《黑郁金香》電影劇本

導(dǎo)演/克里斯蒂昂·雅克
主演/阿蘭·德隆
編譯/兆申

（一）
[一本巨大的精裝歷史畫冊緩緩地啟開，展現(xiàn)在觀眾眼簾前的是一幅幅硝煙彌漫、刀光劍影的畫卷。它們反映出法國大革命前夕，巴黎和外省各地風(fēng)起云涌的武裝暴動。伴著畫幅翻動，旁白隨之而起。
旁白：是的……在法國大革命時代涌現(xiàn)了不少英雄、烈士和圣賢……
……歷史學(xué)家們不僅栩栩如生地寫下了這段革命史實(shí)，并以一種驚人的洞察力，透過時間的重幕，將那些表面上看來似乎無足輕重、而內(nèi)里實(shí)則不凡的人物發(fā)掘了出來。但不知什么原因，他們卻遺忘了一位非常重要的人物……甚至連米什萊（注1）這位杰出的史學(xué)家也未曾對他提過片言只語……
是故意巰忽，還是存心不撰？……
真是個無法解答的謎！??！不過，幸虧有了電影和攝影機(jī)，觀眾們才能在銀幕上，越過幾個世紀(jì)的長夜，了解到這一位不知名的、偉大的英雄，并且給他以公正的評價。
[在精美的歷史畫幅上疊印出一行大字。片名：

黑郁金香

[接著，片頭字幕相繼而出。
旁白：故事發(fā)生在一七八九年六月。是的，六月，也就是說，在七月十四日（注2）這一天還沒有到來的時候，當(dāng)然更不用說這是在“九月大屠殺”之前，革命風(fēng)暴席卷整個巴黎，并且也波及到其它各省……
這是在某地，更確切地說，是在法國南方。那里籠罩著暴動的氣氛。
然而策劃暴動的人是誰？威脅著貴族生命，并要剝奪他們的特權(quán)以及使他們惶惶不可終日的人到底是誰？
[原野上。一個戴著黑色面罩的綠林好漢式的人物騎著一匹高頭大馬，翹首向四下巡望一下，然后策馬向前疾馳而去。
[廳堂前。一群富豪和紳士圍在桌子四周賭博。突然，一柄雪亮的匕首飛到桌子中央。眾賭徒驚叫，紛紛奪門而逃。
[戴黑色面罩的人動作非常敏捷地把攤在桌上的一大堆金幣裝入口袋。
旁白：這個為民除害、劫富濟(jì)貧的人究竟是誰？這一切都不得而知。官府雖然到處張貼告示，懸賞緝拿此人，可是一切純屬徒然。因此，官府當(dāng)局已經(jīng)陷入無可奈何的境地。
[街道上。一輛輛馬車裝載著大箱小包絡(luò)繹不斷地匆匆遠(yuǎn)去。
旁白：貴族老爺們都侷促不安，帶著他們的不義之財，準(zhǔn)備逃跑……
[官邸門前。一輛馬車停在大門口。一個貴族老爺指揮著兩個聽差把一只裝滿金銀財寶的大箱子搬到車上，然后登上車廂。
[府邸的走廊上。一個貴婦人命令兩個女仆整理行裝。門外等著一輛華麗的四輪馬車。
人聲：好吧！再見了，男爵先生，一路順風(fēng)！
[叢林間。戴黑色面罩的人牽著一匹駿馬從樹林后向遠(yuǎn)處眺望。
旁白：可是請大家別忘了這個人。他的名字叫“黑郁金香”……請記住這個名字，它將載入史冊，載入我們的史冊！
是的，這是黑郁金香和他的愛馬伏爾泰！
[城郊的林蔭道上。黃昏。幾棵大樹。后面躲著兩個人：戴黑面罩的紀(jì)堯姆和他的助手大胡子布里尼奧爾。后者用熟練的動作把繩子一端縛在一棵大樹底部。遠(yuǎn)處傳來馬車輪子滾動的聲音。一輛四輪馬車從地平線的盡頭漸漸地駛近來，從大樹旁邊飛馳過去。紀(jì)堯姆拿起繩子的另一端，繩端有一只鉤子。紀(jì)堯姆迅速而精確地把這帶鉤子的繩頭扔向馬車車輪。鉤子勾住車輪主軸。繩子隨著馬車的往前行駛漸漸被拉成一條直線。接著，馬車猛然發(fā)出“啪”的一聲，一對后車輪被繩子拉得與車身脫離。馬車向后一晃失去平衡，后車廂落地，馬車停住。一陣女人的尖叫聲。
布里尼奧爾：快上去！
[紀(jì)堯姆迅速跳上馬背，布里尼奧爾也一躍上馬。馬匹飛速馳近倒下的馬車。紀(jì)堯姆和布里尼奧爾下馬走到車旁。紀(jì)堯姆持劍向車窗口一晃，嚇得車廂內(nèi)的一對男女縮成一團(tuán)。布里尼奧爾趕緊上前把車內(nèi)貴婦人佩戴的鉆石項鏈、耳環(huán)和寶石戒指都取了下來。紀(jì)堯姆又用劍指了指放在車廂座位上的首飾箱，那貴婦人戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地用雙手把首飾箱捧給紀(jì)堯姆。
紀(jì)堯姆：（斯文地）謝謝。
伯爵夫人：呃……！
[紀(jì)堯姆又用劍朝伯爵指了指。
紀(jì)堯姆：現(xiàn)在該輪到您了。
[伯爵慌忙把身上的首飾及金幣順從地如數(shù)交給布里尼奧爾。
紀(jì)堯姆：（彬彬有禮地）嗯，謝謝。
伯爵：呃……
[紀(jì)堯姆和布里尼奧爾搜取錢財后揚(yáng)長而去。
[省長辦公室。夜晚。省長（即侯爵）坐在辦公桌后。伯爵坐在房間右面的長沙發(fā)上。警察局長拉穆什將軍坐在左面的安樂椅上。伯爵正在向省長哭訴途中遭劫之事。
伯爵：（哭喪著臉）唉，他搶走了我的一切，我的全部財物，我的金銀珠寶，還有伯爵夫人的全部貴重首飾，特別是王后賜給她的那條鉆石項鏈。
侯爵：（冷漠地）你聽到了沒有，將軍先生？難道你對黑郁金香的“豐功偉績”無動于衷嗎，拉穆什先生？你是不是想……呃……有朝一日能以實(shí)際行動來證明你無愧于你的身份和職責(zé)，警察局長先生？
拉穆什：（卑躬屈膝地）可是，侯爵先生，我……
侯爵：（突然用拳頭往桌子上一敲，打斷了對方的話）我要黑郁金香的腦袋，我限你在下星期一之前把黑郁金香的腦袋給我放在這張辦公桌上！
拉穆什：我保證一定辦到，給你送上他的腦袋和他余下的部分……
侯爵：我不需要什么余下的部分，只要有腦袋就夠了！
拉穆什：（十分自信地）至于閣下的鉆石嘛，我相信一定能原璧奉還，伯爵先生。
侯爵：（半信半疑地）看來你似乎頗有把握！
拉穆什：頗有把握，在下還不敢狂言。不過，我認(rèn)為……我已經(jīng)認(rèn)出誰是黑郁金香了。
侯爵：認(rèn)出又有什么用處。他本來就是個盡人皆知的、卑賤的歹徒！
拉穆什：不，侯爵先生！那是一位您非常熟悉的人……是您府上的一位熟人。
侯爵：（驚訝地）我家里的仆人？
拉穆什：（得意地）一個仆人不能被認(rèn)作是個熟人，比如說，你能把紀(jì)堯姆·德圣·普里厄認(rèn)作是一個仆人嗎？
侯爵：什么？你說什么？
伯爵：紀(jì)堯姆？！不可能！他是我的朋友之一……呢，你簡直在胡扯，拉穆什先生！
侯爵：說的是啊，你憑什么指控紀(jì)堯姆先生？
拉穆什：憑我對事件的確信無疑。
侯爵：（轉(zhuǎn)身向伯爵）憑他對事件的確信無疑？！哼！
拉穆什：（洋洋自得地）對，我是根據(jù)某些跡象才確定這一信念的。我知道他非常機(jī)靈，因此我必需采取巧妙的、引蛇出洞的辦法去對付他。我非把他在搶劫作案的時候當(dāng)場逮住不可。嘿……
侯爵：你逮得住他才怪呢！
拉穆什：我有個方案：設(shè)置一個具有我獨(dú)特風(fēng)格的陷阱。稅務(wù)長先生，要是您同意的話，我想跟您商量件事。（拉穆什附在才到的稅務(wù)長耳邊如此這般地說了一番。）
稅務(wù)長：啊，那當(dāng)然……
[省長官邸門口。省長夫人（即侯爵夫人）打扮，得十分妖艷動人，戴著面紗從官邸里走出來，在昏暗的燈光下悄悄地登上馬車。車夫駕著這輛馬車向街道暗處駛?cè)ァ?br>
（二）
[紀(jì)堯姆的別墅。侯爵夫人的馬車在一幢豪華的別墅前停下。下車后，她偷偷向四周看了一眼，接著以矯捷的步伐走進(jìn)大門。
[侯爵夫人在紀(jì)堯姆的書房門口出現(xiàn)。紀(jì)堯姆正在看書。
紀(jì)堯姆：（傲慢地）啊，你總算來了。稍等片刻，讓我看完這一頁。你讓我等了好久，現(xiàn)在該輪到你等一等我了……
侯爵夫人：（用撒嬌的口吻）呣……我冒了這么大的風(fēng)險來看你，想不到你這樣接待我。
紀(jì)堯姆：（挑逗地）哈，不含辛茹苦，豈能知其樂之甜，親愛的。因此，冒了個小風(fēng)險就不等于能有得到很大快樂的權(quán)利。再說，這不單純是一種權(quán)利，而應(yīng)該是一種恩惠。有多大的恩惠，那就得給予多大的報答。你說對嗎？把大衣脫了吧。
侯爵夫人：（一邊脫大衣，一邊假惺惺地）我不太喜歡別人把我當(dāng)作毛丫頭來看待。
紀(jì)堯姆：要是我把你當(dāng)作母親來看待，那你也會大失所望的！好吧，現(xiàn)在你可以過來，坐到我的膝蓋上了。
[侯爵夫人走到紀(jì)堯姆的膝邊坐下。兩人擁抱接吻。
紀(jì)堯姆：呣……你好，卡德琳。
侯爵夫人：你好，紀(jì)堯姆。
紀(jì)堯姆：我很好。
侯爵夫人：呣……你難道認(rèn)為這是一個正經(jīng)女人該呆的地方嗎？
紀(jì)堯姆：（玩世不恭地）許多正經(jīng)女人很少不經(jīng)過這一關(guān)的……而且，據(jù)我所知，她們從來也沒有因此而感到后悔過！……你能在這兒呆多久？
侯爵夫人：兩小時你還不夠嗎？
紀(jì)堯姆：兩小時？呣，好?？墒窃趦尚r內(nèi)不可能把要辦的事兒都辦完呀！好，兩小時就兩小時吧。（接吻。）
侯爵夫人：呣……呣……我告訴你一件事，不過在我開始說之前，你得知道，聽過就算了，當(dāng)作沒那么一回事。啊……這件事荒唐極了！你能想象得到嗎？我丈夫……
紀(jì)堯姆：啊不，你來這兒談?wù)撃愕恼煞颍鞘沁x錯地點(diǎn)了，要說，也得恭恭敬敬地說。好吧，你起來。
侯爵夫人：一個女人欺騙自己的丈夫并不等于說她一定對他不尊敬。
紀(jì)堯姆：呣……
侯爵夫人：何況這事兒并不牽涉到他，而只涉及到你。
紀(jì)堯姆：我看，這會兒你還是別躺在我的懷里好……呣，因為我們倆的肝火太旺了。
[侯爵夫人站起身，坐到他旁邊的沙發(fā)上。
紀(jì)堯姆：你丈夫怎么啦？往下說吧。
侯爵夫人：是這樣的，我丈夫跟拉穆什男爵談了一次話。你猜，拉穆什對他說了些什么？
紀(jì)堯姆：（毫不在意地）準(zhǔn)是一派胡言。
侯爵夫人：呣……他說，他知道誰是黑郁金香。
紀(jì)堯姆：這跟我有什么關(guān)系？
侯爵夫人：你別急……他認(rèn)為黑郁金香和你是一個人。真的……呃……呣，他還說，他對他說的這一點(diǎn)可以拿榮譽(yù)作擔(dān)保是真的。
紀(jì)堯姆：是嗎？啊……這太可笑了，那么你丈夫?qū)@個密告有什么想法呢？
侯爵夫人：啊，我丈夫認(rèn)為這一點(diǎn)亳不影響你參加星期五的會議。呣……達(dá)爾圖瓦公爵的特使將從巴黎專程趕來向我們傳達(dá)王后最近頒發(fā)的圣諭。王后決定撤銷第三等級（注3）。
紀(jì)堯姆：王后殿下真英明。確實(shí)應(yīng)該好好教訓(xùn)一下第三等級。
[紀(jì)堯姆站起身來，邊說邊向里屋走去。侯爵夫人也跟著走進(jìn)去。
[紀(jì)堯姆的臥室。
侯爵夫人：再過幾分鐘快到兩小時了，親愛的……你沒想到我們倆的事嗎？
紀(jì)堯姆：啊，我的寶貝……你沒看到我一直在想這件事嗎？我渴望能滿足你的快樂。
[侯爵夫人在床邊脫衣。
紀(jì)堯姆：啊，你這會兒有多漂亮??！呣……你真太美了！
[侯爵夫人忽然看見地上有一朵黑郁金香。
侯爵夫人：（吃驚地）啊……！
紀(jì)堯姆：怎么啦，親愛的？！
侯爵夫人：瞧那兒，地上有一朵黑郁金香……啊，上帝，我們會不會有災(zāi)禍臨頭的事？
[野外。警察局長設(shè)下圈套。他假扮成一個攜帶金銀財寶逃難的貴族，隨身帶了幾名仆人坐著一輛馬車在田野里奔馳。他想以此誘黑郁金香出來搶車。
[叢林附近。紀(jì)堯姆和布里尼奧爾中計。當(dāng)他們正欲攔劫馬車時，埋伏在樹林里的拉穆什的士兵向紀(jì)堯姆沖來。
兵士甲：殺??！
布里尼奧爾：（對紀(jì)堯姆喊）留神！
兵士乙：殺啊！
拉穆什：（突然從車廂中跳出來叫道）看劍！
紀(jì)堯姆：（應(yīng)戰(zhàn)）看劍！
兵士丙?。簹?！
紀(jì)堯姆：殺！
拉穆什：這回你跑不了啦！
[官兵從四周朝紀(jì)堯姆他們倆兜殺過來，他們倆揮劍拼殺，刺死了幾個士兵和馬車夫，準(zhǔn)備突圍，但仍被包抄過來的士兵圍住。
拉穆什：（搶前一步，對著紀(jì)堯姆）哼，揭開你的面具吧，紀(jì)堯姆先生。（說著，他趁紀(jì)堯姆一眨眼的疏忽，突然向?qū)Ψ降拿骖a上劃了一劍。）
紀(jì)堯姆：??！
拉穆什：刺中了！這下你的臉上留了個標(biāo)記啦！你再也逃不出我的手掌了！哈哈哈……
[紀(jì)堯姆與布里尼奧爾殺開一條血路向叢林奔去。
紀(jì)堯姆：伏爾泰！伏爾泰?。ㄒ黄ヱR飛快地跑過來，紀(jì)堯姆和布里尼奧爾躍身跳上馬背，迅速離去。官兵們在后面追趕。）
[拉穆什持劍立在車旁。
拉穆什：哈哈哈。他逃不了！中尉，通令各卡哨、崗?fù)?，立即封鎖路口，對過往行人要嚴(yán)加檢査。凡看到左邊面頰上有刀疤的人，當(dāng)即予以逮捕！黑郁金香，這次你跑不了啦！哈哈哈……
[鄉(xiāng)間。小茅屋門前。
布里尼奧爾：畜生，混蛋，惡棍，流氓，狗娘養(yǎng)的……（他面朝著馬在自言自語。馬聽了，噴了一口氣。）不，不！我不是罵你。我是在罵拉穆什。你啊，伏爾泰，你是個勇士……真的，是個真正的勇士！
[布里尼奧爾喂完馬后，就牽著它在院子里遛馬。
[布里尼奧爾遛完馬，把馬牽入馬棚，然后走進(jìn)屋去。
[小茅屋內(nèi)。
布里尼奧爾：（對紀(jì)堯姆）傷口怎么樣？
紀(jì)堯姆：痛。
布里尼奧爾：（把隨身帶來的面包遞給紀(jì)堯姆）給。
[布里尼奧爾打了個冷嗝。
紀(jì)堯姆：長命百歲！
布里尼奧爾：噢，這不能怪我。這……這是我的胃在提抗議！今后咱們怎么辦？我們?nèi)グ屠璋桑?br>紀(jì)堯姆：你說什么？！
布里尼奧爾：現(xiàn)在你的臉上有了刀疤，不能再呆在這兒了。
紀(jì)堯姆：還有筆賬，我沒跟人算清哪！
布里尼奧爾：哈哈……憑你這個刀疤還想跟人算賬？！要是你能另找個腦袋替換一下，那還可以談?wù)劇?br>紀(jì)堯姆：布里尼奧爾，準(zhǔn)備動身！
布里尼奧爾：對啦，你這就通情達(dá)理了。
紀(jì)堯姆：噢，不。你沒聽懂我的話。布里尼奧爾，我是說，你準(zhǔn)備一下，要你馬上動身走。
[某要道口。警察在路口攔住來往車輛，查看旅客和車夫。
馬車夫：吁，吁……吁！
中士：站??！把你的路條拿出來看看。
馬車夫：怎么啦？
中士：別嚕蘇！
馬車夫：咦，要檢查?。ㄋ蛑惺砍鍪就ㄐ凶C。中士上車，對各旅客一一作了一番檢查之后，下車。）
中士：（把通行證還給馬東夫）給，走吧！
[這輛馬車離開后，又有一輛馬車從反方向駛來。中士照例攔住，上車檢查。布里尼奧爾和朱利安——紀(jì)堯姆的孿生兄弟一也坐在這輛馬車上。
中士：（發(fā)現(xiàn)車上一個中年旅客的臉上有疤痕）你給我下車！
旅客：（驚訝地）下車？為什么下車？
中士：叫你下車就下車！你臉上有疤。不許違抗命令！
旅客：可是，先生，我……
中士：住嘴！
旅客：（氣憤地）怎……怎么？啊，簡直豈有此理！這太不講理了！
中士：（強(qiáng)制那旅客下車）放老實(shí)一些！走，快走，快走！（對車夫）好，走吧！
馬車夫：駕……駕……駕……?。ú唏R離去。）
[茅屋內(nèi)。朱利安悄悄地推門進(jìn)屋，吹了一聲口哨。
紀(jì)堯姆：（喜出望外）朱利安，你來啦，太好了！你一點(diǎn)都沒有變。
朱利安：你也一樣，沒有變！
紀(jì)堯姆：布里尼奧爾，你說他長得跟我象嗎？
布里尼奧爾：啊，我簡直不相信我的眼睛。他太象你了，比剛才在馬車?yán)锏臅r候更象！
紀(jì)堯姆：你看我的弟弟怎么樣？
布里尼奧爾：啊，是個棒小伙子！
紀(jì)堯姆：是啊……得感謝上帝?。ㄋ麑χR子用手摸自己臉上的刀疤）我的刀疤……
紀(jì)堯姆：（轉(zhuǎn)身對朱利安）呃……我的事，他都告訴你了？
朱利安：他只告訴我，你受傷了，你很需要我。至于其它的，他怎么也不肯說。
紀(jì)堯姆：哈哈……這么說，你也想多知道一點(diǎn)，對嗎？看來，你是出于好奇才到這兒來的。
朱利安：不，不，不！呃……我到這兒來是因為你是我的哥哥……因為……因為……
紀(jì)堯姆：（模仿朱利安的口氣）是啊，因為……因為……因為你喜歡我，小家伙。唉，我說，你還是跟以前一樣靦腆，對嗎？你真象個女孩子，小家伙！……喂，布里尼奧爾，去給我們炒一盤雞蛋來?。ú祭锬釆W爾走出房去。）
朱利安：你知道，現(xiàn)在我跟過去不完全一樣了。四年來，我有了很多變化。
紀(jì)堯姆：這倒是。你長大了……你長得快比我高了。
朱利安：是的，而且……
紀(jì)堯姆：而且什么？
朱利安：而且，我認(rèn)為……我認(rèn)為我已經(jīng)戰(zhàn)勝了……戰(zhàn)勝了……
紀(jì)堯姆：戰(zhàn)勝了誰？戰(zhàn)勝了什么？你的舌頭被人割了，不會說了嗎？戰(zhàn)勝了什么？
朱利安：戰(zhàn)勝了我的靦腆！
紀(jì)堯姆：啊……
朱利安：要知道，我多么想能學(xué)得跟你一樣。
紀(jì)堯姆：你的心不?。『?！……
朱利安：呃……我不是嫉妒你……呃，不是。我一直非常欽佩你。我一直欽佩你的……你的毅力，你的勇氣，你的慷慨……啊，紀(jì)堯姆，我是多么想能學(xué)得跟你一樣呀！
紀(jì)堯姆：（邊說邊切面包）好吧，如果你想跟我一樣，那你現(xiàn)在應(yīng)該是餓極了。
朱利安：是的，我是很餓了。
紀(jì)堯姆：（給朱利安斟酒）還有，你渴不渴？
朱利安：渴。
紀(jì)堯姆：（舉杯）為博愛干杯！
朱利安：（舉杯）為自由干杯！為正義干杯！
紀(jì)堯姆：為平等干杯！為民權(quán)干杯！國民萬歲！
朱利安：你也有……？
紀(jì)堯姆：是的，我也有……
朱利安：這可能嗎？難道你也跟我一樣有這樣的理想？
[布里尼奧爾端來一盤炒雞蛋。
紀(jì)堯姆：對。啊，炒雞蛋！來，坐下吃吧。
朱利安：這怎么可能呢？按我過去的了解，我只認(rèn)為，你一向?qū)ψ约河匈F族身份非常自豪，對自己的特權(quán)非常關(guān)注，而對平民百姓的禍福則不聞不問！
紀(jì)堯姆：是的。我知道今天你只不過是欽佩我的勇氣和毅力。而我呢？我倒是很贊賞你的純潔和熱情。所以現(xiàn)在，我們真可謂是殊途同歸。今天晚上，我們重逢相聚，那是合二為一啊！
朱利安：但愿民眾的理想能早日變成現(xiàn)實(shí)！
[朱利安環(huán)視屋內(nèi)陳設(shè)。
朱利安：你讀過盧梭的書嗎？
紀(jì)堯姆：他的《民約論》是我最愛讀的一本書。盧梭給我提供了許多精神糧食……（指了指炒雞蛋）來，你吃呀！
朱利安：??！現(xiàn)在……現(xiàn)在我明白你搬到這個窮磨坊來住的原因了。你準(zhǔn)是要回到大自然來分享它所賦予我們的純樸生活。
紀(jì)堯姆：不……呃……其實(shí)是由于某些情況，我是不得已才躲到這兒來的。
朱利安：某些情況？……什么情況？
紀(jì)堯姆：一些令人難于應(yīng)付的情況。你聽說過黑郁金香嗎？
朱利安：黑郁金香？
紀(jì)堯姆：對。
朱利安：你是不是說那個劫富濟(jì)貧、反抗專制暴政、弄得達(dá)官貴人膽戰(zhàn)心驚的黑郁金香？
紀(jì)堯姆：是的，朱利安。你要見黑郁金香嘛……你可以細(xì)細(xì)地看看我。我就是黑郁金香，黑郁金香就是我！
朱利安：不可能！
紀(jì)堯姆：就是我。
朱利安：（激動而熱情地）??！紀(jì)堯姆！紀(jì)堯姆！你真是我的好哥哥。你使我感到更親切了！啊，紀(jì)堯姆·德圣·普里厄就是黑郁金香！那么……那么我就是黑郁金香的弟弟了。是的，我就是他的弟弟了！哈哈……啊，來，給我斟魯西榮葡萄酒。我要象這酒一樣能使人感到年輕有為、充滿活力、熱血沸騰。啊，紀(jì)堯姆·黑郁金香·德圣·普里厄……哈哈哈……我多么希望能跟你一樣啊！
紀(jì)堯姆：你的愿望會實(shí)現(xiàn)的。在即將來臨的幾天里，你就是紀(jì)堯姆·德圣·普里厄。
朱利安：不。
紀(jì)堯姆：真的。至少在我留著刀疤的這段時間里，你得變成紀(jì)堯姆·德圣·普里厄！聽著，當(dāng)前我正面臨著死亡的危險。官府在懸賞捉拿我。我在一場搶劫稅務(wù)長的混戰(zhàn)中被警察局長拉穆什刺中一劍，在臉上留下了這道標(biāo)記?？墒敲魈焱砩?，我必須到德維果涅侯爵那里去參加一個重要的政治會議。我非去不可，你懂嗎？我一定要去那里露一露面。如果我不去，那就證明我確實(shí)心中有鬼，其后果不堪設(shè)想；但是如果我去了，那等于是我自己把腦袋送上門去。因此，明天晚上你必須代替我去。
朱利安：嗯，可是……可是德維果涅侯爵，他是屬于王后那一幫派里的人?。?br>紀(jì)堯姆：不錯。
朱利安：那么你黑郁金香去跟這幫人鬼混，難道不敗壞自己的名聲嗎？
紀(jì)堯姆：咳，你要知道，我們?nèi)サ戮S果涅那里可以探聽到一些非常重要的事！可以摸索到宮里所策劃的詭計，和達(dá)爾圖瓦公爵所使用的手段，從而可以逐一擊破他們的陰謀來實(shí)現(xiàn)我們的愿望。另外，請記住，我還是侯爵夫人的情夫呢！
朱利安：什么？！
紀(jì)堯姆：這有什么好奇怪的。
朱利安：你總不至于強(qiáng)迫我去……
紀(jì)堯姆：我并不強(qiáng)迫你，我只是提醒你，會有那樣的一種可能性：給你送上一個現(xiàn)成的、完全被我征服了的女人。你只要享受我的勝利果實(shí)就行了。
朱利安：這么說，你并不愛她？
紀(jì)堯姆：對一個正直的人來說，犧牲自己，給人以愛，這不是最大的樂趣嗎？
朱利安：紀(jì)……紀(jì)堯姆，你……你也太放蕩了！
紀(jì)堯姆：我總得象我，說到底仍應(yīng)該是我。我有所長也必有所短。好吧……我就指望你了，但愿你不要使我失望，多替我想想。嗯，而且別忘了，這關(guān)系到我們的榮譽(yù)！
朱利安：我一定盡力去做，堅持到底！

（三）
紀(jì)堯姆：我剛才給你說的，你都記住了嗎？
朱利安：你關(guān)照我的，我都背熟了，不論是關(guān)于拉穆什的，還是關(guān)于侯爵的。嗯，還有關(guān)于侯爵夫人的……呣，不過，關(guān)于那最后一個人……那是另一回事。
紀(jì)堯姆：你先到我的別墅去熟悉一下。
朱利安：懂了，明白了……你的意思是要我去熟悉一下你平時的各種生活習(xí)慣。
紀(jì)堯姆：不錯。希望你在那兒過得慣，什么都能應(yīng)付自如。哈哈哈……讓我的底下人也覺察不了我換成你了。（兄弟倆走出屋去。）
[茅屋前場地上。
紀(jì)堯姆：噢，那是伏爾泰。別出聲，讓我們來看看它是不是還分辨得出你和我。
[伏爾泰，那匹馬看見紀(jì)堯姆走近去就晃動尾巴，以示親熱。紀(jì)堯姆向它做一個手勢，吹一聲口哨，它就立即按主人的意圖做出各種應(yīng)該做的動作。
朱利安：啊，真了不起！
紀(jì)堯姆：這是一匹純種馬，我的好朋友，伏爾泰……你瞧，它對我多親！噢，不，不，你可別去碰它，它只服我。哈哈哈……我給你騎另外一匹馬，也是一匹好馬，它會幫助你的。不過你得留神，它怕鐘聲。
[布里尼奧爾從馬棚里牽出來一匹棗紅馬交給朱利安。
布里尼奧爾：這馬歸你了。
朱利安：好，那么我該走了，紀(jì)堯姆。往后的事都要由我去辦了，我心里真有點(diǎn)感到說不出的激動……
紀(jì)堯姆：啊，千萬可別感情用事！走吧，你要自己多保重。嗯，凡事不要過分沖動，注意控制自己的喜怒哀樂。好，走吧！
[朱利安上馬起程。
紀(jì)堯姆：（玩笑地）再見了，紀(jì)堯姆！
朱利安：（點(diǎn)頭微笑）再見了，朱利安！
[紀(jì)堯姆轉(zhuǎn)過身去，對著站在馬棚邊的伏爾泰吹了一聲口哨。伏爾泰立即順從地走過來。
紀(jì)堯姆：伏爾泰！哈哈哈！
[紀(jì)堯姆和布里尼奧爾開始與伏爾泰逗樂玩。
[某一城鎮(zhèn)的廣場上。朱利安騎馬進(jìn)城。廣場盡頭是一座有尖頂鐘樓的教堂。朱利安走近教堂。廣場上人群熙熙攘攘。教堂門口有一對穿著結(jié)婚禮服的男女青年，后面跟著許多賓客。他們正向教堂大門走去。這時，鐘樓上忽然響起宏亮的鐘聲。霎那間，朱利安騎的那匹馬驚叫起來，兩只前蹄騰空豎起。朱利安坐在馬背上失去平衡，左右搖晃。
朱利安：??！
[朱利安在馬背上手忙腳亂，無法控制住這匹驚馬。
[這時四周圍了一群看熱鬧的人。
一聲音：你們看呀?。ū娦β?。）
芒齊尼：哈哈哈！
希弗爾：哈哈哈……真逗！你瞧他那樣兒。一只笨驢騎在馬上……哈哈哈！
希弗爾的妻子：他是紀(jì)堯姆伯爵！
芒齊尼：我還以為他是個好騎手呢……哈哈哈！
眾人：哈哈哈……
希弗爾：是啊，不過他騎侯爵夫人的功夫那是一點(diǎn)不含糊的。哈哈哈……
[朱利安從馬背上摔下來。
一聲音：?。。ū娦β?。）
普朗坦：（新娘卡洛麗娜的父親）這匹馬真是好樣的！它跟我們一樣，不愿意讓這些貴族老爺騎在自己身上作威作福！它也反抗了！真棒！壯馬萬歲！
眾人：是啊，馬兒也站在我們一邊了?。ū娦β?。）
讓·皮埃爾（新郎）：啊，哈哈哈……
普朗坦：哈哈哈！
卡洛麗娜（新娘）：啊，這年輕人多可憐！你們快去幫幫他。
普朗坦：嘿！讓他先摔得粉身碎骨，然后讓我們?nèi)退k后事吧。（對卡洛麗娜）走吧，快點(diǎn)……
[卡洛麗娜沖上前去。
普朗坦：卡洛麗娜，你這是干什么？！
卡洛麗娜：（急忙勒住馬頭）吁！
朱利安：（坐在地上叫痛）喔唷！
普朗坦：（氣憤地）啊，她竟然……（眾人笑聲。）
朱利安：（撫摸著左腿）噯唷……
卡洛麗娜：（對朱利安風(fēng)趣地）您還把自己當(dāng)成勇士呢……（對讓·皮埃爾）喂，讓·皮埃爾，快把馬拴上。
[卡洛麗娜俯身扶起朱利安。
卡洛麗娜：沒摔壞嗎？您站好了。
朱利安：小姐，叫我怎么感謝您才好呢？
卡洛麗娜：（看了看他的左腿）啊！您流血了！
朱利安：沒關(guān)系只是傷了些皮膚。
卡洛麗娜：（關(guān)切地）可您總不能帶著傷趕路??？！
朱利安：沒關(guān)系……沒關(guān)系。喔唷……
卡洛麗娜：到我家去吧……走??！我給您洗洗傷口。要不會發(fā)炎的。走吧，我扶著您。
普朗坦：（對卡洛麗娜生氣地）什么？！你是不是瘋了！不行，你得先去教堂結(jié)婚。那事兒，回頭再說。
卡洛麗娜：哈哈哈……你告訴神甫先生，說我一會兒就到。
普朗坦：（無可奈何地）呀，這樣一來，我們幾點(diǎn)鐘才能開宴呢？
朱利安：哎！請扶我一把。啊，這就好多了。
普朗坦：（冷漠地）好吧。
[三人走了一段路之后。
朱利安：噢，我現(xiàn)在能自己一個人走了，真的。
普朗坦：不行，不行，您得聽她的，得服從命令。說真的，法國貴族早就站不穩(wěn)腳了……嘿……現(xiàn)在該由我來扶它一把了。他媽的，國民萬歲！
卡洛麗娜：哈哈哈……
朱利安：先生，新娘子萬歲！
[卡洛麗娜家的客廳。
卡洛麗娜：請坐在那兒！
朱利安：不，您別管我，還是去結(jié)婚吧。
卡洛麗娜：（生硬地）請坐在那兒！
普朗坦：您得聽她的。請坐在那兒！
卡洛麗娜：爸爸，給我拿點(diǎn)熱水和鹽來。
朱利安：喔唷……（呻吟）
普朗坦：熱水和鹽，來啦。
卡洛麗娜：（命令地）把膝蓋給我看看。
朱利安：喔……哎唷……
卡洛麗娜：您痛得難受嗎？
朱利安：是的，我感到難受，在您大喜的日子里，我看到您為我耗費(fèi)寶賁的時間，我很難受。這是一個姑娘的黃金時代立刻就要告終，而那被人稱作夫人的時期即將來臨的最可貴的時間呀！
[讓·皮埃爾從外面奔進(jìn)來，喘著氣站在門邊。
讓·皮埃爾：怎么樣啦？你還去不去結(jié)婚，我的王后？
卡洛麗娜：??！你來得正好，快給我拿條干凈毛巾來。
[讓·皮埃爾一邊跑去拿毛巾，一邊回過頭來看了看卡洛麗娜。
讓·皮埃爾：唉，照你這樣慢條斯理地弄下去，我們永遠(yuǎn)結(jié)不成婚了……哎，你快點(diǎn)兒，好不好？！要不，今天晚上我們就別想睡覺了。
[普朗坦拿著熱水和鹽走到卡洛麗娜跟前。
普朗坦：給。
卡洛麗娜：啊，謝謝。爸爸，給紀(jì)堯姆先生倒點(diǎn)酒，讓他喝了提提精神。
普朗坦：提提精神？！
朱利安：（驚訝地）啊？
卡洛麗娜：怎么啦？
朱利安：您認(rèn)出我了？
卡洛麗娜：（微笑著）那還用說，誰不認(rèn)識紀(jì)堯姆伯爵。
[普朗坦從里屋拿著一瓶酒走過來。
普朗坦：哈哈哈……誰想得到我居然愿意給一個貴族倒酒，讓他提提精神！好吧，年輕人，碰到我這樣的一個老兵，算你走運(yùn)。因為老兵不殺受傷之?dāng)场?br>[普朗坦斟滿了兩杯酒，遞一杯給朱利安。
普朗坦：祝您健康！
朱利安：誰跟您說，我是您的敵人？
普朗坦：啊，您的名字，您的爵位，您的朋友們……總之您的一切，我的紳士，我的老爺，您的一切都說明您是我的敵人。何況您又是德維果涅侯爵那一幫派里的人，你們巧立名目，向我們平民百姓征收各種苛捐雜稅，壓得我們喘不過氣來，天天在死亡的饑餓線上掙扎。就是你們這幫封建老爺成天在算計和捉弄我們老百姓。我太了解您了。我的眼睛是雪亮的。算了！
卡洛麗娜：要是我的笨手把您弄痛了，您快說。
朱利安：不，不，正相反，您的手太巧了，我很舒服。
普朗坦：想當(dāng)年，我在美國打仗掛了彩，被抬去治傷的時候，可沒有人對我這么客氣過。那會兒，我跟羅尚博一起在拉·法耶特將軍手下當(dāng)兵。拉·法耶特和我……呃……我們把美國人從英國暴君那兒解放了出來。我們還替圣女貞德報了仇。他媽的！
[一個唱詩班兒童奔進(jìn)門來。
唱詩班兒童：喂，你們快去呀……你們知道嗎？神甫先生辦完你們的婚事，還要去主持一個葬禮儀式吶！
普朗坦：告訴他，我們這就來。（轉(zhuǎn)身對著卡洛麗娜，指了指讓·皮埃爾）瞧你把他急成什么樣了！
讓·皮埃爾：（對卡洛麗娜）我先走了，回頭你快來，我的王后！
普朗坦：（生氣地）我的王后，我的王后……真沒出息！你竟然在一個共和黨人家里說什么王后……混帳的東西！
[讓·皮埃爾匆忙奔出屋去?？妍惸群鋈豢匆娦履锏幕ü谶€掛在墻上，趕快拿下花冠，向門外喊。
卡洛麗娜：噯，把我的花冠帶去?。ㄋ吹介T外沒有回音又轉(zhuǎn)身向朱利安，并把花冠交給他）您替我拿一下。
朱利安：（尷尬地）可是現(xiàn)在……我完全可以自己來洗傷口了。
卡洛麗娜：您別動！
普朗坦：對，您別動。這兒，一切得由她指揮，當(dāng)然，她得聽我的，對不對，卡羅？
卡洛麗娜：對，爸爸。
普朗坦：就是這樣。
朱利安：卡歲，多有意思的名字??！
卡洛麗娜：嗯，我叫卡洛麗娜。
普朗坦：對，不過我們叫她卡羅。這象個男孩的名字。那會兒，我成天想有個胖小子，可她母親偏偏跟我作對，給我生了個妞兒。啊，你知道，這些個女人……我老婆一生下卡羅以后，一口氣憋不上來就死了。在那同一天時間里，我既當(dāng)上了父親，又成了鰥夫，您明白嗎？啊……“好運(yùn)氣”都給我碰上了。于是我心里盤算了一下，就這樣吧，我把女兒當(dāng)兒子一樣來扶養(yǎng)，讓她長得跟男孩一樣壯實(shí)強(qiáng)健，渾身都是肌肉。對不對，卡羅？
卡洛麗娜：對，爸爸。
普朗坦：（抬頭看亡妻的畫像）啊，你啊你，給我生了個女兒，可我還是有辦法……哈哈哈！
朱利安：（也抬頭看畫像）謝謝您，太太……
朱利安：（接著又用感激的目光看卡洛麗娜）謝謝您，卡洛麗娜！
普朗坦：好吧，我們該去舉行婚禮了……不管怎么說，正經(jīng)事總還得辦。
朱利安：那當(dāng)然。
[讓·皮埃爾再次在門口出現(xiàn)。他顯出十分焦急的樣子。
讓·皮埃爾：（對卡洛麗娜）神……神甫先生，他說要是在五分鐘之內(nèi)你再不到教堂……
卡洛麗娜：好，行了，我這就去。
讓·皮埃爾：好。（他又急忙跑走。）
普朗坦：（用傲慢的口吻對著朱利安）先生，你作為給我的一個報答，應(yīng)該說一聲：“國民萬歲！”
朱利安：我正要說“國民萬歲”吶，先生。
普朗坦：請這兒走。
[朱利安拿著花冠同普朗坦和卡洛麗娜一起走出門去。
[大街上。朱利安與普朗坦一家告別。
朱利安：（對讓·皮埃爾）啊，先生，我想您看見我走一定很高興。
讓·皮埃爾：對，先生。
朱利安：我希望您能使她幸福。
卡洛麗娜：（對朱利安）那么再見了，伯爵先生！
朱利安：（對卡洛麗娜）卡洛麗娜，您叫我的名字好了。
卡洛麗娜：再見，紀(jì)堯姆。
一男人：走吧，再見。
[朱利安跨上馬背，向眾人招手告別。
普朗坦：再見了，可別再從馬上摔下來。好吧，現(xiàn)在該舉行婚禮了。噯，大伙兒都排好隊。
[眾賓客列隊。邊笑邊說，朝著教堂大門魚貫走去。
卡洛麗娜：噯，我的花冠呢？
普朗坦：什么花冠？
卡洛麗娜：（對讓·皮埃爾）我那桔子花編的花冠，我不是交給你的嗎？你把它弄到哪兒去了？
讓·皮埃爾：什么？你把花冠交給我？你沒弄錯吧？
卡洛麗娜：（生氣地）不交給你，那我交給誰？得了，快去找吧！
皮埃爾：噯，我把花冠擱到哪兒去了呢？真把我弄糊涂了。
普朗坦：??！得了，得了……哈哈哈……我看沒有桔子花冠照樣可以結(jié)婚。
[卡洛麗娜與讓·皮埃爾爭吵不休。賓客們在一旁勸說。

（四）
[朱利安騎著馬走到一幢富麗堂皇的別墅跟前。女管家麗塞特穿過花園，奔過來開鐵柵門。
麗塞特：老爺，您回來啦！我心里正在想，這些時候不知老爺怎么樣啦……這幾天家里可出了不少事??！
朱利安：我都知道，我都明白。
麗塞特：您怎么穿這身衣服？
朱利安：嗯……這……
麗塞特：弗隆坦！老爺回來啦。
[紀(jì)堯姆的男管家弗隆坦走進(jìn)前廳。
弗隆坦：啊，老爺！我正在想不知您怎么啦。啊，這幾天，家里出的事可不少哪。
[朱利安邊一瘸一拐地登上樓梯，一邊回過頭來看了看弗隆坦。
朱利安：我都知道，我都明白。
麗塞特：（驚愕地）啊，伯爵老爺，您怎么走起路來一拐一拐的？
朱利安：沒什么，從馬上摔了下來！
麗塞特：啊，上帝保佑！這總比臉上有刀疤好……
朱利安：刀疤？……為什么有刀疤？是誰跟你說我臉上有刀疤？
麗塞特：是人家說您左邊的面頰上多了一道刀疤！啊……老爺，人家還得意地說您臉上的疤是被劍刺的。
朱利安：可這個“人家”究竟是誰呀？
麗塞特：啊，這個“人家”嘛……就是拉穆什。
朱利安：啊，哈哈哈……
麗塞特：嗯，拉穆什帶著一幫子警察闖到屋子里來。他們說要搜查抄家，到處翻箱倒柜。拉穆什還把我推倒在地上，害得我的屁股上都青一塊紫一塊的……嗯……您不信？瞧瞧……您準(zhǔn)認(rèn)不出那是我的肉了！
朱利安：我……嗯……好。不過他憑什么來抄我的家呀？
麗塞待：啊，我要是都告訴您，您一定會氣得肺都要炸了。他胡說什么您是黑郁金香。
朱利安：豈有此理！
麗塞待：他就是這樣說的，老爺。
朱利安：啊，這頭蠢驢！
朱利安：（對弗隆坦）弗隆坦，把馬匹套上車。給我準(zhǔn)備一套衣服。
麗塞特：您要穿哪一套衣服？
朱利安：哪一套衣服？
麗塞特：是的，老爺，哪一套衣服？
朱利安：嗯……就是……就是那一套嘛，啊？這還用問嗎？！就是那一套！
麗塞特：是最新做的那套？
朱利安：當(dāng)然是。我就是說這一套……我剛才說什么來著？噢，把馬套在車上……
[朱利安上樓后看到有好幾間房，但是他不知道紀(jì)堯姆原先住在哪一間，于是他佯裝頭暈，用右手往額上一按，身子向前一晃。麗塞特慌忙上前把他扶住。
麗塞特：（驚訝地）老爺，您不舒服嗎？
朱利安：啊，不，不，不，我只是聽了這些消息，感到非常生氣……氣得我連自己房間在哪兒也不知道了！
麗塞特：啊，老爺！
[麗塞特攙扶著朱利安朝紀(jì)堯姆的房間走去。
[在紀(jì)堯姆的臥室內(nèi)。麗塞特用癡情的目光凝視著朱利安。
朱利安：（對麗塞特）噯，你干嗎這樣看著我?。?br>[麗塞特走到朱利安跟前準(zhǔn)備幫他脫衣服。
朱利安：（冷淡地）不，謝謝。我不需要別人侍候我穿衣服和脫衣服。
麗塞特：可是老爺……嗯……
[麗塞特撒嬌似地噘了噘嘴，扭頭就走。她走到房門口，又回過身來，對他微微一笑。
麗塞特：真壞！
[省長德維果涅侯爵府的大客廳。陳設(shè)豪華。燈壁輝煌。一群達(dá)官貴人和他們的夫人在一起談笑。侯爵夫人坐在大廳一角。拉穆什離開眾人，走到侯爵夫人跟前。
拉穆什：（獻(xiàn)媚地）夫人……（說著拉起夫人的手狂熱地親吻。）
侯爵夫人：（厭惡地）啊……不，不，不！
拉穆什：可是……真的，夫人，我太愛您了??！
侯爵夫人：啊，好，行啊，愛就愛吧，不過我希望您別再老掛在嘴上說。
拉穆什：那么……嗯，我一定偷偷地、悄悄地愛您。
侯爵夫人：還要無聲無息地！
拉穆什：啊，我能不能指望有朝一日……
侯爵夫人：（打斷他的話）指望什么？
拉穆什：指望跟您一起度過一個夜晚……
侯爵夫人：（從牙縫里發(fā)出一聲冷笑）我要給你兩個巴掌，三個巴掌，五個巴掌。
拉穆什：（無恥地）啊，夫人……謝謝您沒有低估我的魅力，到那天晚上我準(zhǔn)會使您得到充分的享受，您一定會高興得打我……您說得很對！
[稅務(wù)長緩慢地走到他們兩人跟前。
稅務(wù)長：（對拉穆什）請問閣下，尊敬的拉穆什……（對侯爵夫人）打擾您了，可以嗎，侯爵夫人？
侯爵夫人：您請吧。
[稅務(wù)長把拉穆什拉到一旁，兩人邊走邊說。
稅務(wù)長：我真不明白還在等什么？早該開會議事了。我急著想知道達(dá)爾圖瓦公爵最近下的什么手諭。
拉穆什：我也是啊。
稅務(wù)長：那么您去跟侯爵說說。
[侯爵和夫人正在跟一位紳士談話。
侯爵：很顯然，達(dá)爾圖瓦公爵……
[拉穆什走到侯爵跟前打斷了他們的話。
拉穆什：省長大人，省長大人！嗯……是不是可以開始啦，大家都來了。
侯爵夫人：請原諒，你們談吧，我到那兒去看看。
紳士：您請吧。
侯爵：（慢條斯理地）將軍，我似乎覺得這兒還少一個人，而今天晚上，這個人非但很有必要出席這次會議，而且還有人十分希望在這兒親眼看一看他。
拉穆什：不，省長大人，不，紀(jì)堯姆·德圣·普里厄先生今天不會來了。
侯爵：是嗎？
拉穆什：（得意洋洋地）當(dāng)然是。
[總管從門外進(jìn)來。
總管：（大聲宣報）紀(jì)堯姆·德圣·普里厄伯爵先生到！
侯爵：（高興地）您瞧……哈哈哈。
拉穆什：（驚愕地）什么？！啊……
[朱利安在門口出現(xiàn)。他帶著傲慢的神色，在人們七嘴八舌的低語聲中一瘸一拐地走進(jìn)大廳。侯爵忙迎上前去；貴婦們發(fā)出一片贊美聲。
侯爵：啊，親愛的，您來得正好。嗯，我們正在為您遲遲不來而耽憂呢。
朱利安：請原諒。我騎馬時摔了一下……喔，但并不嚴(yán)重。
侯爵：您真走運(yùn)，沒有摔傷面頰。
朱利安：左邊的面頰！是啊，人家說我面頰上留了一個標(biāo)記……
侯爵：啊？您已經(jīng)知道了？
朱利安：怎么能不知道？！已經(jīng)鬧得滿城風(fēng)雨了！
侯爵：在您剛進(jìn)來之前不久，拉穆什先生還擔(dān)心您今晚來不了呢！這您也知道嗎？
朱利安：??！那還用說？！不論在茶余飯后甚至連打盹的時侯，拉穆什先生都夢見我是黑郁金香呢！
侯爵：哈哈哈……
朱利安：（挖苦地）而且他還帶了一幫警察闖到我家，翻箱倒柜，侮辱我的下人。
侯爵：真是捕風(fēng)捉影！
朱利安：他還到處吹噓，說是刺了我一劍，在我臉上留了個標(biāo)記。
侯爵：簡直是想入非非！
朱利安：此外，還對我大肆誣蔑，惡意中傷。
侯爵：（氣憤地）簡直……簡直豈有此理！
朱利安：可是目下他還故作鎮(zhèn)靜，在一旁恭聽，保持一種謹(jǐn)慎的閉口不言。
侯爵：這未免太謙恭了！
拉穆什：（突然爆發(fā)）不，我這是太客氣了！
[拉穆什嚓地一下拔劍出鞘。四周的氣氛頓時緊張起來，貴婦們發(fā)出一陣驚叫。
拉穆什：為了禮貌起見，我剛才沒來打斷您的話，德圣·普里厄先生！先生，當(dāng)一位上等人受到別人侮辱的時侯……
朱利安：（挑釁地）是的，先生，一位上等人是不能讓別人侮辱的！
拉穆什：先生！
朱利安：先生！
拉穆什：您得向我賠禮道歉，先生！
朱利安：（拔出劍）要是您愿意決斗的話，我奉陪到底，先生！
[侯爵夫人慌忙奔到他們跟前，臉色蒼白。
侯爵夫人：不，紀(jì)堯姆，不要在這兒……我不準(zhǔn)你們在我家里誤傷我的朋友和客人。
侯爵：（從中調(diào)解）算了，先生們，快別這樣，我……
侯爵夫人：（對侯爵）說呀先生，你怎么不說下去了？快勸勸他們。
侯爵：（嚴(yán)肅地）先生們，我勸你們把勁兒留到以后上陣殺敵時再使吧！你們都是皇親國戚，不該相互殺戮！
拉穆什：可是……這太……
侯爵：（打斷他的話）拉穆什，你到那邊去……到那邊去?。▽罹舴蛉耍┒隳兀蛉?，我把紀(jì)堯姆先生交給你了！我相信，把他托給你管，那準(zhǔn)不會有什么差錯的……哈哈哈。
侯爵：（對眾人）諸位先生，請大家坐好。（眾人漸漸靜下來）現(xiàn)在我向諸位宣讀達(dá)爾圖瓦公爵殿下的密令。

（五）
[省長官邸大廳一角。侯爵夫人含情脈脈地凝視著朱利安。
侯爵夫人：（嬌聲嬌氣地）嗯……紀(jì)堯姆，為什么這些天來你一直不給我一點(diǎn)音訊？你真不知道我心里多么不安。
朱利安：這些天，我需要單獨(dú)地……
侯爵夫人：單獨(dú)地跟誰在一起？
朱利安：單獨(dú)地跟我自己在一起！
侯爵夫人：我也需要單獨(dú)……單獨(dú)地跟你在一起……嗯……你知道，我多么想你??！你呢？你倒是說呀！嗯……，說你想我……
朱利安：（向正在大廳中央講話的侯爵指了指）噓！小聲點(diǎn)。
[侯爵夫人雙手抱住朱利安的脖子，做出接吻的姿勢。朱利安輕輕地把她推開，再一次指了指正在那邊演講的侯爵，又指了指自己的耳朵。
侯爵夫人：（故意生氣地）你真壞！
[大廳中央。侯爵在演講。一張張全神貫注、側(cè)耳諦聽的臉。
侯爵：（喜氣洋洋地）諸位，告訴大家一個好消息：凡爾賽宮終于決定行動了……決定鎮(zhèn)壓第三等級的賤民。
[大廳里響起一片嘈雜聲。稅務(wù)長和那個遭到過攔路搶劫的伯爵露出十分興奮的神色。貴族們一張張得意忘形的臉。
侯爵：如果上帝保佑我們的話，其實(shí)，上帝向來是保佑我們的，最早是在七月十一日，最遲則在七月十四日，國民議會將被勒令解散，國王將恢復(fù)他的一切特權(quán)。同時，凡爾賽宮還要通過法令，取消第三等級。
[眾人歡呼聲和笑聲。
稅務(wù)長：（情不自禁地大聲嚷起來）啊，這些賤民的末日終于到了！一定要把他們這群暴徒斬盡殺絕！王后萬歲！國王萬歲！
侯爵：諸位，請靜一靜，靜一靜！現(xiàn)在我要宣布一件跟我們本城有直接關(guān)系的事情，在此時此刻……
[大廳一角。侯爵夫人緊挨著朱利安，用一種祈求的目光癡望著他那俊俏的臉龐。
侯爵夫人：跟我一起到小客廳去，我們可以在那兒安靜一會，是嗎？
朱利安：不，我在這兒挺好。
[侯爵繼續(xù)在演講。
侯爵：德格拉齊耶克親王正率領(lǐng)著一支由外國人組成的軍隊向巴黎挺進(jìn)，以便把那些蠢蠢欲動的叛亂分子一網(wǎng)打盡！
稅務(wù)長：太好了！
侯爵：是啊，非常好！后天，德格拉齊耶克親王和他所率領(lǐng)的英勇的軍隊從南方來，要路過我們城。是的，先生們，他們要在這兒逗留幾個小時，然后就向首都進(jìn)軍。而我們的責(zé)任，就是要熱情地款待他們。
[侯爵夫人看到朱利安對她愛理不理的神清，噘起嘴巴跺了跺腳。
侯爵夫人：（對朱利安）討厭的調(diào)皮鬼！（說著，她用力擰了一下他的大腿。）
朱利安：（情不自禁地叫了一聲）哎??！
[侯爵聽到朱利安叫聲，慌忙轉(zhuǎn)過身來，用驚訝的目光看了看他。
朱利安：對不起，我不小心正巧碰到自己的傷口了。
侯爵：（對朱利安）啊，沒關(guān)系。要是您感到不舒服，（對侯爵夫人）夫人，你領(lǐng)紀(jì)堯姆先生到小客廳去休息一會。
朱利安：不，不，沒什么，現(xiàn)在已經(jīng)不痛了，謝謝。
侯爵：（繼續(xù)對眾人說話）總之，后天，德格拉齊耶克親王將到我們這里作客！我們要隆重、熱烈地歡迎。首先要保證他個人以及他部下的安全。
[大廳內(nèi)發(fā)出一陣喃喃聲，與會者面面相覷。
侯爵：（向拉穆什冷冷地瞟了一眼）嗯，警察局長先生，你聽見了沒有？對你來說，這正好是把全部嫌疑犯抓起來的好機(jī)會，而且還可以趁此除掉黑郁金香，對嗎？
拉穆什：（陰險地）省長大人，請您盡管放心。我要在全城進(jìn)行仔細(xì)搜查。嘿嘿……至于那黑郁金香嘛，我要把它最后的幾片花瓣一片一片地撕下來！
[總管雙手捧著一只精致的小方盒走到拉穆什跟前。
總管：（對拉穆什）男爵先生，這是人家送來給您的。
拉穆什：（心不在焉地接過小盒）嗯，什么？這是什么……（他一邊解開小盒的紅綢帶，一邊繼續(xù)說）……而且好幾天來，黑郁金香已經(jīng)銷聲匿跡了……（他終于打開盒子，看到一朵黑郁金香。頓時，他面如土色，渾身顫抖，花朵從他手上滑了下來）什么？誰竟敢如此大膽？
[黑郁金香落在地上。眾人見了驚叫起來。大廳里亂成一片。
稅務(wù)長：（譏諷地對拉穆什）您想這會是誰呢？
侯爵夫人：哈哈哈……！
朱利安：哈哈哈……！
[侯爵和眾人的笑聲混成一片噪音。
拉穆什：（惡狠狠地看了看朱利安）嘿！
朱利安：（故意大聲地）哈哈哈！
侯爵夫人：（嬌滴滴地拉著朱利安）走吧……
朱利安：不。
侯爵夫人：（用力拖著朱利安走向小客廳）走吧，親愛的！
[拉穆什憤然走出大廳。府邸大門口停著一輛馬車。拉穆什走到車旁。夜晚。四周漆黑。
拉穆什：（對坐在車夫駕御座上的一個黑影）龍巴爾……走！我們回去！
[街道。拉穆什坐著馬車在黑夜中離去。馬車經(jīng)過鬧市，在通往郊區(qū)的大路上疾馳。
[野外。馬車越走越遠(yuǎn)，四周荒僻不堪，一片寂靜。除了馬蹄聲和車輪聲外，還可以隱約聽到青蛙的鳴聲。拉穆什從車廂內(nèi)探出頭來。
拉穆什：（對駕車的黑影）喂！喂！龍巴爾，你把車駕到哪兒去啦？你是不是瘋了？！龍巴爾，馬上向后轉(zhuǎn)，向后轉(zhuǎn)！你聽見嗎？混蛋！
[駕車人似乎沒有聽見拉穆什的命令，繼續(xù)駕車飛速前進(jìn)。遠(yuǎn)處閃爍著崗哨上的燈光。馬車闖過崗哨，向前方馳去。
崗哨上的警察：停住！崗哨上要檢査！停??！
[馬車?yán)^續(xù)向前馳騁。馬車突然在一個岔路口停下。
拉穆什：（大發(fā)雷霆）我們這是在哪兒啊？混蛋，你要把我?guī)У侥膬喝ィ?br>[駕車人跳下車，拉開車廂門。
紀(jì)堯姆：把你帶到上帝那兒去。五分鐘以后，你去上帝那兒報到吧，拉穆什男爵。
拉穆什：（大吃一驚）黑……黑郁金香！
紀(jì)堯姆：（譏諷地）在下正是。出來！
拉穆什：噯！（他跳下馬車，拔劍出鞘。）
紀(jì)堯姆：看劍！
[紀(jì)堯姆和拉穆什持劍格斗。前者步步緊逼，后者招架不住，一直退到路邊的小溪旁。紀(jì)堯姆一劍擊去，打落拉穆什手中的劍。拉穆什急忙彎下腰，想到水中取劍。這時，紀(jì)堯姆一個箭步跳上前去，用劍頭對準(zhǔn)拉穆什的腦袋。
紀(jì)堯姆：行了，把腦袋抬起來，快給我抬起來！
拉穆什：呃……
紀(jì)堯姆：腦袋抬起來……聽見了沒有??！
拉穆什：（無可奈何地抬起頭來）呃……
紀(jì)堯姆：（厲聲地）臉向右轉(zhuǎn)！面頰對著我，面頰！
拉穆什：呃……
紀(jì)堯姆：是這一面……左邊的面頰！
[紀(jì)堯姆用劍在拉穆什的左面頰上劃了一刀。
拉穆什：（慘叫）啊！
紀(jì)堯姆：好。一刀還一刀，公平交易。謝謝！
[紀(jì)堯姆登上馬車，把塞在后車廂座位底下縛著手腳的馬車夫拖了出來，然后把繩子解開，并把塞在車夫嘴里的棉絮也拉了出來。
馬車夫：（渾身哆嗦著）呃……
紀(jì)堯姆：（對馬車夫）走吧，車夫，快扶你的主人上車，把他送到床上去?？熳甙?，車夫。別忘了把他的衣服烤烤干，再在床上給他放個湯壺。
[車夫踏著蹣跚的步伐，把拉穆什扶到車上。
紀(jì)堯姆：（譏諷地）再見了，拉穆什?；厝ズ煤每疽豢?！
拉穆什：（呻吟）哎唷……
[馬車離開岔路口，掉轉(zhuǎn)方向遠(yuǎn)去。
[崗哨亭外。馬車駛近。
警察：停住！
龍巴爾：吁！吁！
警察：停??！過崗哨要檢查。剛才你為什么沖過警戒線，叫你停，你不停？
龍巴爾：這……
[警察甲乙拉開車廂門查看。
警察甲：（對拉穆什）喂，里邊的那個……?。浚▽煲覗窳酥咐率玻┚褪撬?！
拉穆什：什么？！
警察甲：給我下來。哈哈，這下被我抓到個疤拉臉了！走，快走！
拉穆什：（盛氣凌人地）你嚷什么？！你們先給我立正！
警察甲：我們奉命要抓一個臉上有刀疤的人……你臉上有沒有刀疤？你倒是說呀？嗯！
拉穆什：噢，這命令是我下的。我是警察局長拉穆什將軍，聽見了沒有，警察局長！
警察乙：（譏諷地）你是警察局長，那我是紅衣主教?。▽旒资沽藗€眼色）走，把他帶走。
拉穆什：（詞正色厲地）我再重復(fù)一遍：我是警察局長拉穆什將軍。
警察乙：是啊，是啊，那你就親自去跟拉穆什將軍解釋吧！走，走！
拉穆什：哼，會有你們好受的！我要抽你們的筋，剝你們的皮，砸爛你們的狗頭……啊……！
警察乙：走吧！別那么大聲嚷嚷，要不，我就揍你這個王八蛋！他媽的疤拉臉。

（六）
[紀(jì)堯姆的茅屋門前。朱利安走進(jìn)院子，吹了一聲口哨。紀(jì)堯姆滿頭大汗，看來象是從野外回來。他正在喂馬，聽到口哨聲，猛地回過頭來。
紀(jì)堯姆：啊……
紀(jì)堯姆：（對布里尼奧爾）你來喂伏爾泰……（轉(zhuǎn)身對朱利安）啊，你辦完了？
朱利安：咳，紀(jì)堯姆，我急著要來跟你見見面，要是你知道那一切的話，你準(zhǔn)會……
紀(jì)堯姆；（鎮(zhèn)靜地）是不是出了什么事啦？你怎么一瘸一拐的？
朱利安：不，不，不，這倒沒什么。我們碰到了一件很難辦的事。
紀(jì)堯姆：怎么？我們被人識破了？
朱利安：不，請放心，一切都進(jìn)行得非常煩利。
紀(jì)堯姆：好，要是你一下子說不清，那干脆就等一下再說。你瞧我這身汗（他指了指自己的襯衣）……讓我也喘口氣。我剛報完一刀之仇。
[茅屋內(nèi)。
紀(jì)堯姆：我把臉上的刀疤回敬給拉穆什了。哈哈……好，你現(xiàn)在說吧！侯爵夫人怎么樣？她迷人嗎，嗯？哈哈哈！
朱利安：（輕蔑地）啊，侯爵夫人！
紀(jì)堯姆：哈哈……不過我對這個風(fēng)流女人倒是很感興趣，她那小客廳怎么樣，還不錯吧？她帶你去那兒了，是嗎？她是不是象侍候我那樣侍候你了？
朱利安：（不耐煩地）你真是的，在會上聽到了那些消息后，我哪兒還有心思去談情說愛！紀(jì)堯姆，他們要解散國民議會，取消第三等級，鎮(zhèn)壓平民百姓……哼，眼下德格拉齊耶克親王正率領(lǐng)一支外國雇傭軍向巴黎進(jìn)軍。
紀(jì)堯姆：（不以為然）哈哈哈。
朱利安：你還笑吶！這支軍隊馬上就要來到這兒安營扎寨。必須設(shè)法不讓這些殺人魔王的陰謀得逞。呣，紀(jì)堯姆，今后我決心跟你一起干到底！你看現(xiàn)在該怎么辦？
紀(jì)堯姆：首先得把大橋炸毀。
朱利安：太好了……然后呢？
紀(jì)堯姆：然后殺掉德格拉齊耶克親王。
朱利安：好極了！那么再下一步呢？
紀(jì)堯姆：再下一步……嗯，把親王一除掉，軍隊就群龍無首，變成散兵游勇……哈，我們不用吹灰之力就能把他們打個落花流水！
朱利安：（以崇拜的目光看著紀(jì)堯姆）啊，紀(jì)堯姆，跟你在一起，那怕是再復(fù)雜的事情也會變得簡單和容易。我欽佩你能如此臨危不懼，鎮(zhèn)定自若。因此在任何險惡環(huán)境里，你都能永遠(yuǎn)立于不敗之地！
紀(jì)堯姆：是嗎？
[紀(jì)堯姆收斂起笑容，用嚴(yán)峻的目光看了看朱利安。
紀(jì)堯姆：我說，朱利安，你是不是把我當(dāng)作笨蛋了？難道你真的以為我會去炸毀橋梁，殺死德格拉齊耶克親王？難道你真的以為我會耗費(fèi)精力和時間，去干這些蠢事？
朱利安：（莫名其妙地）怎么？！……紀(jì)堯姆，這……這真叫我沒法理解你……
紀(jì)堯姆：你當(dāng)然不能理解我，因為你的思維反應(yīng)太慢了，因為你年輕幼稚，沒經(jīng)過風(fēng)霜。告訴你吧，親愛的，什么平民啊，國王啊，第三等級啊，這一切都跟我毫不相干！讓凡爾賽宮、平民、國王、王后、僧侶……讓一切的一切統(tǒng)統(tǒng)見鬼去吧！我活著是為了我自己。我行我素是我的生活準(zhǔn)則。我就是我！
朱利安：可昨天你是怎么說的？
紀(jì)堯姆：昨天晚上，我需要你幫助。你當(dāng)時的那種沖勁使我覺得挺有趣，所以我是存心順著你的心意說的。你幫助我挽回了面子，我很感激你！現(xiàn)在你可以回去了。
朱利安：可是昨天你不是也談到自由了嗎？
紀(jì)堯姆：自由！自由是騙人的東西，是一塊叫人啃不動的骨頭！
朱利安：（激動地）這……這是假話。你說，你是不是在說假話？我敢肯定你心里想的跟嘴上說的不一樣。你是想考考我，對嗎？紀(jì)堯姆，你倒說說看，你那些見義勇為的英雄行動已經(jīng)是有口皆碑的了，難道這一切都不是你干的？當(dāng)你在劫富濟(jì)貧的時候，你……
紀(jì)堯姆：（猛然地打斷他弟弟的話）我只是借劫富濟(jì)貧的幌子在謀取我自己的私利。
朱利安：但是平民百姓都相信你。你不能辜負(fù)他們對你的期望。
紀(jì)堯姆：平民百姓也相信上帝，可是他們的命運(yùn)并沒有因此而有所改變。
朱利安：那么人們怎會如此贊譽(yù)你的功績呢？
紀(jì)堯姆：這都是那些多嘴的女人編出來的。
朱利安：（勃然大怒）騙子，卑鄙的騙子！我討厭你，聽到嗎？我討厭你，我恨你……
紀(jì)堯姆：（平靜地）又來了，不要過于激動嘛！得了，冷靜一下，親愛的……別那么大聲嚷嚷，你快把我的耳朵也震聾了。
朱利安：不，不，我不管你愿意不愿意，你是我心目中的一位英雄，聽到嗎？一位英雄！
紀(jì)堯姆：我剛才跟你都說了，別那么天真爛漫了。
朱利安：你再說也沒有用，你將永遠(yuǎn)是一位英雄。
紀(jì)堯姆：（哄小孩似的）行了，行了！
朱利安：（認(rèn)真地）你既然叫我代替過你，那么我就代替到底了。紀(jì)堯姆，我要維護(hù)你的聲譽(yù)，我要代替你去炸毀大橋，殺死德格拉齊耶克親王，把他的軍隊打個落花流水……哼，紀(jì)完姆，自由萬歲！國民萬歲?。ㄕf著，他就一溜煙似的走出了茅屋。紀(jì)堯姆急忙奔到門口，但他早已跨上馬背，揚(yáng)長而去。）
紀(jì)堯姆：哎……這個小笨蛋。為了“黑郁金香”這個稱號，他居然連命都豁上了！
[紀(jì)堯姆的別墅。朱利安重新回到別墅里。他在書房里看書。女管家麗塞特推門進(jìn)來。
麗塞特：老爺……
朱利安：什么事？
麗塞特：有一位年輕姑娘要見您。
朱利安：是嗎？
麗塞特：要讓她進(jìn)來嗎？
朱利安：（不耐煩地）你沒有看見我這會兒正忙著嗎？
麗塞特；（覺得詫異地）那么您是不想接見她羅？！這倒是新鮮事！
朱利安：現(xiàn)在我不是以前的我，是另一個人了，麗塞特，你懂嗎？是另一個人了。
麗塞特：我還是喜歡以前的你。
朱利安：現(xiàn)在我有偉大的抱負(fù)。什么姑娘不姑娘的。（他激動地站起身來，隨手拔劍出鞘）過去的一切都結(jié)束了（他邊說邊揮劍，把放在桌上花瓶里的玫瑰花都一一砍了下來）！結(jié)束了！結(jié)束了！
麗塞特：哎喲，您把美麗的玫瑰花都砍了。這是我專為您采的呀！
朱利安：（略帶歉意）對不起，實(shí)在對不起，我不應(yīng)該砍。
麗塞特：（寬慰地）算了，算了！這沒什么。我再給您去采就是了。
朱利安：不，麗塞特，不要再采玫瑰花了，也不要再讓姑娘來見我了。
[卡洛麗娜突然在書房門口出現(xiàn)。她甜滋滋地一笑。
卡洛麗娜：您總能為我破一次例吧！
朱利安：（喜出望外）卡羅！
卡洛麗娜：哈哈，是我……
朱利安：卡羅，您怎么不早說？?。▽惾兀┖冒桑銢]事了。
[麗塞特噘著嘴走出書房。
[卡洛麗娜在房內(nèi)踱了幾步，手里拿著朱利安的一副手套。
卡洛麗娜：我是給您送手套來的。
朱利安：這太過意不去了，還麻煩您親自走一趟。
卡洛麗娜：啊，您的……您的馬好嗎？
朱利安：那天我從它背上摔下來以后，它過一會兒就正常了，謝謝。
卡洛麗娜：那天它把你摔得正是時候。
朱利安：（疑惑不解地）??？
卡洛麗娜：真的。那天多虧您，我才能有幸福。
朱利安：您能幸福，我非常高興。
卡洛麗娜：是啊，我也非常高興，囚為我沒有結(jié)婚。
朱利安：（驚愕地）沒有結(jié)婚？
卡洛麗娜：我現(xiàn)在還是跟您離開我的那會兒一樣。
朱利安：什么？
卡洛麗娜：嗯，您失望了？
朱利安：不，不，我只是……只是有點(diǎn)感到驚訝。
卡洛麗娜：那天，您走了以后，我和我來來的丈夫……嗯……為了……為了我的那頂花冠吵架了。
朱利安：為了您的花冠？
卡洛麗娜：對，為了我的花冠。我在替您洗傷口的時候，我隨手把花冠交給了他，可是他后來不知把它弄到哪兒去了。他甚至還說他根本沒有拿過那頂花冠。
朱利安：是嗎？
卡洛麗娜：當(dāng)時我氣極了！在這種情況下，您也知道，人一生氣，嗓門也就高了，話也越說越難聽，結(jié)果就動手打起來了……總之，我跟他當(dāng)場吹了，沒有去教堂舉行婚禮。當(dāng)天晚上，我一個人睡在床上，我感到心情舒暢極了。這一切都虧得您，我應(yīng)該感謝您。
朱利安：啊，都虧得我？這恐怕有點(diǎn)不符合事實(shí)吧？！
[靠書桌邊的墻上掛著一頂花冠。
卡洛麗娜：（目光注視到花冠后，她站起身來，邊走邊說）第二天早晨醒來的時候，我好象得到了上帝的啟示。我突然記起我的花冠，那頂決定我命運(yùn)的花冠……
[朱利安恍然大悟，急忙走到桌前用身體遮住花冠。
卡洛麗娜：（走到朱利安跟前）您讓開。聽見沒有？讓開?。ㄖ炖矡o可奈何地向一旁走了兩步。）
卡洛麗娜：（看了看花冠）我想這頂花冠總不見得會是通過神靈的魔力自己跑到這兒來的吧？！
朱利安：（尷尬地）當(dāng)然不是。
卡洛麗娜：噢，那天您大概也象我一樣心不在焉，無意中把我的花冠帶到這兒來了。這造成了一場誤會，不過是一場快樂的誤會。
朱利安：（內(nèi)疚地）后來我也曾想到讓·皮埃爾，這可憐的人不知會怎么樣。
卡洛麗娜：您說，讓·皮埃爾？
朱利安：對。他大概會把我大罵一通的。
卡洛麗娜：他一點(diǎn)也不知道。他發(fā)誓一定要找到我的那頂花冠?，F(xiàn)在讓他去找一輩子吧！
朱利安：這頂花冠被我?guī)ё叩氖拢赣H說了嗎？
卡洛麗娜：要是我跟他說了，那您早就沒命了，現(xiàn)在他要是知道我在您這兒，在一個封建貴族的老窩里，他準(zhǔn)饒不了您。
朱利安：為什么？
卡洛麗娜：真的，我知道他的脾氣，我相信他會真的把您殺死。
朱利安：（嚴(yán)肅地）啊，那他就大錯特錯了，因為我不是他的敵人，而且根本不可能是敵人。我也跟他一樣渴望自由。
卡洛麗娜：得了，您別當(dāng)我是傻子。對你們貴族老爺來說，自由屬于你們，是你們特權(quán)的一個部分。
朱利安：您看錯人了。總有一天，您會后悔的。
卡洛麗娜：哈哈……
朱利安：（認(rèn)真地）是的，您看錯人了。叫我怎么解釋給您聽呢？不過……（說著，他又拿起劍）請您看這把劍，卡羅，它是不會撒謊的。是的，它不會撒謊！好，這樣……我明說了吧！請您仔細(xì)看看我，卡羅，我肯定您猜不出我是誰！我啊，我是……（他用劍把桌上的花瓶砍得粉碎。）
卡洛麗娜：您啊……是個小笨蛋！
朱利安：我剛才只不過是嚇唬您一下，算了。眼下我還不應(yīng)該告訴您什么。不過我可以略微跟您透露一點(diǎn)?

它艷麗得叫人睜不開眼，完美得讓人透不過氣。
　　　　　　　　　　 ——大仲馬


       陽春三月，南山植物園花開繁茂，梨花，桃花，櫻花不一而足，不經(jīng)意間瞥見一簇火紅郁金香，高挑的姿態(tài)彷如一位儀態(tài)萬方的皇后，讓人不禁駐足觀看。想起幾年前曾到荷蘭庫肯霍夫公園賞花，彼時的郁金香也如眼前的郁金香花開正美。但在綿延數(shù)公里的郁金香中，唯獨(dú)名貴而神秘的黑郁金香尤為引人注目，仿佛一位墮落天使俏生生地站在眼前，唯見入骨的嬌嬈。

       黑郁金香俗稱“夜皇后”，2005年2月初由新加坡理工學(xué)院3名學(xué)生培育而出，目前屬于稀有品種，具有較高經(jīng)濟(jì)價值，在市場上較為少見。

       盡管黑郁金香誕生僅僅十年，但這個充滿魅力的名字早在一百多年前就誕生了。生活在19世紀(jì)的法國文豪大仲馬在他的小說《黑色郁金香》里形容黑郁金香“艷麗得叫人睜不開眼，完美得讓人透不過氣”。（圖三：大仲馬）小說以17世紀(jì)的荷蘭為背景，作者借荷蘭哈勒姆市市長之口說，誰能培育出純黑無雜色的郁金香，便將得到十萬弗羅林的獎金，正是因為這筆巨額獎金，才引發(fā)了小說后來的一系列沖突，由此可見黑郁金香在大仲馬心中的地位。小說中，想要培育黑郁金香非常困難，書中說，“即使將獎金提高到二百萬弗羅林，黑郁金香也無法培育出來”。當(dāng)然，在小說結(jié)尾，主角還是成功育出了黑郁金香，圓滿了結(jié)局，但那終究不過是作者的憧憬。

       幾百年后的今天，培育黑郁金香已不再遙不可及，植物學(xué)家們將文學(xué)夢想化作了現(xiàn)實(shí)。與培育其他郁金香品種一樣，黑郁金香同樣適應(yīng)冬季濕冷和夏季干熱的地中海氣候，其特性為夏季休眠、秋冬生根發(fā)芽，經(jīng)冬季低溫后于第二年2月上旬形成莖葉，3～4月便可開花。人們?yōu)槟芘嘤龊谟艚鹣愣老玻赡軟]人會期望大仲馬當(dāng)時能看到真實(shí)的黑郁金香，因為這樣我們很可能就讀不到《黑色郁金香》這部作品了。

       黑郁金香代表神秘、詭異、死亡，同時也象征騎士精神或憂郁的愛情。1964年上映的法國影片《黑郁金香》就暗含這兩點(diǎn)。影片講述了與佐羅相似劫富濟(jì)貧、伸張正義的俠客故事。故事主人翁之一吉堯姆伯爵以“黑郁金香”自居，他的劫富濟(jì)貧讓貴族們?nèi)杖栈炭植话?。后被警察局長設(shè)計劃傷面頰，留下印記，不得不暫時藏身郊外，但身為貴族，他又必須參加近期的貴族會議，萬般無奈下，他只得讓孿生弟弟，正義感十足的居里安代替。會上，居里安得知一場屠殺革命人士的陰謀正在醞釀，于是他急切地告之哥哥，希望“黑郁金香”能幫助革命人士成功逃險，但他的希望落空了，哥哥吉堯姆成為“黑郁金香”都是為了他自己貴族似的享樂，并非為了人民，爭吵后，居里安毅然告別哥哥，選擇讓自己成為象征自由、仁慈、強(qiáng)大的“黑郁金香”，并在最后帶領(lǐng)人民推翻了腐朽的法國政權(quán)。

       這部影片中屢次出現(xiàn)黑郁金香鏡頭，它一代表著向反派發(fā)出的死亡通牒，二也象征了浪漫的騎士情懷。

       也許，世界上沒有一種花如黑郁金香般，能將生存與死亡、神秘與浪漫如此有機(jī)地集于一身，所以它才會如此讓人神往。我相信，在某個溫暖的黎明，南山一定會邀請到這位“神秘皇后”，讓它也加入到這場春的盛宴。