佐羅 (1975)

8.1

1975 / 法國 意大利 / 喜劇 動(dòng)作 西部 冒險(xiǎn) / 杜奇奧·泰薩利 / 阿蘭·德龍 奧塔維亞·皮科洛

提起“佐羅”，更多的人們會(huì)想到阿蘭?德龍飾演的俠客形象。作為改革開放后第一批引進(jìn)的海外影片之一，本片經(jīng)過譯制在國內(nèi)曾掀起一陣“佐羅熱”，盡管幾十年過去，仍然為人津津樂道。在文化和信息匱乏的七八十年代，佐羅這樣新式文化形象的到來，既符合了人們的審美（曾有多少男孩們披上床單，揮起樹枝、鐵棍模仿起佐羅在墻根、門窗…各處畫上大大的“Z”字，課桌上的貼畫，女生間的話題，露天幕布上的影片…無一不是阿蘭?德龍主演的佐羅電影），又對一個(gè)時(shí)代的發(fā)展和進(jìn)步有著鮮明的指向性（佐羅救世濟(jì)人、扶危濟(jì)貧、戲耍權(quán)貴，斗爭邪惡的正義感，以及其為人處世的聰慧精明，也符合社會(huì)所需要的價(jià)值觀；統(tǒng)治者應(yīng)當(dāng)如何治理好家國？人民幸福生活何去何從？…影片中蘊(yùn)含的這些內(nèi)在意蘊(yùn)，也有警世的作用）。佐羅在內(nèi)地的出現(xiàn)，既順應(yīng)了時(shí)代發(fā)展，又是時(shí)代發(fā)展的必然成果。

2019年8月18日央視CCTV-6電影頻道播出時(shí)登出的海報(bào)，本片在央視播出過多次。

劇照

由于佐羅的躍然登陸，阿蘭?德龍也憑借著精湛的演技和帥氣逼人的雄姿，成為那個(gè)年代最受歡迎的法國演員之一。經(jīng)典之所以成為經(jīng)典，還在于它的許多可圈可點(diǎn)之處，盡管隨著社會(huì)進(jìn)步、技術(shù)發(fā)展，但仍然難以模仿和超越，例如影片鏡頭的拍攝處理，為了追求火熱，如今的作品可能更多的是緊拍名氣主角，忽略了背景細(xì)節(jié)，而《佐羅》中的鏡頭可說面面俱到，主次兼顧，更多的以群演襯托主演，也注重到了百姓們的喜怒哀樂，更接地氣；又例如影片中的打斗場面，將主角鑲嵌在特定的環(huán)境中，塑造了別樣的氛圍，既有平民窟之間佐羅對加西亞上士的風(fēng)趣挑逗，博得人民歡笑，又有威嚴(yán)教堂中佐羅和威爾塔上校的真槍實(shí)戰(zhàn)，直扣人民的心弦。我們不難聯(lián)想到許多經(jīng)典武打片、警匪片，例如成龍?jiān)缒甑淖髌分芯统３Ｓ性趶U墟、街頭之類特定的打斗場景。此外，阿蘭?德龍不斷嘗試突破自我，在強(qiáng)烈反差中追求進(jìn)步的演繹精神也對當(dāng)今演藝圈也有借鑒的作用。不同的環(huán)境選擇、不同的氣氛塑造，不同的心境轉(zhuǎn)化都是當(dāng)今難以再去超越的。

這是四川衛(wèi)視的播出掠影，片頭片尾的手寫字體斑斑駁駁的畫面我們展示了《佐羅》的譯制歷程。

當(dāng)然，如果好片又遇上了屬于它的伯樂，便是錦上添花，更上一層了。童自榮老師與佐羅的奇緣至今堪為稱道。《佐羅》在被上海譯制廠引進(jìn)時(shí)，譯制導(dǎo)演孫渝烽發(fā)現(xiàn)佐羅是個(gè)聲音沙啞低沉的“煙酒嗓子”，但劇中的佐羅是個(gè)俊逸瀟灑的形象，尋找聲音貼合的演員顯然不是最佳主意。經(jīng)過深思熟慮，最終廠長陳敘一和譯制導(dǎo)演決定讓聲音高昂明亮的童自榮飾配，而童自榮也不負(fù)眾望，為了不斷打磨和區(qū)分角色，他曾上午穿皮靴，體驗(yàn)佐羅的恣意揮灑，下午穿拖鞋，感受總督的慵懶懦弱。將自己隱藏在別人的光輝后面，這簡樸的信條，加之上譯的全心打造，最終成就了佐羅和童自榮。1987年10月31日，阿蘭?德隆首次來到了中國的土地。唐國強(qiáng)、方舒等中國著名演員專程前往首都機(jī)場接機(jī)。為了完整地記錄這一中法電影界的交流活動(dòng)，北京電視臺和當(dāng)時(shí)的中國電影發(fā)行放映公司特地組成了《阿蘭?德隆在中國》電視專題片攝制組進(jìn)行全程拍攝。而阿蘭?德隆在中國期間的活動(dòng)也可謂豐富多彩，他不僅游覽了北京的故宮，還專程前往上海電影譯制廠參觀交流，并與童口榮先生聚餐暢談，成就了一段影壇佳話。

（圖左）童自榮老師年輕配音時(shí)期的照片；（圖右）著名導(dǎo)演和演員孫道臨（左）阿蘭?德龍（中）童自榮老師（右）的合影

1987年阿蘭?德龍游華掠影

直到如今，每當(dāng)人們一提起佐羅，接連想到的就是童自榮老師。儼然，童自榮和佐羅已經(jīng)難以割舍，而融合為一了。

（2020.8.8）

小時(shí)候看這個(gè)電影是看熱鬧，佐羅的駿馬佐羅的劍佐羅的鞭子。

現(xiàn)在大概知道點(diǎn)關(guān)于權(quán)術(shù)的知識。

迪亞哥，是總督的劍客朋友，他代替總督上任，采取了非常具有智慧的統(tǒng)治方法。

其實(shí)就是維護(hù)貴族統(tǒng)治。

首先看清了形勢。

威爾塔上校不是貴族，只是利用山高皇帝遠(yuǎn)，想爭取自己的統(tǒng)治權(quán)。

以總督父親和姨表親戚為代表的當(dāng)?shù)刭F族被上校的暴力壓制，敢怒不敢言。高級教士也被收買和壓制。

所以佐羅，就利用基層教士團(tuán)結(jié)了底層民眾，又幫助了以表妹為代表的舊貴族。

最終鏟除了企圖建立軍閥統(tǒng)治的軍頭威爾塔。

他的方法，在敵人面前盡量隱藏自己的優(yōu)點(diǎn)，彰顯自己的缺點(diǎn)。

然后用自己的優(yōu)點(diǎn)，去打擊敵人的缺點(diǎn)。

為什么軍頭開始有權(quán)力呢，會(huì)毒死上一任總督呢？

我猜，在于西班牙國王需要錢，需要各個(gè)殖民地增加稅收，拋開佐羅去的那個(gè)殖民地氣候不好造成歉收以外，貴族們其實(shí)誰都不喜歡多交錢，于是國王就只能求助于暴力催收，于是威爾塔上校就有了利用橫征暴斂加強(qiáng)軍隊(duì)，懲罰不服從貴族的理由，甚至懲罰教會(huì)的理由。

佐羅知道，自己是無法對抗國王的，于是選擇了離去。

他的作用也許和他的理想一樣，在于調(diào)整一下均衡的局勢。

說點(diǎn)題外話，在一個(gè)企業(yè)收入減少的請看下，老板應(yīng)該對各個(gè)部門的催逼呢？還是賄賂他們，讓他們舒舒服服的干活？

資本主義不是封建，員工對于部門并沒有人身依附關(guān)系。

作為一名70后，我可以負(fù)責(zé)任的說，1981年，佐羅在國內(nèi)影院公映的時(shí)候，這部片子有多么火爆！童自榮磁性的聲音，阿蘭德龍的帥氣臉龐，精彩絕倫的劍術(shù)，敢愛敢表達(dá)的異域美女，緊張快節(jié)奏的情節(jié)，善有善報(bào)惡有惡報(bào)的圓滿的結(jié)局。大熱的影片啊，受歡迎的程度我想是僅次于少林寺吧，在80年代初的電影院里。

當(dāng)時(shí)這片子也是風(fēng)靡一時(shí)，只看帥哥臉就很好看，當(dāng)然劇情也不錯(cuò)，好像還有別的片，太久遠(yuǎn)了，已經(jīng)忘記。這片代表西方的俠義之情，只要他到?jīng)]有辦不成的事！讓我想起了美國的《超人》，看來人類都喜歡有這么一個(gè)英雄人物出現(xiàn)。不同年代偶像不同吧了。還讓我寫，記憶最深刻的是他那白色的襯衣，燈籠袖的，一看就是標(biāo)準(zhǔn)的王子啊！古典味道十足。

為阿蘭加一?(偏愛)。作為中國改革開放以后首批進(jìn)入中國的電影，阿蘭德龍繼風(fēng)靡歐美之后又成為了中國萬千男女的偶像巨星。本片與十一年前的《黑郁金香??》類似，以相似的法國大革命背景下上演英雄的故事，但塑造了不同的英雄形象。我一直認(rèn)為，兩部影片都是舞臺劇式的電影，一切如舞臺劇一般，像其中呆笨的角色，主角光環(huán)等，但都意在表明主題，所以也是很好的表現(xiàn)形式。佐羅幾乎以一己之力拯救小鎮(zhèn)，就如黑郁金香一樣，但都有共同點(diǎn):得民心者勝，都很好得以詮釋。結(jié)尾高潮戲也是舞臺劇式的很好印證，照應(yīng)男孩開頭的話，佐羅是殺不死的，佐羅摔出窗外，卻又出現(xiàn)在閣樓，胖侍衛(wèi)意外墜樓身亡，都在表明這個(gè)特征，強(qiáng)調(diào)正義戰(zhàn)勝邪惡。但現(xiàn)實(shí)沒有佐羅，也沒有黑郁金香，可以吊打全場，只有黑暗與人民的痛苦， 官逼民反，也需要英雄的帶領(lǐng)。但感謝有電影，造夢的機(jī)器，讓人們得以看到英雄的出現(xiàn)，在另一個(gè)平行時(shí)空上演著伸張正義…永遠(yuǎn)的佐羅，歐洲第一劍客，畫出象征正義的“Z”；永遠(yuǎn)的經(jīng)典黑袍面罩黑帽形象，帥氣迷人，劍術(shù)高超；永遠(yuǎn)的阿蘭德龍，時(shí)代偶像巨星，閃耀電影史……

接下來是題外話，阿蘭德龍四十出頭了，雖然面容老了不少，但面容中透出的堅(jiān)毅與身姿的雄偉傲岸，這也是當(dāng)時(shí)能迷倒中國萬千少女、少男們爭相模仿的原因(并代表了英雄形象，符合人們心中的正義)。那雙霧霾藍(lán)瞳孔，永遠(yuǎn)閃著光(眼睛真得難以變化，其實(shí)阿蘭現(xiàn)在已經(jīng)快九十了，仍然閃閃發(fā)光!)，發(fā)出著耀眼的光芒帶來正義的審判。女主和阿蘭五年前合作過(《寡婦庫德爾》還有吻戲激情戲)，非常純真與美，面容中透露出堅(jiān)毅與正義，結(jié)尾沒能在一起有點(diǎn)心有不甘，他也符合人們英雄生長正義后瀟灑離去的期盼，當(dāng)然抱得美人歸也不是不行，就像黑郁金香一樣，當(dāng)然這里可能是想結(jié)尾不一樣一些。另外那個(gè)胖侍衛(wèi)真的好搞笑，太憨了，哈哈……。