播放地址
猜你喜歡
劇照
詳細(xì)劇情
長(zhǎng)篇影評(píng)
1 ) 從王子逸的長(zhǎng)春，到美國(guó)觀眾的自知之明
看完《別告訴她》的第二天，我和身在長(zhǎng)春的父母通電話。他們一聽(tīng)說(shuō)這部電影大部分場(chǎng)景在長(zhǎng)春拍攝，就興奮起來(lái)，直問(wèn)拍了哪些地方。
這簡(jiǎn)單！我心想。桂林路、東方廣場(chǎng)的彩虹雕塑、奶奶去世前長(zhǎng)期住過(guò)的圣心醫(yī)院……我一個(gè)一個(gè)地名說(shuō)下去，通過(guò)描述，父親甚至推測(cè)女主角所在的酒店可能叫“帕拉斯”——那是一幢矗立在圣心醫(yī)院對(duì)面、外表用黃金顏色包裹的大樓。
與此形成鮮明對(duì)比的是，昨晚華盛頓的影廳里觀眾以白人居多，而且黃金檔的電影票竟然售罄。我也算周末藝術(shù)院線的常客，卻從未見(jiàn)過(guò)如此爆滿的情況。
看來(lái)，這個(gè)跨國(guó)題材的華人電影用具體的故事、具體的情境，成功戳中了更多美國(guó)人的好奇心。
沒(méi)有“中國(guó)特色”的中國(guó)
先說(shuō)幾個(gè)與故事無(wú)關(guān)的細(xì)節(jié)。
第一個(gè)細(xì)節(jié)與建筑有關(guān)。女主角Billi一出長(zhǎng)春機(jī)場(chǎng)，就遭遇大腹便便的出租司機(jī)圍堵。空氣不大好，天空灰蒙蒙的，她坐上車(chē)，走環(huán)城快速路，路邊鱗次櫛比，到處是未完工的高層公寓。
公寓頂端橫七豎八的塔吊，構(gòu)成長(zhǎng)春邊緣的天際線。這是當(dāng)代中國(guó)拔地而起的城鄉(xiāng)結(jié)合部，具體極了卻毫無(wú)特色，似乎可以是世界上任何一個(gè)角落。
從影史角度看，這卻是突破：在一部美國(guó)故事片里，我們看到了一個(gè)沒(méi)有“中國(guó)特色”的中國(guó)。沒(méi)有飛檐、沒(méi)有寶塔、沒(méi)有龍鳳。好不容易。
Billi拖著行李箱去酒店辦理入住。兩個(gè)中年男子帶三個(gè)濃妝女子走過(guò)她身旁，其中一人接過(guò)酒店前臺(tái)手里的房卡，動(dòng)作熟極而流。稍后，別人的房間里，幾個(gè)光著膀子的中年人圍坐在一起搓麻將，作陪的濃妝女子回看鏡頭，表情冷漠。
走在入夜的街頭，大大告訴Billi，千萬(wàn)不要讓奶奶知道大家回國(guó)的真實(shí)目的：奶奶得了絕癥，就要死了。街頭攤販聚集，地面反射著紅紅綠綠的燈光，大排檔煙氣襲人，電喇叭反復(fù)叫賣(mài)著炒栗子。
按摩會(huì)所里，服務(wù)員迎上來(lái)，連聲叫Billi“美女”。Billi問(wèn)爸爸：“美女是什么意思？” 身邊小姨嗤之以鼻地解釋?zhuān)骸艾F(xiàn)在中國(guó)的服務(wù)業(yè)，無(wú)論你年齡大小、是丑是俊，只要是女的，他們都叫你美女?！?
還有那場(chǎng)假婚禮，明明是主人公們互表心跡的重頭戲，卻從婚慶公司清晨例行的動(dòng)員會(huì)開(kāi)始：十幾張臉在鏡頭里擠著，大聲喊出營(yíng)造浪漫、銘記終生等等豪言壯語(yǔ)。等婚禮進(jìn)入高潮，一對(duì)新人上臺(tái)講話的時(shí)候，舞獅的少年、迎賓的姑娘卻已躲進(jìn)角落看起了手機(jī)。
導(dǎo)演捕捉到這些中國(guó)當(dāng)代正在發(fā)生的細(xì)節(jié)，故意把鏡頭放慢，給觀眾足夠的時(shí)間去觀看。這種觀看趣味無(wú)窮，是電影藝術(shù)獨(dú)有的動(dòng)人力量。
一個(gè)跨國(guó)家庭的國(guó)界
電影故事很簡(jiǎn)單。奶奶被查出肺癌晚期，家人都瞞著她。大兒子、二兒子攜家?guī)Э?，分別從日本、美國(guó)回來(lái)，以參加婚禮為名，見(jiàn)奶奶最后一面。在美國(guó)長(zhǎng)大的Billi與奶奶感情深厚，不忍騙她，一家人的矛盾由此產(chǎn)生。
這故事來(lái)源于導(dǎo)演真實(shí)的經(jīng)歷，帶有自然流露的順暢感。Billi事業(yè)不順，回來(lái)看望時(shí)日無(wú)多的奶奶，卻從奶奶旺盛的生命狀態(tài)里得到力量，這番心路歷程也有人間溫度。
我最喜歡的一個(gè)場(chǎng)景在室內(nèi)：蒼白的日光燈下，家人們匍匐在地毯上，尋找新娘的戒指，目的雖然一致，每個(gè)人卻都全神貫注地爬往不同的方向。在我看來(lái)，這幾乎是對(duì)整個(gè)家庭“殊途同歸”的妙喻。
導(dǎo)演應(yīng)該是受到現(xiàn)代舞的影響，能拍出來(lái)肢體佝僂交錯(cuò)之美。
而飯桌上關(guān)于“中國(guó)好還是美國(guó)好”的爭(zhēng)論，似乎揭開(kāi)了每個(gè)跨國(guó)家庭的瘡疤。窗外“亞泰大酒店”幾個(gè)字紅光閃閃，老太太一錘定音：我們當(dāng)然都是中國(guó)人。
婚禮的戲，幾個(gè)奶奶的老戰(zhàn)友講起戰(zhàn)爭(zhēng)歲月，我才了解到這個(gè)家庭竟然有軍方背景。怪不得奶奶每天早晨練掌法，在家里指揮若定，像個(gè)女將軍。
奶奶參加的是哪場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)？看導(dǎo)演的年紀(jì)，不是解放、就是朝鮮。如果是朝鮮，這部電影在美國(guó)上映就有了另一層意義。我那一場(chǎng)，影廳里時(shí)時(shí)傳出笑聲，到了這一幕，一聲不響。
這是個(gè)家庭故事，孺慕之情，舉世皆知。導(dǎo)演擷取的片段里，家人善意的謊言和真實(shí)的親近都有依據(jù)。特定家庭的優(yōu)越背景被隱藏起來(lái)，既得利益者的故事，這里放下不談。
擺脫了無(wú)底洞般的貧困、擺脫了廣袤的鄉(xiāng)村。我們坐在當(dāng)下的長(zhǎng)春，談紐約人的心事。這樣才能集中精神，說(shuō)說(shuō)關(guān)于身份認(rèn)同的故事。
美國(guó)觀眾的自知之明
《別告訴她》在北美出乎意料地火爆，據(jù)報(bào)道，它上映首周的單個(gè)影院平均票房甚至超過(guò)了《復(fù)仇者聯(lián)盟4》，出品方A24早已收回成本。
巧合的是，導(dǎo)演王子逸的現(xiàn)任男友正是A24的大將，靠《月光男孩》奪得第89屆奧斯卡最佳影片的新晉黑人導(dǎo)演巴里·詹金斯。
兩部電影，既是少數(shù)族裔題材又是文藝生活片，這種搭配，幾年前還是票房毒藥，如今卻靠長(zhǎng)尾和日益大眾化的口碑贏得了越來(lái)越多的觀眾。
看完《別告訴她》，我們幾個(gè)中國(guó)觀眾都吐槽字幕太簡(jiǎn)單，不能反映中文的韻味。與此同時(shí)，我卻暗暗心驚：美國(guó)觀眾素以討厭字幕聞名于世，這一次，一個(gè)90%都講東北普通話的電影，他們卻能饒有興味地看完，真是小小的奇跡！
字幕當(dāng)然翻譯不出“鉆牛角尖”這類(lèi)小詞，但它翻譯出了另一個(gè)文化的價(jià)值體系。NPR主播史蒂芬·湯普森（Stephen Thompson）描述自己的觀影體驗(yàn)，說(shuō)一開(kāi)始還抵觸家人瞞著奶奶的做法，到影片結(jié)尾卻理解了他們的決定。這真是電影敘事的巨大成功。
成功背后是什么呢？我個(gè)人認(rèn)為，美國(guó)社會(huì)觀影品味的變化，對(duì)少數(shù)族裔電影的長(zhǎng)足發(fā)展貢獻(xiàn)良多。觀看一個(gè)不同卻又真實(shí)存在的世界，這種訴求曾經(jīng)只屬于少數(shù)影迷，現(xiàn)在卻越來(lái)越普及。
20世紀(jì)既是美國(guó)的世紀(jì)，也是美國(guó)電影的世紀(jì)。那時(shí)候，無(wú)論電影人對(duì)美國(guó)社會(huì)批判多么猛烈，他們中的大多數(shù)心底都有一層優(yōu)越感。這種優(yōu)越，來(lái)自對(duì)這個(gè)國(guó)家價(jià)值體系的自信：民主、法制、個(gè)人解放、公民社會(huì)；公民凱恩、十二怒漢、阿甘正傳、三塊廣告牌。
我的童年時(shí)期，正是這種自信泛濫到極致的時(shí)候：冷戰(zhàn)結(jié)束了，福山的歷史終結(jié)論雖然廣受挑戰(zhàn)，好萊塢卻很買(mǎi)賬。那時(shí)候，無(wú)論是浪漫喜劇還是戰(zhàn)爭(zhēng)悲劇，都把美式價(jià)值等同于人類(lèi)共同的未來(lái)。但盛級(jí)而衰，隨著世貿(mào)雙塔的倒下，關(guān)于“自知之明”的思考逐漸蔓延。
我慶幸自己生活在這樣一個(gè)時(shí)代：美國(guó)電影工業(yè)的百年積累，終于開(kāi)始為更多元的藝術(shù)題材服務(wù)。你看《別告訴她》的人物設(shè)定、戲劇節(jié)奏、視聽(tīng)語(yǔ)言，無(wú)一不是雄厚美式傳統(tǒng)上開(kāi)出的一點(diǎn)靈動(dòng)之花，內(nèi)里的精氣神兒卻又挑戰(zhàn)著傳統(tǒng)美式價(jià)值觀。它的每一個(gè)細(xì)節(jié)都向觀眾招手：你不了解，你來(lái)看看。觀眾們也雀躍：我確實(shí)不懂、甚至對(duì)不懂的故事心懷疑懼，但正因如此，我想看，我想聽(tīng)。
這樣多好。
2 ) 《別告訴她》The Farewell：中國(guó)式親情
我司旁邊新開(kāi)了一家Alamo Drafthouse Cinema，特點(diǎn)是有一個(gè)租古早DVD碟片的小店和可以一邊點(diǎn)菜一邊吃飯一邊看電影的放映廳，今天S又恰好沒(méi)課來(lái)媽媽的公司混，于是晚上我們一起看了這部Farewell。
早就聽(tīng)說(shuō)這是一部催淚與幽默齊鳴的電影。故事講一個(gè)從小移民美國(guó)的女孩聽(tīng)說(shuō)住在中國(guó)的、從小一手把她帶大的奶奶得了只能活三個(gè)月的肺癌，于是全家從五湖四海一起回到中國(guó)，名為舉行孫子的婚禮，實(shí)為“見(jiàn)最后一面”的瞞著奶奶善意謊言。女孩Billi的美國(guó)教育讓她覺(jué)得荒唐：怎么可以對(duì)當(dāng)事人隱瞞病癥的事實(shí)？而在中國(guó)，人人都覺(jué)得這不是問(wèn)題，因?yàn)槿巳硕歼@么做。
電影有個(gè)悲傷的主題，要按照《渴望》或《唐山大地震》式的中國(guó)家庭倫理劇來(lái)拍，估計(jì)得灑出一盆狗血；而這部電影則把悲傷拍出了溫馨和幽默，甚至是“好看”的感覺(jué)。在大部分時(shí)間里——大概從十五分鐘開(kāi)始吧，我手里就攥著紙巾，一邊擦眼淚一邊笑出聲；電影完后，一女孩在洗手間里跟我說(shuō)：幸虧今天沒(méi)畫(huà)眼妝。好久沒(méi)看過(guò)這種傾瀉情感式劇情、還不讓人覺(jué)得苦情的電影真是太難得了。
但說(shuō)到底，這部電影的目標(biāo)受眾還是美國(guó)觀眾。正如前文所說(shuō)，這樣的事情在中國(guó)根本都拍不成電影，因?yàn)槊總€(gè)人、每個(gè)家庭都這么干。所有人都打著“為你好”的旗號(hào)做著他們認(rèn)為為你好的事情。Billi的媽媽在她爺爺去世時(shí)沒(méi)有告訴她，因?yàn)樗€在學(xué)校，“學(xué)習(xí)重要”；導(dǎo)致她心理一直覺(jué)得爺爺就這么消失了，在她心里最易碎的和故鄉(xiāng)的最后一點(diǎn)聯(lián)系也就這么沒(méi)了；這次奶奶生病，她媽媽也沒(méi)告訴她，因?yàn)椤澳隳菑埬樋隙úm不住”。但同時(shí)，怎么能說(shuō)她媽媽不愛(ài)她，他們不愛(ài)她奶奶呢？正是因?yàn)閻?ài)，才讓她媽媽培養(yǎng)她（在生活中，培養(yǎng)Lulu Wang導(dǎo)演）音樂(lè)和寫(xiě)作，讓她有了今天的發(fā)揮空間；才讓他們想讓奶奶高高興興地去世，正如奶奶當(dāng)年當(dāng)年對(duì)爺爺做的一樣，直到瞞不住，才告訴他實(shí)情。在深夜的酒店大堂里，爸爸和伯伯有一段深刻的對(duì)話，基本上在探討西方和東方的親情方式孰優(yōu)孰劣。似乎并沒(méi)有對(duì)錯(cuò)，但有趣的是結(jié)尾放出現(xiàn)實(shí)中奶奶的鏡頭（幾乎和電影里一模一樣），字幕說(shuō)：從確診到現(xiàn)在已經(jīng)六年了，奶奶依然健在。如果他們選擇告訴奶奶實(shí)情，結(jié)局是否會(huì)不一樣？
我很喜歡這個(gè)電影的很多細(xì)節(jié)：Billi坐在地上哭，說(shuō)她小時(shí)候爺爺帶她抓蜻蜓，她剛說(shuō)完我就淚目，因?yàn)檫@太真實(shí)了，絕對(duì)是導(dǎo)演的親身體驗(yàn)，作為一個(gè)六歲就和家庭移民到美國(guó)無(wú)親無(wú)故的女孩，那是她殘存的對(duì)故鄉(xiāng)童年的最后記憶。這樣的細(xì)節(jié)，徹底勾起了全場(chǎng)觀眾對(duì)祖輩和童年的回憶——不過(guò)哪個(gè)族裔，哪里的移民，誰(shuí)沒(méi)有個(gè)這樣的外公外婆、爺爺奶奶呢？在酒店里，Billi抱著借酒宣泄的堂弟的頭，兩個(gè)家族唯二的第三代互相安慰，只有他們有著孫輩對(duì)祖輩的共情的愛(ài)，卻因?yàn)橐粋€(gè)說(shuō)英語(yǔ)一個(gè)說(shuō)日語(yǔ)無(wú)法交流；還有媽媽和奶奶的婆媳關(guān)系，從媽媽的視角看奶奶的控制欲也是所有文化的共同點(diǎn)；另一些細(xì)節(jié)似是導(dǎo)演故意突出東西方文化差異，比如拔罐和餐桌上的對(duì)峙；但想到電影還是建立在東西方差異上并且面對(duì)美國(guó)市場(chǎng)，也無(wú)可厚非。
電影很多鏡頭我也喜歡，能看出導(dǎo)演的科班出身，比如深夜酒店的大堂，生死對(duì)話中，霓虹燈照在Billi的臉上；還有低鏡頭拍酒店里坐在地上哭的Billi，這里演員的發(fā)揮也讓我看到了一個(gè)比戲劇演員更好的Awkwafina；導(dǎo)演對(duì)音樂(lè)的運(yùn)用也讓我看到了她的古典音樂(lè)出身和特色；但有些鏡頭讓我覺(jué)得有些過(guò)了，比如知道奶奶沒(méi)看到診斷書(shū)時(shí)一家人雄赳赳的慢鏡頭，讓我覺(jué)得導(dǎo)演似乎想往藝術(shù)片上發(fā)展卻沒(méi)有成功的努力。
最后說(shuō)一下我知道這個(gè)電影的過(guò)程。某天和公司里一個(gè)管著一萬(wàn)多人的老大閑聊，他知道我是中國(guó)人之后說(shuō)：“你看過(guò)The Farewell嗎?好看的?！崩洗蟊旧硎莻€(gè)印度移民家庭出身，而這個(gè)電影又是我和一個(gè)普通話說(shuō)得比中國(guó)人還好的美國(guó)女教授一家一起看的，這不得不說(shuō)明這電影本身的魅力和它討論的普世感情。
3 ) 別把人物不當(dāng)人
拖了這么久才看，果然不是我的菜。 這是一場(chǎng)有佳句無(wú)佳章的鬧劇，20分鐘能講完的事講了90分鐘。
以一連串愛(ài)的謊言開(kāi)頭，加上非常討人喜歡令人代入的女主，打電話的兩分鐘我就哭了。這是這部影片的聰明之處——靠細(xì)節(jié)共情博好感。這是一種廣告常用的煽情技法，這樣的好感就讓嗑藥一般，可以維持幾分鐘，卻不能給人帶來(lái)任何深入思考。回到中國(guó)后的部分則越來(lái)越差，幾乎全靠斗機(jī)靈的對(duì)白臺(tái)詞支撐情緒和劇情，一邊回溯過(guò)去，一邊展現(xiàn)人物性格，濃濃的電視劇感。女主以外的人物都沒(méi)有生命力，像是被預(yù)置了感知與觀點(diǎn)的機(jī)器人，完全無(wú)法讓人進(jìn)入，這也正是整部影片給人的觀感——那種置身事外看馬戲的快樂(lè)。對(duì)話也是水平參差，大伯對(duì)話和醫(yī)生對(duì)話都無(wú)比美式尷尬，飯桌互嗆和媽媽幫爸爸脫褲子的橋段卻又很有意思。
打動(dòng)到我的一幕是女主透過(guò)門(mén)縫與麻將桌小姐的對(duì)視---- 同樣年紀(jì)的女孩，她領(lǐng)不到fellowship。還可以啃老，人家卻要出來(lái)賣(mài)身。但是除此以外，就再?zèng)]有看到女主對(duì)周?chē)h(huán)境的細(xì)膩感知與認(rèn)識(shí)，包括想念過(guò)去的老家也是通過(guò)簡(jiǎn)短對(duì)話草草了事的。與此相對(duì)的，則是充斥全片的對(duì)中國(guó)城鎮(zhèn)的奇觀式消費(fèi)（導(dǎo)演在映后QA居然親口說(shuō)“we opted for ugly aesthetics，which was very Chinese”，這就是她心中的中國(guó)) 和對(duì)尷尬痛苦的親人們無(wú)情的嘲諷。影片用一種稍顯戲劇化的方式呈現(xiàn)了東北城市，包括給酒店集體口號(hào)、機(jī)場(chǎng)黑車(chē)司機(jī)、破酒店的重點(diǎn)描寫(xiě)，這都是用一種奇觀的手法去帶觀眾認(rèn)知這個(gè)城市、這個(gè)家庭。很多人說(shuō)真實(shí)的生活環(huán)境是這樣的，我覺(jué)得這種物理層面上的相似恰恰是危險(xiǎn)之處。在這一套看似“自然真實(shí)”的美學(xué)之下，影片有非常自覺(jué)的選取性展示，來(lái)呈現(xiàn)一個(gè)勢(shì)利而懶散、正在被消費(fèi)主義吞噬的城市。真實(shí)的中國(guó)城市也許和片中城市在物理層面上很相似，但是我不認(rèn)為這些不負(fù)責(zé)任的酒店員工能夠代表在城市里勤懇工作的人們，做按摩打麻將并不是大多數(shù)人的主要日常生活內(nèi)容。
看得出導(dǎo)演有討論中美文化差異的野心，但也僅止于“討論”而已。對(duì)于美國(guó)人來(lái)說(shuō)可能的確是一部feel good movie，覺(jué)得自己太優(yōu)越了，太懂中國(guó)了，但是它對(duì)中國(guó)復(fù)雜社會(huì)的刻畫(huà)還停留在導(dǎo)演自己的刻板印象中。這種刻板印象不在于婚禮的背景布是藍(lán)的還是紅的，而在于人物不是自由的，它們的一言一行都是為了展現(xiàn)（導(dǎo)演心中的）中美文化差異而被框定，人物的身份與觀點(diǎn)成為了影片談?wù)摳鞣N子議題的“衣架子”，無(wú)比尷尬。
存在先于本質(zhì)，故事先于議題。ball ball LuLu Wang們，對(duì)人要有敬畏，對(duì)人物也要有敬畏。因?yàn)槿耸呛軓?fù)雜的，而不只是一些預(yù)設(shè)觀點(diǎn)的集合。
4 ) <Farewell>王子逸 導(dǎo)演采訪+感想
大概是2016年，我在聽(tīng)This American Life播客時(shí)，聽(tīng)到這么一個(gè)故事：一個(gè)ABC姑娘從美國(guó)回中國(guó)參加表哥（弟）婚禮，實(shí)際上是為了見(jiàn)身患癌癥的奶奶最后一面，全家人從天南海北聚過(guò)來(lái)，只有奶奶一人蒙在鼓里。也許是故事太有吸引力，那個(gè)播客過(guò)了幾個(gè)月又把錄音放了一遍，而我也聽(tīng)得津津有味，還把這個(gè)故事跟個(gè)當(dāng)新聞編輯的 ABC討論了一下，具體討論的結(jié)果我也忘記了，但是也說(shuō)明了我對(duì)這個(gè)故事的著迷。
然后就到了2019年春天，在電影院看到了farewell的預(yù)告片，當(dāng)時(shí)也知道一部awkafina主演的片子要來(lái)某影節(jié)做閉幕片，激動(dòng)得我拍著坐隔壁朋友的大腿就說(shuō)我要采訪這個(gè)導(dǎo)演！沒(méi)想到，還真被我爭(zhēng)取上了。當(dāng)然是roundtable interview,還只有25分鐘。 業(yè)余如我，也沒(méi)采訪過(guò)幾個(gè)導(dǎo)演，但是只給這么少時(shí)間還是團(tuán)面的，還真是頭一次見(jiàn)。后來(lái)聽(tīng)說(shuō) A24要把這片當(dāng)Lady Bird來(lái)推，想一想也就情有可原了。
先回憶一下當(dāng)時(shí)的采訪，是兩個(gè)月前了，之前錯(cuò)過(guò)了媒體場(chǎng)的觀影，但是因?yàn)槁?tīng)過(guò)兩遍this american life podcast，基本也知道故事來(lái)龍去脈，所以也不是很虛。采訪之前被工作人員發(fā)了厚厚一疊資料，提前兩小時(shí)臨時(shí)抱佛腳了一下，發(fā)現(xiàn)信息量還挺大：首先原來(lái)導(dǎo)演Lulu Wang（王子逸）就是故事原型，當(dāng)年播客里面的故事她也是敘述者。還有電影里的小姨奶奶是lulu現(xiàn)實(shí)中的小姨奶奶。還有片中的酒店是現(xiàn)實(shí)中辦酒席的酒店，主創(chuàng)本來(lái)可以在北京上海取景，但是他們還是選擇了故事原型的家鄉(xiāng)長(zhǎng)春（希望沒(méi)記錯(cuò)）。
然后就是見(jiàn)導(dǎo)演了，所謂group interview其實(shí)也就是我和另外一個(gè)記者，當(dāng)然我們之前還有一組，所以看得出來(lái)導(dǎo)演真的挺累的。Lulu Wang給我感覺(jué)就是那種特別地道的ABC,小麥膚色，粗黑眼線，踩著恨天高，長(zhǎng)發(fā)披肩。寒暄幾句她說(shuō)自己剛下飛機(jī)剛到酒店一小時(shí)，就已經(jīng)接受了一組采訪了，不得不感嘆，當(dāng)導(dǎo)演要拼技術(shù)也要拼體力。
當(dāng)旁邊的工作人員開(kāi)始掐表，我就立馬開(kāi)場(chǎng)說(shuō)我?guī)啄昵熬吐?tīng)過(guò)你的播客，當(dāng)時(shí)就特別被這個(gè)故事吸引，心想這總能打動(dòng)導(dǎo)演了吧。 結(jié)果王導(dǎo)毫無(wú)所動(dòng)，表情就像是老娘聽(tīng)這種馬屁都聽(tīng)了800遍了，能換點(diǎn)花樣么？好吧，這樣的開(kāi)場(chǎng)也注定了下面的采訪是一問(wèn)一答，沒(méi)有什么互動(dòng)和爆料，不過(guò)看在導(dǎo)演這么拼命的情況下，也只有理解的份了。
下面是Q&A，因?yàn)椴稍L是兩人對(duì)導(dǎo)演發(fā)問(wèn)，說(shuō)的也是英語(yǔ)，所以一下就是總結(jié)性的提一些要點(diǎn)，要是有出入，還請(qǐng)見(jiàn)諒。
1. 問(wèn)：是什么情況下你決定向NPR的this american life投稿的呢？里面那些家里人的音頻是為了投稿而錄的嗎？
答：其實(shí)當(dāng)時(shí)是npr主動(dòng)找我來(lái)講述這個(gè)故事。因?yàn)樽约菏请娪叭?，所以總有用影像記錄事件的?xí)慣。
2. 問(wèn)：是什么契機(jī)讓您決定拍攝電影的呢？
答：其實(shí)作為影人，一直都有這種想法，只是時(shí)機(jī)沒(méi)到，之前的各種公司都希望能夠改改劇情，比如讓女主變成是要結(jié)婚的那一方，這樣更有戲劇張力。但是我不愿意這樣改。后來(lái)npr節(jié)目播出后48小時(shí)就有多家公司打電話想要立項(xiàng)，我當(dāng)時(shí)就說(shuō)拍故事可以，但是我要做導(dǎo)演。
3.問(wèn)：片中小姨奶是真是的小姨奶，拍攝中有沒(méi)有什么特別的地方，有沒(méi)有一霎那會(huì)有恍如當(dāng)年的感覺(jué)？
答：其實(shí)沒(méi)有，我對(duì)電影和現(xiàn)實(shí)分的很清楚。小姨奶的參與，也為本片增色不少。一開(kāi)始小姨奶在一眾職業(yè)演員中有點(diǎn)靦腆，但是后來(lái)就漸入佳境。我們一直在超負(fù)荷工作，小姨奶奶也很累。但是最后拍完以后她也說(shuō)自己很想念劇組。
4.問(wèn)：現(xiàn)在家里人都知道了你到家鄉(xiāng)拍了一部電影，奶奶后來(lái)知道了嗎？
答：奶奶知道我在拍電影，但是她以為只是拍關(guān)于家庭的。我們還是沒(méi)有告訴過(guò)她得癌癥的事情。
5.問(wèn)：為什么farewell中文片名叫《別告訴她》而不是《告別》？
答：有考慮過(guò)，但是中方制片人說(shuō)告別聽(tīng)起來(lái)太傷感了，不一定適應(yīng)中國(guó)市場(chǎng)，所以就起了《別告訴她》這個(gè)名字。
6.問(wèn)：預(yù)告片的時(shí)候就有很多人笑，里面的喜劇元素是刻意加進(jìn)去的嗎？
答：其實(shí)不是，本來(lái)這個(gè)故事就很荒唐。其實(shí)我只是確定了每個(gè)人的立場(chǎng)，跟奶奶的關(guān)系，談后就順理成章來(lái)發(fā)展他們的劇情了。并沒(méi)有想拍喜劇，甚至我從很多恐怖片中找靈感。
7.問(wèn)：有什么挫折最后變成驚喜的拍攝過(guò)程呢？
答：有一次在醫(yī)院拍攝的時(shí)候，有個(gè)官員過(guò)來(lái)讓劇組強(qiáng)制收工，所以那一天的拍攝都作廢了。對(duì)著醫(yī)院墻發(fā)呆的時(shí)候，看到了那一幅畫(huà)，也就是用在開(kāi)頭的那副風(fēng)景畫(huà)。如果那天順利進(jìn)行拍攝的話，我可能還得苦思冥想怎么讓電影開(kāi)頭。
8.下一步有什么計(jì)劃？
答：會(huì)拍一部科幻片，講不遠(yuǎn)將來(lái)科技與家庭的。
轉(zhuǎn)眼7月，終于等到了影片的公映，此時(shí)我也搬到了紐約，正好電影里Billi也在紐約生活，所以還蠻有代入感的。
首先是影片中木訥的billi和現(xiàn)實(shí)中Lulu的反差。就像上文說(shuō)的，Lulu給我的感覺(jué)是個(gè)很自信開(kāi)朗的abc,濃濃的煙熏妝，和影片里木訥的Billi對(duì)比很鮮明，也難怪導(dǎo)演說(shuō)自己拍片沒(méi)有代入感。為了電影效果，我相信導(dǎo)演還是有取有舍的。
其次是把長(zhǎng)春的市貌就這么赤裸裸地展現(xiàn)出來(lái)。講真，一開(kāi)始我覺(jué)得鏡頭深入居民小區(qū)配上那段極不悅耳的音樂(lè)時(shí)，導(dǎo)演一定是在諷刺的。后來(lái)想想，確實(shí)在歐美呆時(shí)間長(zhǎng)的，很難對(duì)國(guó)內(nèi)小區(qū)建筑設(shè)計(jì)看順眼。與其像《摘金奇緣》里的瘋狂美化，farewell里是一種非常中性的描述，只不過(guò)被描述的主題并不那么賞心悅目罷了。這點(diǎn)不得不佩服導(dǎo)演的一針見(jiàn)血，干脆利落。
最后就是發(fā)散想說(shuō)一說(shuō)家庭文化。那個(gè)年代出國(guó)還是一件比較稀罕的事情，更別提兩個(gè)兒子一個(gè)去了美國(guó)，一個(gè)去了日本，雙雙年紀(jì)輕輕就出國(guó)了。盡管不能以偏概全，但是孩子能在國(guó)外立足往往也是一件值得驕傲的事情。我相信這跟奶奶的強(qiáng)勢(shì)性格也有關(guān)系。我很難想象自己的奶奶或者婆婆會(huì)穿著西裝外套，跑去跟餐館確認(rèn)酒席菜單。虎父無(wú)犬子吧，哎呀扯多了。
全是碎碎念，可能也就問(wèn)答部分有點(diǎn)干貨，不過(guò)一看就是業(yè)余得不行采訪（笑）。但是有時(shí)候也覺(jué)得總該寫(xiě)出來(lái)。電影是我的興趣愛(ài)好，能采訪到導(dǎo)演，問(wèn)的也是organic的問(wèn)題，還是想要跟有興趣的人分享一下的。
5 ) 請(qǐng)移民國(guó)外的僑胞不要再以中國(guó)人自居了！
《別告訴她》，我很喜歡這部電影。因?yàn)樗f(shuō)出了我想說(shuō)，但不敢說(shuō)的話。
電影里，一次家庭聚會(huì)上，移民日本的大哥，移民美國(guó)的二哥，還有留守在家的親戚展開(kāi)了一場(chǎng)中外對(duì)抗賽。
二嫂問(wèn)親戚：你說(shuō)中國(guó)這么好，那你為什么要把孩子送到美國(guó)去呢？
當(dāng)然，今天我的這篇文章不聊這些，有點(diǎn)引戰(zhàn)的嫌疑。
我倒是覺(jué)得二哥的那句更有意思，“我們現(xiàn)在拿的是美國(guó)護(hù)照，也算是美國(guó)人了！”
這也就引出了我今天的話題：請(qǐng)移民國(guó)外的僑胞不要再以中國(guó)人自居了！
我不打算用民族和國(guó)家的角度討論這個(gè)話題，我僅僅以移民者利益的角度來(lái)開(kāi)聊。
在《綠皮書(shū)》的豆瓣詞條下，有這么一個(gè)短評(píng)：好萊塢為什么都是黑人平權(quán)電影，很少有關(guān)于華裔的電影呢？
許多人只看到了今天黑人地位的天翻地覆，卻沒(méi)有想到黑人為了今天付出過(guò)什么！
在50年代的美國(guó)，黑人在公交車(chē)上是要給白人讓座的。
半個(gè)世紀(jì)，黑人用自己的生命和決心換來(lái)了今天。
那個(gè)時(shí)候，亞裔在哪里呢？
自由是要靠自己爭(zhēng)取的，想別人實(shí)施，妄想。
亞裔別說(shuō)爭(zhēng)取權(quán)利了，他們甚至都沒(méi)有把自己當(dāng)作美國(guó)人！
現(xiàn)在中國(guó)的很多外國(guó)國(guó)籍明星，開(kāi)口閉口，我是中國(guó)人！
你這么一說(shuō)，我們是很高興，可是，你的本國(guó)同胞高興嗎？
你享受著和那些人同樣的權(quán)利，卻對(duì)這個(gè)國(guó)家沒(méi)有一點(diǎn)認(rèn)同感，又怎么奢望別人對(duì)你有認(rèn)同感呢？
今天的海外華人很像當(dāng)年的猶太人。
猶太人的歷史大家都有所了解。
漂泊千年的民族，多次被其他民族屠殺壓迫。
猶太人被歧視壓迫的原因，有三個(gè)。
一是宗教問(wèn)題。
基督徒和猶太人恩怨因?yàn)橐d，猶太人不承認(rèn)耶穌是救世主，另外，基督徒普遍認(rèn)為耶穌遇難都是因?yàn)楠q太人的背叛；
二是經(jīng)濟(jì)原因。
如果你看過(guò)莎翁的《威尼斯商人》，大概就能知其一二。
三就是認(rèn)同感。
猶太人對(duì)自己所處的國(guó)家沒(méi)有認(rèn)同感，他們從來(lái)沒(méi)有覺(jué)得自己的是德國(guó)人、法國(guó)人，在他們內(nèi)心深處，執(zhí)著地認(rèn)為自己的猶太人。
所以，猶太人一直被追殺。
到了20世紀(jì)30年代，對(duì)猶太人的屠殺到了頂?shù)住?/p>
納粹當(dāng)然慘絕人寰，毋庸置疑。
但當(dāng)時(shí)的其他國(guó)家，面對(duì)猶太人的災(zāi)難，出奇一致地保持沉默。
只有美國(guó)和中國(guó)，伸出了援助之手。
細(xì)扒一下現(xiàn)在的海外華人，這三項(xiàng)幾乎全部占盡。
前兩項(xiàng)暫且不提，就說(shuō)說(shuō)這第三項(xiàng)，國(guó)家認(rèn)同感。
我們可以換位思考，如果今天，我們對(duì)非洲兄弟打開(kāi)了移民大門(mén)，肯定會(huì)有引來(lái)一大批黑人兄弟的移民。
想象一下，他們是中華人民共和國(guó)的公民，但他每次回到母國(guó)，都要以“我是肯尼亞人，我是埃塞俄比亞人”自居。
我們作為真正的中國(guó)公民什么樣的感受？
不用談國(guó)籍，看看那些在中國(guó)大陸淘金的韓國(guó)明星，粉絲恨不得他們熱愛(ài)中華。
昨天有個(gè)新聞“男籃外援因在升旗時(shí)未行注目禮被罰款”！
網(wǎng)友紛紛表示，來(lái)中國(guó)掙錢(qián)就應(yīng)該尊重中國(guó)的一切。
這么講，容易理解了吧！
現(xiàn)在的歐美社會(huì)已經(jīng)不再像前幾年那樣，歌舞升平，一派盛世景象。
尤其是川普上臺(tái)以后，美國(guó)社會(huì)割裂極其嚴(yán)重。
是自越戰(zhàn)之后，遭遇的最大社會(huì)危機(jī)。
每當(dāng)處在社會(huì)割裂期間，人民群眾的情緒是最容易挑動(dòng)的。
如果這時(shí)候，社會(huì)情緒被有心之人利用，那對(duì)于身在異國(guó)他鄉(xiāng)的華裔同胞，將會(huì)有毀滅性的打擊。
排華事件對(duì)于我們來(lái)講，并不遙遠(yuǎn)。
印尼排華、菲律賓排華、越南排華......
即使有一天，美國(guó)發(fā)生了大規(guī)模排華事件，中國(guó)又能做什么呢？
畢竟這是別國(guó)內(nèi)政??！
所以，在國(guó)外的各位華裔僑胞，勇敢地說(shuō)出“我是美國(guó)人，我是德國(guó)人，我是新加坡人”！
當(dāng)你們?cè)谀莻€(gè)國(guó)家受到不公平待遇時(shí)，應(yīng)該像黑人一樣團(tuán)結(jié)起來(lái)，向你們的政府表示抗議，而不是尋求母國(guó)的幫助。
當(dāng)你們?cè)谀莻€(gè)國(guó)家受到欺辱時(shí)，你們應(yīng)該大聲喊出來(lái)：我是美國(guó)人，我和你一樣！
這才是一個(gè)真正僑胞人應(yīng)該做的事情！
想到了最近的《好萊塢往事》關(guān)于李小龍的事件。
電影是否涉嫌侮辱李小龍和華人，暫且不表。
即使是。
李小龍和他的女兒都是美國(guó)人，應(yīng)該是在美的華人站出來(lái)共同抗議?。?
怎么李香凝反而希望中國(guó)的有關(guān)部門(mén)重視此問(wèn)題呢？
真是荒天下之大謬！
后世不忘前世之師！也許是我杞人憂天！
觸目驚心的事情，誰(shuí)都不希望發(fā)生，但我們還是應(yīng)該警覺(jué)、警惕。萬(wàn)不可重蹈歷史之覆轍！
6 ) 今天的我有些想家
第一次寫(xiě)豆瓣影評(píng)，決定獻(xiàn)給這部電影了。
之前在twitter上follow了很久，今天終于得以一看。整部電影我打10分，八分給電影本身，多加的兩分給每一位演員的演技。Awkwafina的演技值得肯定。對(duì)于微博上所謂asian eye的惡意評(píng)論，我想說(shuō)，中國(guó)軟文化對(duì)外輸出的兩座大山，一座是玻璃心，一座是某總局。
如果說(shuō)之前crazy rich asians是一道尋常人家難以觸及的滿漢全席，那么the farewell就是一盤(pán)真正中國(guó)人會(huì)吃的清粥稀飯。是的，里面的奶奶就是我的爺爺奶奶。我的爺爺做了鼻腔手術(shù)，奶奶做了腎切除，家里沒(méi)有人任何人告訴我。只會(huì)在我回國(guó)后告訴我，知道你忙，不想讓你操心。說(shuō)實(shí)話，我不想接受這樣的white lie，但是我知道，對(duì)于我的親人，這是恐怕永遠(yuǎn)難以改變的習(xí)慣。我作為90后成長(zhǎng)的環(huán)境，亦或在美國(guó)培養(yǎng)的認(rèn)知會(huì)一次次對(duì)這樣的選擇發(fā)出挑戰(zhàn)，但是作為中國(guó)人的一面也讓我明白這份謊言的深意與重量。我知道，Billi的選擇也會(huì)是我的選擇。
我很感謝Lulu Wang制作了這樣一部電影。從asian representation來(lái)言，這是一個(gè)新的高光時(shí)刻。今天的電影院可能坐了一半的亞裔，一半的其他族裔的美國(guó)人。能夠讓他們通過(guò)今天的電影，吃一道真正的中國(guó)菜，而不是orange chicken, broccoli beef這樣的菜式，就是巨大的進(jìn)步。我也感激這部電影溫柔地提醒著我的根，我的家，我所愛(ài)的人。在外拼搏的時(shí)候，也不要忘了?；丶铱纯矗抢镉羞@個(gè)世界上最?lèi)?ài)你的人。
如其他華裔導(dǎo)演尋根的片子一樣，浮于表面，停留于導(dǎo)演對(duì)中國(guó)僅有的童年記憶，缺乏挖掘因此沒(méi)有深度。文化沖突的內(nèi)容老套膚淺。另外全員除了老奶奶，演技都很尷尬。
很接地氣啊！巧妙地處理尷尬和煽情，有種“一片情深冷處濃”的況味。自欺欺人，自作主張，自私自利，又緊緊抱做一團(tuán)，為親人犧牲一切，就是中國(guó)人?。〖僖稽c(diǎn)，憋出真快樂(lè)，弄假成真或許也是我們的生活哲學(xué)之一。
3.5 作為一部美籍華裔導(dǎo)演的作品，鏡頭下的中國(guó)已經(jīng)比較貼近我們心里的形象了，但故事和人物塑造以及講述手法還是略顯老套，老外看了可能會(huì)對(duì)里面的文化差異會(huì)心一笑，但華語(yǔ)觀眾就難免會(huì)覺(jué)得有堆砌各種梗之嫌。但仍舊勝在感情真摯，電影有真誠(chéng)的情感就會(huì)動(dòng)人的
3.8 勝在真實(shí)。雖然有些新導(dǎo)演的生澀，且用配樂(lè)的地方太多，但有表達(dá)，有感情，有亮點(diǎn)，所以就瑕不掩瑜了。奶奶演得太好了，看完想給自己奶奶打越洋電話??
很真了（醫(yī)生那里最不真了吧）
拍的中規(guī)中矩，一切都是精心設(shè)計(jì)的結(jié)果，也一看就是接受北美電影教育科班出身的作品；和《海上浮城》這類(lèi)片一樣有個(gè)通病，那就是導(dǎo)演對(duì)特殊身份的認(rèn)知，總是跳不出西方視角，又自認(rèn)為足夠東方，所以總是令人感到詞不達(dá)意；倒是發(fā)現(xiàn)了個(gè)有趣的課題：論美國(guó)少數(shù)族裔電影中對(duì)東方婚禮的想象（日本、中國(guó)、印度、新加坡....有意思、有意思）
這真不能算抹黑中國(guó)吧？！要真說(shuō)哪裡不真實(shí)的話…居然沒(méi)親戚批評(píng)比利駝背。
婚禮猶如提前舉行的葬禮，城市仿佛埋葬回憶的墓地。騙她說(shuō)只是良性陰影，還是讓她與世界最后告別。西方的生命是個(gè)體的，東方的生命卻是集體的。個(gè)體遵從律法，集體講求親緣。童年奶奶家后院捉蜻蜓的回憶，正在變革的城市里毀滅。古老的別告訴她的默契，仍在傳統(tǒng)的家庭中流轉(zhuǎn)。排出濁氣，沒(méi)事你也喊喊。
#2019圣丹斯# 4.5 非常充滿人情味。導(dǎo)演的視角非常親切和真誠(chéng)，對(duì)于生活細(xì)節(jié)把控和文化差異的審視不亞于李安當(dāng)年。一些過(guò)于喜劇化的處理稍微有些失真但整體鏡頭真實(shí)感和影像感非常棒，很戳人。非常不露怯又不刻意詆毀的展示中國(guó)小城市風(fēng)貌讓人非常喜歡。配樂(lè)使用洋氣但又不生硬。Awkwafina的中文演技也沒(méi)有拖后腿。目前今年圣丹斯最大驚喜。
Billi的脖子前傾太嚴(yán)重了吧！掀起衣服居然一身肉！ 日本小夫妻可以說(shuō)很可愛(ài)了。
嚴(yán)重的水土不服，看的無(wú)比尷尬，如坐針氈，就是拍給外國(guó)人看的東方文化糟粕，拿來(lái)做一個(gè)獵奇式的展示，讓外國(guó)人可以感覺(jué)更良好一點(diǎn)罷了。拍的一點(diǎn)生活感都沒(méi)有，能拍出這么塑料感的生活也是絕了，所謂的東西方文化碰撞不過(guò)是口號(hào)式的處理，視聽(tīng)上也是一塌糊涂，根本沒(méi)法跟李安當(dāng)年的三部曲比，老美們獵奇一下就好。
7分，有些地方特別美國(guó)，即便來(lái)到長(zhǎng)春，講著中文，也很美國(guó)。但是，一些情感細(xì)節(jié)還是非常親切的，是很中國(guó)人的。片子里有特別直白的地方，那種概念式的臺(tái)詞與一些元素的堆積，會(huì)覺(jué)得很怪異；同時(shí)，又有特別真實(shí)的細(xì)節(jié)，能看出來(lái)導(dǎo)演是取材自自己生活的。總之，這是一部視角非常獨(dú)特、體驗(yàn)非常新鮮的電影，它又像自己，又像外來(lái)者，非常有意思。以及，看到這個(gè)發(fā)生在長(zhǎng)春的故事，還是很親切啊，一些場(chǎng)景實(shí)在太熟悉了，尤其是紅旗街那塊。老人的家居基本就是我家長(zhǎng)輩家里的樣子。還有，為什么那么多長(zhǎng)春人都喜歡出國(guó)或是移居，這一代和上一代都是，身邊遇到太多這種例子，有意思。
圣丹斯看華人片(《the farewell》中文譯作不要告訴她)，總算有點(diǎn)文化撞擊。即那些日常不過(guò)的噓寒問(wèn)暖會(huì)導(dǎo)致全場(chǎng)的笑點(diǎn)，而我則尷尬地坐在笑聲里。美國(guó)人眼中的又一個(gè)亞裔美女奧卡菲娜，這次去了一圈長(zhǎng)春，說(shuō)著我聽(tīng)不懂的中文，和奶奶不舍告別。電影很溫暖，也有一些刻意做出的藝術(shù)上揚(yáng)空間。
年初圣丹斯開(kāi)始“毒奶”，哪哪看不上，沒(méi)想到圓夢(mèng)的地點(diǎn)是“此生”都沒(méi)想到的。映后回去路上兩個(gè)女孩子拿出電話哭著打給家里人，足見(jiàn)故事基本的感染力。即使拿掉那些生澀的中文和固化的標(biāo)簽印象，關(guān)于愛(ài)、謊言以及身份焦慮，太貼心了。邊雞湯著“生活不在于要做什么，而是怎么做”，又提醒“最心痛是，愛(ài)得太遲”，會(huì)覺(jué)得可能這遠(yuǎn)不止一個(gè)華人女孩的故事。 #mygirl#Awkwafina is amazzzing! 對(duì)故事之外關(guān)注的點(diǎn)是嘗試不再喜劇演繹，看完如同照在Billi臉上不解卻保持壓抑的心緒，矛盾而又悲傷，就覺(jué)得她做到了。
感謝女主在女痞子道路上站穩(wěn)了腳跟，展示了黃種女性的多面性！加一星鼓勵(lì)鼓勵(lì)奶奶！
哭的稀里嘩啦，我的眼淚不值錢(qián)。很多橋段實(shí)在太真實(shí)了，就像小區(qū)里隔壁大媽家發(fā)生的事情。在sundance看的確有不太好的地方，有的時(shí)候美國(guó)人的笑點(diǎn)我真的get不到。很多美國(guó)人在從日本回來(lái)的叔叔在婚禮上發(fā)言那一段都笑了，那會(huì)兒我哭的上氣不接下氣。
堪稱奇跡般做到了各方面的平衡，既能非常接地氣展現(xiàn)長(zhǎng)春的生活氣息，亦能滿足西方觀眾的觀影需求，而這正是以前李安最成功的技能之一。難怪此片會(huì)成為李安年度最?lèi)?ài)之作~ 就算女主是從美國(guó)回來(lái)的華裔，代表的是西方視角，但我們?nèi)匀荒鼙粠?，被打?dòng)。情感永遠(yuǎn)是打破文化壁壘的最強(qiáng)武器，而在此片中這個(gè)武器就是奶奶。
Lulu Wang實(shí)在會(huì)把握人類(lèi)情感和東方的細(xì)膩，片中很多場(chǎng)景都是會(huì)真實(shí)發(fā)生在中國(guó)北方家庭里的，crazy rich asians才不是亞裔家庭的樣子，這才是。中國(guó)人邊看邊哭，美國(guó)人看的時(shí)候在笑文化差異，看完電影下樓梯開(kāi)始哭。視聽(tīng)語(yǔ)言太出色了，比如在婚禮餐桌那一段有個(gè)360度快速旋轉(zhuǎn)的兩周鏡頭，還有出來(lái)配classic drama scoring的高速鏡頭。異國(guó)同鳥(niǎo)的意向，在墓地里做的聲音設(shè)計(jì)，聲音轉(zhuǎn)場(chǎng)是否成熟自然，甚至隱藏了笑點(diǎn)。很多鏡頭都非常USA，比中國(guó)一些拍家庭的導(dǎo)演要流暢的多。演員的演技都很自然，但浩浩在婚禮痛苦的那段沒(méi)有流出眼淚？最后，我從小到大第一次看電影從頭哭到尾，不說(shuō)了我給爺爺奶奶打電話去了?。↙ulu wang 本人很真誠(chéng) 而且還是真實(shí)故事 好打動(dòng)我！
SFFilm的centerpiece，上千座的Castro Theatre幾乎是座無(wú)虛席。劇本很好，很多充滿了中國(guó)味兒的對(duì)話（比如席上拼娃）寫(xiě)的都很出色。演員尤其是女主角演得非常到位，哪怕不說(shuō)話也能傳達(dá)出很多情感和思想。整個(gè)故事在中美文化強(qiáng)烈的震蕩之下是作為喜劇處理的。有不少對(duì)于美國(guó)人來(lái)說(shuō)無(wú)比陌生的場(chǎng)景，比如鬧哄哄的婚禮，美國(guó)觀眾都是笑得很開(kāi)懷的。奇怪的是，我雖然沒(méi)有想笑的欲望，也沒(méi)有在別人的笑聲中感到尷尬，而是覺(jué)得導(dǎo)演的表達(dá)很誠(chéng)懇，并沒(méi)有在貶低什么、抬高什么。借用Billi的話：“（沒(méi)有什么哪個(gè)更好，只是）不一樣?！币蚨?，在面對(duì)比如婚禮和掃墓的片段，雖然是我自己也非常不喜歡的習(xí)俗，但也并沒(méi)感到卑微。片中的文化沖突富有層次，引人共鳴。上一次看電影哭成這樣是《冷戰(zhàn)》，只不過(guò)那一次是傷別人的懷，這一次是relatability的淚。
短評(píng)里面那么多說(shuō)可以丑化華人，拍的stereotype的，請(qǐng)問(wèn)都是在魔仙堡里面長(zhǎng)大的嗎？作為一個(gè)北方人覺(jué)得沒(méi)有任何一塊讓我覺(jué)得很奇怪啊。說(shuō)別人stereotype的時(shí)候能不能先好好了解自己的國(guó)家？如果這就辱華的話那看喜福會(huì)豈不是要跳起來(lái)罵娘？