掛著牌子哪。”
健次不理他們，走上前來，從手提包里拿出一封信，叭嘰一聲扔到桌上。
中澤：“這是什么？”
信封上寫著：“東、中澤先生”。
東：“柳川家的，你是……？”
中澤和東要站起來，健次擺手制止他倆，指一指那封信。
兩人急忙從信封里抽出信來細(xì)看。
兩人開始看信的同時(shí)，畫面伴以柳川老太的畫外音。
柳川（畫外音）：“該人就是‘虹童子’的使者。他嘴里含的是裝著毒藥的膠囊，他早作了思想準(zhǔn)備，你們?nèi)绻话葱派系闹甘巨k，他任何時(shí)候都準(zhǔn)備咬啐膠囊甘愿一死了之?！?br>兩人吃驚地抬頭望著健次。
健次一張嘴伸出舌頭，舌尖上馱著個(gè)膠囊。

58.防火專用樓梯
三個(gè)人朝下走。
柳川老太語聲：“如果想救我，而且也想使今晚的廣播能夠辦成，那就請按這個(gè)指定行事。廣播車的搭乘人員為：使者、你們二位、攝像師、電視播放技師、司機(jī)，一共六個(gè)人……”

59.停車場·道路
五個(gè)人包圍著健次從后門走出來，一行朝著那誘惑車快步走去。
柳川老太語聲：“不允許讓任何人知道這輛車，時(shí)間緊迫，不得空耗一分一秒?！?br>車門一關(guān)，立刻開走。

60.誘惑車?yán)?br>東手里拿著那封信：“時(shí)間緊迫，汽車得跑兩個(gè)鐘頭吧？”
健次歪著頭。
中澤：“什么意思？是兩個(gè)鐘頭不夠，還要長—些么？”
健次點(diǎn)頭。
中澤：。那就快些吧。加速！”
健次制止司機(jī)。
司機(jī)：“四十二號線不是挺好么？”
健次搖頭，用手指表示二十四號。
中澤：“嗯？二十四號線？”

61.阿倉家·儲(chǔ)藏室
阿倉正在按老風(fēng)俗習(xí)慣用火鐮打火以祛除不祥。
心情愉快面帶微笑的柳川老太和本來面貌擺手向阿倉致謝的正義、平太三個(gè)人上了標(biāo)志二型，汽車在阿倉九十度鞠躬?dú)g送中開走。

62.作戰(zhàn)本部
通訊士：“廣播車八點(diǎn)四十二分進(jìn)入田邊市?！?br>井狩：“和預(yù)定的時(shí)間一致?！?br>“東京”上氣不接下氣地跑來。
“東京”：“總局長，局里報(bào)告說已經(jīng)準(zhǔn)備好了。”
井狩：“柳川家呢？”
“東京”：“是，遺囑已經(jīng)……”
井狩：“你說什么？”
“東京”：“啊，家屬！家屬已經(jīng)在一個(gè)小時(shí)之前就到齊了?！?br>
63.前進(jìn)的標(biāo)志二型車?yán)?br>車載收音機(jī)發(fā)出咔嚓咔嚓的怪聲。
平太拚命地鼓搗它，邊鼓搗邊大發(fā)牢騷。
平太：“……車?yán)狭诉B這收音機(jī)也這份德行，他媽的，怎么就整不好它呢！”
正義：“大概過一會(huì)兒就能好吧……”

64.小演播廳
墻上的表：九點(diǎn)三十七分。
播音員：“……馬上就到九點(diǎn)四十分……”
家屬們盯著投影電視。

65.標(biāo)志二型汽車停下
平太直打哆嗦：“說話就要到啦……”
正義也在發(fā)抖：“真的，馬上就到……”
柳川：“沒別的事了，就剩等老雷啦！”
正義忐忑不安地：“我說老人家，您估計(jì)雷兄能平平安安地回來么？”
柳川斬釘截鐵地：“來！那孩子一定能來?。òl(fā)現(xiàn)燈光）那燈光就是吧？”
車窗外一條光芒時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，光亮漸漸強(qiáng)大。
正義：“大概就是它！不然，這個(gè)時(shí)刻不會(huì)有車走這種山道?！?br>平太：“來啦，是雷大哥！”
兩人萬分高興，熄了車?yán)锩娴臒?，打開車門跳了出去。
正義給柳川老太照亮腳下，她也從從容容地下了車。
正義叭地一聲關(guān)上車門，車門一響倒把車載收音機(jī)給震得好使了。
廣播員悲愴地：“終于超過了規(guī)定時(shí)間。仍然沒有和犯人接觸。但是，也沒有接到聯(lián)系說中止接觸……”

66.誘惑車?yán)?br>播音員：“犯人們此刻在哪里收聽收視我們這廣播呢？……”
車內(nèi)的電視機(jī)上是這位播音員的特寫鏡頭。
健次突然敲了敲中澤的手。
中澤：“干什么？”
健次指指前方。
遠(yuǎn)處，有畫圓圈的光亮。
中澤大喊：“有啦！就是它，拍它！”
技師急忙接通電話，攝像師把東和中澤擠開，立即拍攝。車載電視機(jī)上立刻出現(xiàn)相同的畫面。
播音員興奮地：“現(xiàn)在收到廣播車的電波！電視機(jī)上出現(xiàn)的就是那里的實(shí)況……”
中澤長出一口氣拿起麥克風(fēng)。
中澤：“這里是廣播車……眼下車在犯人的誘導(dǎo)之下正在逐漸接近和柳川老夫人會(huì)面的地點(diǎn)，畫面上映出的是表示柳川老夫人所在地點(diǎn)而由犯人打出的信號。我是和歌山電視臺(tái)報(bào)道部長中澤，臺(tái)長東也在這第二廣播車上?！?br>井狩怒吼地：“什么？第二廣播車？什么時(shí)候派出去的？為什么不向我們打招呼就出了車！”
中澤拚命解釋：“當(dāng)局為這憤怒是理所當(dāng)然的，責(zé)任全在我和東兩人身上……”
東：“但……但事情的確屬萬不得已，這里有犯人送來的老夫人的親筆信……”
柳川的信占滿整個(gè)畫面。
啞然、茫然的佐久間、鐮田、第一廣播車以及警備隊(duì)伍的瞬間場面。
井狩怒吼地：“地點(diǎn)在哪里，第二廣播車眼下在什么地方！”
健次使勁搖頭。
中澤滿臉油汗：“對不起！現(xiàn)在不能說。等犯人離開之后……??！”
車速減低，光環(huán)之下，可以模糊地看見人影。
中澤：“馬上就到了……（停車）現(xiàn)在車停下了。犯人打開車門了。我要拿著麥克風(fēng)下車。我下了車……開始步行……”

67.小演播廳
掛鐘指著九點(diǎn)四十八分。
投影電視上出現(xiàn)柳川老太，她似乎有些眼暈，所以一只手遮著光，另一只手拿著麥克風(fēng)走上前來。
英子大喊：“媽媽！”
她喊了一聲就跑到電視跟前去。

68.山谷的對岸
柳川：“方才是英子喊我吧？”
家屬們?nèi)慷颊酒稹?br>可奈子：“媽！”
她哭著跑上前來。
阿倉在家也感動(dòng)得哭了。
柳川?